追 擊 新 聞

新聞比較


小滬尾  於 2001/01/18 04:08
 
發表內容:

最近有則新聞﹐先貼出來研究

01/01/17 02:38:10 PST - 勁報
春節期間 中國重軍部署台海

-------------------------------------------------------

記者張志孝 報導

據情報局消息指出,中國解放軍將在農曆春節前夕,舉行
大規模的後勤軍事演習,同時也對台灣沿海的兵力,進行
重兵部署的新式編裝,令人憂慮。不過,副參謀總長王漢
寧以未見到具體文件為由,不願做出具體評論。

根據了解,國家安全部門的相關人員目前正在密切觀察中
國解放軍新一輪的兵力部署,以及未來的發展情勢。消息
指出,中國解放軍在春節過年10天假期中,將派出半數以
上的軍力在台海沿岸進行演習,由於人數眾多,遠超過往
年三分之一的數目,因而引起台灣安全部門高度關切。

據相關官員指出,1996年農曆春節時,中國解放軍也在台
海沿岸保持一半的軍力,今天此情此景重現,當時無法知
道他們目的何在,後來才知道他們在台海舉行導彈實彈演
習。這位未具名的台灣情報官員表示,這份情報之所以讓
人憂慮,是因為解放軍現在的能力與5年前已大不相同,
無論是武器裝備、軍官的戰場統馭能力都是如此。

消息還指出,解放軍上個月正在測試一套涵蓋全國範圍的
雷達偵測系統,之前台灣才完成類似的雷達設施,這表示
解放軍情蒐偵防科技已有大幅進步。同時過去一年當中,
解放軍已經在福建沿海舉行了許多實彈演習,這些演習還
動用多項新式武器,包括從俄羅斯購置的雷射導引飛彈。
知情人士研判,從解放軍這種動向觀察,幾乎可以確定,
中國解放軍近期內,將在台海之間舉行大規模的實彈軍事
演習。



小滬尾  於 2001/01/18 04:10
 
發表內容:

另外﹐請看英文台北時報的相同新聞

China will arm troops in exercise
ANNUAL LOGISTICS TEST: The PLA will bring fresh ammunition to troops on the coast in an exercise designed to be both for practice and practicality

By Brian Hsu
STAFF REPORTER


The Chinese military will stage a large-scale logistics exercise before the Chinese New Year to re-supply its coastline troops with ammunition, intelligence sources said yesterday.

The ammunition has been used up during numerous exercises China has held over the past year.

Taiwan's intelligence agents in China are now paying special attention to the run-up to the exercise by the PLA, as well as what is to follow, intelligence sources said.

The logistics exercise is to be immediately followed by a 10-day vacation, during which the PLA will keep half of its troops on stand-by in camps."[The drill] is necessary because the PLA's front-line troops have almost run out of ammo."

A Taiwan intelligence official

What has aroused the interest of Taiwan's intelligence officials is the high percentage of stand-by troops the PLA will keep during the vacation period. The PLA usually maintains only one-third of its forces during major holiday periods, which is also true of Taiwan's military.

"It is reminiscent of the 1996 Chinese New Year because the PLA also kept half of its troops in camps during the vacation. We were not sure at the time what they were planning. But we later understood that they would launch missile tests in the Taiwan Strait," an intelligence official said.

"We hope this time will be different. It may or may not be directly connected with the upcoming logistics exercise. The exercise will feature the re-supply of ammunition of various sorts from inland to the coast. This is necessary because the PLA's front-line troops have almost run out of ammo due to a string of live-fire drills over the past year," he said.

"The PLA now is not the same as it was five years ago. Their battlefield command capabilities, for instance, have been greatly improved over the past few years," he said.

Last month, the PLA tested its nationwide fiber-optic network. Taiwan has yet to complete a similar network. Over the past year, the PLA has conducted a number of live-fire drills, including those directly across the Taiwan Strait in Fujian Province.

Part of the drills are aimed at testing the accuracy of new weapons such as a laser-guided missiles that have been purchased from Russia.

Tests of the Russian-made laser-guided missiles were not as successful as expected, causing the PLA leadership to publicly criticize troops responsible for the tests for their "incompetence."

Tests of this kind result in a heavy consumption of ammunition of various kinds, prompting the PLA to make a comprehensive re-supply of ammo by the end of the year.

The ammunition re-supply is to be staged in the style of an exercise for the sake of efficiency and speed.

The re-supply is to be carried out mainly through railways, which will cut the time needed to reach front-line bases along China's coast.


小滬尾  於 2001/01/18 04:27
 
發表內容:

比較一下﹐兩者新聞的報導﹐甚至來源都類似

不一樣的地方

1。英文台北時報可沒說什麼重兵

2。兩者皆報導其為後勤演習﹐但勁報說﹐“同時也對台灣沿海的兵力,進行
重兵部署的新式編裝”

而英文台北時報說﹐後勤演習是因為前線彈藥快用完了
“"[The drill] is necessary because the PLA's front-line troops have almost run out of ammo."
A Taiwan intelligence official ”

3。兩者報導兩國都部署一種能涵蓋全國的某系統
勁報說
“消息還指出,解放軍上個月正在測試一套涵蓋全國範圍的
雷達偵測系統,之前台灣才完成類似的雷達設施,這表示
解放軍情蒐偵防科技已有大幅進步。”

而英文台北時報說﹐那東東是光纖通信﹐
“Last month, the PLA tested its nationwide fiber-optic network. Taiwan
has yet to complete a similar network. ”

小滬尾插嘴﹕“台灣在很早就有涵蓋全國範圍的雷達偵測系統”

4。同樣都有報導從俄羅斯購置的雷射導引飛彈的測試。
而英文台北時報多了一則﹐測試成果不良
“Tests of the Russian-made laser-guided missiles were not as successful
as expected, causing the PLA leadership to publicly criticize troops responsible
for the tests for their "incompetence." ”

5。勁報說﹕
“知情人士研判,從解放軍這種動向觀察,幾乎可以確定,
中國解放軍近期內,將在台海之間舉行大規模的實彈軍事演習。 ”

英文台北時報倒是什麼都沒說。


親愛的讀者﹐你們說呢﹖﹗^_^

〈進入討論區〉

小布希對中美撞機事件所發表的聲明

【思考】美中撞機事件的真的是個意外嗎!?

布希-錢3月22日與媒體見面

美國副國務卿任命案。台灣媒體怎麼說﹖

中國新聞-選擇性報導?

海內外幹中時

哈哈哈,有趣!有趣!抓不完的外電小辮子...

看不到的紐約時報報導

魏京生直言:新政府對中共軟弱

TVBS的另一波腥風血雨

明日報謝忠良唱衰"台灣的主張"

注意你家的有線電視

新聞比較

重要証據不查証,新新聞說?

又一篇文不對題的報導

時代周刊原文與翻譯..聯合晚報惡意斷章取義

中時邱詩文記者偽造美國對兩岸關係的看法

這是奧義問題嗎? - 中時潘勛記者請進

伍崇韜報導,讀者一頭霧

〈又見神奇火箭砲--媒體無需隨香港某些不實報導起舞〉

小心﹗中國走狗媒體的招數﹗