2003¦~¬ü°ê¿W¥ß¬ö©À¤é«¢±^¦a°Ï¹C¦æÁ`«ax
¯S§O³ø¾É»P°O¿ý
¡@
¹C¦æÄw³Æ·|ij©ó¤¤ë©³¡u¥xÆW¶Ç²Î¶g¡vµ²§ô«á¥l¶}¡Aq©w¤µ¦~¹C¦æ¥DÃD¬°¡u¦V°êx^¶¯P·q¡v¡A
¨Ã¥ô©R²z¨Æ¨H°ö§Ó¬°¹C¦æµ¦¹º¡AÅU°ÝªL¤å¬Ft³d±µ¬¢¹C¦æ¥D¿ì³æ¦ì¡A
¦b·|ªø±a»â¤U¡A©Ò¦³²z¨Æ§¡¿n·¥ªº§ë¤JÄw³Æ¤u§@¡A
Äw³Æ·|ij«e«á¦@Á|¦æ¤F¤¦¸¡A³Ì«á¤@¦¸¬°¹C¦æ«e¨â¤Ñ¡A®i²{¥»·|±ýÀò±o²Ä¤@¦Wªº±j¯P¥ø¹Ï¤ß¡A
·|ªø»Pµ¦¹º¨Ã¦A¦¸¹ê¦a°É¹î¹C¦æ¸ô½u»P½T©w¶°¦X¦aÂIµ¥¬ÛÃö¨Æ©y¡C
¥H¨DÂǰѻP¨Æ°Èªº¾÷·|¦V¥~°ê¤H¤h±À®i¥xÆW¡A¶i¦Ó¹F¨ì°ê¥Á¥~¥æªº¹ê½è¥Ø¼Ð¡C
¬°¬ðÅã¬ü°ê¶}°ê®Éªº¿W¥ßºë¯«¡A²z¨Æ·|³q¹L¥H¤Q¤T¤p¶¤¥Nªí¬ü°ê¿W¥ß®É¤Q¤T¦{ªº¶¤§Î¨Ó§e²{¡A
½Ð«ö¹ÏªY½àì¬Û¤ù | 1.»ÉÆr¶}¹D¡A§C¨I¿W¯Sªº»ÉÆrÁn¤Þ°_Æ[²³ª`·N¡K ¡@¥»·|«e·|ªø ªô³Ó©v»â¶¤ºVÅT»ÉÆr¡A¸g¹L¥q¥O¥x®É¥H«æ ¡@«P»ÉÆrÁn¦V¥q¥O¥xP·q¡C |
½Ð«ö¹ÏªY½àì¬Û¤ù | 2.¥»·|Banner¡A3' X12'¥»·|¤j«¬Banner¥Ñ¥|¦ì¤k¤h´x«ù¡A¸g ¡@¹L¥q¥O¥x®É¥H¤âÁu«ù¥Banner¦V«e±À¦V¥q¥O¥xP·q¡C |
½Ð«ö¹ÏªY½àì¬Û¤ù | 3.4' X 6'¬ü°ê°êºX¡A¥Ñ¤»¦ì¤k¤h´x«ù¡A¸g¹L¥q¥O¥x®É¥H°ªÁ| ¡@°êºX¹LªÓ¨Ñ¥Á²³¦V°êºXP·q¡C |
½Ð«ö¹ÏªY½àì¬Û¤ù | 4.Happy Birthday America Banner¡A¯¬¶P¬ü°ê¥Í¤é§Ö¼Ö¡C |
½Ð«ö¹ÏªY½àì¬Û¤ù | 5.¥xÆW·|À]»RÁйΡAªu¸ô½®i¥Ñ¬õ¥ÕÂŤT¦â¯S¨îªº¸È¤l¡C |
½Ð«ö¹ÏªY½àì¬Û¤ù | 6.¦V°êxP·qBanner¥H¤Î¤xºØxºX¡A¨C¤@xºX§¡¥Ñ¤Q¤TÁû¬P³ò¶¡C |
½Ð«ö¹ÏªY½àì¬Û¤ù | 7.TAIWAN USA¡A¥Ñ¥x¬ü¤½¥Á¨ó·|¦~«C¤H²Õ¦¨¡ATAIWAN USA¤§©IÁn¦¹°_©¼¸¨¡A¸ô®Ç¥Á²³¸òµÛ°ª©ITAIWAN USA¡C |
½Ð«ö¹ÏªY½àì¬Û¤ù | 8.¥\¤Ò®°¡A¾ã»ô¹º¤@ªº¨îªA»P°Ê§@¡Aªu³~¦@ªíºt¤E³õ¥\¤Ò®°¡C |
½Ð«ö¹ÏªY½àì¬Û¤ù | 9.God Blass America¡A¥Ñ¥xÆW¥[¤JÁp¦X°ê«C¦~²Õt³d¡A¤T±ºX¼m¡A¹Ï®×¤À§O¬°¬ü°ê°ê·|¡B¦Û¥Ñ¤k¯«»P¬ü°ê°êºX¡A¤W±¼gµÛ God Blass America¡A¬ü°ê¦è³¡¤j®l¨¦¥H¤Î¦ÑÆN©M¾ú¦~¬ü°ê°êºXªººtÅÜ¡C |
½Ð«ö¹ÏªY½àì¬Û¤ù | 10.¬ü°ê¤¤Q¦{¦{ºX¤pªáÃâ¡A¤¤Q¦{¦{ºX¸m©ó¬ü°ê¦a¹Ï¤§¤W¡A»s§@¦¨¤pªáÃâ¡A¹C¦æµ²§ô«á³\¦h¥Á²³«e¨Ó°ÑÆ[¡A¨Ã¤@¤@²Ó¼Æ½T©w¦³¤¤Q±ºX¼m¡A¬Û·í©ó¤W¤F¤@½Ò¡C |
½Ð«ö¹ÏªY½àì¬Û¤ù | 11.¥xÆW·|À]§¨®¡A§¨®¤W¶Q»«¬°¥xÆW·|À]·|ªø§õ¤ì³q¤Ò°ü©M¥x¬ü¤p©j¡AÁÙ¦³¬°§ÚÌ¥R·í¾r¾pªº¥Á¶iÄÒ¬ü¦èÄÒ³¡³¯¤å¥Û¥D©e¡C |
½Ð«ö¹ÏªY½àì¬Û¤ù | 12.¸tªF¥xÆW¥Á«UªÀ§Ë·à°}¡A·à°}§Ì¥SW½m¦³¦¨¤£t²³±æ¡A«o³Q®°µ£·m¥h¥ú±m¡C |
½Ð«ö¹ÏªY½àì¬Û¤ù | 13.¬ü°ê°êºX¶¤¡]¤»¸¹ºX¡^¡A©Ò¦³ºX¼m¬°¹´©e·|¬¥§üÁF¹´¤G¤¤¤ß´£¨Ñ¡A¬°·í¤é³Ì§§Æ[ªººX¶¤¡C |
½Ð«ö¹ÏªY½àì¬Û¤ù | 13.±o¼ú«á¦X¼v¡A¬°¹ªÀy¶ÂªQ¨F¤h°h¥Xº´±¡¤f¤ôÄê¸`¥Øªº¼s§i¡A¤H¤â¤@²~¶ÂªQ¨F¤h¡A¥H¹ê»Ú¦æ°Ê¨Ó¤ä«ù¡C |
½Ð«ö¹ÏªY½àì¬Û¤ù | 13.¼y¥\®b¡A¥Ñ¥ª¦Ü¥k¤À§O¬°¡K |
¡@ ·í¤Ñ¨ì³õ¦ý¥¼¯à°Ñ»P¹C¦æ¶¤¥îªº¶m¿Ë¡A§ÚÌn¯S§O·PÁ¡R ³¯¶ý¶ý¦b¹C¦æ°_ÂIÀ°§Ú̬ݺ޹D¨ã ²ø¥¿ì¡B³¢¾ð¤H¦b¹C¦æ²×ÂI·Ç³ÆÀ\ÂI¡B¶¼®Æ©M¤ôªG¡A²ø¥¿ì©ó·í¤éâ±á¤ÂI§Y¨ì¹F²{³õ¦û¦ì¡C ªL«T¶¯¬°§Ú̱q°_ÂI±N³¯¶ý¶ý©M¹D¨ãÀ¹¦Ü²×ÂI»P¤j®a·|¦X¡C |
³\¦hªÀ¹Î³æ¦ìµ¹¤©¥»·|¼ö±¡ÃÙ§U¯S¦¹PÁ¡R
¹´°È©eû·|¬¥§üÁF¹´¤G¤¤¤ß ®ü¥~ªü«ó¤§¤Í·| ¬a¿¤¥xÆW¦P¶m·| ¥x¬ü¤p©j¿ï©Þ°òª÷·| ¥xÆW·|À]»RÁйΠ|
¤j¬¥§üÁF¥xÆW·|À] ¥_¬ü¬w¥xÆW¤H°ü¤k·|«n¥[¤À·| ¤Ó¥¬v®É³ø «n¥[¦{®v½d°|®Õ®Õ¤ÍÁp¦X·| ¥\¤Ò®°ªíºt¹ÎÅé |
¥Á¶iÄÒ¬ü¦èÄÒ³¡ ¥x¬ü¤½¥Á¨ó·|¬¥§üÁF¤À·| ¥xÆW¤j±MÁp¦X®Õ¤Í·| ¥xÆW¹Îµ²Áp·ù®ü¥~«á´©·| ¥xÆW¥[¤JÁp¦X°ê«P¶i·| |
«á¶Ô¤u§@¡R§Ṳ́]n¯S§O·PÁÂ
¡°³o¦¸¹C¦æ©Ò¬ïªºI¤ß¬°¥[¤Àªº«¤j¥\¦Ú¡A¸Ó¥óI¤ß±q³]p¡B¿ï®Æ¡B»sª©¡Bµô°Å¡BÁ_¬÷¨ì¦¨«~¡A
¬Ò¥Ñ²ø¥¿ì¤Ò°ü¤@¤â¥]¿ì¡FÁ_¬÷ªº¤â¤uºë²Ó¤@µ·¤£e¡C
¡°³¢¾ð¤H©ó¤C¤ë¤T¤é±ß¤W¶}µÛ¤Q¤¤H®yªº³f¨®¡AÁʶR¶¼®Æ©M¤ôªG¡A·í¤é¤@¦°£¤F¹B°e¶¼®Æ©M¤ôªG¡A
¨Ã±N«n¹D¨ã¹B°e¦Ü¹C¦æ°_ÂI¡A¨ó§U§¹¦¨¹D¨ã²Õ¸Ë«á¦A«e©¹¹C¦æ²×ÂI·Ç³Æ¤ôªG©MÀ\ÂI¡A
¹C¦æµ²§ô¤j®a°¨¤W¦³¤ù¤ù²M²Dªº¦è¥Ê®ø´»¡C
¡°¦]¤C¤ë¥|¤é¨ì³BÁ|¦æ¹C¦æ¡A´¯½´Â§¨®¤@¨®Ãø¨D¡A
¥»·|²z¨Æ¨H°ö§Ó¤Ò¤H¶ÀÓ}©g¨ü¦«¦b¹C¦æ«e¤@¤Ñ¡A§ä¤F¤K®a¯²¨®¤½¥q¡A
³Ì«á¦b²Ä¤E®a¥H¥b»ù¯²¨ì¤@³¡´¯½´Â§¨®¡C
¨ä¥L¹D¨ãªº»s§@¡A§Ṳ́]n·PÁ³¯ÅbÄË¡BªLY±Û¡B²ø¥¿ì¥H¤Î³¢¾ð¤Hµ¥¦P¶m¡A
§Q¥Î¤U¯Z®É¶¡«e¨ÓÀ°¦£¹D¨ãªº²Õ¸Ë¡C
³Ì·PÁªº¬O©Ò¦³«e¨Ó°Ñ»P¹C¦æªº¦P¶m¡AµL½×¬O§_¬°¸tªF¦P¶m·|ªº·|û¡A
·PÁ§A̺ɤ@¥÷¥x¬ü¤Hªº³d¥ô¡A¬°¯ª°ê¥xÆWª§¨úºaÅA¡C
¯S§O·PÁ¡X¥\¤Ò®°¹ÎÅé¦b¼B´fÁø¦Ñ®v»â¾É¤U¡AªA¸Ë¾ã»ô°Ê§@¹º¤@¡A¹ê¬°¥»¶¤¥[¤À«ÂI¤§¤@¡C
¨ä¥L°O¨Æ¡R
¥x¬ü¤p©jªº¤÷¿Ëù¥ý¥ÍIµÛ¤@³Uªº¤â·n¬ü°ê°êºXªu³~µo©ñ¡A¨ü¨ì¼ö¯PÅwªï¡A³oÂI¥H«á¥i¥H¥[±j¡A
¦b¶¤¥î«e¤è¶}©lµo©ñ¡A¦p¦¹·í¶¤¥î¨ì¹F®É¡A¥Á²³¥i¥H·n°Ê°êºXÅwªï©Î¹ªÀy¡A¥H¼W¥[°Ê·P¡C
Á`µ¦¹º¨H°ö§Ó±N¬ÃÂÃ20¾l¦~±q¥xÆW±a¨Óªº³¨³½±ì¬[¦bÆr¹ª¨®¤W¡A¤W±¸jµÛ¬ü°ê°êºX¹Ï®×ªº¶êµ©·ºå¡A
±q¬Û¤ù©M¿ý¼v±a¤W¡A§Ú̵o²{¹C¦æ©|¥¼¶}©l´N¤£ª¾¥h¦V¡A¬Æ¬°¥i±¤¡C
·|ªø©P²MÄ£¾á¥ô¶¤¥îÁ`«ü´§¡A¦ý«o¹³¤@¦ì¶Ç¥O§L¡A¤@¤U¶]«e¤@¤U¶]«á¡AÁÙ¤£®É°±¤U¨Ó©M¥Á²³¥´«¢«¢¡A
¤@^¨½¥bªøªº¹C¦æ¸ôµ{¡A©P·|ªø®£©È¶]¤W¤^¨½¤§¦h¡C
§Ë·à°}ªº¥Ì¯ó¤Hª«¡X®°µ£¡A³o¬O¥Ñ·|û¹ùõ§»¦Û§i¾Ä«i¨Ó¾á¥ô¡A¦bª¢¼öªº¤Ó¶§¤UÀ¹µÛ±K¤£³q·ªº°²±¡A
¤S¶]¤S¸õ¹ê¦b¤£¬O¥ó®e©öªº¨Æ¡A¦bűoªu¸ôªº´xÁn²æ¤U°²±¤§«á¡A®°µ£º¡ÀY¤j¦½¦³¦pè¬~¹LÀY¡C
¬°¤F¸`¬Ù®É¶¡¡A·|À]§¨®¤Wªºªá¬[¦bÁÙ¨S¯²¨ì§¨®¤§«e´N¤w§¹¦¨¡A§Ú̫ܾá¤ß¤Ø¤o¬O§_¯à¾A¦X§¨®¡A
¨S·Q¨ì§¨®¨ì¦ì¡A¬[¤Wªá¬[¡A³ºµM¤À²@¤£®t¡A¦Ó´¯½´¤§«áªº¨âÓ©T©wÀô¥¿¦n¦©¦íªá¬[ªº¤ä¬W¡A¤Ñ·N¤§§U¡I
³o¦¸¹C¦æªºI¤ß¡A쥻¥´ºâ¥Î°êºX¨Óµô°Å«áÁ_»s¡A¦ý³æ±°êºX»ù¿ú¤Ó°ª¡A
©¯¦n²ø¥¿ì«e©¹¥¬®Æ§åµo³B´M±o¾ã®¹ªº°êºX¹Ï®×¥¬®Æ¡A¨Ã¥H¥L±M·~ªº»sª©¡Bµô°Å¡BÁ_¬÷¡A
¤@³e§@·~¨ì¦¨«~¡A¬Æ¦Ü¨C¥óI¤ß³£¿Ë¤â¥Î¼÷¤æ¿S¹L¡A·í¤éÀò³\¦h¥Á²³¸ß°Ý¡A±ýÁʶR¥»·|I¤ß¡C
¥Á¶iÄÒ¬ü¦èÄÒ³¡³¯¤å¥Û¥D©e©ñ¤U¨¬q¡A³sÄò¨â¦~¬°§Ú̾r¾p§¨®¡A
¹C¦æ·í¤éÄÒ³¡ªLºa°e°õ¦æªø°£¤F¬°§ÚÌ©ç·Ó¥~¡AÁÙÝ¥ô¶¤¥î«ü´§¡A
¨Æ¹ê¤W©Ò¦³¹D¨ãªº»s§@¡A§Ṳ́]³£É¥ÎÄÒ³¡¿ì¤½«Ç¨Ó¶i¦æ¡A
³o¨Ç³£¦A¦A¥R¤À®i²{¬ü¦èÄÒ³¡ªA°ÈªÀ¹Îªººë¯«¡C
¨Æ¹ê¤W§Ų́䣪¾¹D¦³¤@өҿתºÁ`«ax¡A·íªì¥Ø¼Ð´N©ñ¦bªÀ·|²Õªº²Ä¤@¦W¡A
·í¥D¿ì³æ¦ì«Å¥¬ªÀ·|²Õ²Ä¤@¦W¤§«á¡A¤j®a±±¬ÛÅU¦³ÂI¤£¬Û«H²ª½´N¹³ªn®ðªº¥Ö²y¡A
©¿µM¤j·|¤S«Å¥¬¤FSweepstake Winner¬OTaiwanese American Association of
East San Gabriel Valley
Åw©I¤§ÁnÅT¹ý¶³¾]¡A¤¬¹D¨¯W¤¬¬Û®¥³ß¡C
¬°²Ä¤@¦W¦³³Æ¦Ó¨Óªº¬O¤@ÅøÅøªº¶ÂªQ¨F¤h¡A¨Æ¥ý¦w±ÆY§Ú̱o¼ú¡A±o¼ú«áªº¦X¼vn¤H¤â¤@²~¶ÂªQ¨F¤h¡A
³o¬O¬°¤F¹ªÀy¶ÂªQ¨F¤h°h¥Xº´±¡¤f¤ôÄê¸`¥Øªº¼s§i¡A¤H¤â¤@²~¶ÂªQ¨F¤h¡A¥H¹ê»Ú¦æ°Ê¨Ó¤ä«ù¡C
¹C¦æÁ`µ¦¹º¨H°ö§Ó°ª¿³ªº¦b¹{¼ú¥x¤W°ª³Û¡R¡uYes
Taiwan ¨F¤h, No China SARS¡v
¹´©e·|±i´I¬ü©eûªø±o¨ì®ø®§«á¡A¦b¸g¹L¬¥§üÁF®É¡A¸g¥xÆW·|À]§õ¤ì³q¸³¨Æªø©M¥Á¶iÄÒ¬ü¦èÄÒ³¡¥D©e¤Þ¨£¤U¡A
¹C¦æÁ`µ¦¹º¨H°ö§Ó±aµÛ³o¦¸¹C¦æªº¬Û¤ù¦V±i©eûªø³ø§i¹C¦æ¸g¹L¡A±o¨ì±i©eûªøªº¹Å«j»P¹ªÀy¡C
¥»·|¬°¬¥§üÁF¥xÆW·|À]¹ÎÅé·|û¡A©Ò¥H¥»·|¦w±Æ·|À]¸³¨Æªø§õ¤ì³q¥êÄ׬°ªá¨®¶Q»«¡A
±o¼ú«á§õ¤ì³q¸³¨Æªø¦Û¶O¿ì²z¼y¥\®b¡A®b½Ð©Ò¦³°Ñ»PªÀ¹Î¡A¼¢³Ò¤j®aªº¨¯W¬°¥xÆWª§¨úºaÅA¡C
³o¦¸¹C¦æªº¨C¤@¤p¶¤³£¦P®É¦w±Æ¤F¤@ºI´ºµ¼Ö¡Aµ¼Ö¤j¦h¿ï¦Û¬ü°êªº·R°êºq¦±¡A¦pThis is My
Country, God Bless America,
¥H¤Î¦UxºØªºxºq¡Ap¹º¶¤¥î³q¹L¥q¥O¥x®É¼½©ñ¡A¥H¥[±j®ÄªG¡A
¦ýp¹º¤£¿ù«o·Ç³Æ¤£µ½¡AµÅT³]³Æ¿é¥X¥\²v¤£¤j¡A´Á«Ý§ï¶i¡C
Á`«axªººaÅA»P³ß®®¦Û¬OÃø§K¡A¦b»â¨ú«ax¬×¤§«á¡A¤j·|¥D«ù¤H¥H«D±`¸ÛÀµªº»y®ð»¡¡A
§Æ±æ©ú¦~¦A¨£¨ì§ÚÌ¡A¦ý¬O¡A·|ùؤ]¦³¦UºØ¤£¤@¼ËªºÁnµ¡A¦³¤H¥H¬°À³¸Ó´«¦a°ÏÄ~Äò¦V¤W¬D¾Ô¡A
¦³¤H¥H¬°À³¸Ó¯d¦b·í¦a¡A§V¤O«O«ùÁ`«ax¡AÓ¤H¥H¬°¡u¸tªF¡vÀ³¸Ó¯d¦b·í¦aÄ~Äò°Ñ¥[¡A¦]¬°
¤@¡B§Ú̬O¥~¨Ó²¾¥Á¶¤¥î¡A¦pªG®³¤FÁ`«ax´N¤£¦A°Ñ¥[¡A¨º»ò§Î¶H¨ü·lªº¤£¤î¬O¡u¸tªF¡v¡A
¬Æ¦Ü³s±a¥xÆWªº§Î¶H³£½ß¶i¥h¡F
¤G¡B·í¦a°Ñ¥[¹C¦æªº¶¤¥î¦³¦Ê¨Ó¶¤¡A¦ý¯u¥¿¥Î¤ßªº¨Ã¤£¦h¡A
¾ÉP¸ôÃäÆ[½àªº¥Á²³¤@¦~¤ñ¤@¦~¤Ö¡A¦Ó¡u¸tªF¡v¯d¤U¨Ó¡A¥H§Ú̥ΤߪºÄw³Æµ{«×¬Ý¨Ó¡A
ªº½T¦³¨ë¿E»P¹ªÀy¨ä¥L¶¤¥îªº§ï¶i¡A¶i¦Ó¨Ï¹C¦æ§ó¦³¥i¬Ý©Ê¡F
¤T¡B¨CÓ¦a°Ï³£¦³¥xÆW¦P¶m·|¡A
¦U¦a¥xÆW¦P¶m·|¤]³£À³¸Ó¿n·¥°Ñ»P¬ü°ê¥D¬yªÀ·|ªº¬¡°Ê¡A¡u¸tªF¡v¥i¥H¬OÓ¨Ò¤l¡A
¦ý¤£À³¸Ó¡u¼´¹L¬É¡v¡A³o¼Ë¥Nªí¥xÆWªºÁnµ¤~·|¤j¡A¼h±¤~·|¼s¡F
¥|¡B§Ṳ́£À³¸Ó¥H±o¨ì³æ¤@¦~¥÷Á`«ax¦Ó¦Ûº¡¡AÀ³±N¹C¦æÁ`µ¦¹º¥æ¤©¦~«C¤H¥hÄw³Æ¡A
¥H°µ¦n¥@¥N¥æ´Àªº·Ç³Æ¡A¦Ó¯d¦b«¢±^¦a°Ï¬O¤@ӫܦnªº¿i½m³õ©Ò¡C¨Æ¹ê¤W¡A
¹C¦æ¶¤¥îÁÙ¦³³\¦h§ï¶iªºªÅ¶¡¡A¨Ò¦pµ¼Öªº°t¦X¡B¨B¥ï»P¬ïµÛªº¾ã»ôµ¥¡K¡A
¦Ó¥B¨C¤@¦~¤]³£¦³·s¥DÃDªº¬D¾Ô¡A³o¨Ç³£¬O¡u¸tªF¡vn±¹ïªº¡C
±N¨Ó§ÚÌ·|¦bºô¶¤W¼W²K¤@¨Ç¶m¿Ë¹ï³o¦¸¹C¦æªº·P·Q¡A·q½Ð´Á«Ý¡I
¹C¦æÁ`µ¦¹º¨H°ö§Ó°O¿ý»s§@