宋張配 撼動總統選局

宋楚瑜可望推出與張博雅搭檔的超黨派組合 一旦成定局 勢必對由兩大黨主導的台灣政治造成鉅大衝擊

大約這時候，忽有謠言傳遍山谷，說是古老預言中那個酷似人面巨石的偉人終于出現。
說是多年以前，有位年輕人走出山谷，遷居到遙遠的一座海港，在那兒攢下一筆錢，開了家
小店。他大名──不過我也弄不清是他真名，還是因他一生習慣與成就，得了這么個綽號─
─叫做“撈金”。他為人精明能干，加上老天賜予了他那種謎一般的能力發展成為世人所說
的運氣，終于成為巨富，還擁有一整隊巨型商船。世界各國似乎都聯手合作，為他一個人已
經如山的財富再添上一堆又一堆。北方寒冷地區，几乎位于北極圈的萬里陰霾，向他進貢毛
皮﹔炎熱的非洲從自己的河床為他篩取金沙，還從森林中為他收集巨大的象牙﹔東方給他送
來了華麗的披肩、香料、茶葉、璀燦奪目的寶石，還有晶瑩剔透的大珍珠。海洋也不甘落在
陸地之后獻出巨鯨，供撈金先生出售鯨油，賺它一大把。總之，不論原先是些什么貨色，到
他手里統統變成緊攥手心的黃金，簡直就跟傳說中的米達斯□一樣。他手指所至，一切都會
立刻變得亮閃閃，黃燦燦，化為純金，或更加稱心如意，變做一堆堆金幣。撈金先生富得流
油，財富多得一百年也數不清。他忽然想起了家鄉的山谷，決定回歸故里，在出生的地方安
度晚年。拿定主意之后，便打發一名能干的建筑師回鄉營造一座宮殿，好適合他這樣的富豪
居住。    
　　□米達斯（Midas）：希臘神話中的弗利治亞國國王，貪戀財富，求神賜給他點物成
金的法朮，結果手到之處，一切皆變為黃金，包括食物在內，他不得不再求神收回這恩賜。

 
    上文已經交待，山谷里傳說紛紜，撈金先生就是找了許久未能找到的那個預言中的人
物，他的相貌與人面巨石分毫不差。人們一見平地升起輝煌大廈，魔咒般出現在他父親風吹
雨打的破農舍舊址上，就更相信這是真的。大廈外部用大理石砌成，白得晃眼，好象整座房
子都會在陽光下融化一般，恰似撈金先生孩提時代用白雪堆成的小房子，那時候他的手指還
沒掌握點金朮。大廈有一座裝璜華麗的門廊，由高大的圓柱支撐。門廊下面的兩扇大門，嵌
有許多球形銀飾，大門木料雜色相陳，是從海外運來的。所有富麗堂皇的套房，都裝有從地
面直抵天花板的大窗，配的是一整塊大玻璃，據說比空氣還要純淨透明。几乎無人能獲准進
入宮殿，但據相當可信的傳聞，里頭比外頭更奢華。但凡別的房子用鐵與黃銅裝修的地方，
這里用的都是金、銀。撈金先生的臥室更是金碧輝煌，只怕普通人在這里都睡不著覺。而另
一方面，撈金先生早已耽于財富，大概眼皮底下不閃著這些金光銀光，就無法合眼。
    時候一到，大廈落成。家具商接踵而來，送上氣派豪華的家具。然后是一整隊黑皮膚白
皮膚的仆人，預告著撈金先生日落時分將大駕光臨。咱們的朋友歐內斯特此時也心情激動，
多年延宕之后，那位預言中崇高的偉人到底要回故鄉啦。雖不過是個毛頭小伙子，歐內斯特
卻認為，撈金先生這樣的富豪，自有上千種辦法一變而為樂善好施的天使，能與人面巨石的
微笑一樣普濟眾生。歐內斯特滿懷信心與希望，對傳聞深信不疑，以為馬上就能親眼一睹山
坡上那奇妙的面容化為大活人了。與平素一樣，他仰望山谷高處，想象著人面巨石與他親切
相望。忽聽蜿蜒的大路上車聲滾滾，越來越近。
    “他來啦！”一群看熱鬧的人又叫又嚷，“了不起的撈金先生來啦！”
    一輛馬車由四匹馬拉著，急速駛過大路拐彎。車窗內有人半探出頭，是張老人的面孔。
膚色黃得就像給他自己的點金朮點過，額頭低矮，眼睛又小又奸，四周擠滿數不清的皺紋，
嘴唇菲薄，抿得緊緊，結果顯得更薄了。
    “好像人面巨石呵！”人們叫著，“一點兒沒錯，老話都是真的，俺們到底親眼見到這
個大人物啦！”
    歐內斯特大惑不解，人們居然以為此人真與人面巨石很像。碰巧路旁走來三個要飯的，
一位母親帶著兩個孩子，從遠方流浪到此。馬車駛近時，三人便齊伸出手，提高嗓門，悲悲
切切，乞求施舍。一只黃黃的爪子──正是撈了那么多財富的那只手──從車窗伸了出來，
朝地上撒了几個銅板。這樣一來，這位大名“撈金”的人物，稱為“撒銅”倒也合適。
    話雖這么說，人們還是既信賴又誠懇地嚷嚷：
    “他跟人面巨石一模一樣！”
    然而歐內斯特悲哀地挪開眼光，不再注視那張皺紋密布的骯臟面孔，轉而仰望山谷高
處，那兒一片薄霧之中，依然能辨出那副被落日余暉照亮的輝煌面容。這面容已深深印入他
的心靈，令人快慰。那慈愛的嘴唇在說什么呢？
    “他會來的！別擔心，歐內斯特，那個人會來的！”
    流年似水。歐內斯特不再是少年，如今已長成翩翩小伙。山谷里的人們并不注意他，因
為他的生活方式毫無出眾之處。除了一點，每日勞作一畢，他依然喜歡獨自走開，凝望人面
巨石，想呵想呵。照別人看來，這可真是犯傻。不過情有可原，至少歐內斯特勤勞厚道，與
人為善，而且不曾因為這份雅興而懈怠本分。他們不知道，人面巨石已成為小伙子的老師，
它表達的情感能擴展這位青年的心胸，并在他心中注入比對他人更博大更深邃的同情。他們
不明白，從這位老師能學到比書本更多的智慧，能得到比一般人不完美的生活更好的楷模。
歐內斯特自己也不知道，不論在庄稼地還是爐火旁，不論在什么地方沉思默想，他心中自然
生發的思想感情都比與他交談的那些人高明得多。他依然天真單純──與母親頭回給他講那
個古老傳說時一樣──他凝望那笑微微俯瞰山谷的不可思議的面孔，納悶他的人間兄弟何以
遲遲不肯露面？
    到這時，可憐的撈金先生已一命嗚呼，化作黃土。怪的是，構成他生命靈與肉的財富，
早在他死前就統統化為子虛烏有，楞把他變得只剩下一具活骷髏，徒有一張皺巴巴的黃皮。
自從他的金錢山窮水盡，人們就普遍認為，這位破產商人骯臟的面孔與山上那威嚴高貴的面
孔根本不相似。所以他還沒死，人們就已不再尊敬他。待他咽氣，更被人們悄悄地忘在腦
后。不錯，偶而人們也會提起他來，因為談到了他所營建的那座華屋。這房子已變為一家旅
館，接待每年夏天來此地瞻仰大自然的奇跡──人面巨石的無數游客。就這樣，撈金先生體
面掃地，被人遺忘，而傳說中的偉人還不曾到來。
    事有湊巧。山谷中一名土生土長的青年，多年前參軍入伍，浴血征戰一番，如今做了一
名威風八面的統帥。不管史書上如何留名，軍營里，戰場上，人人都知道他綽號鐵血將軍。
這位久經沙場的老將，眼下年事已高，傷痕遍體，十分虛弱，加之厭倦了軍旅生涯的動蕩不
寧，膩味了長時間的戰鼓雷鳴，軍號震耳，新近表示愿回家鄉山中，尋求闊別多年的安逸恬
靜。山里人，老鄰居，及他們已長大成人的孩子們，決心放禮炮，辦盛宴，迎接這位名聲赫
赫的勇士。更令人心大振的是，現在可以肯定，酷似人面巨石的人到底出現了。鐵血將軍的
一位副官正在山谷中旅行，據說也為長官酷似人面巨石大驚小怪。況且，將軍早年的同窗熟
人也賭咒發誓，據他們的清楚回憶，將軍小時候就與巨石的威儀十分相似，只不過當初他們
沒想到罷了。于是人人空前興奮，許多從前壓根兒沒想到過要看一眼人面巨石的人，如今都
對它注目凝視，就為了想知道鐵血將軍長得啥模樣。
    盛大的慶典來臨。歐內斯特與山谷中所有人傾巢出動，扔下手里的一切，前往舉行宴會
的場所。走近時，只聽見牧師“雷鳴”先生的大嗓門，為眾人面前的美味佳肴，也為眾人接
風洗塵的尊貴的和平之友祈求上蒼賜福。宴會桌在林中空地上一字兒擺開，周圍林木掩映，
唯東面留出一條林蔭道，視野開闊，人面巨石遙遙在望。將軍的座椅是件來自華盛頓家鄉的
紀念品，上方是一道綠枝編成的拱門，層層月桂葉子交織其間，上頭覆蓋著一面國旗，將軍
就是在這面旗幟下打了無數大勝仗。咱們的朋友歐內斯特踮起腳尖，想看一眼貴客。可桌子
四周人頭攢動，都想聽聽祝酒辭、演說辭，更想聽清將軍答謝的哪怕一個字。一隊志愿人員
充當衛士，手中的刺刀毫不留情，見誰特別不安分就會刺將過來。所以生性謙和的歐內斯特
便被推到人群后頭，所能看到的鐵血將軍，不過是馳騁沙場叱□風云的一介武夫。為安慰自
己，他轉向人面巨石，只見這位忠貞不渝的老朋友回首顧盼，透過林蔭道向他微笑。與此同
時，眾人七嘴八舌，議論之聲不絕于耳，紛紛拿沙場老將與遠處山上的巨石做著比較。
    “真是一模一樣，分毫不差！”有人大聲叫著歡呼雀躍。
    “像極了，真的！”另一位應道。
    “何止像！我看這就是鐵血將軍本人在照一面大鏡子！”第三位嚷嚷，“可不是么！不
用說，他是這個時代也是任何時代最了不起的人！”
    接著三個人又一齊發喊，人群猶如觸電一般，頓時上千人一齊歡呼，群山綿亙數哩，回
聲激蕩，直讓人以為人面巨石雷鳴般的嗓門也匯入其中。這一切議論，這巨大熱情，今咱們
的朋友興致倍增。此刻他不再懷疑，人面巨石終于找到了他的人間兄弟。的確，歐內斯特早
就想過，這位尋覓已久的人物應當是位和平使者，談吐聰慧，樂于助人，為人們造福。但歐
內斯特照習慣的方式看問題，純朴天真，覺得上天有權決定如何賜福人類，倘若他老人家不
可思議的智慧認為如此安排十分恰當，那盡可以由一介武夫，一把嗜血寶劍來達到他的偉大
目的。
    “將軍！將軍！”此刻又有人在叫喊，“噓！安靜！鐵血將軍要講話啦。”
    果不其然，桌布拿開了，一片歡呼與掌聲之中，也為將軍的健康干過了杯中酒，將軍現
在站起身來，感謝眾人。歐內斯特看見他啦，那不是么，高過眾人的肩頭，肩章閃閃發光，
衣領繡滿花朵，頭頂是綠枝與月桂編織而成的拱門，國旗低垂，像要為他遮蔭！透過林蔭
路，同時也能看到人面巨石！究竟二者之間是否如眾人所說那么相似呢？哎唷，歐內斯特可
沒看出來！看到的只是一張久經沙場，飽經風霜的面孔，精力充沛，意志如鋼，全不見寧靜
的睿智，深沉溫厚的憐憫心腸。即算人面巨石能裝出這副冷峻威風的神氣，它溫和的本性也
會使之變得平易近人。
    “這才不是傳說中的偉人呢。”歐內斯特自嘆一聲，擠出人堆。“世界還得等很久么？”
    薄霧已聚積在遠處的山上。云霧之中，人面巨石顯得威嚴堂皇，卻又慈祥和善，仿佛一
位大天使端坐群山之中，身披金紫霓裳。歐內斯特簡直不敢相信自己的眼睛，只見它嘴唇雖
紋絲不動，卻容光煥發，滿面笑容。也許是西方陽光所致，這陽光穿透他與巨石之間的薄薄
霧氣，散射四方。與往常一樣，這難以捉摸的人面巨石，使歐內斯特滿懷希望，好像他的希
望從未落空。
    “別擔心，歐內斯特，”他的心在說，仿佛人面巨石在講悄悄話──“別擔心，歐內斯
特，他會來的。”
    斗轉星移，不覺多年過去。歐內斯特仍住在家鄉的山谷里，如今已人到中年。不知不覺
間，他開始出名。他仍靠自己的雙手謀生，仍似往日般淳良厚道，但他勤于思考，富于感
受，將自己生命中那么多的好時光，用于思索如何造福人類，超脫名利的愿望，好像他一直
在與天使們對話，不知不覺就吸收了它們的部分智慧，這一點從他每天平靜而經過深思熟慮
的善行中一覽無余。他的生活宛若一條寧靜的小溪，所經之處滿目蔥籠。他雖地位微賤，世
界卻沒有一天不由于他的存在而變得更美好。他從不脫離自己的生活道路，卻總是伸手祝福
他人。簡直出于偶然，他成了一名傳教師，他純潔高尚而質朴的思想，默默化作善行義舉，
同時體現在他言談之中。他說出的真理熏陶著聽他講道的人們，而人們也從未想到，老鄰
居，老朋友歐內斯特原來并非平凡之輩，他自己更是從未想過。然而，猶如小溪的潺潺流水
不絕于耳，他口中傾吐的思想卻是任何凡人不曾道過的新聲。
    一旦人們有時間冷靜下來，便認識到把鐵血將軍的粗蠻相貌與人面巨石相提并論，原來
謬矣。可現在報紙上又連篇累牘地斷言，人面巨石的面容又出現在某位政治家寬闊的肩膀上
了。這一位，與撈金先生、鐵血將軍一樣，也是山谷里的土生子，但早就背井離鄉，從事法
律與政治。此人既無富商的錢財，也無將軍的刀劍，只有一條三寸不爛之舌，卻比兩位同鄉
加在一塊更加了得。他口若懸河，不論想說什么，不由你不信。興之所至，能講得黑白混
淆，是非顛倒，云封霧罩，日頭也黯淡無光。他的舌頭真是富于魔力，時而轟轟隆隆似雷
鳴，時而宛轉甜蜜如音樂，是戰爭的喧囂，又是和平的頌歌，無中生有都能講得人心折。實
在說，真是個奇才呀。待到他搖唇鼓舌，贏得一切能想得出的勝利──待到他的聲音響遍全
國的大廳，響遍親王或君主的宮殿──響遍一條又一條海岸，名震世界──到底令同胞們心
悅誠服，選舉他做了總統。在這之前──在他剛開始出名的時候──崇拜者們就發現他長得
酷似人面巨石。人們感動萬分，結果全國上下都管這位杰出的先生叫做“老石面”了。這稱
呼對他的政治前程大大有利，因為正像教皇必須采用其他名字一樣，但凡做總統的也只好不
用本名，而用別名。
    朋友們傾盡全力為他競選總統之時，這位“老石面”卻動身前往家鄉的山谷，目的當然
不外與選民們握握手。至于他巡行全國會對大選有何影響，他想都不想，也毫不在乎。

霍桑短篇小說選

 一天下午，紅日西沉。有位母親和她的小兒子坐在家門口，說著人面巨石的事。這巨石
雖說有數哩之遙，但只要一抬頭便映入眼帘，落日的余暉將它的面容映得清清楚楚。
    人面巨石怎么一回事呢？
    原來起伏連綿的群山，懷抱著一座山谷。山谷里地勢開闊，居住著好几千朴實的山民。
有的住在陡峭難行的山坡上，小小的木屋四周林木郁郁蔥蔥。有的在舒適的農舍里安家，耕
種著緩坡或谷底肥沃的土壤。還有的聚集在人煙稠密的小村庄，那兒一條從高山瀉下的小溪
奔騰流淌，急流被人類的智慧駕馭馴服，乖乖地推動軋棉廠的機器。一句話，山谷里人丁興
旺，生活方式五花八門。但他們不論長幼，都對人面巨石感到親近，只是有些人比別人更有
本事辨認這一宏偉的自然景觀。
    這塊人面巨石乃威力無邊的自然母親一時興起，在一座陡峻的山坡上，用許多巨大的岩
石堆積而成。這些石頭亂七八糟堆在一起，遠遠看去，酷似一張人驗，仿佛一位巨人或泰坦
□把自己的相貌刻上了懸崖峭壁。有寬闊的大額頭，足有一百尺﹔有挺拔修長的大鼻子和巨
大的嘴唇。這張嘴倘張開說話，發出的聲音肯定如雷貫耳，響徹山谷。不錯，要是觀者距離
太近，就辯不出這張大臉的輪廓，但見一堆巨大笨重的石頭胡亂堆在一處。不過，后退一
截，又能看到一副奇妙的面容。退得愈遠，愈覺它像一張人臉，完整無缺。待到它在遠處變
得模模糊糊，被山中的云層霧氣所包圍，人面巨石竟實實在在活了一般。    
　　□泰坦（Titan）：希臘神話中巨人族的任何一員，據說力大無比。
 
    孩子們能在人面巨石眼前長大成人真是好福氣，因為它相貌堂皇，表情既庄嚴又可親，
仿佛它博大溫暖的胸懷熠熠生輝，慈愛地擁抱著全人類還綽綽有余，只要看著它就受到教
育。據許多人看來，該山谷的富足多虧了這個慈祥的面容，它永遠含笑俯瞰山谷，照亮云
朵，還把它的柔情注入陽光之中。
    開頭說過，有位母親和她的小兒子坐在家門口，邊眺望人面巨石，邊對它發議論。孩子
名叫歐內斯特。
    “媽，”孩子感到巨大的面容在向他微笑，“它要是會說話多好呀，它樣子這么和氣，
聲音也一定好聽。要是親眼見到誰長著這樣的臉，我一定好喜歡他。”
    “要是一句古老的預言會實現，”媽媽回答，“咱們遲早會看到一個跟人面巨石長得一
模一樣的人。”
    “啥預言呀，好媽媽？”歐內斯特性急地問，“都講給我聽聽吧！”
    于是媽媽給他講了一個她媽媽講給她聽的故事，那時候她自己比歐內斯特還小吶。這故
事說的不是過去而是將來的事兒，卻又是個非常古老的故事，連早先住在這兒的印第安人也
聽他們的祖先講過。而祖先們則是聽汩汩山泉奔流而下，悄聲議論﹔颯颯山風穿過林莽，輕
言細語。大意是說，將來有一天，此地將要誕生一個人，注定成為他那個時代最偉大最高尚
的人物，而此人成年之后的面相將與人面巨石一模一樣。至今，還有不少老派人和年輕人，
對這個預言滿腔熱望，懷著始終不渝的信心。但另一些人，見多識廣觀望等待得太久太久，
已經厭倦。他們不曾見過誰長著這樣的面孔，也沒見過誰的行為比自己的鄰居更偉大更高
尚。于是得出結論，這預言不過無稽之談。總之，預言所說的偉人至今不見露面。
    “哦，媽媽，親愛的媽媽！”歐內斯特在頭頂拍著小巴掌，“我要能活到親眼見見這個
人多好！”
    媽媽既慈愛又周到，覺得最好不要挫傷兒子的宏愿，就對他說：“也許你會看到。”
    歐內斯特從未忘記媽媽講的故事，只要一望人面巨石，就想起這個故事。他在自己出生
的木屋中度過童年，對母親盡心盡責，用一雙小手，更用他一顆摯愛的心，幫媽媽做了許多
事。就這樣，他從一個快樂多思的小孩長成一名溫和文靜，謙遜有禮的少年。他在庄稼地里
晒黑了皮膚，但比起那些就讀于有名學校的年輕人，臉上卻閃耀著更聰穎的光。可是歐內斯
特沒有老師，除了人面巨石算得上一位。一天勞作之余，他會凝望著它，一望几點鐘，直到
想象中覺得那張巨大的臉已認出了他，朝他親切而鼓勵地一笑，回報他的敬意。咱們不可貿
然斷定他這么做就是犯傻，盡管人面巨石對歐內斯特不見得比對他人更為親切。關鍵在于，
這孩子天性溫柔純朴，能看到別人看不到的東西，于是人面巨石對大家同樣的慈愛就成為他
獨占的一份。

扁帽秋季新品10/18上市，10/25舉辦阿扁簽名義賣會，所得將賑助0921災民。

http://www.trend.com.tw/

http://symantec.com/region/tw/product/nav/

上面請按一下