茲舉下列幾個例子(一時想不到其他,歡迎網友補充)

水準←→水平
訊息←→信息
中國大陸(或大陸)←→內地
？？？←→政治正確.........(這個名詞到現在還不甚了了)

其實兩國的用詞不同是很自然的,也並非好壞的問題,但是不能忽略了心理的影響,尤其中國是有四百顆飛彈對準我們的敵國,更是不能輕忽.

上述的「內地」一詞,最早在某台的娛樂新聞中聽到,第一次聽到時,非常訝異.心裡還想,什麼內地?我們的內地可是南投.想不到在短短的幾個月中,我在其他台的娛樂新聞也聽到同樣的用語,而且,主持人還不時的「口誤」為『大陸』,然後又馬上改口為「內地」(因為主持人突搥太多次了所以不得不讓人注意),可見得媒體是蓄意/有計劃的想改變台灣人的習慣用語,進而不知不覺的認同中國???

又過了不久,有些到中國發展的藝人回台灣,接受訪問時,全都不約而同的說,在「內地」如何如何,主持人自此也接得很順了,不會再有突搥的情況.

所以千萬不要小看這看來小小的日常用詞,他們可是「用心良苦」.

>>政治正確.........(這個名詞到現在還不甚了了)

你講安ㄋㄟ~~~嘛是有理啦!

有夠無水準e統派媒體攏用這步類洗腦台灣人,

Good morning, Taiwan
早安, 台灣.

以下是一個朋友傳來的, 粉好玩. 大家參考一下

然我試用過了Windows XP, 可惜是大陸版本的...怕大家看了不懂所以特別補
寄注釋，覺得大陸人是不是都用字典裡每個單字的第一個意思去翻譯，我絕對不要被大陸統治~~~~(備註:以下所言絕對屬於事實!!絕不造假~~~)

程式-->程序
文件-->文檔
登出電腦-->註銷計算機(要不要考慮直接報廢算了...)
電腦-->計算機
小算盤-->計算器
請您註冊您的Windows-->請您激活您的Windows(要不要順便幫它做CPR...我 ㄌㄟ!!)
離線工作-->脫機工作(去~~~我還脫肛工作ㄌㄟ...)
重新整理-->刷新
WordPad-->寫字版(還真的照翻ㄌㄟ...你也幫幫忙)
貼上-->黏貼
選擇性貼上-->特殊黏貼(便利貼...??!!)
剪下-->剪切(有切嗎?)
磁碟重組程式-->磁盤碎片整理程序(什麼啊?硬碟碎了還可以用程式整理啊~~~)
執行-->運行
說明與支援-->幫助與支持(發起群眾運動嗎?)
存檔-->保存
資料來源(ODBC)-->數據源(好深奧...)
螢幕小鍵盤-->屏幕鍵盤
附屬應用程式-->附件(真簡短...怎麼不翻成有的沒的)
我的最愛-->收藏(自以為很帥,很有文藝氣息啊~~~真是令人作嘔,該照翻的時候
又不照翻...)
唯讀檔-->只讀文件(我勒!!這種翻譯你們也看的下去~~~可怕的大陸人)
預設選項-->默認選項(不要再叫我默認了!!我是冤枉的!!)
進階設定-->高級設定(ㄚ不就高級~~~你還分階級ㄌㄟ)
字元-->字節
小圖示-->縮略圖
清單(List)-->平舖(最好List可以翻作平舖！為什麼不橫躺？)
大圖示-->圖標(一句話, 真難聽!!乾脆圍標好了！)
建立捷徑-->創建快捷的方式(真令人驚訝的翻譯方式!英文的Shortcut第一個意
思就是捷徑啊!怎麼這次不選了?)
遠端桌面-->遠程桌面
控制台-->控制面板(去死啦~~~我還以為這是改佈景主題的ㄌㄟ!!找了半天找沒
控制台!!)
游標-->鼠標(我還猴標六神丹ㄌㄟ!! 真夠難聽的!)
電話與數據機選項-->電話和調制解調器選項(嗄?)
工作列和開始選單-->任務欄和開始菜單(老闆!來個火腿蛋炒飯~~~多加點蔥!!)
工作排程-->任務計畫(搞的一副要解放台灣似的....)
聲音及多媒體-->聲音及音頻(這些老中還真有一套，Multi-media可以翻做音頻)
介面卡類型-->適配器類型
晶片-->芯片
介面卡字串-->適配器字符串
字元-->字符,字節
螢幕解析度-->屏幕分辨率(無力...你屏幕要分辨個屁啊！)
相容-->兼容
小畫家-->畫圖(真是白痴話啊...)
預設Web站台-->默認Web站點(哼!老毛的子民就只會叫人家招認...坦白從寬 抗
拒從嚴~~~切!!)
新增-->添加
Windows可用的實體記憶體-->Windows可用的物理內存(只有大陸人看的懂意思吧...還扯到物理ㄌㄟ)
像素16/32 bit-->顏色質量16/32 bit(你家的顏色可以秤重啊??!! 狗屁不通~~~)
延展(桌面選項裡設定桌布的地方)-->拉伸
套用-->應用
資源回收桶-->回收站(怎麼不翻成焚化爐......)
區域網路-->局域網(........)
Internet連線精靈-->Internet連接向尋(啥?)
存放與管理文件-->存儲并管理文檔
復原-->撤銷(又不是行政機關,還撤銷勒,害我以為是刪除!)
傳送意見-->傳送反饋
伺服器-->服務器
原始檔-->源文件(好像日本語...真深奧的翻譯...)
全螢幕顯示-->全屏顯示
顯示圖片下載保留區-->顯示圖像下載占位符(......不知如何評論)
不將加密的頁面存到硬碟-->不將加密的畫面存盤
平滑捲動-->平滑滾動(你在翻觔斗啊...)
隨選安裝-->即需即裝(也很白話...)
顯示易懂的錯誤訊息-->顯示友好的錯誤訊息(錯誤訊息還分友好的和仇視的啊
~~~)
連結加底線-->給鏈結加下劃線的方式
自動調整影像色彩-->智能圖像抖動(你抖個屁啊！什麼跟什麼?大陸人腦袋構造果然不一樣...)
不允許無法令人滿意的協力廠商使用cookies--不允許令人不滿意的第三方使用
cookies
比較網站私密原則和我的喜好設定-->將隱私策略與我的首選比較(又不是在決定
國家主席...還首選ㄌㄟ)
線上支援-->聯機支持(不對照繁體版本的Windows還真不知道他在講什麼
ㄌㄟ...)
預覽列印-->打印預覽
將會安裝下列元件.若選擇不安裝某些元件,請取消選取核取方塊-->將安裝以下
組件. 要選擇不安裝組件,不選複選框(舌頭打結了...你到底在說什麼?)
大陸人別鬧了好不好！你嘛班班蠻，行行好！還五千年文化ㄌㄟ......真是笑死
人了...調整可以翻作抖動...馬的只有大陸人做的出來！

下回有新版的WINDOWS我也可以做翻譯了，
執行(RUN)-->開跑
WINDOWS微調精靈-->WINDOWS輕微抖動向尋(只有尿完才要抖動好不好；輕微抖動要及早治療，服用阿桐伯膀胱丸，有效！)
OUTLOOK EXPRESS-->外看快遞
NET MEETING-->網絡相見歡
POWER POINT-->強而有力的一個小點兒 (讓我想到好大的一支槍TOP GUN)

想到要跟這種國家統一........

也謝謝樓上各位的補充.
還有cosmos的補述,把我本來想再補足的部份說完了,真是厲害.^_^

　台灣　　　　　中國
電腦　　　　　　電子計算機
小老鼠　　　　　　圏A
伊媚児　　　　　電子郵件
國際網際網路　　國際互聯網
掃毒　　　　　　　殺毒（天生萬物以養人，人無一物以報天，殺殺殺殺殺殺殺！）
我的最愛　　　　　収蔵
遊標　　　　　　　鼠標
資源回収桶　　　回収站
磁片　　　　　　　磁盤
網珈　　　　　　網口巴（王八？）
我的公事包　　　我的公文包
印表機　　　　　打印機
程式　　　　　　　程序
首頁　　　　　　　主頁
滑鼠　　　　　　鼠標器
連結　　　　　　　鏈接
數據機　　　　　調制解調器選項
建立捷徑　　　　創建快捷的方式

昏倒…

統治者有意地把文字簡單化、低俗化、制式化、八股化、口號化、模糊化！

文字運用能力等同於思考能力，當文字越來越簡化低俗化，運用能力也就越來越低，人的獨立思考能力就越形退化。

其目的在方便統治者的獨裁！

老共在這方面真的是很有一套，國民黨連提鞋都不配！

這種中文不但不合中文文法，甚至也不合常理，而這是他們用在電腦上的文字，不但信雅達沒有，連最基本的準確都談不上！

磁片和磁盤不只是名詞上的不同，連字義都不一樣；小而薄者稱為片，大而厚者才叫盤！

水準是抽象名詞，表示某種能力或智識的高低，如道德水準低落、知識水準不夠！

水平是具象名詞，用以衡量某物是否和地面平齊，如水平面、水平線等！

將某些不同的事物在名詞上合一使用，或強行改變都是用以思想控制的手段。

比如說, 照像, 現在大家常喜歡說,寫真
卡通, 喜歡說, 動畫

根據聯合國今天發布的「世界投資報告」，去年全球外國直接投資金額較前年減少一半以上，但台灣因為正在加入世界貿易組織，對外資的吸引力增加，流入的外國直接投資金額達到41億美元，仍處於歷史的高峰。

這份今天在華府發布的報告說，台灣今年一月正式加入世界貿易組織(WTO)後，未來對外來資金將更具吸引力，而服務業將取代製造業，成為促使流入台灣的外國直接投資(Foreign　Direct　Investment,FDI)成長的引擎。

聯合國貿易暨發展會議發布的「2002年世界投資報告」說，去年全球直接投資金額大幅下降，流入的投資額減少51%，流出的金額減少55%。

包括中港台三地在內的亞太地區發展中經濟去年吸引的FDI為1020億美元，較前年的金額1340億美元降低24%。

香港前年吸引的FDI金額特高，達到620億美元，但去年的外來投資金額下降60%以上。

中國大陸奪回前年讓給香港的地位，在去年恢復成為亞太地區和發展中世界吸引外來投資最多的國家。大陸去年吸引的FDI金額達到468億美元以上。

這份年度投資報告在特別介紹台灣的一欄說，在台灣的製造業方面，FDI將會在產業重組和強化以面對競爭的過程中扮演更重角色。

報告並說，隨著直接投資逐漸自由化，台灣流入和流出的直接投資金額可能再創新高。

根據這份報告，台灣前年流入的FDI達49億2800萬美元，去年為41億900萬美元。

這些數字是1990年代年平均金額的兩倍，而造成外來投資成長的主因是服務業所吸引的外資增加。根據報告，台灣2001年外來投資當中服務業所佔比例為58%。這個比例在1990年代平均是37%。

樓上廣東客的留言中又看到一個詞:
絶對←→肯定(還是覺得用這個詞怪怪的)

廣東客:
上面我已經說過了,用詞不同是很自然的事,也很難評定好壞.但我同意SIRIUS所說,中國目前的用詞有些的確是不太能完善的表達.
至於化繁為簡,就目前的中國「簡化」方式,連你們自己的學者或一般知識份子,都多有批評,不知你又有何想法?(請不要回答這個離題的問題,你自己知道就好)

〉〉電腦　　　　　　電子計算機
拜托，大陸也叫電腦，我手邊就有一份《每週電腦報》。
>>小老鼠　　　　　　圏A
啥叫‘小老鼠‘，是不是指@這個符號。

>>國際網際網路　　國際互聯網

臺灣稱爲‘網路’的東西，大陸叫‘網絡’。‘*路‘一詞往往指一些實實在在的
綫路，如電線綫路，電話綫路等等，而‘網絡’一詞有一種虛的意味，有一種信息連接和共享的意思，強調的是資源共享，而不是物理上的管綫。比‘網路’更有文化内涵。

>>掃毒　　　　　　　殺毒（天生萬物以養人，人無一物以報天，殺殺殺殺殺殺殺！）
臺灣的電腦病毒是不是都可以用掃帚掃走？反正大陸的電腦病毒必須用專用程序
加以清除消滅，用‘殺毒’一詞並無不妥。
不知在臺灣得了病毒性感冒去醫院打針，是不是也叫‘掃毒’？

>>資源回収桶　　　回収站
臺灣的電腦不會是桶裝的吧。

〉〉遊標　　　　　　　鼠標
真是外行，大陸把鼠標器不叫游標是因爲‘游標’一詞在電腦軟體程式中是一個特定的術語，指的是一種專門從數據庫中檢索數據的工具。
叫鼠標是因爲鼠標的英文就叫‘mouse,這樣翻譯很形象。

>>磁片　　　　　　　磁盤
極薄的東西才能叫‘片’，如剃鬚刀片，而之所以叫‘磁盤’是因為軟磁盤很薄，但硬磁盤卻很厚。另外，‘盤’比‘片‘要文雅，不致臺灣是不是把‘光盤’
叫‘光片’？

>>網珈　　　　　　網口巴（王八？）
是‘網珈’還是‘網咖’？如果是前者，我還以爲臺灣的網吧都要練瑜珈功呢。如果是後者，還有些道理，不過‘咖’字不是一種處所的含義。而‘網吧’就像
酒吧一樣，‘吧’是英文bar的音譯，帶有處所的意思。

〉〉印表機　　　　　打印機
臺灣的打印機只能印表，不能印圖片?

>>程式　　　　　　　程序
現代軟件程序動輒幾十萬條，幾百萬條，不是一個‘式子‘這末簡單，而是千千萬萬程式的有機的、有序的結合，故稱之爲‘程序’。

>>首頁　　　　　　　主頁
這兩詞大陸都用，不同的是‘首頁‘用於企業網站，‘主頁‘一般是指個人網頁，一般是存放在某個企業級網站上。

>>數據機　　　　　調制解調器選項
把計算機信號轉換為通訊傳送信號，叫‘調製’，反之，叫‘解調’，連這都不懂，沒文化，‘數據機’太籠統了，不知是什末。

>>建立捷徑　　　　創建快捷的方式
沒有‘的‘，就叫‘創建快捷方式‘。不僅是建立一條路徑，一般還往往在桌面上新建一個快捷方式的圖標exe文件。而‘捷徑‘好像進指路徑。

支那人連這也搞不清楚啊？媽的！！！

我絕對肯定支那人水準低落！
跟
我肯定肯定支那人水準低落！

兩個會一樣嗎？

絕對，其意是主客觀情況下都斬釘截鐵無可改變的意思！

例如：飛機掉下來，絕對死定了！沒死就是奇蹟！

肯定，則只是個人主觀的看法！

請別模糊焦點！

這欄說的是希望台灣不要沿用你們那種低劣的Ｘ文，我不承認你們用的是中文，打從盤古開天以來就沒這種中文，不但不準確也不文雅而且低俗無比，中文有幾千年的歷史，字詞都有其意義和用法，被你們這一強姦全走樣了。

我是說，萬一老兄的老婆不懂電腦，又聽説老兄在外面早已有了‘最愛’，會不會……嘻嘻，不要罵我啊。

>>統治者有意地把文字簡單化、低俗化、制式化、八股化、口號化、模糊化！

文字運用能力等同於思考能力，當文字越來越簡化低俗化，運用能力也就越來越低，人的獨立思考能力就越形退化。

其目的在方便統治者的獨裁！

老共在這方面真的是很有一套，國民黨連提鞋都不配！

這種中文不但不合中文文法，甚至也不合常理，而這是他們用在電腦上的文字，不但信雅達沒有，連最基本的準確都談不上！

〉〉伊媚児　　　　　電子郵件

對極，所以由於‘伊‘有女性的意思，‘媚’有調情、嫵媚的意思，所以把作爲通訊手段的電子郵件叫做‘伊媚兒’就是一種低俗化，在於方便‘統治者的獨裁
,我這樣理解有錯碼？

>>磁片和磁盤不只是名詞上的不同，連字義都不一樣；小而薄者稱為片，大而厚者才叫盤！

不知道他們是不是把明信片叫明信盤？

臺灣把光盤叫‘光片’？把機箱中幾本書厚的硬磁盤也叫‘磁片’？

在這裡想起了一句古人的話，(三國時有人問鄧艾)‘斯斯艾艾，當是幾艾‘

套用在這裡，‘磁磁片片，當是幾片‘^^

e-MAIL我們這正式名稱叫電子郵件，伊媚兒只是暱稱，老兄你真的對台灣連半點了解都沒有，連對我們的日常用詞都很無知。

***************************************
臺灣把光盤叫‘光片’？把機箱中幾本書厚的硬磁盤也叫‘磁片’？
************************************************

啥是光盤？又啥是光片？

你指的是主機裡的H.D.D.嗎？我們這兒叫硬式磁碟機！！！

請你搞清楚！

還有你吃飯用啥裝菜的？我們台灣人用盤子，合著你們用〝片子〞？

做生意用名片，你們是名盤？

電腦名詞不是重點，而是你們根本完全把中文給扭曲了，看看古書！古人會把水平水準用在一起嗎？

有兩個字我不太敢問。

返、反，這兩個字在你們那兒是分開的還是合在一起的？

返者，自外歸來之意！

反者，顛倒、相對、對抗之意！

返回，可以！
反回，就莫明其妙！

台灣不是要去中國化，只是不想被你們同化，你們也沒有資格自稱中國人，因為連中文都能破壞到這種地步，古代先人絕對不會認同你們今天的Ｘ文！

誰把水平、水準用在一起了？水準於水平兩詞差異不大，區別在於水平多用於口語，而水準
多用於書面語，且所用範圍不如‘水平’廣泛。水平可以做主語，而水準一般做不了主語。

老兄，你知道我們小學、中學是如何學語文的，從小學開始，一學期30-40篇課文，小學開始造句、填詞、擴句、縮句、閲讀……中學後，每學期有5-6篇文言文，一般要求會背。直到高考還考語文課，分值150分，佔總分1/4 - 1/5。

>>有兩個字我不太敢問。

返、反，這兩個字在你們那兒是分開的還是合在一起的？

返者，自外歸來之意！

反者，顛倒、相對、對抗之意！

返回，可以！
反回，就莫明其妙！

反對，可以！
返對，幹嘛？

不明白，我們這裡只要上過小學，這兩個詞就不會用錯，不知道你所指的是啥？

貴國用語與造詞概念自有貴國道理與邏輯所在,本來台灣沒有立場與意願去予以
發表不快與意見.
然而請注意此欄乃因台灣有一些人士刻意的想以電子媒體或其他平面媒體與自成一格
的文化系統來塑造出台灣必須與中國接軌的假象.問題不是出在中國,而是出在台灣
的別有用心人士.而我們的重點就在於針貶此類人士

因此我們若在言談中有傷及貴國自尊或讓你們不快的地方,還請見諒,但也請不要無限
上綱貴國的民族自尊心到各個地方.本網站的出發點原本就針對台灣人士,本欄的使用者也
針對台灣藉.要參與討論,請先了解整個來龍去脈,再下評語也不遲

光碟片有「裝東西」？？？光碟片裝的是「東西」嗎？很好笑哦
原來中國的「光盤」裝的是「東西」！
我承認我的光碟片裝的「不是東西」好吧！算你厲害行吧？哈哈哈哈哈

光盤好像是中國對CD的說法,
叫什麼激光光盤??

--------------------------------------------------------------------

...........在致江澤民的賀信中說，在中國共產黨的領導下，偉大的中國人民於1949年10月取得了革命的勝利，並將自己的國家建設成為一個強國。中國共產黨是忠於社會主義理想的光輝典範。中華人民共和國所取得的成就令全世界驚歎。今天中 國共產黨正在率領全國人民在21世紀的道路上勝利前進。

...........共產黨的領導下，中國人民在改革、全面發展經濟和社會政治領域取得了巨大的突破。