ªøµu¸}ªº¤¤°ê¸gÀÙ---¡u¨È¬wªºªü®Ú§Ê¡H¡v(2003)

¦^À³¥»ÃD ¦Û¿ï©³¦â¡ô ªð ¦^


Max ¡@©ó¡@2003/01/14 05:23
ªøµu¸}ªº¤¤°ê¸gÀÙ---¡u¨È¬wªºªü®Ú§Ê¡H¡v(2003)

***ªøµu¸}ªº¤¤°ê¸gÀÙ---¡u¨È¬wªºªü®Ú§Ê¡H(2002)¡v


As the world economy has been struggling to pull out from its slump particularly since the collapse of Internet bubble, China economy is certainly an intriguing one to watch.

On the one hand, China economy is clearly following the steps that have burst the economic bubbles ever occurred in human history--meaning overinvestment plus excessive speculation; on the other hand, it seems to continue to find an unthinkable way to rewrite economic rules thus to avoid the inevitability, at least for the time being.

However, why all bubbles in the past were able to catch most of people by surprise is simply because we tend to lose our mind to greed dreaming we are not the last fools.

In the aftermath of the magnificent Internet bubble, we have witnessed that many so-called smart guys are literally buried into oblivion, will this China bubble teach China dreamers including many Taiwanese the same costly lesson?

We will see!


-------------------------------------------------------

·í«e¤¤¦@¬FÅvªº­P©R¥Þ¤£¬O¬Fªv°ÝÃD¡A¦Ó¬O¸gÀÙ°ÝÃD¡A
¨ãÅéÁ¿¬Oª÷¿Ä°ÝÃD¡A§ó¨ãÅéÁ¿¬O«H¤ß°ÝÃD¡C

========================================================

¥´À»¤¤¦@ªº³n¸¡³¡¡X¡Xªwªj¸gÀÙ

§@ªÌ¡R´^©ú

¡i¤j¬ö¤¸8¤ë13¤é°T¡j·í¤µ¤¤°ê¦³¤@­Ó¤Q¤À©_©Çªº²{¶H¡G¤@¤è­±¥|­±·¡ºq¡AÀI¶HÀô¥Í¡F¥t¤@¤è­±¬FÅv¤S¬Û¹ïí©w¡A´X¥G¬Ý¤£¨ì±Y¼ìªº¸ñ¶H¡C³o¤@²{¶Hªº­I«á¡A¾¨ºÞ­ì¦]«Ü¦h¡A¦ý§Ú­Ì»{¬°³Ì°ò¥»ªº­ì¦]¤§¤@¬O¡G¤¤¦@²ÎªvªÌ²M·¡¦a»{ÃѨì¦Û¤v¨­¤Wªº¡u­P©R¥Þ¡v©Î¡u³n¸¡³¡¡v©Ò¦b¡A¦Ó«÷ºÉ¥þ¤O¥[¥H±»¹¢©M«OÅ@¡F¦Ó¥Á¥D¬£©Î¬Fªv¤Ï¹ï¬£«o»{ÃѤ£¨ì³o¤@ÂI¡C¥L­Ì»~»{¬°¡A·í«e¤¤°ê°ÝÃD©Î¤¤¦@¬FÅvªº­P©R¥Þ¬O¬Fªv°ÝÃD¡A¦p¤¤¦@©x­û»G±Ñ©M¨â·¥¤À¤ÆÄY­«¾É­Pªº¥Á«èªmÄË¡Aª¾ÃÑ¥÷¤l¡B©v±Ð«H®{©M²§Ä³¤H¤h¦]¨¥½×©Mµ²ªÀÅv§Q³Q­é¹Ü¦Ó»P·í§½§Üª§¡A¤u¤H¦]³Ò¤uÅv¯q¨ü·l¦Ó¶°Åé¥Ü«Â¡A¹A¥Á¦]°ò¼h©x­û´ÛÀ£¦Ó¤W³X¡Aµ¥µ¥¡C©ó¬O¡A¥L­Ìºòºò§ì¦í³o¨Ç©Ò¿×ªº±Ó·P°ÝÃD¤j°µ¤å³¹¡AÀWÀWµo°_§ðÀ»¡C¿ò¾Ñªº¬O¡A§ðÀ»²@µL¦¨®Ä¡A¤¤¦@¬FÅv¤´õɵM¤£°Ê¡C­ì¨Ó¡A³o¨Ç°ÝÃDÁöµM³£¬O¤¤¦@¬FÅvªº±Ó·PÂI,¦ý¨M¤£¬O­P©R¥Þ.¥H¥Á¹B·L¤pªº¤O¶q¡A¥´À»¤¤¦@¥¨¤H¨­¤Wªº«D­P©R¥Þ¡Aµ¥©óµ¹¤¤¦@·k·kÄo¡A¨äµ²ªG«K¥i·Q¦Óª¾¤F¡C

¡@¡@§Ú­Ì³q¹L¦h¦~ªºÆ[¹î¬ã¨sµo²{¡A·í«e¤¤¦@¬FÅvªº­P©R¥Þ¤£¬O¬Fªv°ÝÃD¡A¦Ó¬O¸gÀÙ°ÝÃD¡A¨ãÅéÁ¿¬Oª÷¿Ä°ÝÃD¡A§ó¨ãÅéÁ¿¬O«H¤ß°ÝÃD¡C¤¤¦@²`ª¾³o¤@ÂI¡A«K¤@¤Ï±`³W¦a±Ò¥Î³Q°ê¥~¬F¬É°Ó¬É»{¬°¬O¸gÀÙ±j¤H¡B³Q°ê¤º¥Á²³»{¬°¬O¯à·Fªº²M©x¡B»ª¦ü¸Û¹ê¥i«Hªº¦¶Âè°ò§ì¸gÀÙ¡C

¦¶«K¥R¤À§Q¥Î°ê¤º¥~¹ï¥Lªº¦L¶H¡A½s³y¤F¤@­Ó¤S¤@­ÓÀ±¤Ñ¤jÁÀ¡G

¬Æ»ò¤¤°ê¸gÀÙ«ùÄò°ª¼Wªø§C³qµÈ°Õ¡A
¬Æ»ò°]¬F¦¬¤J¤j´T¼W¥[°Õ¡A
¬Æ»òºî¦XªÑ«üÁÙ¦³¥¨¤jªºÃk¤ÉªÅ¶¡°Õ¡A
¬Æ»ò³­¹3¦~¦Y¤£§¹°Õ¡A
¬Æ»òª÷¿Ä¨t²Î§bÃa±b²v¤£¨ì5%°Õ¡A
¬Æ»ò°ê¥ø3¦~²æ§x¥Ø¼Ð¤w¸g¹ê²{°Õ¡A
¬Æ»ò³h§x§Y±N°ò¥»®ø°£°Õ¡A
¬Æ»ò¤¤°ê¸gÀÙ¤w¸g¸ó¹L·Å¹¡¶i¤J¤p±d°Õ¡A
¬Æ»ò«°¶m©~¥Á¤H§¡¦¬¤J¦~¦~¼W¥[°Õ¡Aµ¥µ¥¡A¤£³ÓªTÁ|¡C

³o¨ÇÁÀ¨¥¥X¦Û¦¶¤§¤f¡Aªº½T±Nµ´¤j¦h¼Æ°ê¤º¥~¤H¤h³£»XÄF¤F¡C©ó¬O¡A°ê¤º¦Ñ¦Ê©mµL¤@À½§I»È¦æ©M©ß°âªÑ²¼¡A±N¤â¤¤ªº¿ú¤£¬OÄ~Äò¦s»È¦æ¡]¾¨ºÞ»È¦æ¦­¤wÁ«ªÅ¡^¡A´N¬O¶RªÑ²¼¡]¾¨ºÞªÑ²¼ªº¯u¹ê»ù­È¦­¤w§Î¦P¼o¯È¡^¡F¥~¸êÄ~Äò§ë¸ê¡]¾¨ºÞ¤j¦hÁ«·l¡A¦ý»{¬°¤¤°ê¥«³õ¼ç¤O¤j¡A¤Û·Q¿ð¦­¯àÁȦ^¨Ó¡^¡F°ê¥~¬F©²©M°Ó·~»È¦æÄ~Äò¶U´Ú¡]¾¨ºÞ¥X²{¤F¼s«H¨Æ¥ó¡A¦ý¤´¦s¹®­Æ¤ß²z¡A¥H¬°¤¤¦@¦³ÀvÁÙ¯à¤O¡^¡K¡K©ó¬O¡A¦­¸Ó±Y¼ìªº¤¤°ê¸gÀÙ¤£¶È¨S±Y¼ì¡A¤Ï§e²{¥Xµê°²Ácºa´º¹³¡C»¡¬ï¤F¡A¤¤¦@¬O¾a¦¶Âè°ò³o­Ó¶W¯ÅÄF¤l¸C¶}²´·ú»¡½M»¡¤£Áy¬õ¡BÄF°ê¤º¥~¦U¬É¤H¤h¹ï¤¤°ê¸gÀ٩꦳«H¤ß¨Ó¤ä¼µ¦­¸Ó±Y¼ìªº¸gÀÙ¡C

¡@¡@­Õ­Y¤@¥¹ÁÀ¨¥³QÂW¬ï¡A¯u¬Û³Q´¦ÅS¡A¤H­Ì¹ï¤¤°ê¸gÀÙªº«H¤ß´N·|±Y¼ì¡A°ê¤H´N·|©ß°âªÑ²¼¡AÀ½§I»È¦æ¡A©Ú»{·s°ê¶Å¡A­n¨D§I²{°ê¶Å¡F¥~°Ó´N·|ºM¸ê©M¦V¹Ò¥~Âಾ¥~¶×¡F¥~°ê¬F©²©M°Ó·~»È¦æ´N·|°±¤î¦V¤¤°ê¶U´Ú¡F¶i¥X¤f´N·|¤U·Æ¡K¡K¸gÀÙ¦M¾÷´N·|¬ðµM¤jÃzµo¡AÀH§Y¦UºØªÀ·|¥Ù¬Þ¤]·|¤jÃzµo¡A¤¤¦@¬FÅv«K³B©ó­·«BÄÆ·n¤§¤¤¡C¦¹®É¡A¤Ï¹ï¬£­Yµy¤@¨Ï¤O¡A¥¦´N·|ÅFµM­Ë¦a¡A¤@©R¶ã©I¡C¥¿¬O¥Ñ©ó¦h¼Æ¥Á¥D¬£¤H¤h¨S»{ÃѨì³o¤@ÂI¡A¤]¨S¦h¤Ö¤H¥h§ðÀ»³o­Ó­P©R¥Þ©Î§ðÀ»¤O«×¤£°÷¡A¤¤¦@¬FÅv¤~·|¦³¤µ¤Ñªº¡u¥ô¾Ì­·§j®ö¥´¡A§Ú¦ÛõɵM¤£°Ê¡vªº§½­±¡C»{ÃѨì³o¤@ÂI¡A§Ú­Ì¦b¨î©w°w¹ï¤¤¦@¬FÅvªº¥þ­±Á`§ðÀ»­p¹º®É¡A¥´À»¥Ø¼Ð´NÀ³¸Ó©ú½T©w¦ì¬°¡u¸gÀÙ«H¤ß¡v³o­Ó­P©R¥Þ¡CµM«á§ä·Ç¾÷·|¡A¶°¤¤¤õ¤O¡B¤@Á|§ð¤U¥¦¡C¥Ñ¦¹¤£Ãø¬Ý¥X¡A³o³õÁ`§ð¾Ô§Ð¦b¥»½è¤W¬O¤ß²z¾Ô¡C§Ú­Ì©Ò¦³ªº¾Ô³N¡B¤â¬q­ì«h¤W³£¥u¤£¹L¬O°t¦X¤ß²z¾Ô¦Ó¤w¡C·í«e¡A¤¤¦@´x´¤¤F­x¶¤¡Bĵ¹î¡B³æ¯Â«÷­x¨Æ¹ê¤O§Ú­Ìªº½T°«¤£¹L¥¦¡C¦ý§Ú­Ì´x´¤¤F¯u²z©M¨Æ¹ê¯u¬Û¡C¥u­n§Ú­Ì´x´¤¤F¤@©wªº¶Ç¼½¤â¬q©M«OÃÒ¯u¹ê¸ê°T¥[³t¶Ç¼½ªº¦³­­¼É¤O¤â¬q¡A¥u­n§Ú­Ì¨î©w¤F¥¿½Tªº¾Ô³N¡A¥u­n§Ú­Ì¿ï·Ç¤F®É¾÷¡A§Ú­Ì´N¯à¥H¤p³Ó¤j¡A¥H®z³Ó±j¡A¾Ô³Ó¤¤¦@¡A³Ð³y©_¸ñ¡C

¥»¤åºô§}: http://www.epochtimes.com/b5/2/8/13/n208178.htm


NO:68_1
Max ¡@©ó¡@2003/01/14 05:48
Re:ªøµu¸}ªº¤¤°ê¸gÀÙ---¡u¨È¬wªºªü®Ú§Ê¡H¡v(2003)


Although the following is a lengthy article, it has summed up perfectly well about the cautious notions made by many prominent economists specializing in China economy.

Allow me to repost it here hopefully to remind new viewers who may not choose to visit the 2002 post.

============================================================


¤¤°ê¥O¤H°g´bªº¦¨ªø²v»P¨ä¥L¸gÀÙ«ü¼Ð¥Rº¡¥Ù¬Þ:

1.¤@Ãä§Ö³t¦¨ªø(1997¡ã2000¤§¶¡¡AGDP²Ö­p¦¨ªø¤F24.7%)¡A
¦Ó¦P®É´Áªº¯à·½¨Ï¥Î¶q«o´î¤Ö(­t¦¨ªø12.8%)¡A¥Á¯è«È¹B¶q¡B¤½¸ô³f¹B¶q¡B
ÅK¸ô³f¹B¶q¦¨ªø²v³£§C©óGDP¦¨ªø²v¡A¦Ó¥Bª«»ù¤U¶^¡B¥¢·~²v¼W¥[¡C--²Î­p³y°²»R¹ú.

2.¤¤°ê«°¶m®t¶Z¤j¡A¦Ó¦û¤K¦¨ªº¹A§ø°ò¥»¨S¦³¦¨ªø(¤¤°ê¦³Ãö³¡ªù¤]©Ó»{)¡A
¨º¦û¤G¦¨ªº«°¥«¡A­n¦h¤jªº¦¨ªø¡A¤~¯à³Ð³y¥þ°ê¶W¹L7%ªº¦¨ªø²v¡H

3.¦¶Âè°ò´¿¤½¶}ªí¥Ü¡A­YµL¬F©²¤j¤O°]¬F¨ª¦r¿Ä³q¡A¤¤°ê¸gÀÙ¦­©ó1998¦~´NÀ³¸Ó±Y¼ì¤F¡C
µM¦Ó¡A<<¦³¥i¯à³æ¾a¬F©²¿Ä¸ê¡A´N¯à³Ð³y¾ã­Ó°ê®a¤Ï±Ñ¬°³Ó¦a¦¨ªø7%¥H¤W¡H>>

4.¥t¤@­Ó½èºÃ¤¤°ê¸gÀÙ¦¨ªø²vªº²z¥Ñ¡A¬O¥¦ªº¡u¦s³f¡v¯S§O¦h.
¤¤°êªº°ê¥Á©Ò±o±b¤W¡A1980¡ã93¦~¶¡¦s³f§ë¸ê¥­§¡¦ûGDPªº7%¡A¤@¯ë°ê®a«Ü¤Ö¶W¹L3%¡F
¥xÆW¦b¹L¥h¤­¤Q¦~¡A°£¤F¸gÀÙ¤£´º®ðªº´X¦~¥~¡A¡u¦s³f¡v°ò¥»¤W¬ù¦ûGDPªº1%¡C
¦p¦¹¡A«O¦u¦ô­p¦Ü¤Ö¦³¥|­Ó¦Ê¤ÀÂI¬O¤£À³¦³ªº¦s³f(§Y¿n²Ö½æ¤£¥X¥hªº²£«~)¡A
¥ç§Y¨ä<<¦¨ªø²v´N­n½Õ­°¥|­Ó¦Ê¤ÀÂI(±q7%­°¦Ü3%)¡C>>
®Ú¾Ú¤¤°ê¤º³¡¸ê®Æ¡A°ê¦³¥ø·~¿nÀ£²£«~¦~¹F¤d»õ¤¸¥H¤W(©¨¤s2002)¡C


¥t¥~¤¤°ê¦bÁcºaªº¸gÀÙªí¶H¤U¡AÁôÂõ۷¥ÄY­«ªºªÀ·|¦M¾÷¡A¦]¬°¤¤°ê¦³¡G

1.¥@¬É¤W³Ì¤j³W¼Òªº¸gÀÙµ²ºc½Õ¾ã¡F

2.¥@¬É¤W³Ì¤j³W¼Òªº¡u¤U±^¬x¤ô¡v©M¡u¥¢·~¬x¤ô¡v¡F

3.¥@¬É¤W³ÌÅãµÛªº«°¶m®t¶Z©M¦a°Ï®t¶Z¡F

4.¥@¬É¤W¦¨ªø³Ì§Öªº©Ò±o¤À°t¤£§¡¡F

5.¥@¬É¤W³ÌÄY­«ªº»G±Ñ¡B³Ì¤j¸gÀÙ·l¥¢¡F¥H¤Î¥@¬É³Ì¤j½d³òªº¥ÍºAÀô¹Ò¯}Ãa¡C


============================================================

----------®Ú°ò»G»kªº¤¤°ê¸gÀÙ

§@ªÌ¡R±i²M·Ë ¥x¤j¸gÀÙ¨t±Ð±Â

¡i¤j¬ö¤¸12¤ë20¤é°T¡j§Ú¥»¨Ó¹ï¤¤°ê¸gÀ٩Ωҿתº¡u¨â©¤¸g¶T¡v¬Û·í¹j»Ò¡A¦Û»{¥xÆWªº¸gÀÙ°ÝÃD¤w¸g°÷¦h¤F¡A­þºÞ¨ì¹ï©¤¥h¡C¤£¹L¡A§Ú¤]»{¦P¤¤°ê¸gÀÙ¥H¤Î¥¦»P¥xÆWªºÃö«Y¡A¹ï¥xÆW¸gÀÙ¼vÅT«Ü¤j¡C

¦³¤@­Ó¾÷½t¤Þ°_§Ú¹ï¤¤°ê¸gÀÙªº¿³½ì¡C¦¹«á¡A§Ú±µÄ²¨ìªº¡A¤j³£¬O¦³Ãö¤¤°ê¸gÀÙ¦UºØ°ÝÃDªº§÷®Æ¡C³o¨Ç°ÝÃD¹ê¦b¤ÓÄY­«¤F¡A©Ò¥H«Ü®e©ö´N±o¨ì¤¤°ê¸gÀÙÀH®É·|±Y¼ìªºµ²½×¡C§Ú§â³o­Óµ²½×®³¥h¸ò´X­Ó§Ú´L·qªº¤¤°ê¸gÀÙ±M®a½Ð±Ð¡A°¨¤W³Q¥´¦^²¼¡C¥L­Ì¦³¤£¦Pªº²z¥Ñ¡C

¦³¤H»¡¡A¤¤°ê­n¬O·|±Y¼ì¡A¥¦¦­´N±Y¼ì¤F¡C·N«ä¬O»¡¡A¥¦¨º¨Ç¸gÀÙ°ÝÃD¦b§Oªº°ê®a¤£¥u¬O¸gÀÙ©Ó¨ü¤£¤F¡A¬Æ¦Ü¦­´NÅý¬F©²¸ó¥x¡B°ê®a¤Àµõ¡BÅé¨î¥Ë¸Ñ¡F¦Ó¤¤°ê¬JµM¯à¼µ¨ì²{¦b¡Aªí¥Ü³o­ÓªÀ·|¤w¸g¾AÀ³³o¼ËªºÀô¹Ò¡A¤w¸g§K¬Ì¤F¡A©Ò¥H³o¨Ç°ÝÃD¤w¸g¤£·|Åý¥¦±Y¼ì¤F¡C

¤]¦³ªº¤H»¡¡A¤¤°ê¬O­Ó¤¤¥¡¶°Åvªº°ê®a¡A¥¦¹ï¦a¤è±±¨î±o«ÜÄY±K¡A¹ï¸gÀÙ¤]¦³¯à¤O´x´¤¡A©Ò¥H¥¦¤£·|Åý¥¦­Ëªº¡C¦³ªº¤H»¡¡A¤¤°ê¤g¦a°ê¦³¡A¥¦¨º¨Ç¬Ý°_¨Ó«D±`ÄY­«ªº°]¬Fª÷¿Ä°ÝÃD¡A¥ú¾a½æ¤g¦a´N¥i¥H¸Ñ¨M¤F¡C

¦b¾Ç³N¬ã¨s¤W¡A¦³¤H¤ñ¸ûĬÁp¸ÑÅ骺¸gÀÙÂ૬»P¤¤°êªº¸gÀÙÂ૬¡Aµ²½×¬O¡G¤¤°êÂ૬¦¨¥\¡BĬÁpÂ૬¥¢±Ñ¡C§ó¼ÖÆ[ªº±À½×¡A¬Æ¦Ü»{¬°¥¦¤£¤[´N·|¦¨¬°¥@¬É¤u¼t¡A¶i¦Ó¦¨¬°¥@¬É±jÅv¡C

·íµM¤]¦³³\¦h¤H¹w´ú¥¦·|±Y¼ì¡A¦Ó¥B¦ü¥G¶V¨Ó¶V¦h¤H¦³³oºØ¦@ÃÑ¡C¦ý¬O¤£ºÞ¦UºØ¥D±i¦h»ò«nÁÕ¥_Âá¡A¤j®a³£¦P·N¤¤°ê¸gÀÙ¦s¦b«D±`ÄY­«ªº°ÝÃD¡C¥H¤U¥ý´£¥X³o¨Ç°ÝÃD¡A¦A»¡©ú¬°¦ó¤¤°ê¸gÀÙ·|±Y¼ì¡Aµ²½×´£¥X¥xÆWªº¦]À³¤§¹D¡C

1.¤¤°ê¸gÀÙªºªí¬Û

¦Û±q1978¦~¾H¤p¥­´£¥X§ï­²¶}©ñ¥H¨Ó¡A¤¤°ê¾ú¸g¤G¤Q¦~ªº§Ö³t¸gÀÙ¦¨ªø¡C¤¤¶¡ÁöµM¸g¹L1989¦~ªº¤»¥|¤Ñ¦wªù¨Æ¥ó¡A¦ý©µÌX¤£¤[¡A¦¨ªø­«·s¤W¸ô¡C1997ªº¨È¬wª÷¿Ä­·¼É¥H«á¡A¤¤°ê¤´µMªí²{¡u«GÄR¡v¡A¨Ã¦¨¬°¤@ªK¿W¨qªº¥@¬É©_¸´¡C2001¦~¡A´X­Ó¨È¬w·s¿³¤u·~°ê®a¬ÛÄ~¶^­Ë¡A¸gÀÙ­t¦¨ªø¡A¤¤°ê¤´µM¡u¤C¤W¤K¤U¡v(·N«ä¬O¦¨ªø²v¦b7%¥H¤W¡B8%¥H¤U)ªº¤@¸ôªø¬õ¡C2002¦~¤¤°ê¥¿¦¡¥[¤JWTO¡A¤S¤Þµo¥t¤@ªi¸Á¾Ö¦Ó¤Jªº¥~¸ê¡C³\¦h¨ì¹L¤¤°êªº¤H¡A²´¨£¥¦¨ì³B³£¦b«Ø³]¡A¾ã­Ó°ê®a¦n¹³¤@­Ó¤j¤u¦a¡A·sªº¨î«×¡B·sªº±¹¬I¤]¤@¦A«Å¥¬¡A¥é®Ä¥L°êªº¬Fµ¦§Ö³t¡B¬Æ¦Ü¶W¶V¡C

2002¦~10¤ë¤¤°ê°ê°È°|¸gÀÙ¬ã¨s«Ç¦b¤@­Ó¤º³¡¬ã°Q·|¤W´£¥X³ø§i¡Aªí¥Ü¡G·í«e¸gÀ٧ζաA¬O§ï­²¶}©ñ¥H¨Ó¡A¬Û¹ï³Ìí©w¡B³Ì°·±dªº¡C²{¤w¶i¤J«ùÄòµo®i®É´Á¡C¦b¥i¨£ªº¤Q¦~¦Ü¤Q¤­¦~¡A¥u­n°ê»Ú§½¶Õ¤£µo¥Í¤jªºÅܤơA¤j¤è°w¤£µo¥Í¤jªº¥¢»~¡A¤¤°ê¸gÀÙµo®i¤£¶È¯à«O«ù7¡ã10%ªº¦~¦¨ªø¡A¥B¦b2015¦~¡A°ê¥Á¸gÀÙºî¦X¹ê¤O·|¶W¹L¤é¥»¡A¦ì©~¥@¬É²Ä¤G¡A¥­§¡¨C¤H°ê¥Á©Ò±o¥i¹F¼Ú·ù¤¤µ¥µo¹F°ê®a¤ô¥­(®m§»2002)¡C

¦U¯Å»â¾É¤H¹ï¥~ªº¤½¶}Á¿¸Ü¡A«H¤ßº¡º¡¡C¦³¨Ç¸g¾ú¤¤°êÀu«Ý¡B¦æ¬F°t¦X°ª®Ä²vªº¥~°Ó¡A»{¬°¤¤°ê²ª½¬O§ë¸êªÌ¼Ö¶é¡C±q²£·~µo®iªºÆ[ÂI¡A¤¤°ê¸gÀÙªº½´«kµo®i¡A¥]¬A¦h¶µ²£·~ªº¦¨ªø¤w¦¨¬°¥@¬ÉÁ|¨¬»´­«ªº¨¤¦â¡Aªº½T¥O¤H¦L¶H²`¨è¡C

µM¦Ó³o¡uª÷¥É¨ä¥~¡vªºªí¬Û¡A¹ê¤w¡u±Ñµ¶¨ä¤¤¡v¡C§Ú­Ì¤À§O±q¸gÀÙ¦¨ªø¡B¥~¸ê¡B°ê¶T¡B°]¬F¡B»È¦æ¡B°ê¥ø¡B¥¢·~¡B©Ò±o¤À°t¡BªÀ·|¹D¼wµ¥¼h­±¡A´£¥X°Q½×¡C

2.¸gÀÙ¡u¦¨ªø¡v¦³¥È¾÷

2001¦~¥xÆW¾D¹J´X¤Q¦~¨Ó²Ä¤@¦¸¸gÀÙ­t¦¨ªø¡A¥¢·~²v³Ð¤U1960¦~¥N¤¤´Á¥H¨Ó±q¥¼¦³¹Lªº°ª®p¡C¤£¥u¥xÆW¡A³s¤@¦V¬O°·±dÄ_Ä_ªº·s¥[©Y¤]­t¦¨ªø¡C¥þ¥@¬É¨S¦³¤°»ò¦n®ø®§¡A¤¤°ê«o¤@ªK¿W¨q¡AÁÙ¦³7.3%ªº¸gÀÙ¦¨ªø²v¡C

¦ý¬O¡A³o­Ó¦¨ªø²v¦³¨â­Ó°ÝÃD¡G¤@¬O¥¦»P¨ä¥L¸gÀÙ«ü¼Ð¥Rº¡¥Ù¬Þ¡A¤]´N¬O»¡¡A¥¦ªº¥¿½T©Ê¥O¤HÃhºÃ¡F¤G¬O³o­Ó¦b·¥Åv¤§¤Uªº°ª¦¨ªø¡A·|¤£·|¹³Ä¬Áp·íªìªº°ª¦¨ªø¤@¼Ë¡A·tÂ÷´·Àªº¦]¯À¡H³o¨â­Ó°ÝÃDÀH«á°Q½×¡A§Ú­Ì´N°²³]¥¦½T½T¹ê¹ê¦³¡u¤C¤W¤K¤U¡vªº¦¨ªø¡C³o­Ó¦¨ªøÁöµM°ª©ó·í«e©Ò¦³¨ä¥L°ê®a¡A¦ý±q¾ú¥v¤W¬Ý¤]¤£¹Lº¸º¸¡C¤é¥»¦b¤­¤Q¦~¥N»P¤»¤Q¦~¥N³£¯àºû«ù¦b8%¥H¤Wªº¸gÀÙ¦¨ªø²v¡F¦P¤@®É´Á¥xÆWªº¸gÀÙ¦¨ªø²v°ª¹F10%¡A«nÁú¤]ºû«ù9%¦¨ªø²vªø¹F¤T¤Q¦~¡C¦Ó¥B¡A³o¨Ç°ê®a¡u·í®É¡vªº¥­§¡¨C¤H©Ò±o¡A³£°ª¹L¡u²{¦b¡vªº¤¤°ê¡C

¦^ÀY°Q½×³o­Ó¥O¤H°g´bªº¦¨ªø²v¡C­º¥ý¡A³o­Ó°ª¦¨ªø²v»P¨ä¥L¸gÀÙ«ü¼Ð¥Rº¡¥Ù¬Þ¡A¥O³\¦h¤¤°ê¸gÀÙ°ÝÃD±M®aÃhºÃ¦¨ªø²vªº¯u¹ê¡C¥Nªí¤Hª«¤§¤@ªº¤Ç¯÷³ù¤j¾ÇªºThomas Rawski±Ð±Â»¡(Rawski 2002)¡A¤¤°êªº§ï­²¶}©ñ³y¦¨1978¡ã1997¦~ªº°ª¦¨ªø²v¡A³o¦ü¤ð±e¸mºÃ¡F¦ý1998¦~¥H«á´NÃø¥H¥O¤H«HªA¤F¡C²z¥Ñ«Ü²³æ¡A¹³¤¤°ê³o¼Ë¸¨«á¦Ó§Ö³tµo®iªº°ê®a¡A¤£¥i¯à¤@Ãä§Ö³t¦¨ªø(1997¡ã2000¤§¶¡¡AGDP²Ö­p¦¨ªø¤F24.7%)¡A¦Ó¦P®É´Áªº¯à·½¨Ï¥Î¶q«o´î¤Ö(­t¦¨ªø12.8%)¡A¥Á¯è«È¹B¶q¡B¤½¸ô³f¹B¶q¡BÅK¸ô³f¹B¶q¦¨ªø²v³£§C©óGDP¦¨ªø²v¡A¦Ó¥Bª«»ù¤U¶^¡B¥¢·~²v¼W¥[¡C

¤¤°ê°ê®a²Î­p§½­pºâ³o¬q´Á¶¡ªº°ê¥Á©Ò±o¡A¤]¤£´±ª½±µ¨Ï¥Î¦U¬Ù¶×³ø¸ê®Æ¡C¦n¯ºªº¬O¡A´X¸g½Õ¾ã¡A¤½¥¬¥X¨Óªº¦U¬Ù¦¨ªø²v¡A¥H2001¦~¬°¨Ò¡A°£¤F¶³«n¥~¡A³£°ª©ó¥þ°ê­È(¥þ°ê­ÈÀ³¸Ó¬O¦U¬Ùªº¥[Åv¥­§¡)¡I²Î­p§½¦³Å²©ó¦a¤èªº¡u°²³ø¯B¸Ø­·¡v¡A2001¦~5¦Ü10¤ë¶i¦æ¤@¶µ½Õ¬d¡A³ºµo²{¦³62,000¦h¥ó²Î­p³y°²»R¹ú¡C

ÃhºÃ¤¤°ê¸gÀÙ¦¨ªø²vªº¤£¤î¬ORawski¡A¥]¬A¿Õ¨©º¸¸gÀپǼú±o¥D»«¦{¤j¾ÇLawrence Klein¡A»PMITªºLester Thurowµ¥µÛ¦W¸gÀپǪ̡A¥H¤Î³\¦h±M·~¸gÀÙ´Á¥Z(¦pEconomists)¡B°ê»Ú¸gÀÙÅU°Ý(¦pLehman Brothers)¡B«H¥ÎµûŲ¤½¥q(¦pMoodys)µ¥¡A¤]¯É¯ÉµÛ¤å½èºÃ¤¤°êªº¸gÀÙ¦¨ªø²v(°ªªø2002)¡C

MITªºLester Thurow¥H¤¤°ê«°¶m®t¶Z¤j¡A¦Ó¦û¤K¦¨ªº¹A§ø°ò¥»¨S¦³¦¨ªø(¤¤°ê¦³Ãö³¡ªù¤]©Ó»{)¡A¨º¦û¤G¦¨ªº«°¥«¡A­n¦h¤jªº¦¨ªø¡A¤~¯à³Ð³y¥þ°ê¶W¹L7%ªº¦¨ªø²v¡H¦Ó¥B¡A§@¬°¤¤°êª÷¿Ä¤¤¤ßªº­»´ä¡A2001¦~´X¥G¨S¦³¦¨ªø¡A¨º»ò¤¤°ê¨ä¥L«°¥«¤S¦p¦ó¦³¶W°ªªº¦¨ªø¡H»«¦{¤j¾ÇªºArthur Waldron«h´£¿ô°ê»Úª`·N¡A¦¶Âè°ò´¿¤½¶}ªí¥Ü¡A­YµL¬F©²¤j¤O°]¬F¨ª¦r¿Ä³q¡A¤¤°ê¸gÀÙ¦­©ó1998¦~´NÀ³¸Ó±Y¼ì¤F¡CµM¦Ó¡A¦³¥i¯à³æ¾a¬F©²¿Ä¸ê¡A´N¯à³Ð³y¾ã­Ó°ê®a¤Ï±Ñ¬°³Ó¦a¦¨ªø7%¥H¤W¡H

¥t¤@­Ó½èºÃ¤¤°ê¸gÀÙ¦¨ªø²vªº²z¥Ñ¡A¬O¥¦ªº¡u¦s³f¡v¯S§O¦h¡C¦s³f(¹ê»Ú¤W¬O´Á¥½¦s³f´î´Áªì¦s³fªº¼WÃB)¦b°ê¥Á¥Í²£²Î­p¤¤¡A¦C¦b§ë¸ê¶µ¤U¡A¬O¥»´Áªº³Ì²×²£«~¡C¦b¤¤°êªº°ê¥Á©Ò±o±b¤W¡A1980¡ã93¦~¶¡¦s³f§ë¸ê¥­§¡¦ûGDPªº7%(Sachs,Woo,·¨,1999)¡A¤@¯ë°ê®a«Ü¤Ö¶W¹L3%¡F¥xÆW¦b¹L¥h¤­¤Q¦~¡A°£¤F¸gÀÙ¤£´º®ðªº´X¦~¥~¡A¡u¦s³f¡v°ò¥»¤W¬ù¦ûGDPªº1%¡C¦p¦¹¡A«O¦u¦ô­p¦Ü¤Ö¦³¥|­Ó¦Ê¤ÀÂI¬O¤£À³¦³ªº¦s³f(§Y¿n²Ö½æ¤£¥X¥hªº²£«~)¡A¥ç§Y¨ä¦¨ªø²v´N­n½Õ­°¥|­Ó¦Ê¤ÀÂI(±q7%­°¦Ü3%)¡C®Ú¾Ú¤¤°ê¤º³¡¸ê®Æ¡A°ê¦³¥ø·~¿nÀ£²£«~¦~¹F¤d»õ¤¸¥H¤W(©¨¤s2002)¡C

¨ä¹ê¡A¤£¥u°ê¥~±M®a©Î±M·~¾÷ºc½èºÃ¡A¤¤°ê°ê¤º±M®a¤]¹ï¸gÀÙµo®i²{¶Hªí¥Ü¤£¸Ñ¡C²{¥ô¤¤°ê¥þ°ê¬F¨ó¡B¬F¨ó¸gÀÙ©e­û·|°Æ¥D¥ô¸³»²Ër¡A2002¦~8¤ë¦b²`¦`Á|¿ìªº¥b¤s®ü´º°]¸g¨FÀs¤W¡A½Í¨ì¤¤°ê¸gÀÙªº¤K¤j¥Ù¬Þ¡A¥]¬A¸gÀÙ«O«ù«ùÄò¡Bí©w¡B°ª³t¦¨ªø¡A¦ý°Ó«~»ù®æ³sÄò¤U¶^¡B¥¢·~²v¤]¦b¤W¤É¡F©~¥Á¦¬¤J«ùÄò¼Wªøªº¦P®É¡A«°¶m³h§x°ÝÃD¶VÄY­«¡F»È¦æ¦s´Ú¼W¥[ªº¦P®É¡A³¡¥÷¥ø·~¸êª÷µu¯Ê¡F°]¬F¦¬¤J¨³³t¼Wªøªº¦P®É¡A°]¬F¨ª¦r¤]¦b¼W¥[¡A¤×¨ä¬O¤@¨Ç¦a¤è°]¬F¡A±q2001¦~9¤ë¥÷¦Ü¤µ¤J¤£¼Å¥X¡A¥B¶^¶Õ¥¼°I¡F³¡¥÷ªu®ü©M«°¥«²§±`Ácºa¡A¤º³°³\¦h¦a¤è®t¶Z¶V¨Ó¶V¤j¡F¤ô¤g¸ê·½¶V¨Ó¶Vµu¯Ê¡A¸ê·½ªº®ö¶O¤S·¥¨äÄY­«¡F¸gÀÙ¨³³t¼Wªø¡AÀô¹Ò¦Ã¬V»P¥ÍºA¯}Ãa¥¼·²¡C

®Ú¾ÚRawskiªº¦ô­p¡A¤¤°ê¸gÀÙ¦¨ªø²v¦b1998¡ã1999¨â¦~¦U¬ù¦b¥¿2%»P­t2%¤§¶¡¡A2000¦~¬ù2¡ã3%¡A2001¦~¤]¥u¦³3¡ã4%¡C¨ä¥L¤Hªº¦ô­pµy¦³¤£¦P¡A¦ý¤]®t¤£¦h¡C¤¤°êªº©x¤è»P¾ÇªÌ·íµM¹ï¦¹´£¥X¤F¸ÑÄÀ¡A¦ý«ÜÃø¬Ý¨ì¨Æ¹ê¯u¬Û¡C

3.¦¨ªø¤]¬O¨aÃø

¤¤°ê°ª³t¸gÀÙ¦¨ªøªº²Ä¤G­Ó°ÝÃD¬O¡A¦¨ªø¬O§_±aµÛ·´·À¦]¤l¡H°ª¸gÀÙ¦¨ªø²v¬O¦U°ê§V¤O°l¨Dªº¥Ø¼Ð¡C¦ý¬O¡A¦¨ªø¤£¯à·í¬°¤@°ê¸gÀÙªº°ß¤@¥Ø¼Ð¡A¦]¬°¥¦¥i¯àÄ묹ªÀ·|¤½¥­¡BÀô¹Ò¦w¥þ¡B¤À°t¥¿¸qµ¥ªÀ·|¥Ø¼Ð¡C³o¨ÇÄ묹¡A¦b¤¤°ê·¥¬°ÄY­«(¨£¤U¤å)¡C¤£¥u¦p¦¹¡A¤¤°ê¦¡ªº§ï­²¶}©ñ¡A¦¨ªø¥»¨­´N¬O¨aÃø¡C

§ï­²¶}©ñªì´Á¡A¬F©²¹ï°ê¥ø¤´¨Ì¨î¡A¥Ñ°]¬F¼·¸ÉÁ«·l¡C¦ý±Û§Y¥X²{¹dÃBªº°]¬F¨ª¦r¡A§ï­²¶}©ñªº²Ä¤@¦~(1979)¡A¨ª¦r§Y¹F170»õ¤¸(¤H¥Á¹ô)¡C¬°¤F¸Ñ¨M³o­Ó°ÝÃD(¥H¤Î¤H¥Á»È¦æ¨ü¨ì¦a¤è¬F©²¾Þ±±µ¥°ÝÃD)¡A1983¦~¤H¥Á»È¦æ(§Y¨ä¤¤¥¡»È¦æ)§ï¨î¡A¨Ã§¹¦¨¡u¼·§ï¶U¡v¬Fµ¦¡C

©Ò¿×¡u¼·§ï¶U¡v¡A¬O§â­ì¨Ó¥Ñ°]¬F¡u¼·¡v¸É¥ø·~Á«·l©Î§ë¸ê»Ý¨D¡A¡u§ï¡v¥Ñ°ê¥ø¦V»È¦æ¡u¶U¡v´Ú¡C³o¤@¤è­±¬O¬°¸Ñ¨M°]¬F§xÃø¡A¤@¤è­±¤]¬O­n°ê¥ø«Ø¥ß¡uÀv¶Å¡vªº³d¥ô¡Cµ²ªG¬OÀv¶Åªº³d¥ô¨S¦³«Ø¥ß¡A­ì¨Ó°]¬F¾ã¦X¸ê·½¡B¤ä´©¥ø·~ªº¯à¤O³à¥¢¡A¦a¤è¬F©²¦Êªá»ô©ñ¡B­J¶Ã§ë¸ê¡A¤£¦ý®ö¶O°ê®a¸ê·½¡A¤]¾É­P»È¦æÃa±bª½½u¤W¤É¡C

¡u¼·§ï¶U¡v¥¼¯à«Ø¥ß°ê¥ø­É´ÚÀv¶ÅªºÆ[©À¡A¬O¦]¬°°êÀç»È¦æ¥u·|¼f¬d®Ñ­±¸ê®Æ¡A­Ý¤S¬F©²¤¶¤J»È¦æ¶U´Ú®×¡A¥H¤Î©x°Ó¤Äµ²¤£¹ê¶U´Úµ¥¡C³\¦h°ê¥ø(¯S§O¬O¤j«¬°ê¥ø)¸gÀ礣µ½¡A·Ó±`²z¬O¤£¯à¶U´Úªº¡A¦ý¦]°ê¥ø¹ê½è¤W§êºt¤p¬F©²ªº¥\¯à¡A­t³d©~¥Áªº¦í©Ð¡B¤W¾Ç¡B¤u§@¡B°h¥ð¡BÂåÀø¡A¥ô¥O­Ë³¬±N¤Þ°_ªÀ·|°ÝÃD¡C¬F©²©ó¬O­n¨D°êÀç»È¦æ¶U´Úµ¹³oºØ°ê¥ø¡C³oºØ¤£·í¶U´Ú»P©x°Ó¤Äµ²ªº¤£¹ê¶U´Ú¡A¬J¤£¯à°ö¾iÁÙ´Ú³d¥ô¤ß¡A¤]³y¦¨»È¦æ§b±b¡C

¤ò¿AªF®É¥N¡A°]¬F¤ä¥X¥b¼Æ¥H¤W§@¬°°ò¥»«Ø³]»P¥ø·~§ï³y¡A¬O¡u«Ø³]°]¬F¡v¡F²{¦b¡A¬F©²°]¬F¬J¤£¼·¸É°ê¥ø¡AÅܦ¨¥D­n¥Î©ó½Õ¤É¤½°È¤H­ûÁ~¸ê¤§¸g±`¤ä¥Xªº¡u¦Y¶º°]¬F¡v¡F¤»¤­(²Ä¤»­Ó¤­¦~­pµe¡A1978¡ã1982)´Á¶¡¡A¨S¦³¤@­Ó¯à·½©M­ì§÷®Æ±M®×§ë¸ê¡A¤C¤­(1983¡ã1987)´Á¶¡¶}©l¥X²{¯à·½¥¢½Õ»Pºò±i¡C°ê®a°]¬F±q¦¹¤£¯à¥D¾É¸ê·½¾ã¦X¡A©ó¬O¦U¯Å¬F©²¤D¦Ü¦U³æ¦ì¡A¦U¦Û¬°¬F¡A§ë¸ê¤@ºÛ¸Á¡C

¥H¹q¤O¬°¨Ò¡A1983¦~°_¡A³\¦h¦a¤è¥ø·~¥u¯à¡u¶}¤T°±¥|¡v©Î¡u¶}¥|°±¤T¡v¡C¬°¤F¹ªÀy«Ø³]¹q¼t¡A°ê®a´£¥XÀu´f¬Fµ¦¡A«OÃÒ«ö°Ó©w»ù®æ¦¬ÁÊ¡C©ó¬O¡A¥þ°ê¡uÄÒ¡v¡u¬F¡v¡u­x¡v¡u¤½¡v¡uÀË¡v¡uªk¡v¤@°_¥X°Ê¡A¦U¯Å¹q¤OºÞ²z³¡¥÷»P¾¤u§ó¬O¿n·¥¡A¤@»ô¦V»È¦æ¶U´Ú¿³«Ø¹q¼t¡C¤Q¦h¦~«á¡A¤µ¤é¤¤°ê¤õ¤Oµo¹q¼t¦~µo¹q®É¼Æ¥­§¡¤£¨ì4,200¤p®É¡A§C©ó¥þ¦~8,760¤p®Éªº¤@¥b¡C¡u¹L³Ñ¡vµo¹q¶qªº§ë¸êÃB¡A±µªñ8,000»õ¤H¥Á¹ô¡C³o¨Ç¶U´Ú«ç»ò¦³¯à¤O¹ï»È¦æÁÙ´Ú¡H

¦b¤ò¿AªF®É¥N¡A¤â¿ö¡B¦Û¦æ¨®¡BÁ_¬÷¾÷µ¥²£«~³£¬Oºò«N³f¡A»ù°ª§Q«p¡C1980¦~¥N¶}©ñªì´Á¡A³o¨Ç³£¦¨¬°§ë¸ê¼öÂI¡A´X¥G¨C¤@­Ó¤¤µ¥¥H¤Wªº«°¥«³£«Ø¥ß¤F¥Í²£¤u¼t¡C³oºØµL¸`¨îªº³]¼t¡A¥[¤W°ê¥~²£«~ªº§ó·s´«¥N§Ö¡]¦p¾÷±ñªí³Q¹q¤lªí©M¥Û­^ªí©Ò´À¥N¡^¡A¦³ªº¤u¼tÁÙ¨Sµ¥¶}¤u¡A²£«~ªº¥«³õ¹Ø©R´N¤w¸gµ²§ô¡C¤µ¤Ñ¡A³o¤TºØ²£«~ªº¥Í²£¯à¤O¶~¸m¤w¸g¹F¨ì90%¥H¤W¡C¦¹¥~¡A¦¨¦Ê±ø¹qµø¾÷¡B¨T¨®©M¼¯¦«¨®¥Í²£½uªº¤Þ¶i¡A¤]Åý¤H¦YÅå¡C¤µ¤Ñ¡A¥@¬É¹qµø¾÷¥Í²£¯à¤O¬°7,000¸U¥x¡A¨ä¤¤¡A4,000¸U¥x¥Í²£¯à¤O¦b¤¤°ê¡A¦Ó¾ã­Ó¤¤°êªº¥«³õ®e¶q¤£¨ì2,000¸U¥x¡A¥Í²£¯à¤O¶~¸m50%¥H¤W¡C³o¨Ç§ë¸ê³£¬O±q»È¦æÀò±oªº¶U´Ú¡A­þÁÙ¦³«ü±æ¦¬¦^¡H

¯S§O»Ý­n«ü¥Xªº¬O¡A³o­Ó³Q¤¤°ê¾Ç¬ÉºÙ¬°¡u¦Y§¹°]¬F¦Y»È¦æ¡vªº¹Lµ{¡A´N¬O¤¤°ê§ï­²³Ì½÷·×ªº¦~¥N¡A¤]¬O¤µ¤Ñ´X­Ó¦æ·~¯}²£¡B¤j¶q¥Í²£¯à¤O¶~¸m¡B§ë¸êµLªk¦¬¦^¡B¶i¦Ó¾É­P»È¦æÃa±b¤ñ¨Ò°ª¹F40¡ã50%ªº®Ú¥»­ì¦]¡C¥Ñ©ó°ê®a°]¬FµL¤O¡A¥[¤W¦a¤è©M¥ø·~¦æ¬°ªºµuµø¡A¨Ï±o¤¤°êªÀ·|¸ê·½ªº®ö¶O¡A¹F¨ì¤FIJ¥ØÅå¤ßªº¦a¨B¡C

4.¨«¦V·´·Àªº¤¤°êª÷¿Ä¨t²Î

¤¤°êªº¸gÀÙ§¯Å]«Ü¦h¡A¦³ªºÁô½ª¡A¦³ªºÅܧΡA¨S¦³¤@­Ó¹³ª÷¿Ä°ÝÃD¨º»ò©ú¥Ø±iÁx¡AÁöµM¤¤°ê¬F©²¤]·QÀ°¥¦¤Æ§©¡AÅý¥¦¤£¨º»ò¥i©È¡A¦ý©ú²´¤HÁÙ¬O¤@¥Ø¤FµM¡C¤£¥u¬O¸gÀپǮa¡A¸gÀÙ±M·~Âø»x¡B°]¸gÅU°ÝªÀµ¥¡A³£«ü¥X¥¦ªº¨¸´c¡B®£©Æ¡BÃø¥H¹¥ªA¡C

°ÝÃDÄY­«¡@¬ü°ê«H¥Îµ¥¯Åµû©w¤½¥qStandardand Poors(S&P;)¦b2002¦~6¤ë¦ô­p¡A¤¤°ê°ê¦³»È¦æ§b½ã¤ñ¨Ò¶W¹LÁ`¶U´Úªº50%¡FMoodys¤]¥H¡q¤¤°ê»È¦æ¨t²Î¦b¨«¿ûµ·¡r¬°ÃDµoªí¤F¤¤°ê«H¥Îµ¥¯Å³ø§i¡A¨Ã»¡¤¤°ê»È¦æ¨t²Î§Þ³N¤W¤w¸g¯}²£¡F¤@¨Ç¦è¤è¤¤°ê¸gÀÙ±M®a(¨Ò¦pBrookings InstitutionªºNicholas Lardy)»{¬°¡A¤¤°êªºª÷¿Ä¦M¾÷¦­¤w¦¨¼ô¡A²{¦b¥u¯Ê¾É¤õ½u¡C¡m»·ªF¸gÀÙµû½×¡nµoªí¡q¨«¦V·´·Àªº¤¤°êª÷¿Ä¨t²Î¡r(Lague 2002)¡C¤£¤[¥H«e¡A¾n­»´äªº°ê»Ú²Mºâ»È¦æ¸gÀپǮa°¨°ê«nªí¥Ü¡A¦pªG¤¤°ê¬F©²¤£¸Ñ¨M»È¦æ§b½ãªº®Ú¥»°ÝÃD¡A¤¤°ê¸gÀÙªºµo®i±N¤£¥i¯à«ùÄò¤U¥h¡Cµy¦­¡AStudwell(2002)¡A©Î§ó¦­ªº³¹®a´°(2001)¡A³£¦³Ãþ¦üªºÄµ§i¡C°ÝÃD¥u¦b©ó¡G¨aÃøµo¥Í®É·|¦³¦h¤j¡H¦ó®ÉÃzµo¡H½Ö¨Ó©Ó¾á¡H

¾Ú¦ô­p¡A¤¤°ê»È¦æ¨t²Îªº§b½ãÁ`ÃB¦³5,000»õ¬ü¤¸¡A¦pªG¥[¤WªÀ·|ºÖ§Q©M¾i¦Ñª÷¤WªºÁ«ªÅ¡A¤¤°ê¬F©²ªº°ê¤º¥~¶Å°È¦ô­p¶W¹L¤¤°ê¤@¦~ªº°ê¤º¥Í²£¤òÃB(GDP¡F¬ù1¥ü1¤d»õ¬ü¤¸)¡C¤¤°ê»È¦æ¨t²Îªº°ÝÃD»·»·¤ñ¤é¥»ÄY­«¡A¤é¥»»È¦æ§b½ãªº¤ñ¨Ò¬OGDPªº10%¡A¦Ó¤¤°ê§b½ãªº¤ñ¨Ò¬OGDPªº43%¡C²{¦b¤¤°ê¼Ò¥é¤Q¦~«e¬ü°êÀx»W¶U´Ú»È¦æ¯}²£®Éªº¸Ñ¨M¿ìªk¡A¦¨¥ß¸ê²£ºÞ²z¤½¥q¡F¦ý¤Q¦~«e¬ü°êÀx»W©M¶U´Ú»È¦æ¯}²£¡A¶È¯Ó¶O¬ù1,600»õ¬ü¤¸¡A¦û·í®É¬ü°êGDPªº3%¡A¥u¬O¤¤°êÃa±b¤ñ¨Òªº¹sÀY¡C

®£©Æ¥­¿Å¡@¤½¶}³õ¦X¡A¤H¥Á»È¦æ¦æªøÀ¹¬ÛÀs¥uªÖ©Ó»{25%¥ª¥kªºÃa±b²v¡C¨ä¹ê¡A´Nºâ¯uªº¥u¦³25%ªºÃa±b²v¡A¤¤°êªº»È¦æ¨t²Î¤]¤w¸g¬O¶Å°È¨S³»¡C

°ÝÃD¬O¡G¬°¤°»ò¤¤°êª÷¿Ä²{¦bÁÙ¤£±Y¼ì¡H¨Æ¹ê¤W¡A¤]¦³¤£¤Ö±M®a»{¬°¨S¦³¥²­n¾á¤ß¡A¦]¬°¤¤°êªº»È¦æ¸êª÷«D±`¥R¨¬¡CÀ˰Q°_¨Ó¡A¥¦ÁÙ¥¼«±±¼ªº­ì¦]¦³¤G¡G

²Ä¤@¡A»È¦æ¸êª÷¨Ó·½¥R¨¬¡C³o¥]¬A¨â¤è­±¡A¤@¬O¤H¥Á·¥°ªªºÀx»W²v¡A¤G¬O·½·½¤£µ´ªº¥~¸ê¡C¤¤°ê¤HªºÀx»W²vÀ³¸Ó¬O¥@¬É¤W³Ì°ªªº¡A1990¦~¥N¨C¦~¤j¬ù³£¦ûGDPªº¥|¦¨¡F¦Ó¨ä«°¶m©~¥ÁÀx»W¦s´Ú(¦~©³¾lÃB)¦ûGDPªº¤ñ²v¡A±q1978¦~ªº6%¡A¤W¤É¨ì1999¦~ªº70%¡C¥t¥~¡A¤¤°ê§l¤Þ¥~¸ê¡A¤w¸g³y¦¨©Ò¿×ªººÏ§l®ÄÀ³¡C§ï­²¶}©ñ¥H¨Ó¡A¤¤°ê§l¦¬¥~¸ê4,500»õ¬ü¤¸¡A³W¼Ò¶È¦¸©ó¬ü°ê¡A¨S¦³¥ô¦ó¶}µo¤¤°ê®a¥i¥H»P¤§§Ü¿Å¡C

²Ä¤G¡A¤¤°êÄY±KºÞ¨î¡A¥]¬A·s»DºÞ¨î¡B¥~¶×ºÞ¨î¡B¥~°ê»È¦æºÞ¨î¡C¥Ñ©ó¨S¦³·s»D¥Xª©¦Û¥Ñ¡A¤¤°ê¥Á²³ª¼¥Ø¬Û«H¬F©²·|½T«O¥L­Ìªº¦s´Ú¦w¥þ¡F¤¤°êªº¥~¶×ºÞ¨î¡A¨Ï¤@¯ë¦Ê©m¹ê»Ú¤W¤£¥i¯à©ß±ó¤H¥Á¹ô¡F¤¤°êÁö¤w¥[¤J¥@¶T²Õ´(WTO)¡A¦ý©|¥¼©ñ±ó¹ï¥~°ê»È¦æ¦b¤¤°ê·~°ÈªºÄY®æºÞ¨î¡Cµ²ªG¡A¦Ñ¦Ê©m¥u¦n§â¿ú¨Ä¨Ä¦s¦b¤¤°êªº»È¦æùØ¡C

³o¬O¤@ºØ®£©Æ¥­¿Å¡A»È¦æ´N´N¹³¤@¨ã¥¬°¸¡A¥¦»Ý­n·½·½¤£µ´ªºÀx»W»P¥~¸ê¨ÓѺª`Åý¥¦¯¸¥ß¡A­Y¨º¤@¤Ñ¸É¥R¤£¤Î¡AÀH®É´N·|±Y¶ò¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦bWTOªº¬[ºc­n¨D¤U¡A°ê¤º¥«³õ¡B¥~¸ê§ë¸ê¶µ¥Ø¡B¥~¸ê»È¦æªº³]¥ß»P·~°Èµ¥¡A¥²µM¶V¨Ó¶V¶}©ñ¡C¦p¦¹¡A¤@¤è­±°ê¥øªºÄvª§¥[·Å¡A°ê¥øÁ«·l·U¤j¡A»È¦æ§b±b§óÄY­«¡C¥t¤@¤è­±¡A·s»D´CÅé¡A¯S§O¬Oºô¸ô¡A²×¨s·|¬ð¯}¤¤¦@ªº«ÊÂê¡C·í¯u¬Û¶V¨Ó¶V²M·¡¡A¤¤°ê¤H¥Áµo²{°êÀç»È¦æÁ«ªÅ¡A·|«æ³t¦a´£¨«¦s´Ú¡F¦Ó±H±æ¤¤°ê¤Q´X»õ¤H¤f¼s¤j¥«³õªº¥~¸ê¡A«h±Nµo²{¥¦¿n­«Ãøªð¦Ó¦¬¤âºM°h¡C¥ô¦ó³oÃþªº­·§j¯ó°Ê¡A³£¥i¯à¬OÀ£«±Àd¾mªº³Ì«á¤@®Ú½_¯ó¡C¤@¥¹³oºØ¨Æ±¡µo¥Í¡A°ÝÃD¤§ÄY­«¡A®£©È¤£¬O«n¬ü©Î¥@¬É¥ô¦ó¦a¤èµo¥Íª÷¿Ä¦M¾÷©Ò¯à¤ñÀÀªº¡CStudwell¦b¥Lªº¡m¤¤°ê¹Ú¡nùØ»¡±o©Z¥Õ¡A¤¤°ê²{¦b¤@¤Á³£Ã´©ó¤j²³¤ß²z¡C

¬F©²Ñºª`¡@¤¤°ê¬F©²¨ä¹êª¾¹D°ÝÃDªºÄY­«©Ê¡C¤¤°êª÷¿Ä¨t²Îªº±Y¼ì¡A´X¥GªÖ©w±N¾É­P³o­Ó¥@¬É¤W¤H¤f³Ì¦hªº°ê®a¥X²{¬Fªv©MªÀ·|°ÊÀú¡C¤Q¤»¤j(2002¦~11¤ë)«á¡A¤¤°ê¬F©²©M»È¦æ¨t²Îªº°ª¯Å©x­ûªí¥Ü¡A¥|¤j°ê¦³»È¦æ±N¦A¦¸±µ¨ü¨ì¤@¤jµ§¸êª÷Ѻª`¡C¹L¥h¡A¤¤°ê¬F©²¤w¸g¨â¦¸¦V³o¨Ç»È¦æª`¤J¸êª÷¡C1998¦~¡A¤¤°ê¬F©²´¿¸g´£¨Ñµ¹³o¨Ç»È¦æ°ª¹F330»õ¬ü¤¸ªº¸êª÷¡A¥Hºû«ù¨ä¦s´Ú·Ç³Æ¡C¤@¦~«á¡A¦b¤¤°ê©x­û©Ò¿×¥|¤j°ê¦³»È¦æ¡u³Ì«á¤@¦¸±ßÀ\¡vªº¦æ°Ê¤¤¡A¬F©²±N³o¨Ç»È¦æ½ã¥Ø¤W°ª¹F1,690»õ¬ü¤¸ªº§b½ã¤@µ§¤Ä¾P¡AÂಾ¨ì¤¤°ê¬F©²ªº°ê¦³¸ê²£ºÞ²z¤½¥q¡C®Ú¾Ú°ê»Ú²Mºâ»È¦æ³ø§i¡A³o¨Ç°ê¦³¸ê²£ºÞ²z¤½¥qÀH«á¦V¥|¤j»È¦æµo¦æ¤F1,410»õ¬ü¤¸¶Å¨é¡A¨Ã¤ä¥I¤F280»õ¬ü¤¸ªº²{ª÷ÓV§x¡C

¤¤°ê¬F©²´Á±æ³o¨Ç¸ê²£ºÞ²z¤½¥q¯à°÷¦¬¦^³¡¥÷§b½ã¡C¦ý¬O§b½ã¦^¦¬²v«D±`§C¡A¨ÏÃa±bÂà¨ì¸ê²£ºÞ²z¤½¥qªºµ¦²¤¡A¤£¹L¬OÅÜ´«½ã¥Ø¡B©ì©µ®É¤é¦Ó¤w¡A¦Ó¤£¬O¯u¥¿ªº¸Ñ¨M°ÝÃD¡C¦Ó¥B¡A³o¤@µ¦²¤ÁÙ¥i¯àÄY­««d®z¤F¤H¥Á»È¦æ¡A¦]¬°¥¿¬O¥¦¦V³o¨Ç¸ê²£ºÞ²z¤½¥q´£¨Ñ¤F¥Î¥H¦¬ÁÊ¥|¤j»È¦æ§b½ãªº¸êª÷¡C

¤°»ò¬O¾É¤õ½u¡H¡@¥ô¦ó¹ï¤¤°ê»È¦æ¨t²Î©ÎªÌ¤¤°ê¬F©²ªº«H¤ß¼ì´²¡A³£±N¥i¯à¾É­P¤½²³°±¤î¦s´Ú¡A¦¨¬°À½§Iªº¾É¤õ½u¡C¦Ó¥u­n¸gÀÙ¦¨ªø´î½w¡A´N¨¬¥H¤Þµo¦M¾÷ªº¥þ­±Ãzµo¡C³o¤]¬O¬°¦ó³o´X¦~¤¤°ê¬F©²³£­n¥Î©Ò¿×ªº¡u¿n·¥©Ê¡v°]¬F¬Fµ¦¡A¤j¶q­É´Ú§ë¤J¤½¦@¶}¤ä(¨Ò¦p¤j¶q¤½¦@«Ø³]¡B³sÄò¤T¦~½Õ°ª¤½°È¤H­ûÁ~¸ê)¡A¥H¨ë¿E¸gÀÙ¡C¦ý¬O¡A¤¤°ê°ª¯Å©x­û¤w¸gĵ§i»¡¡A³oºØ°µªk¤£¥i¯à«ùÄò«Ü¤[¡C

¥t¥~¡A¥þ²y¸gÀÙªº«ùÄò°±º¢¡A¦pªG¾É­P¹ï¤¤°ê¥X¤f°Ó«~»Ý¨D´î¤Ö¡A©ÎªÌ¥~°ê¹ï¤¤°êª½±µ§ë¸êªº´î¤Ö¡A¤]·|¤ÞÃz¤¤°êªºª÷¿Ä¦M¾÷¡C¦pªG¤¤°ê¬F©²¶}©ñ¤H¥Á¹ô¦Û¥Ñ§I´«¡A©Î¦]WTO¤¹³\¥~°ê»È¦æ¶i¤J¤¤°ê¦Û¥ÑÄvª§¡A¤]¥i¯à¾É­P¥Á²³±N¤H¥Á¹ô§I´«¦¨¬ü¤¸¡B¶Àª÷¡A±q¦Ó¤Þµo«H¤ß¦M¾÷¡C

¨S¦³¸Ñ¨M¿ìªk¡@¦p¦ó¸Ñ¨M¤¤°êÃe¤jªºª÷¿Ä¦M¾÷©O¡H»¡°_¨Ó¦³¦n´XºØ¤èªk¸Ñ¨M»È¦æÃa±b°ÝÃD¡G¤@¬O¦L¶r²¼Ñºª`¡F¤G¬O½Òµ|¨ÓѺª`¡F¤T¬O­É´Ú¡G¥i¥H¦b°ê¤ºµo¦æ¤½¶Å¡A©Î¦V°ê¥~­É´Ú¡A¦p¦V¥@¬É»È¦æ¨D±Ï¡F¥|¬O¥X°â¤g¦a©ÐªÙ¡F¤­¬O»È¦æªÑ²¼¤W¥«¡F¤»¬O¥ô¨ä­Ë³¬¡C¦ý¬O¡A¦pªG·Q­n­ÝÅU¤¤°ê¸gÀÙ»P¤¤¦@¬FÅv¡A¨S¦³¤@¼Ë¬O¥i¦æªº¡C§ï­²¥²µM±a¦³¶Ë²ª¡A¦Ó¥B§Ë¤£¦n¥¢¥h¤H¥Á«H¤ß¡AºtÅܦ¨¥þ½L¬Ò¿é¡C

­n¸Ñ¨M§b±b¡A¦Ü¤Ö¤£¯à¦A²£¥Í·sªº§b±b¡A³o´N­n¤¤°ê»È¦æ¥ý°±¤î¹ï¨S¦³®Ä²vªº°ê¦³¥ø·~°±¤î¶U´Ú¡C³o¤]°µ¤£¨ì¡C¹ê»Ú¤W¡A²{¦b°£¤F§b½ã¤§¥~¡A¤´µM¤£Â_¼W¥[·sªº§b½ã¡C

S&P;¦b2002¦~6¤ë¦ô­p¡A¤¤°ê§b½ãªº¤ñ¨Ò¦û»È¦æ¶U´ÚÁ`ÃBªº50%¥H¤W¡A¤¤°ê»Ý­n20¦~ªº®É¶¡¤~¯à±N§b½ã¤ñ¨Ò´î¤Ö¨ì¡u¥i¥H±±¨îªº¡v5%ªº¤ñ¨Ò¡A³o±N¯Ó¶O¤j¬ù5,180»õ¬ü¤¸¡C¡m»·ªF¸gÀÙµû½×¡n(Lague 2002)±µµÛ»¡¡AÅãµM¤¤°ê·í§½ª¾¹D¡A¥¦¨S¦³20¦~ªº®É¶¡¤F¡A¯S§O¬O«ö·Ó¤¤°ê¥[¤JWTO¨ó©w¡A¦b2007¦~´N¥²¶·¤¹³\¥~°ê»È¦æ¦b¤¤°ê±q¨Æ¥þ­±·~°È¡C

5.¥¢·~Ãøµû¦ô

¤¤°êªº¥¢·~¨ì©³¦h¤Ö¡AÁÙ¬O­ÓÁ¼¡C¦b³o¼Ë¶°Åvªº°ê®a¡A°Ï°Ï¤@­Ó¥¢·~¤H¤f½Õ¬d¤£¥X¨Ó¡A²ª½­ê¦i©Ò«ä¡C¦ý¦pªGª¾¹D¥¦³s¡u¤H¤fÁ`¼Æ¡v³£¤£²M·¡¡A¦³¦UºØ»¡ªk¡A±q12»õ¨ì15»õ¤H¡A¨º´N¤£¨¬¬°©_¤F¡C¥¢·~¯u¬Û¤£²Mªº­ì¦]¦³¤T¡A¤@¬O¥¢·~ªº©w¸q°ÝÃD¡F¤G¬O¸ê®Æªº¥i¾a©Ê°ÝÃD¡F¤T¬O¶m§øªº¥¢·~°ÝÃD¡C§ï­²¶}©ñ«á¡A¤¤°ê©x¤è¤´§_»{¦³¥¢·~²{¶H¡A©Ò¥H¤]´N¨S¦³¥¢·~²Î­p¡C¤@ª½¨ì1986¦~¡A¤~©Ó»{¦³¥¢·~¡A¦ýºÙ¥¦¬°¡u«Ý·~¡v¡A²Î­p¤W¦³«°Âí«Ý·~¤H¼Æ©M«Ý·~²v¸ê®Æ¡C¤¤°ê°ê®a²Î­p§½¹ï¡u«Ý·~¤H­û¡v©Ò¤Uªº©w¸q¬O¡G¡u¦³«D¹A¤á¤f¡A¦b¤@©w³Ò°Ê¦~ÄÖ¤º(¤Q¤»·³¥H¤W¨k¤­¤Q·³¥H¤U¡B¤k¥|¤Q¤­·³¥H¤U)¡A¦³³Ò°Ê¯à¤O¡AµL·~¦Ó­n¨D´N·~¡A¨Ã¦b·í¦a´N·~ªA°È¾÷ºc¶i¦æ«Ý·~µn°Oªº¤H­û¡C¡v1994¦~¡A¶}©l±µ¨ü¡u¥¢·~¡v³o­Ó¦Wµü¡A«Ý·~ªº©w¸q´N¹L¤áµ¹¥¢·~¡A¥¢·~²v¬O¡u«°Âíµn°O¥¢·~¤H¼Æ¡A¦P«°Âí±q·~¤H¼Æ»P«°Âíµn°O¥¢·~¤H¼Æ¤§©Mªº¤ñ¡C¡v¦b¤¤°ê°ê®a²Î­p§½ºô¯¸ùØ¡Aµoªíªº«°¥«¥¢·~²v1985¦~¬°1.8%¡A1990¦~2.5%¡A2000¦~3.1%¡C

¦P¤@ºô¯¸ÁÙ¤½¥¬2001¦~¦~©³¡A¥þ°ê´N·~¤H­û73,025¸U¤H¡A¨ä¤¤«°Âí23,940¸U¤H¡F°ê¦³¥ø·~¤U±^¾¤u¬°515¸U¤H(¤ñ¥h¦~©³´î¤Ö142¸U¤H)¡F«°Âíµn°O¥¢·~²v¬°3.6%¡F¥þ°ê°Ñ¥[¥¢·~«OÀI¾¤u¤H¼Æ¬°10,355¸U¤H¡A»â¨ú¥¢·~«OÀIª÷¤H¼Æ¬°312¸U¤H¡C§Ú­Ì®Ú¾Ú³o¨Ç¸ê®Æ±À¦ô¡A2001¦~©³ªº«°Âí¥¢·~¤H¤f¬°894¸U¤H¡C©x¤èµoªíªº¥¢·~²Î­p³£¥u­­©ó«°¥«¥¢·~¡A¦Ó¦b¼s¤j¶m§ø¨ì©³¦h¤Ö¥¢·~¡H¤£ª¾¹D¡C¦]¬°¹A§øùئ³«Ü¦hÁôÂéʥ¢·~¡A§Yªí­±¤W¦³¤u§@°µ¡A¦ýÃä»Ú¥Í²£¤O´X¥G¬°¹s(·N§Y³o¨Ç¤H¹ïÁ`²£¶q¨S¦³À°§U¡A§â¥L­Ì©âÂ÷¥X¨Ó¤£·|´î¤Ö²£¶q)¡A¥¢·~¬OÁôÂæb´N·~ùØ­±¡C

®Ú¾Ú¤¤°ê¦Û­qªº¥¢·~©w¸q¡A«°¥«¥¢·~²Î­p»P¥@¬É¦@¥Î¼Ð·Ç¤ñ¸û¡A¦³ÄY­«§C¦ôªº²{¶H¡C©x¤è§â¥¢·~ªÌ¬É©w¦b°h¥ð¦~ÄÖ«e¤Q·³¡A·N«ä¬O±q¨º®É°_¡A¥u¦³°h¥ð¡B¤£¯à¥¢·~¡C¥@¬É¤W³q¥Îªº©w¸q¤£¦ý¤£¥H°h¥ð¦~ÄÖ¬°¬É¡A®Ú¥»¨S¦³¦~ÄÖ¤W­­¡A·N§Y¥ô¦ó¤H(¦b°ê¥Á±Ð¨|¦~ÄÖ¤§«á)¡A¥u­n¨S¦³¤u§@¦Ó¦³¯à¤O¥B¥¿¦b§ä¤u§@ªÌ¡A³£¬O¥¢·~¡C¡u«D³Ò°Ê¤O¡vùتº¡u°h¥ð¡v¥u¬O¦~¬ö¤j¤F¤S¤£§ä¤u§@ªÌªº¤@ºØ¤ÀÃþ¦Ó¤w¡A§Y¥ý¬O«D³Ò°Ê¤O¡A¦A¨Ì©Ê½èÂk¬°¡u°h¥ð¡v¡C¤@­Ó¤H§Y¨Ï¯uªº°h¥ð¤F¡A¦ý¥LÁÙ¦³¤u§@¯à¤O¥B¦b§ä¤u§@¡A³£¬O¥¢·~ªÌ¡C

°£¤F¦~ÄÖ¤W­­¥~¡A¤¤°êªº«°¥«¥¢·~©w¸qÁÙ¦³¨â­Ó§C¦ô¥¢·~ªº¦a¤è¡C¤@¬O¥¦³q±`¤£¥]¬A©Ò¿×¡u¤U±^¡v¤u¤H¡F¤G¬O¥¦­n¡uµn°O¨D¾¡v¤F¤~ºâ¥¢·~¡C

©x¤è¡uµn°O¨D¾¡vªýꥢ·~²Î­p¡A¦]¬°¨Ì³W©w¡A¤U±^¤u¤H¤£¯àµn°O¥¢·~¡C¿ñ¹ç¬Ù¦b2002¦~6¤ë¤@«h³ø¾É»¡¡A±q2001¦~¶}©l¡A¿ñ¹ç¬Ù¹ï¬Ù¤ºªºªÀ·|«O»Ù¨î«×¶i¦æ§ï­²¡A¤¹³\¤U±^ªº¤u¤H¥¿¦¡µn°O¥¢·~»â¨ú¬F©²¥¢·~±ÏÀÙª÷¡A¥H¸Ñ¨M¤U±^¤u¤H¥Í¬¡³h§xªº°ÝÃD¡C­ì¨Ó¡A¤U±^¤u¤Hªº¥Í¬¡¸É§U¬O­ì°ê¥øªº³d¥ô¡A¥¢·~±ÏÀÙ«h¬O°ê®aªº¨Æ¡C¤£¤Ö°ê¥ø¤w¸gµo¤£¥X³o¨Ç¿ú¤F¡A2001¦~¤j¼yªo¥Ðªº¤u¼é´N¬O³o¼Ëµo¥Íªº¡C

¨ì©³¤¤°ê«°¥«¥¢·~²v¦h¤Ö©O¡H¬Û¸û©ó¤¤°ê©x¤è¦ôºâ«°Âíµn°O¥¢·~²v3.6%¡ARawski¦ô­p¬O8%¡C¦ý¨ä¥L¦ô­pªº§ó°ª¡A¶W¹L10%ªº¤£¤Ö¡F¦³ªº°ª¹F20%¡A¥¢·~¤H¤f¤¶©ó862¸U¨ì4,789¸U¤§¶¡¡C¦Ü©ó¹A§ø¥¢·~¡A¨º´N§óÄY­«¤F¡A¦ô­p30%¬O«Ü´¶¹Mªº¡C

¥H¤U¨Ì¤W¦C¤£¦P¼Ð·Ç¡A¦C¥X¤¤°êªº´X²Õ¥¢·~²v¼Æ¦r¡G

¤@¬O¤¤°ê¬F©²µo¥¬ªº¥¢·~²v¡A¹ê»Ú¤W´N¬O¡u«°Âíµn°O¥¢·~¤H¼Æ¡v¡C1992¦~«°Âíµn°O¥¢·~²v¬°2.3¢H¡A1997¡ã2000¦~«h³£ºû«ù¦b3.1¢H¡A¥¢·~¤H¼Æ¦b570¡ã595¸U¤H¤§¶¡¡C2001¦~©³«°Âíµn°O¥¢·~²v¤W¤É¨ì3.6¢H¡A2002¦~¹w­p¦b4.5¢H¥ª¥k¡C

¤G¬O«°Âíµn°O¥¢·~¤H¼Æ¦A¥[¤W¥ø·~¤U±^¾¤u¡C2001¦~¥þ¤j³°¤j·§¦³2,000¸U¤U±^©M¥¢·~¤H­û¡A¬Û·í©ó«°Âí¸gÀÙ¬¡°Ê¤H¤fªº7.7¢H(2,000/(23,940+2,000))¡C

²Ä¤TºØ«h¬O¦b²Ä¤GºØªº°ò¦¤W¦A¥[¤W²{¦³¥ø·~¤¾­û¡C¦ô­p°ê¦³¥ø·~©M¾÷Ãö¨Æ·~¦³1/3¥H¤Wªº¤¾­û¡A¬ù3,000¸U¤H¡A¥ç§Y¥¢·~²v19.3%((2,000+3,000)/25,940)¡C

²Ä¥|ºØªº¼s¸q¤èªk¬O²Ä¤TºØ¦A¥[¤W¹A§øªº³Ñ¾l³Ò°Ê¤O¡C¥Ø«e¡A¥þ¤j³°ªº¹A§ø³Ò°Ê¤O¦³4.7»õ¡]¤@»¡¬O¶m§ø±q·~¤H­û¬°4.99»õ¡^¡A¤j³°¯Ñ¦a19»õ¯a¡A­Y«ö¨C­Ó³Ò°Ê¤O¯ÑºØ10¯a¦a­pºâ(¬ù0.67¤½³¼)¡A¶È»Ý¹A·~³Ò°Ê¤O1.9»õ¡A¦A¥[¤W¦b¶mÂí¥ø·~´N·~ªº³Ò°Ê¤O1.3»õ¡A¦@¦³3.2»õªº¹A§ø³Ò°Ê¤O³Q¥R¥÷§Q¥Î¡A©|¦³1.5»õªº¹A§ø³Ñ¾l³Ò°Ê¤O»Ý­n¥t´M¥X¸ô¡C­Y¨C­Ó³Ò°Ê¤O¯ÑºØ­±¿n¤j©ó10¯a¦a¡A«h¹A§ø³Ñ¾l³Ò°Ê¤O¤H¼Æ±N¤ñ1.5»õ¤H¬°°ª¡C¨È¬w¶}µo»È¦æ´¿¦ô­p¤j³°ªº¹A§ø³Ñ¾l³Ò°Ê¤O¬ù¬°2»õ¤H¡C¥H¦¹¦ô­p¡A¥þ°ê¥¢·~²vÀ³¬°34.3%((5,000+20,000)/(25,940+47,000))¡C

¦ó²Mº§(2002)»¡¦o®Ú¾Ú1997¦~¦Ü2001¦~ªº¤¤°ê²Î­p¦~Ų­pºâ¡Aµo²{§Y¨Ï¨Ì¾Ú©x¤è¸ê®Æ¡A¯u¹ê¥¢·~²v¤]°ª¹F21%¡A³o¤£¥]¬A¹A§ø¥¢·~¤H¤f¡C¦pªG­n­pºâ«°¶mÁ`©M¥¢·~²v¡A¨º´N°ª¹F35%¥H¤W¡C³o»P§Ú­Ì¤W­z¦ô­p®t¤£¦h¡C

6.ªÀ·|°ÝÃD¹³©w®É¬µ¼u

°£¤F¯Â¸gÀÙ°ÝÃD¥~¡A¤¤°êªÀ·|°ÝÃDÃeÂø¡A¥¢·~¬x¤ô¡B³h´IÄa®í¡B¹D¼w²_³à¡B³g¦Ã»G¤Æ¡BªÀ·|¤£¤½µ¥µ¥²{¶H¡A³£¹³¬O­Ó©w®É¬µ¼u¡A¥i¯à¶¡±µ¤ÞÃz¸gÀÙ±Y¼ì¡C

¥¢·~¬x¤ô¡@2002¦~3¤ë1¤é¨º¤Ñ¡A¡u¤u·~¾Ç¤j¼y¡vªºªF¥_¶ÂÀs¦¿¬Ù¤u·~­«Âí¤j¼y¡A¦³´X¤d¤u¤H¤Wµó¥Ü«Â¹C¦æ¡A¨ì6¤é¤w¦³5¸U¤§²³¡C¤Wµóªº¸s²³°£¤F´¶³q¤u¤H¥~¡AÁÙ¦³¬ì¯Å©M³B¯Å·F³¡¡C¦³¨Ç¾÷Ãö³Q¥L­Ì¦û¾Ú¡AÅK¸ô¥æ³q¤]¨ü¨ì¼vÅT¡C·í¦aĵ¤O¤£°÷¥Î¡A¾n­xªº©Z§J¹Î¤w¦b¤@®Ç«Ý©R¡A¦pªG¥ô¦ó¤@¤è¥X²{®t¿ù¡A´N¥i¯àµo¥Í¬y¦å¨Æ¥ó¡C3¤ë11¤é¡A¿ñ¹ç¬Ù¿ñ¶§¥«¤£¦P¦æ·~ªº5¤d¦W¤u¤H¤]¤Wµó¥Ü«Â¡C³o¦¸¥Ü«Â¡A¥Ñ¿ñ¶§ÅK¦Xª÷¼t¡B¿ñ¶§¯¼Â´¼t¡B¿ñ¶§¬¡¶ëÀô¼t¡B¿ñ¶§»öªí¼t¡B¿ñ¶§¥Ö­²¼t¤Î¿ñ¶§ºë±K¤¸¥ó¼tµ¥¤»®a¤u¼tªº¤u¤H²Õ¦¨¡A³o¤»®a¤u¼t³£¬OÃxÁ{¯}²£©M¤w¯}²£ªº°ê¥ø¡C³o¬O¦b¤¤°ê­º¦¸¥X²{¤£¦P¦æ·~¤u¤HªºÁp¦X¥Ü«Â(­â¾W2002)¡C¤§«á¡A¼¾¶¶¡B¯Q¾|¤ì»ô¡B¦N¦w¡B¼s¤¸¡B¥_¨Êµ¥«°¥«¥ý«áÃzµo¤F³W¼Ò¤£¦Pªº¤u¤H¥Ü«Â¡B½}¤uµ¥§Üij¬¡°Ê¡C¤Q¤»¤j´Á¶¡¡A¤j¼y¤S¦³¤u¹B­«²{ªº³ø¾É¡C

¦Û±q1997¦~9¤ë¹ï°ê¥ø¶i¦æ§ï­²¥H¨Ó¡A¤w¦³¼Æ¥H¤d¸Uªº³Ò¤u¥¢·~¡A¦A´N·~¾÷·|·¥§C¡G1998¦~ÁÙ¦³¤­¦¨ªº¾÷²v¡A1999¦~¥|¦¨¤G¡A2000¦~±¼¨ì¤T¦¨¤­¡A2001¦~«h¬O¤T¦¨¡A¦Ó¨ì2002¦~¤W¥b¦~¶^¸¨¨ì¶È¦³9¢Hªº¾÷·|¡C¤j¼yªº¤u¼é¬O¦]¬°¤U±^¤u¤H³Q¡u¶RÂ_¤uÄÖ¡v«á¡A­ìÁÙ«O¯d¤@¨ÇºÖ§Q³Q·F³¡¦Ã±¼¡F¿ñ¶§¤u¼é¬O¥Ñ©ó¥ø·~»â¾É³g¦Ã¡A¥B©ì¤í¤u¤H¤j¶q¤u¸ê¡A¹G¨Ï³o¨Ç¤u¤H¨«¤WµóÀY¡C

¥Ñ©ó¥¢·~°ÝÃD´c¤Æ¡A¥H¤Î³h´IÄa®í¥[¼@¡AªÀ·|°ÝÃD¤§ÄY­«¦p¦P¤@Áû¡u©w®É¬µ¼u¡v¡C¤¤¦@°ê°È°|µo®i¬ã¨s¤¤¤ß¤]´£¥Xĵ§i¡A³£¥«¦a°Ïªº¥¢·~²v¥¿¤£Â_¤W¤É¡A·¥¦³¥i¯à±q²{¦bªº10¢HÃk¤É¨ì15¢H¡A¥B³£·|ªº³h½a¤H¤f¹F3,700¸U¤H¡A¦û²{¦³³£¥«¤H¤fªº12¢H±j¡C¦Ó¤¤°ê¦b¥[¤JWTO¤§«á¡A±¡ªp±N§ó¬°ÄY­«¡A³Ò°Ê©MªÀ·|«O»Ù³¡ªø±i¥ª¤vªí¥Ü¥¢·~¤H¤f°ª®p´Á¦b2005¥H«eÀH®É·|¥X²{¡C®Ú¾Ú¥@¬É»È¦æ¦b2001¦~©³©Ò°µªº³ø§iÅã¥Ü¡A¤¤°ê¬F©²¦b¥¼¨Óªº¤Q¦~ùØ¥²¶·³Ð³y¤@»õ­Ó´N·~¾÷·|¡A¤~¯à¸Ñ¨M¤U±^¤u¤H¡B²¾¥Á¤H¤f¡BªÀ·|·sÂA¤Hµ¥ªº´N·~°ÝÃD¡C

³h´IÄa®í¡@¤¤°ê³h´I®t¶Z¤w¸g¹F¨ì¥@¬É³Ì°ª¡A¦N¥§«Y¼Æ(±Mªù¥Î¨Ó¿Å¶q©Ò±o¤£§¡µ{«×ªº«ü¼Ð¡A¤¶©ó¹s»P¤@¤§¶¡¡A«ü¼Ð·U§C¥Nªí¶V¥­§¡)¦b¤¤°ê©x¤è²Î­p¡A2000¦~¬O0.417¡A¶W¹L¤E¤Q¦~¥N¥­§¡¼Æ0.338¡F¥Á¶¡¦ô­p¡Aªñ¦~¹ê»Ú¤WÀ³¸Ó¤w¶W¹L0.5¤F¡C¤@¯ëªº»¡ªk¬O¡A³h´IÄa®í¨ì¤Þ°_ªÀ·|¤£¦wªº°ê»Úĵ§Ù½u¬O0.4ªº¦N¥§«Y¼Æ¡C¥xÆW¹L¥h¤T¤Q¦~ªº¤£§¡«×³£¦b0.28¡ã0.32¤§¶¡¡C

¤¤°êªº³h´IÄa®í¡A¹ê¦b¬O¤Ó©úÅã¤F¡C«°¶m®t²§¡Bªu®ü»P¤º³°®t²§¡B¹A»P«D¹Aªº®t²§¦ü¥G¤w¨ì¤FÃø¥H¥´¯}ªº¡u¨â¤¸¡v¸gÀÙ¡C¥Ñ©ó¦N¥§«Y¼Æ¹ê¦b¤Ó°ª¤F¡A¾Ú»D¤¤°êµÛ¦W¸gÀپǮa¡B¥_¤j±Ð±Â¼F¥H¹ç©~µM«ØÄ³±N«°¶m¤À¶}­pºâ¦N¥§«Y¼Æ¡C³o¹ê¦b¬O­ê¦i©Ò«ä¡A¦]¬°¥»¨Ó¡u¤£§¡«×¡v´N¬O­n¨Ó¿Å¶q³oºØ®t²§ªº¡A§â©Ò±o°ªªº»P©Ò±o§Cªº¥¦¤À¶}­pºâ¡AÅã¥Ü°ÝÃD¤wÄY­«¨ìÃø¥H¸Ñ¨M¡C

¤£¤½¥­¡@¹A¥Á¥@¥N¡u¹A¤l¹A®]¡v¡G¤¤°ê¥H¤áÄyªk³W©w¹A¤H¤£¯à¦b«°¥«³]Äy¡A¹ê½è§â¹A¥Á¸j¦b¹A§ø¡C¹A¥Á¦b¹A§ø·F³¡ªºÀ£º^¤U¡A¹LªºÂ²ª½¬O¥£Áõªº¥Í¬¡¡A³\¦h¹A§ø¼É°Ê¡A¤j³£¬O¦]¬°¹A¥Á­t¾á¹L­«¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¹A¥Á¨ü¨ì¤£¤½¥­«Ý¹J¡A¤£¥u¨S¦³©~¦í»P¾Ü·~ªº¦Û¥Ñ¡B¯²µ|­t¾á¸û­«¡A³s¤W¾Ç¡B¬Fªv¥Nªí¡BªÀ·|«O»Ù¡A¬Æ¦Ü¥Í¬¡µ¥¼h­±¡A³£¨ü¨ìª[µø¡C¨Ò¦p¡A¤H¥Á¥Nªí¤j·|¬O¤¤°ê³Ì°ªªºÅv¤O¾÷Ãö¡A¦ý1998¦~²Ä¤E©¡¤H¤j¡A¦û¤H¤f70%ªº¹A¥Á¥u¦³¦û8%ªº¤H¤j¥Nªí¡C¹A¥Á¨S¦³ªÀ·|«O»Ù¡A¬Æ¦Ü³s¹q¶O¡B¹q¸Ü¶O³£¤ñ³£¥«¶Q¡C¦Ó¹A®a¤l§Ì°ß¤@²æ¹Aªº³~®|¡A§Y±Ð¨|¡A¹ï¹A¤H§ó¬Oª[µø¡C¨Ò¦p¡A1999¦~°ê®a¦Ò¸Õ¥_¨Ê¥«²Ä¤@§å¤å¬ì°|®Õ³Ì§C¤À¼Æ±±¨î½u¡A¥_¨Ê466¤À¡A´ò«n556¤À¡F´«¨¥¤§¡A¦b´ò«n³s±M¬ì³£¤W¤£¤Fªº¾Ç¥Í¡A¦b¥_¨Ê¤w¹F¨ì²Ä¤@§å°|®Õ¼Ð·Ç¤F¡C¨C¦~¡A¥þ°ê±Ð¨|¸g¶O200»õ¡A¥D­n¥Î©ó«°¥«¡A¹A§ø±o¦Û¤v¸Ñ¨M¡C¹A¥Á±M¦³ªº­t¾á¡u¤T´£¤­²Î¡v¤w¥]¬A±Ð¨|²ÎÄw¶O¡A¦ý¨C·í¯Ê¥F±Ð¨|¸g¶O¡A¹A¥ÁÁÙ­n¿W¦Û­t¾á¡u±Ð¨|ªþ¥[¶O¡v¡C

³g¦Ã»G¤Æ¡@2002¦~7¤ë¤¤¦¯¡A¤¤¦@¤Q¤»¤jÄw³Æ¤p²ÕÂàµo¦U³B¤@­Ó¥Ñ¤¤¦@¤¤¥¡¬ã¨s«Ç¡B°ê°È°|¬ã¨s«Ç©M¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç°|¦@¦P§¹¦¨ªº¡m·í«eªÀ·|¦U¶¥¼h¸gÀÙª¬ªp¡n½Õ¬d³ø§i¡C®Ú¾Ú³o­Ó½Õ¬d¡A¤j³°¨p¦³°]´I85¥ü¤H¥Á¹ô¡A¨ä¤¤¶W¹L96%¬O¥Ñ¦û38%ªº«°¥«¤H¤f©Ò¦³¡F¦ûÁ`¤H¤f62%ªº¤K»õ¹A¤H¡A¶È¾Ö¦³¤£¨ì4%¡C¬Û¹ï´I¦³ªº«°¥«¤H¤f¤¤¡A¦³±Nªñ¤­¦Ê¸U¤H¬O¤d¸U´I»¨¡F³o¨Ç¤H¥D­n¶°¤¤¦b¥_¨Ê¡B¤W®ü¡B¼s¦{¡B²`¦`¥|¤j«°¥«¡A¥H¤Î¦¿Ä¬¡B®ý¦¿¡B¼sªF¡B¤sªF¡B¿ñ¹ç¤ÎºÖ«Øµ¥ªu®ü¬Ù¥÷¡C

½Õ¬d³o¨Ç¤d¸U´I»¨¡A»®µMµo²{¦³¤E¦¨¥H¤W¬O¨Ó¦Û¦³ÄÒ¡B¬F¡B­x·F³¡­I´º¡A¥H¤Î¦b¬F¾Â¡BªÀ·|¤W¦³¤@©w¼vÅT¤Oªº°ª·F¤l¤k»P¿ËÄÝ¡C¥L­Ìªº°]´I«ç»ò¨Óªº©O¡H¸Ó³ø§i©ÜÅS¡A¥D­n¬O±q¤K¤Q¦~¥N¤¤´Á¥H¨Ó¡A¤£Â_ªº©x³õ¾Þ±±¸g°Ó¡Bµs¶Rµs½æ°ê®a­p¹º¤À°tªºª«¸ê¡Bµs¶Rµs½æ¶i¥X¤fª«¸êªº§å¤å¡Bª£§@°ê¤g¡B¾a¦³¨ÓÀYªº¤Hª«§å±ø±q»È¦æ±o¨ì¤d»õ¤¸§K®§§K¾á«Oªº­É¶U¡Bª£§@¤W¥«ªÑ²¼¡F¥H¤Î¤E¤Q¦~¥N¤¤´Á¥H«á¡A¾Þ±±¡B¥]Åó°ê®a¤j«¬°ò«Ø¤uµ{¦X¬ù¡A±q¤Þ¶i¥~¸ê¤¤¡B¶i¤f¤j«¬³]³Æ¤¤¦¬¨ú¡u¦^¦©¡vµ¥µ¥¡C³ø§i¤¤»¡¡A°ê®a¯Å¡B¬Ù¯Å¤uµ{¤¤¡A°ª¹F40¡ã60%ªº¤uµ{¶O¡A¹ê»Ú¶i¤F¨p¤H¤f³U¡C

¦ó²Mº§(2001)¦bÀ˰Q¤¤°ê¤E¤Q¦~¥N©x¹±»P°ê¥ø¥DºÞ¥þ­±©ÊÅFÅF¯P¯Pªº±ÇªÅ°ê®a°]²£(©Ò¿×¡u¦Ûµo©Ê¨p¦³¤Æ¡v)ªº¹Lµ{«á¡A±j¯P»é¥¸¤¤°ê¬y¦æªº¡u»G±Ñ¦³²z¡v½×¡C¬°¤F§ï­²¶}©ñ®É´î¤Ö¬J±o§Q¯qªÌªºªý¤O¡A¤¤°ê³Ð³y¥X¡u¥H»G±Ñ¨Ó®ø·ÀÂÂÅé¨îªº¹x§Ü¡vªº½×½Õ¡Fµ²ªGµo²{¡A»G±Ñ®ø·Àªº¤£¬OÂÂÅé¨î¡A¦Ó¬OªÀ·|ªº¤½¥­»P¥¿¸q(­¶381)¡C»G±Ñ¦Û¤W¦Ó¤U¡AªÀ·|¦U¶¥¼h³£¶É¦V»G±Ñ¡A¡u¦³¦×ªº½æ¦×¡A¦³ÆF»îªº¥X½æÆF»î¡v¦¨¬°ªÀ·|ªº«ÈÆ[¼g·Ó(­¶384)¡C

®ö¶O¡@¦b²£Åv¤£²M¤U¡AªÀ·|¸ê·½¤j¶qªº®ö¶O¡F¦b³g¦Ã»G±Ñ¤¤¡A°ê¦³°]²£¤]¥i©Èªº¬y¥¢¡C

¾G¸q¦b¡m¤¤°ê¤§·´·À¡nªº¥ÍºA±Y¼ìºò«æ³ø§i¤¤¡A´y­z´ËªL¦p¦ó³Qµs¥ï¡BÄq²£¦p¦ó³QÁVÁÏ¡B¯Ñ¦a¦p¦ó¬y¥¢µ¥µ¥Åå¤Hªº®ö¶O¡CÁ|¤@Äq²£¯ÓºÜ¬°¨Ò¡G¤Ó¦è·Ñ¯À¦³¡u·Ñ¤¤¤§¤ý¡v¬üÅA¡A¬O§C¦Ç¡B§C²¸¡B©³ÁC¡B°ªµo¼öÀu½èªºµL·Ï·Ñ¡C¦]¬°²£Åv¤£²M¡A¦Û¿U¥[¶Ã±ÄÀݱ¸¡A·Ñ¥Ð¤j¤õ³B³B¡C¾Ú¦ô­p¡A±q1966¦~°_ªº¤G¤Q¦~¶¡¡A¥Î±¼¤FÀx¦s¶q7,000¸U¾·¡A¹ê»Ú¶}±Ä¥X¨Óªº¥u¦³1,500¸U¾·¡A¥á¥¢5,500¸U¾·¡A§Q¥Î²v¶È21%¡C

¦ó²Mº§(2001¡A­¶385)½×¤Î³g¦Ã»G¤Æ³y¦¨ªº®ö¶O¡A¥i¯à¤£¤ñÀÝ¥ï´ËªL¡B¯ÓºÜÄq²£»¹¦â¡C¦o»¡¡A°ê¦³¸ê²£¬y¥¢¨ì­Ó¤H¤f³Uªº¡u¦¨¥»¡v¬O7¡G3¡A§Y¨C¬y¥¢¤@¸U¤¸°ê¦³¸ê²£¡A¨ä¤¤70%¬O¥Î¨Ó§@¬°±»¹¢³oºØ³g¦Ãªº¡u¦¨¥»¡v¡A¦bµLºÉªº¤¤¶¡Àô¸`¤¤¬y¥¢(µ²ªG¨ë¿E¤F¶À¦â²£·~ªº·î§Îµo®i)¡A¦Ó¨º³Ñ¤Uªº30%¤]ÁÙ¤£¤@©wÂà¤Æ¬°¦³¥Îªº°ê¤º¥Í²£¸ê¥»¡A§ó¥i¯à±²°k¥X°ê¡A¦¨¬°°ê¥~¸ê¥»¡C

¾Ú¡u«n¤èºô¡v2002¦~9¤ë¥÷¤Þ­z¤¤¦@°ê®a¥~¶×ºÞ²z§½ªº¤@¶µ±MÃD½Õ¬dÅã¥Ü¡A1997¦Ü1999¦~ªº¤T¦~¤º¡A¤¤°ê²Ö­p¸ê¥»¥~°k530¾l»õ¬ü¤¸¡A¥­§¡¨C¦~177»õ¬ü¤¸¡C°ê®a¥~¶×ºÞ²z§½ªº¦¹¤@¸ê®Æ¤w¤Q¤ÀÅå¤H¡A¦ý¥_¨Ê¸gÀپǮa¼Ôºõ«ü¥X¡A¶È2000¦~¸ê¥»¥~°kÁ`ÃB´N°ª¹F480»õ¬ü¤¸¡A¶W¹L¤F·í¦~¥~°Ó¹ïµØ§ë¸êªº407»õ¬ü¤¸¡C

¡mª§»ï¡nÂø»x2002¦~10¤ë¥Z³ø¾É¡A9¤ë12¤é¤¤¬ö©e¡B¤¤¥¡ª÷¿Ä¤u©e¡A¦b¤º³¡³q³ø¡G2001¦~¥þ¦~¥~°k¸êª÷¹F4,530»õ¤¸¤H¥Á¹ô¡A¦X540»õ¬ü¤¸¡F2002¦~¦Ü6¤ë©³ªº¤£§¹¥þ²Î­p¡A¥~°k¸êª÷¹F2,550»õ¤¸¤H¥Á¹ô¡A¦X305»õ¬ü¤¸¡C9¤ëªì¡A¤¤¬ö©e¡B¤¤²Õ³¡¡B¤½¦w³¡¡A¦b¤º³¡³q³ø¡G¦Ü2002¦~7¤ë©³¡A¥¢ÂÜ¡B¼ç°k¡B¥~°kÄÒ¬F·F³¡9,440¦h¤H¡A¤wÃÒ¹ê¼ç°k¨ì¥~°êªº¦³6,500¦h¤H¡A¤½¦w³¡ªù¤wµo¥X³q½r¥O6,275¥÷¡A¦³Ãö·í§½²{¤w´x´¤¥t¦³200¦h¦W°ª·F¥¿·Ç³Æ¥~°k¡C

¤£¹D¼w¡@1999¦~7¤ë¤¤¦@¤¤¥¡¶}©l¥´À£ªk½ü¥\¡A¶°¤¤¥þ°ê©Ò¦³´CÅé¡A¾Q¤Ñ»\¦aªº¦ÃöG¡B³yÁÁ¡A¥Î¤½Åv¤O¹ïµL¥Ç¸oªºªk½ü¥\¾Ç­û¥´¡B§ì¡BºÊ¡BÃö¡B©ã¡B³Ò§ï¡B»Å¦D¡B§P¦D¡B°eºë¯«¯f°|¡B¶}°£¾ÇÄy¡B¶}°£ÄÒÄy¡B§Û®a¡B¨S¦¬°]²£¡A¹ï¤k¾Ç­û©Ê­h«Ý¡A¬Æ¦h¾Ç­û³Q¦D¨D­P¦º¡C¦Ü2002¦~11¤ë¤w¦³¶W¹L¤­¦Ê¦W¾Ç­û¨ü®`¨­¤`¡C

ªÀ·|³g©x¦Ã¦O¾î¦æ¡A¤W¦æ¤U®Ä¡AªÀ·|¹D¼w²_³à¡C¦b©x³õ¤W¡A³g¦Ã¯Ç¸ì¡B¥]§È¨«¨p¡B¥]Åó¤uµ{¡B®¿¥Î¤½©®¡B¤Äµ²¶ÂªÀ·|¡F¦b°Ó³õ¤W¡A°²«_°°¦HªxÀÝ¡B¤£ÅU·l®`¤H©R¡A»s³y¬r¦Ì¡B¬rªo¡A¸Û«H¥þ¥¢¡F¦b¥Á¶¡¡A±Ð¨|¬É§Ûŧ¡B¶ÑÅѦ¨­·¡A°²·s»D¡B°²¤å¾Ì¡A¸ô¨£¨Æ¬G¶°Åé³òÆ[¡B¨£¦º¤£±Ï¡A»Àµø¨p¼w»P¤½¼w¡C

7.¤¤°ê¤º³¡ªº¬Ýªk¢w¢wªwªj¤Æ

«Ü¦h¤H·|»{¬°¡A¬Ý°I¤¤°ê¥u¬O¥~°ê¤Hªºª[µø¡A¤¤°ê¬F©²»P¾ÇªÌ³£¹ï¤¤°êº¡Ãh«H¤ß¡C¤@¨ýºÙÆg¤¤°ê¸gÀÙªº·íµM¦³¡AÁÙ¥]¬A¤é¥»ªº±M®a¡C¦ý§Y¨Ï¦b¤¤°ê¤º³¡¡A¤w¦³³\¦hĵ§i¤§Án¡C

¤T¦ì³Q»{¬°¹ï¤¤°ê¨Mµ¦»á¦³¼vÅT¤Oªº¾ÇªÌ¤ý²Ð¥ú¡B­J¾b¿û¡B¤B¤¸¦Ëµoªíªº³ø§i(2002)«ü¥X¡A¤¤°ê¦bÁcºaªº¸gÀÙªí¶H¤U¡AÁôÂõ۷¥ÄY­«ªºªÀ·|¦M¾÷¡A¦]¬°¤¤°ê¦³¡G¥@¬É¤W³Ì¤j³W¼Òªº¸gÀÙµ²ºc½Õ¾ã¡F¥@¬É¤W³Ì¤j³W¼Òªº¡u¤U±^¬x¤ô¡v©M¡u¥¢·~¬x¤ô¡v¡F¥@¬É¤W³ÌÅãµÛªº«°¶m®t¶Z©M¦a°Ï®t¶Z¡F¥@¬É¤W¦¨ªø³Ì§Öªº©Ò±o¤À°t¤£§¡¡F¥@¬É¤W³ÌÄY­«ªº»G±Ñ¡B³Ì¤j¸gÀÙ·l¥¢¡F¥H¤Î¥@¬É³Ì¤j½d³òªº¥ÍºAÀô¹Ò¯}Ãa¡C¥L­Ìµo²{¡A¸gÀÙ±¡ªp¬Û¹ï«Ü¦nªº¤­»õ«°Âí©~¥Á¡A¹ï¥Í¬¡ª¬ªp¤£º¡ªÌ¬ù1¡ã2»õ¤H¡A¦û¦U«°Âí¤H¤fªº22¡ã45¢H¡C¨³³tÂX¤jªº¤£º¡±¡ºü¡A¥¿¦b¿n²Öºt¤Æ¦¨ªÀ·|°ÊÀúªº¾É¤õ½u¡A¤@¦³­·§j¯ó°Ê¡A³o¨Ç¤£º¡±¡ºü·|°_¨ì¡u¤õ¤W¼åªo¡vªº§@¥Î¡A¦¨¬°¡u¿R­ì¤§¶Õ¡v¡C

2002¦~10¤ë¤¤¦¯¡A¤¤°ê°ê°È°|¥l¶}¤F¤@­Ó¦³Ãö·í«e¸gÀÙ¤u§@©M§Î¶Õªº¬ã°Q·|¡A·|ijªø¹F¥|¤Ñ¡CÁ`²z¦¶Âè°ò¿Ë¦Û¥D«ù¡A­«­n¬Fªv¤Hª«¡B°]¸g³æ¦ì¡B¤­¤j¦W®Õ»P¬ã¨s¾÷ºc³£¦³¥Nªí°Ñ¥[¡C·|¤¤¡A¦¶Âè°ò©Z©Ó¤¤°êªºªwªj¸gÀÙ¥¿¦b§Î¦¨¡AªÀ·|¥Ù¬Þ¤é¯q¬ð¥X©M»G±Ñ§½­±±o¤£¨ì¦¬ÀÄ¡A¥¢·~¡B¤U±^¤u¤H©M¹A¥Á­n°_¨Ó§Üij¡C³o¨Ç°ÝÃD¦pªG³B²z¤£¦n¡A¦M¾÷ÀH®É¥i¥HÃzµo¡K¡K¡C

°|®Õªº¸gÀپDZM®a¡B¾ÇªÌ¡A¦b·|¤W½×ÃÒ¤F¤¤°ê¤j³°ªwªj¸gÀÙªº°ò¥»ª¬ªp¦p¤U¡G¹H³W¤J¥«¸êª÷«ùÄò¡A¾Ú¤£§¹¥þ²Î­p¹F8,000»õ¤¸¥H¤W¡A¬ù¦û°ê¥Á¸gÀÙÁ`²£­Èªº9%¡F¿n·¥ÂX¤j¤º»Ý¥«³õ¬Fµ¦¤­¦~°ò¥»¤W¬O°±º¢¡A¨üªý©ó²£·~µ²ºc¡B§C®Ä²v¡Fª÷¿Ä¤£¨}¸ê²£¡B¶U´ÚÃa½ã°ª¹F40%¡A¶W¶V¤Fª÷¿Ä¯}²£ªº¬É­­¡F°ê¥Á¸gÀÙ²£­È¦¨ªø¡A¥D­n¨Ì¾a¥[¤j¹ï°ò¦«Ø³]ªº¨ª¦r¹wºâ©M¥~¸ê§ë¤Jªº©Ô°Ê¡F°ê¶Å¡B¥~¶Å¨ã¦³°ª«×ªº¬Fªv¡BªÀ·|­·ÀI¡A¨ä¤¤¡A¤¤¥¡©M¦a¤èªº°ê¶Å¡A¦@²Ö¿n4,580»õ¬ü¤¸(¥t¤@»¡¬°9,000»õ¤¸)¡A¥~¶Å¬°2,300»õ¬ü¤¸¡F¤¤ªø´Á°ê¤º¥«³õ¬O¨Ñµ¹¤j©ó»Ý¨D¡FªÀ·|¥¢·~²v¥H15%¤W¤É¡A¹A§ø³Ñ¾l³Ò°Ê¤O¹F¤G»õ¤­¤d¸U¤H¡F¥X¤f¼Wªø©M¤ñ¨Ò¡A¥~¸ê¥Ñ1990¦~¦û15%¡A¤W¤É¨ì60%¡A¦Ó°ê¦³¥ø·~¿nÀ£²£«~¦~¹F¤d»õ¤¸¥H¤W¡F¸êª÷¥~¬y¥¢±±¡A¦~¹F500¡ã550»õ¬ü¤¸¡A¬Û·í©ó2001¦~¤Þ¶i¥~¸êÃBªº120%¡C

¬ã°Q·|¤¤¡A¦³¤H¤ñ¸û¤¤°êªwªj¸gÀÙ©M¤é¥»ªwªj¸gÀÙ¡A»{¬°¤¤°ê¸gÀÙªwªj§óÄY­«¡C¦³ªº·N¨£«ü¥X¡G¤¤°êªwªj¸gÀÙ¦p´c¤Æ±N¬O¤j¨aÃø¡A«Ü¥i¯à¦p¤Ú¦è¡Bªü®Ú§Ê¦¡ªwªj¸gÀÙÂàÅܬ°¬Fªv¦M¾÷¡F¦]¬°¤¤°ê¤j³°¤£¨ã³Æ¤é¥»¬Û¹ïí©wªº¬FªvÅé¨î¡A¤£¨ã¦³¤é¥»¬ì§Þ¡B¤u·~¡B¸gÀÙºî¦X©Ê¤O¶qªº°ò¦¡A¤£¨ã¦³¤é¥»¦³85%¤¤²£¶¥¯Åªº°ò¦¡A¤£¨ã¦³¤é¥»ªÀ·|ªº¾®»E¤O¡B¯à©Ó¨üµÛ¤Q¦~ªwªj¸gÀÙ©Ò±a¨Óªº³qÁYÀ£¤O¡C¤é¥»¨S¦³¥~¶Å¡A¦Ó«ù¦³ªº¥~¶×Àx³Æ¶q«o©~¥@¬É²Ä¤@¡A³o³£¬O¤¤°ê¤£¯à¬Û¤ñªº¡C

¹ï©ó³o­Ó·í«eª÷¿Ä§x¹Òªºªwªj¸gÀÙ¡A¦U³æ¦ì¤]´£¥X¤£¦Pªº¸Ñ¨M¤è®×¡C¨Ò¦p¡A°]¬F³¡¡B¥¡¦æ´£¥X¡G°Ê¥Î2,500»õ¬ü¤¸¥~¶×Àx³Æ¤¤ªº1,500»õ¬ü¤¸¡A¬ù¬°13,000»õ¤¸¤H¥Á¹ô¡A¤À´Áª`¤J¥|®a°ê¦³°Ó·~»È¦æ¡A¤@¦¸©Ê¸Ñ¨M»È¦æ¿nÀ£ªºÃa½ã¡B¤£¨}¸ê²£¡C°ÝÃD¬O¡A¦¹¤@¤è®×¥i¯à³y¦¨¤H¥Á¹ôªº¬Fªv©Ê¶S­È¡C

°ê°È°|¬ã¨s¤¤¤ß´£¥Xªº¿ìªk¬O¡G¤Z¦b»È¦æ¥H°²¦W±b¸¹¦s´Ú³£¬O«Dªkªº¡A©Î¬O®¿¥Î¤½´ÚÂಾªº¡A¤@«ß¨S¤J°ê®w¡A¦ô­p¸ê²£ÃB¹F¤G¸U»õ¥H¤W¡A¦û¥Ø«e»È¦æ¦s´Úªº25%¥H¤W¡C³o­Ó¤è®×¡A¤¤¬ö©e¦b¤G¦~«e¤]´¿«ØÄ³¹L¡A¦b¬Fªv§½¤]´¿°Q½×¹L¦h¦¸¡A¦ýµL¤U¤å¡C¦³ªº·N¨£«ü¥X¡G³o­Ó¨Mµ¦¡A¦Ê©m·|¾ÖÅ@¡A¦ýªÀ·|·|¾_Àú¡Aª½±µ¯A¤Î¨ì©x³õ¤dµ·¸UÁ\ªºÃö«Y¡F¦³¤H·|ÂǦ¹»s³y·N·Q¤£¨ìªº¬Fªv¨Æ¥ó¡C¤¤°êªº»È¦æ®e³\¥Î°²¦W¶}¥ß±b¤á¡C¾Ú¦ô­p¡A¥Ø«e¤¤°ê¤j³°¡A¥H°²¦W¶}¥ß±b¸¹ªº¦s´Ú¤W°ª¹F¥|¥ü¤H¥Á¹ô¡A¨ä¤¤ºÃ¬O¤½´Úªº¬ù¤G¥ü¤¸¡C

¦¶Âè°ò¦b·|¤Wªí¥Ü¡G¦nªº·N¨£¤£¤@©w¾A¥Î¡A¦]¬°¡u°ê±¡¡vªºÃö«Y¡C¥L»¡¡G¡u§Ú©Z¥Õ¦a¦V¦b®yªº¦U¦ì¥æ­Ó©³¡G¤¤¥¡¬Fªv§½¡B¬Fªv§½±`©e¤]³£¬ã¨s¹Lªwªj¸gÀÙªº°ÝÃD¡A¾á¤ßªwªj¸gÀÙ¥¿¦b§Î¦¨©M¥¦ªº«áªG¡C½Ö³£¥´¤£¤F«O²¼¡Aªwªj¸gÀÙ±a¨Óªº±N¬O¤@³õ¤jªº¨aÃø¡C¡v¿ìªk©O¡H±Ä¨ú¥[¤j¤O«×§ë¤J¡A©Ô¤j°ê¥Á¸gÀÙ¼Wªø«ùÄò¦b7.5¡ã8%¥H¤W¡A¿n·¥°]¬F¬Fµ¦¡A¼W¥[³f¹ô¨ÑÀ³¶qµ¥¬Fµ¦¬O¥¿½Tªº¡A¨S¦³¨ä¥L¨}¤è¡C¥L©Ó»{¸gÀ٧ζաBªÀ·|¥Ù¬Þ¤é¯q¬ð¥X¡A¨ã¦³Ãz¬µ©Ê¡FÄÒ¬F»G±Ñ§½­±ÁÙ±o¤£¨ì¦¬ÀÄ¡G¤U±^¡B¥¢·~¼Æ¥H¤d¸Uªº¦Ê©m¦b½|¬F©²¡B½|¦@²£ÄÒ¡A¹A¥Á­±¹ï¨H­«ªº­t¾á­n°_¨Ó³y¤Ï¡C³o¤T¤j°ÝÃD¦A³B²z¤£¦n¡B¸Ñ¨M¤£¤Î®É¡A¬F§½¦M¾÷ÀH®É·|Ãz¬µ¡C¨ì®É¥i¯à¤£¬O´X­Ó«°¥«¡A¦Ó¬O´X¸U¡B´X¤Q¸U¤H¤Wµó¥Ü«Â¡A­n¦@²£ÄÒ¤U¥x¡K¡K¡C

8.¥¢±±¡G¤¤¥¡¬F©²¥O¥X¤£¦æ

¤¤°ê¦U¬Ùµo²{¡AÁa¨Ï¹ï¤¤¥¡©R¥O¸m¤§¤£²z¡A¤]¤£·|¾D¨ì³B»@¡A¦a¤è¹E¦³¦Û¦æ¨ä¬OªººA¶Õ¡C¤¤¥¡¬F©²¤£±o¤£¿n·¥¾d©T¥»¨­Åv¤O¡A¥H½Õ°Ê¬Ù¯Å©x­û¡BÄY¦D®m»@¡B¬Æ¦Ü»y¨¥¼É¤O¨Ó¸Õ¹Ï±±¨î¦a¤è(Studwell 2002¡ACh.11)¡C¥Ñ©ó¤ò¿AªF®É¥N§Y¶}©lªº¦a¤è¤ÀÅv¡A¨Ï¦U¬Ù¬Æ¦Ü¦U¿¤¥«°]¬F¦Û¥D¡C¿¤¥«¡B¬Æ¦Ü¶mÂí¥i¥H¦Û¦æ¶}¼x·sµ|¡A¥H¤Î³\¦h¤£¦Xªkªº¡u¶O¡v¡C³o¾É­P«á¨Ó¤¤¥¡Ãø¥H½Õ±±¦a¤è¡C

¤£¤Ö¤H¥H¬°¤¤°ê¸gÀÙ¤£·|¥X°ÝÃD¡A¦Ü¤Ö¦bµu´Á¤º(¨Ò¦p¤Q¦~)¤£·|±Y¼ì¡A¨ä¤¤¤@­Ó«Ü­«­nªº²z¥Ñ¡A¬O¤¤°ê¤¤¥¡±±¨îÄY±K¡C¨Æ¹ê¤£µM¡C¥Ñ©ó·s»D«ÊÂê¡A¥~¬É«ÜÃø¤F¸Ñ¤¤°ê¯u¬Û¡A¯S§O¶È±q©x¤è²Î­p©ÎÆ[¹î´X­ÓÃoµ¡«°¥«(¦ó²Mº§2002)¡C³Ìªñ¦]¬°ªF¥_¤j¼yªo¥Ð¤u¤H¥Ü«Â¡A¥~¬É²¤ª¾¤u¹Bª¬ªp¡A¦ý¬O¨Æ¹ê¤W¤¤°ê¤º³¡¹A¤H¤u¤H§Üij¨Æ¥ó¼h¥X¤£½a¡A¦³¨Ç³W¼Ò¬Æ¤j¡A¥u¬O¤£¬°¥~¬É©Òª¾¡C

¥Õ¨F¬w¦b¡m¤¤°ê¤Gµ¥¤½¥Á¡n(2001¡A­¶9¡ã10)¶}©v©ú¸q¡A´N°O¿ý¤F¤¤°ê¹A¥Á¦b2000¦~8¤ë¶¡µo¥Íªº´X¦¸¤j³W¼Ò¼É°Ê¡G­º¥ý¬O¦¿¦è¬Ù¥|¸U¹A¥Á¶°Åé¶i¦æ¤­¤Ñ¼É°Ê(¦hºû·s»Dºô)¡F8¤ë19¤é¡Aªe«n¬Ù«n¶§¥«µo¥Í¤j³W¼ÒªºÄµ¥Á½Ä¬ð¡AµI·´¤Q½øÄµ¨®¡B¤@­Óĵ«F¡A¤Q¤G¦Wĵ¹î¨ü¶Ë(¦hºû·s»Dºô)¡F8¤ë¤¤¦¯¡A¦¿¦è¬ÙÂ׫°Ãzµo¨â¸U¹A¥Á§Üµ|¤j¼É°Ê¡A·í§½¥X°Ê¨â¤dªZĵÂíÀ£(­»´ä¡m¶}©ñ¡n¡A2000¦~10¤ë)¡F8¤ë17¤é¡A¦¿¦è¬Ù¸U¦W¹A¥Á°_¨Ó³y¤Ï¡A­n¨D´î»´¹A¥Á­t¾á(New York Times¡A9¤ë17¤é³ø¾É)¡F8¤ë31¤é¡A¦¿¦è¬Ù¤G¸U¹A¥Á¼É°Ê(¦X²³ªÀ8¤ë29¤é¡Bªk·sªÀ8¤ë31¤é°ê»Ú³ø¾É)¡C¤å¤ºÁÙ´£¨ì¡A§Üª§¨Æ¥ó¤¤²£¥Í¤F¤£¤Ö¡u¹A¥ÁÀY»â¡v¡u´î­t­^¶¯¡vµ¥¤@©I¦Ê¿Õªº¹A¥Á»â³S¡C

Á`³¡³]¦b¬ü°êªºµØ¤åºô¯¸¦hºû·s»Dºô¡A´©¤Þ¤¤°ê¤º³¡®ø®§»¡¡A2000¦~¤¤°ê¦U¦a¦@µo¥Í¤Q¸U¥ó¥Á²³§Üij¨Æ¥ó¡A¤ñ1999¦~¼W¥[¤F70%¡F¦ý¤@¯ë¬Û«H¡A¹ê»Ú®×¥ó»·°ª©ó¦¹¡C

¬°¤F¸Ñ¨M¤T¹A°ÝÃD¡A¡u¶O§ïµ|¡v¦b¦wÀ²¬Ù¸Õ¿ì¤@¦~¡A¾Ú»¡¨ú±o¤F¥iÆ[ªº®ÄªG¡A·Ç³Æ±q2001¦~¥þ°ê³v¨B±À¼s¡A¨Ã¦³°t®M±¹¬I¡C¦ý2001¦~2¤ëÀ˰Q¦¨ªG¡A¨Ã«Å¥¬­n¥þ°ê³q¦æ«á¡A6¤ë¬ðµM³Û°±¡Fªí­±²z¥Ñ¬O°t®M±¹¬I·Ç³Æ¤£¤Î¡A¹ê»Ú¤W¬O¦a¤è¤Ï¼u¡A«Â¯Ù»¡¤@¥¹¬I¦æ¡u¶O§ïµ|¡v¡A­n§â°ê¥Á±Ð¨|°±±¼¡C¦]¬°¡u¶O§ïµ|¡v¨Ï¹A¤H­t¾á´î»´¥|¦¨¡A¬Û¹ïªº¡A¶mÂí§ø¦¬¤J¾U´î¡A¦a¤è©x­û»¡¨S¦³¸g¶O¿ì²z°ê¥Á±Ð¨|¤F¡C­ì¨Ó¹A§ø±Ð¨|¦û¿¤¯Å¬F©²°]¬F¶}¤ä50¢H¥H¤W¡A¦û¶mÂí¯Å¬F©²¬Æ¦Ü°ª¹F80¡ã90¢H¡C±©»{¯u³X¬d¡Aµo²{¦U¯Å¬F©²³£¶W½s¡A¤Ï¹ï¡u¶O§ïµ|¡v¡A¬O¬°¤FºûÅ@¬J±o§Q¯q¡C

§ï­²¶}©ñ¡A©¹¥«³õ¸gÀÙµo®i¡A·Ó²z»¡À³¸Ó´î¤Ö¬F©²ºÞ¨î¡A¤½°È­û¤]À³´î¤Ö¡C¨Æ¹ê«o¬Û¤Ï¡A¤½°È­û¤H¼Æ¼W¥[¡A¤½°È¹wºâ´£°ª¡C1978¦~¾H¤p¥­¤W¥x¡A¤½°È­û¤Î¦@ÄÒÄÒ¤u¤H¼Æ430¸U¤H¡A1990¼W¥[¨ì900¸U¤H¡A1998¦~¹Gªñ1,100¸U¤H¡F¹ïÀ³ªº¦æ¬F¶O¥Î¦û¬F©²¹wºâ¤ñ¨Ò¡A±q4%¤@ª½¼W¥[¨ì15%¡C¤¤¥¡¬F©²Åé¹î¨ì­n¦b¤H¨Æ®×´îªÎ¡A¦ý¦U¯Å¬F©²¶§©^³±¹H¡A¥ý§â¤½°È­û½Õ©¹°ê¥ø³æ¦ì¡A¦A¥H«´¬ù¸u¦^¨Ó¡A¨Ã¤£Â_Äò¬ù¡A¨Ï±o²Î­p¤W¤½°È­û´î¤Ö¡A¦ý¦W¤£²Å¹ê(Studwell 2002¡ACh.8)¡C

§ù©Ô§J(Drucker 2002¡A¤¤Ä¶¥»­¶180¡ã181)¹w´Á¤Q¦~¤º¤¤°ê±N¤Àµõ¡A¦]¬°²{¦b´N¦³³\¦h¹³¬O¦Ûªv°Ïªº¦a¤è¡A¹ï¥_¨Ê¡u¦n¸Ü»¡±o¦h¡B¤Wúªºµ|¤Ö¡v¡A¥u·Q±q¤¤¥¡±o¨ì¹ï·í¦a°ê¥øªº¸É§U¡C

9.¤¤°ê·|¤£·|±Y¼ì¡H

¡u¤¤°ê·|¤£·|±Y¼ì¡v¬O­Ó³Ì¥O¤H§x´bªº°ÝÃD¡A¦]¬°¥¦¦­´NÀ³¸Ó±Y¼ì¤F¡I±q¦UºØ¼Æ¾Ú¡A¤£½×¬Oª÷¿Ä©Ê©Î¹ê½è­±¡B¸gÀÙ­±©ÎªÀ·|­±¡B·LÆ[©Î§»Æ[¡B°ê¤º±M®a©Î°ê»ÚÆ[¹î®a¡A¤j³£»{¬°±Y¼ì¥u¬O®É¶¡°ÝÃD¡C

Studwell(2002)¥H¡u¤¤°ê¹Ú¡v(The China Dream¡F¤¤Ä¶¥»Ä¶¬°¡m¤¤°ê¼ö¡n¡A¦³¹H§@ªÌ¥»·N)¬°®Ñ¦W¡A°t¦X¸ÔºÉªº¸ê®Æ¡A±q¡u©_ÂÝ¥X²{¡vªº²Ä¤@½g¡A¨ì²Ä¤G½g¡u©_Âݤ۷À¡v¡A¨ì²Ä¤T½g¡u­±¹ï²{¹ê¡v¡A¨ãÅé¦a°Q½×¤¤°ê§ï­²¶}©ñªººØºØ°ÝÃD¡A¥H¤Î§ë¸ê¤¤°êÁöµM¤j³£ój¦Ð¦ÓÂk¡A¦ý«o²@µL¬ÈÄߦa«e¤²«áÄ~¡A¹³¬O´Â¦V¥ú©úªº¼³¤õ­¸¸¿¡A³Ì²×±Nµo²{³o«í¤[ªº´Á«Ý¡A¥u¬O¤j¹Ú¤@³õ¦Ó¤w¡C¨ä³Ì«á¤@³¹«ü¥XÄøÄø±ý°Ê¡B¦ø¾÷§]¾½Âyª«ªº¨â­Ó¦M¾÷¡G¤@¬Oµ²ºc§ï­²¥¼¨£¦¨®Ä¡A¸¨±o¶Å¥x°ª¿v¡A¦¨ªø½½¤û¤Æ¡F³o¨ä¹ê»P¨Æ¹ê¬Û¥h¤£»·¡C¤G¬O¤ñ§C¦¨ªø§ó¥O§ë¸êªÌ»P¤H¥ÁÁx¾Ô¤ßÅ媺¡A§Y¹ï»È¦æ©ÎªÑ²¼¥¢¥h«H¤ß¡A¤ÞµoÀ½§I¡F³o¥i¾É­P¤ñ©Ô¤B¬ü¬w§ó¥i©Èªº«áªG¡A¤@¥¹¤H¥Á²×¨­Àx»W¤Æ¬°¯Q¦³¡A¦@ÄÒ¬FÅv¤]±N¤@¨Ö§i²×¡C

³¹®a´°ªº¡m¤¤°ê§Y±N±Y¼ì¡n(2001)¡A®Ñ¦W¤w¹DºÉ¤@¤Á¡C¦b¥Lªø´Á¾á¥ô¸ó°ê¤½¥q«ß®v¡A»P¤¤°ê°ê¥ø»P©x­ûªº±µÄ²¤¤¡Aµo²{µ~ºA²¦ÅSªº°êÀç¥ø·~¡B²`³´ªdªhªº°ê¦³»È¦æ¡B¶Å¥x°ª¿vªº¬F©²°]¬F¡A¥[¤WÂù­y¨î§ï­²±a¨Óªº³g¦Ã»G¤Æ¡B²æÂ÷¸s²³¡A¨Ï¤¤°êµL¤O¶i¦æÅé¨îªºÅÜ­²¡A¥u¯à¤@¦A±j½Õ¡u¦w©w¦Ü¤W¡v¡C´N¦b»î¤£ªþÅé¡B·n·n±ý¼Y®É¡A¤¤°ê¤£©¯µn¤W¤FWTO¦C¨®¡Aµù©w­n³Q¾_±o¥|¤À¤­µõ¡A¾É­P¸gÀÙ»P¬Fªv¦P®É±Y¼ìªºµ²§½¡C

ºÞ²z¾Ç¤j®v§ù©Ô§J¦b¥L¤E¤Q¤T°ªÄÖ¥Xª©ªº¡m¤U¤@­ÓªÀ·|¡n¡A²µuªº´£¨ì¤¤°ê¡C¥L¥HÆ[¹î¨ìªº©x¤è±±¨î»P¦Û¥Ñ¥«³õ²V¦X¤Uªº²V¶Ã¡A»{¬°¾ã¹y°ê¥ø¦Ó¤£¤Þ°_ªÀ·|°Ê¶Ã¡A¬O¤¤°ê³Ì¤jªº¬D¾Ô¡C¥Ø«eªº±¡¶Õµo®i¤U¥h¡A²×±N¨Ï¤¤°ê¤Àµõ¡C

¥~°ê¤H¹ï¤¤°ê¸gÀÙ«e³~ªºÆ[¹î¡A¨â­Ó¤é¥»¤H¡A¤j«e¬ã¤@(2002)»P¶Â¥Ð¿w­¦(2002)¡Aºâ¬O¦³¤ñ¸û¥¿­±ªºµû»ù¡C¤j«e¬ã¤@¬ã¨s¤¤°êªu®üªº¤u·~°Ï¡A»{¬°¤¤°ê±N¤Àµõ¦¨¤»°ê°ê®a¡A©Î»¡¤»­Ó·s¥[©Y¡A¨Ã¦¨¬°¥@¬É¤u¼t¡C¥L»{¬°¸gÀÙµo®i´N¬O¡u¯²¦ì¤l¡vªº¹CÀ¸¡A¥u­n§AÄ@·N¥X¯²¡A´N¥i¥H¶¶§Qµo®i¡F¦Ó¤¤°ê¥¿¦³¤»¶ô¤À°Ï¥X¯²¡C¶Â¥Ð¿w­¦¤]¬OµÛ²´©ó¤¤°êªu®ü¬Ù¥÷ªºÄvª§Àu¶Õ¡A¹w´Á¥¦·|¦¨·|¥@¬É¤u¼t¡C

¤j«e¬ã¤@§¹¥þ¤£¦Ò¼{¾ã­Ó¤¤°êªº¤jÀô¹Ò¡A¦Ó¥L¹ï¦¿¿A¥Á»P¦¶Âè°ò°ª«×µû»ù¡A²ª½¨ì¤Fªü½Û©^©Óªº¦a¨B¡C¶Â¥Ð¿w­¦³Ì«áÁÙ¬OÀ˰Q¤F¤¤°êªºÁ`Åéªí²{¡A¨Ã½èºÃ¨ä¦¨¥\ªº¥i¯à©Ê¡F¥LºÙ¤¤°ê¬°¡u¥@¬É¤u¼t¡v¥u¬O§@¬°¦³³ÆµL±wªº«ä¦Òµ¦²¤¡C

³Ì«á¦^¨ì¤¤°ê¤H¦Û¤vªº¬Ýªk¡C¦ó²Mº§ªº¡m¤¤°êªº³´¨À¡n¡A§¹¾ãªº°O¿ý¤ÀªR¤¤°ê¤E¤Q¦~¥Nªº§ï­²¶}©ñ¤§¡u­ì©l²Ö¿n¡v¡C­ì©l²Ö¿n­ì¥»¬O°¨§J«ä¹ï¸ê¥»¥D¸q¦­´ÁÀ£º^¤u¤Hªºµû»y¡F°¨§J«ä»¡¡G¡u¸ê¥»¨Ó¨ì¥@¶¡¡A´N¬O±qÀY¨ì¸}¡A¨C­Ó¤ò¤Õ³£ºwµÛ¦å©M»êżªºªF¦è¡C¡v°¨§J«ä©Ò´yøªº³o­Ó¸ê¥»­ì©l²Ö¿n²{¶H¡A¥i¯à¤£¤Ó¾A¦X¯u¥¿ªº¸ê¥»¥D¸q¡F¦ý¹ï¤¤°ê§ï­²¶}©ñ¥H¨Ó¡A©x¹±ºÆ¨g²Ö¿n°]´Iªº¹Lµ{¡A´N¹³¬O¶q¨­­q»s¤@¯ë¾A°t¡I¦ó²Mº§³o¥»¡m¤¤°êªº³´¨À¡n¡A©¾¹ê¦a°O¿ý¤F¤j§å³o¨Ç²{¶H¡C¦o»¡¡A¤¤°êªñ¦~¨Óªº¸gÀÙµo®i¡A¥i¥HºÙ¬°¡uÅv¤Oªº¥«³õ¤Æ¡v¡A©Î»¡¡uÅv¿ú¥æ´«¡v¡B¡u¦Ûµo©Ê¨p¦³¤Æ¡v¡C¦a¤è·F³¡©M¨äÄҦСA§Q¥Î¸gÀÙ§ï­²¶}©ñ¡A¦ýªk¨î¾÷¯à©|¥¼«Ø¥ßªºªÅÀÉ(§YÂù­y¨î)¡A¤â°õ¤½¦@¸ê·½ªºÂê°Í¡A§Q¥ÎÅu¬£¶O¥Î¡B³g¦Ã¡B¦^¦©¡B¸Ø¤j±b³æ¡BÂà°â¤½®a·G»ù³f«~¡B¤½©®ª£§@©Ð¦a²£©MªÑ²¼µ¥µ¥¤â¬q¡AÀò¨ú¤FÃe¤jªº°ê®a°]´I¡C¨äµ²ªG¤ÞµoªºªÀ·|¸gÀÙ¬Fªv°ÝÃD¡A¥]¬A³h´I®t¶Z¡B¥Ç¸o¡B¤T¹A°ÝÃD¡B¶ÂªÀ·|µ¥¡A«D±`ÄY­«¡C

¤p»¡®a¾G¸q¥Xª©¤F¡m¤¤°ê¤§·´·À¡G¤¤°ê¥ÍºA±Y¼ìºò«æ³ø§i¡n¡A¹d²ÓÃû¿ò¦a°O¸ü¤F¤¤°ê±q´ËªL·´·À¡B¤ô¤g¬y¥¢¡B¯îºz¤Æ¡B¦a½è¨aÅÜ¡B¯Ñ¦a¬y¥¢¡B¤ô¸ê·½¬\ºÜ¡B¦¿ªe´ò®w°®²U¡B¤ô¦Ã¬V¡B¤j®ð¦Ã¬V¡B©U§£¡Bªñ®ü¤§¦º¡Bª«ºØ·Àµ´¡BÄqÂïӺɡC±q¨î«×­±¤ÀªR¤¤°êªº¥ÍºA¨aÃø¡A¾G¸q»{¬°¡A¥D­n¬O¦]¬°²£Åv¤£²M¡B¡u¤½¦³¨pÀç¡vªºµ²ªG¡C¥L¹w´ú¤¤°ê¤£¤[±N¦³¥ÍºAªº¯E§T¡C

¥Õ¨F¬wªº¡m¤¤°ê¤Gµ¥¤½¥Á¡n¡A°Æ¼ÐÃD¡u·í¥N¤¤°ê¹A¥Á¦Ò¹î³ø§i¡v¡A­z»¡¤¤°ê¦b¤áÄy¬Fµ¦¤U¡A¹A¥ÁÅܦ¨¹A¥£ªº´dºG±¡¹Ò¡C¥L»P§õ©÷¥­(2002)³£°O¿ý¤F¹A¥Á¦p¦ó¤J¤£¼Å¥X¡C³o¨Ç¤¤°ê¥»¤g¤H¤h¡A©ÜÅS¤¤°ê°ÝÃD¤§²`¤Á¡A¥O¤HŪ«á¤´¤ß¦³¾l±ª¡C

10.¶Ã¨¹¤£¤J¡A¦M¨¹¤£©~

¤¤°ê¸gÀÙ±Y¼ì¥u¬O®É¶¡°ÝÃD¡A¦Ó¥BÀH®É¥i¯àµo¥Í¡C¥xÆW«ç»ò¿ì¡H§Ú·Q¦³¨â­Ó°µªk¡G¤F¸Ñ¯u¬Û¡A«Å¾É¯u¬Û¡C

¯u¬Û¬O¤°»ò©O¡H¹ï¥~¸ê¦Ó¨¥¡AÁöµM¤]¦³ÁÈ¿úªº¡A¦ý¦]¤¤°êªÀ·|·¥Ãø¹w´Á¡A«Ü¦h¸ó°ê¥ø·~¤jÁ|§ë¸ê¤¤°ê¡A³Ì«á«o»{½ßºM¥X¡C

¥xÆW¸gÀ礧¯«¤ý¥Ã¼y¡A¦b¤¤°ê§ë¸êºs¦{¹q¼tÁ«¥»¡A§ë¸ê¤j«¬Âå°|«h¬O­L¦º¸¡¤¤¡C¨ä¹ê¡A¥@¬É¦³§ó¦h¤j«¬¸ó°ê¥ø·~¡A¦P¼Ë¦b¤¤°ê³±·¾ùØÂ½²î¡C³Á¹D­¸¾÷»s³y¤½¥q¦b¤¤°ê¥¬ÝÏ20¦~¡A¥»¨Ó·Q¤@À»³Ó¹Lªi­µ¤½¥q¡Aµ²ªG°£¤F³y´N¤F¥|¤QÝϤ¤¬üÁp±B¤§¥~¡A¤@¨ÆµL¦¨¡A³Ì«áÁÙ³Qªi­µ¨ÖÁÊ¡C¦Ê¨Æ¥i¼Ö1981¦~²v¥ý§ë¸ê¤¤°ê¡A¥ý«á¦¨¥ß¤Q¤­®a¦X¸ê¤½¥q¡A¸g¹L20¦~ªººG¿F¸gÀç¡AÁöµM³Ð³y¤F¦Ê¨Æ¥i¼Ö¦b¤¤°ê¾P°â¶W¹L¥i¤f¥i¼Öªº¨ÎÁZ¡A¦ý¤@ª½¨S¦³ÁÈ¿ú¡A2002¦~²×©ó»P¤¤°ê¦X¸êªÌ¨Mµõ¦Ó¥h¡C

¤é¥»¹s°â¹d¤l¡u¤K¦Ê¦ñ¦Ê³f¡vªº©M¥Ð¤@¤Ò¡A²`«H¤G¤Q¤@¥@¬ö¬O¤¤°ê¤Hªº¥@¬ö¡A¦b¤E¤Q¦~¥N§ë¤J­»´ä¡B¤¤°êªº¹s°â¡B®T¼Ö¥«³õ¡C¤E¤Q¦~¥N¡A¤@¦V«O¦uªº¬ü°ê§ë¸ê»È¦æ°ª²±¤]¶i­x¤¤°ê¡C·s¥[©Y¡B­»´ä¡B¥xÆW¡B¤é¥»¡B¼Ú¬üµ¥°ê°Ó¤H¸Á¾Ö¦Ó¤J¡Aª£°ª©Ð¦a²£¡Bª£¼öªÑ²¼¡C¤¤°ê¸gÀÙµo®i¨Îµû¦p¼é¡A¬F°Ó¦W¤H¯É¯É©¹¥_¨Ê´Â¸t¡Aµ¸Ã¶©ó³~¡C¦b¤@¤ÁÁ¿¡uÃö«Y¡vªº¤¤°ê¡A¤¤¦@¤Ó¤lÄÒ¦¨¬°ª¥¤â¥i¼öªº©ÔÃl¹ï¶H¡C©ó¬O¡A«Ø¥ßÃö«Y¡B·m°õ·Ó¡A¾î¸ó¨T¨®¡Bª÷¿Ä¡B¦Ê³f¡Bµo¹q¤u·~¡BÂå°|µ¥¦æ·~¡C

1993-94¦~¤¤°ê³q³f¿±µÈ¡A¬F©²§»Æ[½Õ±±¡A¬F©²¤ä¥X´î¤Ö¡A¤@¤U¤lºa´º¤£¦A¡AªÑ¥«¤U¶^¡C°ª²±§ë¤J¹q¤O¶}µo¡A¤@±Ñ¶î¦a¡C©M¥Ð¤@¤Ò¦p¤é¤¤¤Ñªº¨Æ·~¡A¦b¤¤°ê°}¤`¡A³Ì«á³s¥L¦b¤é¥»ªº¤K¦Ê¦ñ¤]½ß¤F¶i¥h¡C³sºë©ú¯à·Fªº§õ¥úÄ£¡A¤]¦b¤¤°ê®â¤F¸ò¤æ¡A¦bĬ¦{¥«ªº³yÂí­pµe¡A¤E¤Q¦~¥N¤@¸ôÁ«·l¡A¨ì2001¦~²×©ó©ñ±ó¡C

ÁöµM°Ó¤H¤´Â«e¤²«áÄ~¡A¤£¤Ö°ê®a§ï¥Ñ¬F©²¥X­±³X°Ý­Ýñ­q°Ó·~«´¬ù¡C³o¨Çª÷ÃBÃe¤jªº°Ó¾÷¡A¨ìÀY¨ÓÁÙ¬O¤@Äw²ö®i¡C

§ó¦h¯u¶H¬ÛÄ~¥X¥@¡C¤é¥»²Ä¤@¤¬´f¤H¹Ø¤½¥q¡]Dai-IchiMutualLife¡^©M¼w°ê®æ¹ç¶°¹Î¡]Gerling¡^¡A¤À§O¦b2001¦~©³©M2002¦~8¤ë«ÜÁ}Ãø¦aÀò±o¤¤°ê¬F©²¹{µoÀç·~°õ·Ó¡C¦ý¨â¤½¥q¦b2002¦~11¤ë18¤é¤£¬ù¦Ó¦P«Å¥¬ºM¸ê¡C³o¹ï­è­è¥[¤JWTO¡B¾U·N¦V¥~¸ê³v¨B¶}©ñª÷¿Ä·~ªº¤¤°ê¡AµL²§¬O¤@°O³àÄÁ¡C

¥xÆW¥H¤p®a¹q±¸°_ªºÀé©[¶°¹Î¡A¤Q¤­¦~¨Ó¦b¥þ²y®a¹q¥«³õ±ÙÀò»áÂסA±©¿W¦b¤j³°¤º»Ý¥«³õ±Ñ°}¡C¤j³°¡m¤¤°ê¥ø·~®a¡nÂø»x³ø¾É¡AÀé©[¶°¹Î¦b¤j³°¥«³õ¤Q¦h¦~¨ÓÁ«·l¤T»õ¾l¤H¥Á¹ô(4,000¦h¸U¬ü¤¸)¡A¶È2001¦~´NÁ«·l¤F2,000¦h¸U¡C

§ó¦h¦ý«o«Ü¤Ö³ø¾Éªº¡A¬O¥~°Ó¨üÄF¡C¾á¥ô­«¼y¥x°Ó§ë¸ê¥ø·~¨ó·|°Æ·|ªøªº·s¦Ë¥«¥ÁÀj´­ªi¡A¦b­«¼y¾D§]¾½¤G»õ¤¸¸ê²£¡A¦å¥»µLÂk¸¨¹æ¦^¥x¡C¤¤°ê¦X¸êªÌ¥Ñ¤JªÑ¡BÅQ¦û¨ì§¹¥þ§]¨Ö¡A¨Ï¥L¤Q¦~ªº¤ß¦å¥I¤§¤@¬²¡C¥L»¡¡G¡u§ë¸ê«e¤j³°¬F©²¦Ê¯ë©Ó¿Õ¡A§ë¸ê«á§Nºz¹ï«Ý¡v¡C¥t¤@¦ì¨üÄFªº¥x°ÓªL§Ó¤É¡A³Ì«á©~µM­n¥Î¡u°½´ç¡vªº¤è¦¡¦^¥x¡I¦³½Ö·|·Q¨ì¡A¦b¤j³°¹¸¹¸·~·~±q¨Æ±Ð¨|¨Æ·~¡A³Ì«á©~µMµo²{¦³¥Í©R¦MÀI¡A¤D±ó1»õ5,000¸U¤H¥Á¹ô§ë¸ê¦p±ÍᢡA±q¥|¤t¦¨³£®i¶}¤T¤d¨½Åå¤ß°Ê¾z¤j°k¤`¡A³Ì«á¹³°½´ç¥Ç¤@¼Ë¥Ñª÷ªù·mÅy¦^¥x(¨£ªL§Ó¤É2002)¡C±q¾Ç³N¬ÉÂà¦æ¨ì¹ê°È¬Éªº¥x°Ó°ª¬°¨¹¡A¦b¤Ñ¬z«Ø¥ß¬Á¼þÅÖºû¥~¾P¤u¼t¡A³Ì«á«o³Q¤@¤â´£©Þªº¤¤°ê«C¦~³sÄF±a·m¡A«I¦û¾ã­Ó¤½¥q(°ª¬°¨¹2002)¡C³o¨Ç®×¥ó¦³¤@­Ó¦@³qªº¯S¦â¡A´N¬O¤¤°ê°Ó¤H³£¹Ù¦Pªk©x¡BÀ˹î©x»Pĵ¹î¤H­û¡A¦@¥Ç§@®×¡C

¦ó²Mº§(2001¡A­¶386)°Q½×¤¤°ê¤E¤Q¦~¥Nªº¡uÅv¤O¥«³õ¤Æ¡v¡uÅv¿ú¥æ´«¡v®É¡A´N»{¬°»G±Ñ¥²±Nº¯³z¨ì¥qªk³¡ªù¡A¾É­P¤½¸q°h¦ì¡C³QºÙ¬°ªÀ·|¤½¥­¥¿¸qªº¡uªü°ò¦Ì¼w¤äÂI¡vªº¥qªk¨t²Î¡A¤@¥¹¤]¨î«×©Ê¦a²_³´»G±Ñ®É¡AªÀ·|¹D¼w¡B¤H¥Á¤½¸q¤]¨S¦³¤°»ò¨¾½u¤F¡C³o­ÓªÀ·|±N¥ì©ó­J©³¡H

°Ñ¦Ò¤åÄm
¤j«e¬ã¤@(2002) ¡m¤¤°ê¡A¥X¯²¤¤¡n¡A³\¾å¥­Ä¶¡A¥x¥_¡G¤Ñ¤U¡C
©ó¯ª³ó(2002) ¡q¤¤°ê¸gÀÙªº¤º¼~¡r¡A¡m¾Ô²¤»PºÞ²z¡nÂù¤ë¥Z¡A²Ä4´Á¡C
¤ý²Ð¥ú¡B­J¾b¿û¡B¤B¤¸¦Ë(2002) ¡q³ÌÄY­«ªºÄµ§i¡G¸gÀÙÁcºa­I«áªºªÀ·|¤£©w¡r¡A¡m¾Ô²¤»PºÞ²z¡n
Âù¤ë¥Z¡A²Ä3´Á¡C
¥Õ¨F¬w(2001) ¡m¤¤°ê¤Gµ¥¤½¥Á¡G·í¥N¹A¥Á¦Ò¹î³ø§i¡n¡C­»´ä¡G©úÃè¡C
¥Ð§g¬ü(2002) ¡q¤¤°êÄY­«ªº¥¢·~°ÝÃD¡r¡A¡m¤j¬ö¤¸¶g³ø¡n¡A67´Á¡A7¤ë11¤é¡C
¦ó²Mº§(2001) ¡m¤¤°êªº³´¨À¡n¡A¤Gª©¡C­»´ä¡G©úÃè¡C
¦ó²Mº§(2002) ¡q¤¤°êªº²Î­p¤£¥i¾a¡r¡A¡m¤j¬ö¤¸¶g³ø¡n¡A87´Á¡A11¤ë28¤é¡C
§õ©÷¥­(2002) ¡m§Ú¦VÁ`²z»¡¹ê¸Ü¡n¡C¥_¨Ê¡G¥ú©ú¤é³ø¥Xª©ªÀ¡C
©¨¤s(2002) ¡q¤¤°êªwªj¸gÀÙ¥¿¦b§Î¦¨¡r¡A¡mª§»ï¡n¡A11¤ë¡C
ªL§Ó¤É(2002) ¡m±q¤¤°ê¤j³°¥X°k¡n¡C¥x¥_¡G¹l©|¼Æ¦ì¡C
©P¨}(2002a) ¡q³g©x¥~°k¤Î¨ä¥¦¡r¡A¡mij³ø¶g¥Z¡n¡A67´Á¡A11¤ë11¤é
(http://www.chinaeweekly.com/history/gb02110207.htm)¡C
©P¨}(2002b) ¡q°ò¥§«Y¼Æ»P³h´I®t¶Z¡r¡A¡mij³ø¶g¥Z¡n¡A68´Á¡A11¤ë18¤é
(http://www.chinaeweekly.com/current/gb11.htm)¡C
­J¤Ö¦¿(2002) ¡q¤¤°êªº¥¢·~²Î­p»P°ê»Ú¥¢·~²Î­p¦³¦ó¤£¦P¡H¡r·s¥@¬öºô
(http://www.ncn.org/zwgInfo¡HID=15763&ad;=1/25/2002)¡C
°ªªø(2002) ¡q¥Ñ²Î­p¼Æ¾Ú¬Ý¤¤°ê¸gÀÙªí²{ªºµê¹ê¡r¡A¡m¸gÀÙ«e¤¡n¡A84´Á¡A11¤ë5¤é¡A­¶72-77¡C
°ª¬°¨¹(2002) ¡m¤j³°¥qªk­¢®`¥x°Ó¹ê¿ý¡n¡C¥x¥_¡G¬P©w¥Û¤å¤Æ¡C
­â¾W(2002) ¡q¤j¼y«ã¤õ ®£©µ¿N¥þ°ê¡r¡A¡m¤j¬ö¤¸¶g³ø¡n¡A3¤ë30¤é¡C
®m§»(2002) ¡qĵ±§¤¤°ê¸gÀÙ¥X²{¨aÃø©Ê¤U·Æªº¥i¯à¡r¡A³Õ°T·s»Dºô
(http://66.250.115.216/news/gb/china/2002/09/200209301603.shtml)¡C
³¹®a´°(2001) ¡m¤¤°ê§Y±N±Y¼ì¡n¡C¥x¥_¡G¶®¨¥¡C
¶Â¥Ð¿w­¦(Kuroda Atsuo)(2001) Made in China, Toyo Keizai.¡m¤¤°ê»s³y¡G´¦¶}¡u¥@¬É¤u¼t¡vªº¯u
¬Û¡n¡A§º¬L»ö¡B§õ¥°¤¸Ä¶¡C¥x¥_¡G¸gÀÙ·s¼éªÀ¡A2002¡C
¼B¾åªi(2001) ¡q¦¶òL°òµ½¬Fªº¤S¤@¦¸ÀÁ¸m¡Gµû¹A§ø¶O§ïµ|ªº½w¦æ¡r¡m¥Á¥D¤¤°ê¡n¡A11¤ë4¤é¡C
¾G¸q(2002) ¡m¤¤°ê¤§·´·À¡G¤¤°ê¥ÍºAºò«æ³ø§i¡n¡C­»´ä¡G©úÃè¡C
¿½´r¨Ø((2002) ¡m§õ¹Å¹Ï¤ñ¸û§Q¯q¾Ç»¡¤§µûªR¡n, ¬F¤j³Ò¤u¬ã¨s©ÒºÓ¤h½×¤å¡C
Buruma, Ian(2001) Bad Elements: Chinese Rebels from Los Angeles to Beijing. NY¡GRandom
House.
Clifford, Mark L. (2002) ¡§Commentary: Are China¡¦s Bank Caught in Quicksand?¡¨ Business
Week, Nov. 25.
Drucker, Peter F.(2002)Managing in the Next Society. NY¡GTruman Talley.¡m¤U¤@­ÓªÀ·|¡n¡A
¼B¯u¦pĶ¡C¥x¥_¡G°Ó©P¡C
Lague, David(2002) ¡§On the Road to Ruin,¡¨ Far Eastern Economic Review, Nov. 14, 32-35.
Lardy, Nicholas R.(1998) China¡¦s Unfinished Economic Revolution. The Brookings
Institution.
Liu, Melinda(2002) ¡§Party Time in Beijing,¡¨ Newsweek, Nov. 25.
Pei, Minxin(2002) ¡§China¡¦s Governance Crisis,¡¨ Foreign Affairs, September/October.
Rawski, Thomas G.(2002) ¡§Measuring China¡¦s Recent GDP Growth¡GWhere do We Stand?¡¨
Aug. 29
http://www.pitt.edu/~tgrawski/papers2002/measuring.pdf.
Sachs, Jeffrey, Wen Woo and ·¨¤p³Í(1999) ¡q¸gÀÙ§ï­²©M¾Ë¬FÂà­y¡r¡A¡m·¨¤p³Í¸gÀپǤ嶰¡n(¥x
¥_¡G¿«Äª, 2001, ­¶102-154)¡C
Studwell, Joe(2002) The China Dream: The Quest for the Last Great Untapped Market on
Earth. NY¡GAtlantic Monthly Press.¡m¤¤°ê¼ö¡n¡A»ô«ä½åĶ¡A¥x¥_¡G®É³ø¤å¤Æ¡C
Wolf, Charles, Jr.(2002) ¡§Uncertain Times for Foreign Investment in China, ¡¨ Asian
Wall Street Journal, June 24.
(http://www.dajiyuan.com)

12/20/2002 11:48:27 AM

¥»¤åºô§}: http://www.epochtimes.com/b5/2/12/20/n257812.htm



NO:68_2
ªøµu¸} ¡@©ó¡@2003/01/16 05:14
Re:ªøµu¸}ªº¤¤°ê¸gÀÙ---¡u¨È¬wªºªü®Ú§Ê¡H¡v(2003)

¤¤°êªñ´X¦~¨Óªº³g¦Ã»G±Ñ³y¦¨¤F¥¨¤jªº®ö¶O¡A¤£¶È³y¦¨¤F°ê¦³¸ê²£ªº¬y¥¢¡A
¦Ó¥B¤]µ¹¨p¦³¸ê²£³y¦¨¤F·l¥¢¡C
»G±Ñ¦b¤¤°êªº½¯©µ¦pªG±o¤£¨ì±±¨î±N·|¨Ï¤¤°ê¥I¥X°ª©ùªº¥N»ù¡C

»G±Ñ°£¤F³y¦¨°ê¦³¸ê²£¬y¥¢¥H¥~¡AÁÙµ¹¤¤°ê¸gÀÙ³y¦¨¤FµLªk¥Î¸gÀټƦr¨Ó¦ôºâªº·l¥¢¡A
¨º´N¬O¨Ï¤¤°êªº°ê¦³¥ø·~¦b¥~°ê§ë¸êªÌªº¤ß¥Ø¤¤¥¢¥h¤F«HÅA¡C

¤¤°êªº»G±Ñ°ÝÃD¬O¡§¨î«×©Êªº»G±Ñ¡¨.¦Ó¤¤°ê»â¾É¼h«o¥u¬O½Í½×¡§·¥¤Ö¼Æªº»G±Ñ©x­û¡¨¡A
ÁצӤ£½Í¥Ñ±M¨î¨î«×©Ò¾É­Pªº¦U¯Å¬F©²ªº»G±Ñ¡C

============================================================

------»G±Ñ¹ï¤¤°ê¸gÀÙªº¼vÅT

2003¦~1¤ë14¤é ¬P´Á¤G

¡i¬Ý¤¤°ê³ø¾É¡j·s¦~¥ì©l¡A¦]¦¨¥ß¤¤°ê²Ä¤@­ÓºÊ·þ»G±Ñ¦æ¬°ªº²Õ´¦Ó³QºÊ¸Tªº¤¤°ê«ù¤£¦P¬F¨£¤H¤h¦w§¡¦bº»¤¤µ´­¹ªº®ø®§¦b°ê»Ú¤W¤Þ°_¾_°Ê¡C¦w§¡2000¦~¸Õ¹Ïµn°O¦¨¥ß¤@­Ó¤Ï»G±ÑªººÊ·þ²Õ´¡A¨Ã¦]¦¹¦Ó³Q¤¤°ê·í§½§P³B¥|¦~®{¦D.»P¦¹¦P®É¡A«D¬F©²²Õ´[³z©ú°ê»Ú]ªº¬ã¨s³ø§iÅã¥Ü¡A¤¤°ê¬O¥@¬É¤W³g¦Ã»G±Ñ°ÝÃD³ÌÄY­«ªº°ê®a¤§¤@¡A³g¦Ã»G±Ñ¹ï¤¤°ê¸gÀÙµo®iªº¥i«ùÄò©Ê©M¥~°Ó¹ï¤¤°êªº«H¤ßºc¦¨ÄY­««Â¯Ù¡C

*¤¤°ê¦æ¸ì«ü¼Æ¶È¦¸©ó«Xù´µ*

[³z©ú°ê»Ú]¤£¤[«e¤½¥¬¤F2002¦~ªº¡§¦æ¸ì«ü¼Æ¡¨¡A¹ï¥@¬É¤W¥D­nªº°ê®a©M¦a°Ï¦b¶T©ö¤¤ªº¦æ¸ì°ÝÃD¥´¤À.³Ì°ª¤À¬O¤Q¤À¡A»¡©ú³o­Ó°ê®a©Î¦a°Ï§¹¥þ¨S¦³»G±Ñ¦æ¬°¡C2002¦~ªº¡§¦æ¸ì«ü¼Æ¡¨Åã¥Ü¡A¨S¦³­þ¤@­Ó°ê®a©Î¦a°ÏÀò±oº¡¤À¡C¤¤°êªº¡§¦æ¸ì«ü¼Æ¡¨¬°3.5¡A¬O¦æ¸ì²{¹³³ÌÄY­«ªº°ê®a¤§¤@,¶È¦¸©ó«Xù´µ.­»´ä[¤¤¸ß¤½¥q]¸³¨Æªø°ª¼w´µ¡G¡§¤¤°êªñ´X¦~¨Óªº³g¦Ã»G±Ñ³y¦¨¤F¥¨¤jªº®ö¶O¡A¤£¶È³y¦¨¤F°ê¦³¸ê²£ªº¬y¥¢¡A¦Ó¥B¤]µ¹¨p¦³¸ê²£³y¦¨¤F·l¥¢¡C»G±Ñ¦b¤¤°êªº½¯©µ¦pªG±o¤£¨ì±±¨î±N·|¨Ï¤¤°ê¥I¥X°ª©ùªº¥N»ù¡C¡¨

¬ü°ê[¥d¤º°ò°ê»Ú©M¥­°òª÷·|]¬ã¨s­ûºµ¬ü­^³Õ¤h»¡¡G¡§¦b¹L¥h¤Q¦~¸Ì¡A¨C¦~¦]¬°³g¦Ã¦Ó¨Ï¤¤°ê¬F©²¥¢¥hªºµ|¦¬,Ãöµ|©M¤½´Ú,Á`ª÷ÃB¤j¬ù¦û°ê¤º¥Í²£Á`­Èªº15%¡C¡¨ºµ¬ü­^³Õ¤h»{¬°¡A¦³¬ã¨sµo²{,¤¤°ê°ò¼h¬F©²¤¤90%ªº©x­û³£°Ñ»P¤F»G±Ñ¬¡°Ê¡C

*»G±Ñµ¹¤¤°ê³y¦¨·l¥¢µLªk¦ô¶q*

­»´ä[¤¤¸ß¤½¥q]¸³¨Æªø°ª¼w´µ«ü¥X¡A»G±Ñ°£¤F³y¦¨°ê¦³¸ê²£¬y¥¢¥H¥~¡AÁÙµ¹¤¤°ê¸gÀÙ³y¦¨¤FµLªk¥Î¸gÀټƦr¨Ó¦ôºâªº·l¥¢¡A¨º´N¬O¨Ï¤¤°êªº°ê¦³¥ø·~¦b¥~°ê§ë¸êªÌªº¤ß¥Ø¤¤¥¢¥h¤F«HÅA¡C

¦Ê¨Æ¥i¼Ö¦b¥|¤tªº¦X¸ê¥ø·~ªº¥¢±Ñ´N¬O¤@­Ó¨Ò¤l¡C¦­¦b1993¦~¡A[¦Ê¨Æ¥i¼Ö]»P¥|¤tªº¤@®a°ê¦³¥ø·~¦X¸ê«Ø¥ß¤F[¥|¤t¦Ê¨Æ¥i¼Ö¶¼®Æ¤½¥q]¡C¦ý¬O¤¤¤èºÞ²z¤H­û«o§Q¥Î¤½´Ú¥h¼Ú¬w«×°²¡BÁʶR»¨µØÃ⨮¡C¨Æµo¥H«á¡A¥L­Ì¤Sªý¼¸[¦Ê¨Æ¥i¼Ö]Á`³¡ªº¼f­p¤H­û¼f®Ö¤½¥q±b¥Ø¡C[¦Ê¨Æ¥i¼Ö¤½¥q]¤w¸g¦V°ê»Ú¥òµô¾÷ºc¤W¶D¡B­n¨D²×¤î»P¥|¤t¬Ùªº¦X§@¡C

*¤¤°ê¬O¤W¼h»G±Ñªº·Å§É*

¬ã¨s¥Ç¸oªº±M®a»{¬°¡A¤¤°ê¥Ø«e©Ò³Bªº¸gÀÙµo®i¶¥¬q¥¿¬O´þ¥Í»G±Ñªº·Å§É¡C¦b¹L¥hªº¤@¦~¤¤¡A¤¤°êÃz¥X¤F³\¦h¼vÅT­«¤jªº¤W¼h»G±Ñ®×¥ó¡C[°ê®a¹q¤O¤½¥q]«eÁ`¸g²z°ªÄY¯A¶û¸gÀ٥Ǹo¡A¤£¤[«e°k©¹®ü¥~¡C¤ÀªR¤H¤h´¶¹M»{¬°¡A°ªÄYªº®×±¡²o§è¨ì¤¤°ê¤H¤j©e­ûªø§õÄP¡C¥t¥~¤@°_°ª¼h»G±Ñ®×¥ó¬O¤Q¤ë¥÷³Q§P¦D15¦~ªº¦¶¤pµØ¨ü¸ì®×¡F¦¶¤pµØ´¿¥ô¤¤°ê[¥ú¤j¶°¹Î¤½¥q]¸³¨Æªø¡A³Q«ü±±¦¬¨ú¸ì¸ï50¸U¬ü¤¸¡C¤µ¦~¦­¨Ç®É­Ô¦]°]°È°ÝÃD³QºM¾¼f¬dªº«e[¤¤°ê«Ø³]»È¦æ]¦æªø¤ý³·¦B«h¬O¥t¥~¤@­Ó°ª¼h»G±Ñªº®×¨Ò¡C°ªÄY©M¤ý³·¦B³£¬O¤¤¦@¤¤¥¡©e­û¡C¿n·¥­P¤O©ó¤Ï»G±Ñªº°ê»Ú²Õ´[³z©ú°ê»Ú]ªº¥D®u®J®Ú«ü¥X¡G¡§»G±Ñ¬¡°Ê¡A¯S§O¬O±a¦³¬F©²©x­û°Ñ»Pªº©Ò¿×¡¥¤W¼h»G±Ñ¡¦¬¡°Ê¡A¬O¦Û¥Ñ¶T©öµo®iªº³Ì¤jªýê¡C»G±Ñ¬¡°Ê¥»¨­±q¬YºØµ{«×¤WÁ¿¡A¹ê»Ú¤W¬O¤@ºØªýê¶T©öµo®iªº°Ó·~¬¡°Ê¡C¡¨

»G±Ñªº¥D­nªí²{¬O°Ó·~¬¡°Ê¤¤ªº¦æ¸ì¡B¨ü¸ì¡C¥ø·~©M°Ó¤H¬°¤FÀò±o§ó¦³§Q¥i¹Ïªº»ù®æ©Î±ø¥ó¡A¦Ó¤£±¤Ä묹¶°Åé©Î¥L¤Hªº§Q¯q¡Cµ²ªG¬O®ø¶OªÌ¥²¶·¥I¥X§ó°ªªº»ù®æ¨ÓÁʶR»G±Ñ¥æ©ö¤¤¦¨¥æªº°Ó«~¡F©ÎªÌ¬O¤@¨Ç¥ø·~»X¨ü·l¥¢¡A¦Ó¥t¤@¨Ç¥ø·~«h¿Ñ¨ú¼É§Q¡C

*¨î«×²£¥Í»G±Ñ*

§åµû¤H¤h«ü¥X¡A¤¤°êªº»G±Ñ°ÝÃD¬O¡§¨î«×©Êªº»G±Ñ¡¨¡C¦Ó¤¤°ê»â¾É¼h«o¥u¬O½Í½×¡§·¥¤Ö¼Æªº»G±Ñ©x­û¡¨¡AÁצӤ£½Í¥Ñ±M¨î¨î«×©Ò¾É­Pªº¦U¯Å¬F©²ªº»G±Ñ¡C¥Ñ©ó¤¤°ê¨S¦³¯u¥¿¿W¥ßªº¥qªk¨t²Î¡A¤]¨S¦³¦Û¥Ñªº·s»DÁֽ׺ʷþ¡A§ó¨Ï¤¤°ê¬F©²¤º¥~©M¦@²£ÄÒ¤º¥~ªº»G±Ñ²{¹³¤£®e©ö³Qµo²{¡A¦Ó§Y«K³Qµo²{¤]©¹©¹Ãg³B¤£ÄY¡C[¥d¤º°ò°ê»Ú©M¥­°òª÷·|]¬ã¨s­ûºµ¬ü­^³Õ¤h¹ï°OªÌ»¡¡G¡§¤¤°ê¥Ø«eªº°ÝÃD´N¬O¡AÁٻݭn¤@­Ó²æÂ÷²{¦b³o­Ó¨î«×ªº¡B¥~³¡ªº·G¥¿ªº¾÷ºc¨ÓºÊ·þ©M¥´À»³g¦Ã»G±Ñ¡C¡¨

ºµ¬ü­^³Õ¤h»{¬°¡A¤¤°ê¥[¤J¥@¬É¶T©ö²Õ´À³¸Ó¬O¹ï¤Ï»G±Ñ°«ª§ªº«P¶i¡A¤¤°êÀ³¸Ó¿n·¥§Q¥Î¶H¥@¶T²Õ´³o¼Ëªº°ê»Ú¤O¶q¨Ó¥´À»¬F©²©x­ûªº³g¦Ã¡B»G±Ñ¦æ¬°¡C¥L»¡¡G¡§¦bWTO¨º»ò¦h¨ó©w¤¤¡A¸ò³g¦Ã°ÝÃD¦³«Ü±K¤ÁÃö«Yªº¤@­Ó¨ó©w¡A´N¬O©Ò¿×ªº¡¥¬F©²±ÄÁʨó©w¡¦¡C¡¨

ºµ¬ü­^³Õ¤h¤¶²Ð»¡¡A¤¤°êÁöµM¥¿¦¡¥[¤J¤F¥@¬É¶T©ö²Õ´¡A¦ý¬O¦¨¬°¥@¶T²Õ´ªº¦¨­û¨Ã¤£·N¨ýµÛ¦Û°Ê¥[¤J¤F¡§¬F©²±ÄÁʨó©w¡¨¡A°Ñ¥[¡§¬F©²±ÄÁʨó©w¡¨Áٻݭn±Mªùªº½Í§P¡C¤¤°êÁöµM¦³·N°Ñ¥[³o­Ó¨ó©w¡A¦ý¬O¦b¥«³õ·Ç¤J¤è­±»P¨ó©wªº­n¨DÁÙ¦³¶ZÂ÷¡C

¤£¹L¡A[³z©ú°ê»Ú]¥D®u®J®Ú¦bµØ²±¹yµoªíºtÁ¿®É¯S§O§åµû¥@¶T²Õ´¦b¤Ï»G±Ñ°«ª§¤¤µL©Ò¨Æ¨Æ¡C®J®Ú»¡¡A¥@¶T²Õ´¥uÃö¤ß®ø°£¶T©ö¾ÀÂS¡A¦Ó¹ï©ó¥@¬É½d³ò¤ºªxÀݦ¨¨aªº°Ó·~»G±Ñ¹ï¶T©öªº¼vÅT«oµø¦Ó¤£¨£¡C[³z©ú°ê»Ú]©IÆ~¥@¬É¶T©ö²Õ´À³¸Ó§â¤Ï»G±Ñ·í§@¤@¶µ­«¤j¡Bºò­¢ªº¥ô°È¡C

(http://www.secretchina.com/news/articles/3/1/14/32182b.html)




NO:68_3
King ¡@©ó¡@2003/01/18 08:55
Re:ªøµu¸}ªº¤¤°ê¸gÀÙ---¡u¨È¬wªºªü®Ú§Ê¡H¡v(2003)


<<°ª³tªº¸gÀÙ¼Wªø¹ï©ó¤¤°êªÀ·|¦Ó¨¥¤w¸gÅܦ¨¤F¤@´T¶·ªØ¤£¥i¨S¦³ªºÃÄ«~¡C

¦b¤¤°ê¡A¤£¶È¨S¦³¼Wªø¤£¦æ¡A¬Æ¦Ü§C³t¼Wªø¤]¤£¦æ¡C¼Wªø¬O¤¤°êªº¥Í©R½u¡A
¸gÀÙ¼Wªø´î³t¬O¤¤°ê¸gÀÙ©MªÀ·|ªº¶Ê©R²Å.

¦b¤¤°ê¡A²{¦b¬O¸gÀÙ¼Wªø©MªÀ·|»G±Ñ¦bÁɶ]¡C°ÝÃD¬O±`Ãѧi¶D§Ú­Ì¡A
¦b³o³õ¹CÀ¸¤¤¡A¸gÀÙ¼Wªø³Ì²×·|¿éµ¹»G±Ñ¡C>>---­J¤Ö¦¿:¤¤°ê¸gÀÙ¼Wªøªº§x´b

Re:ªøµu¸}ªº¤¤°ê¸gÀÙ---¡u¨È¬wªºªü®Ú§Ê¡H¡v(2002)


NO:68_4
§@ªÌ¡R®wÄõ¤Á§J ¡@©ó¡@2003/01/21 00:48
Re:ªøµu¸}ªº¤¤°ê¸gÀÙ---¡u¨È¬wªºªü®Ú§Ê¡H¡v(2003)


¤¤°ê¸gÀÙªº©_¸ñ¦b«Ü¤jµ{«×¤W¬O°©µP·f°_ªº©Ð¤l¡A¤@¥¹­Ë¶ò¡A¦ZªG¤£³ô³]·Q¡C

«Ü¦h¤¤°ê¸gÀپǮa³£»{¬°¡A¤¤°ê¥²¶·«O«ù¢¶¢H¥H¤Wªº¦~¼Wªø²v¡A
¤~¯à±N¹A§ø¦a°Ïªº¥¢·~²v±±¨î¦b¢°¢´¡Ð¢±¢¯¢H¥H¤U¡C

©M«eĬÁp¤@¼Ë¡A¤¤°êªº¸gÀÙ¼Wªø°ª«×¨Ì¿à¤_¤j³W¼Ò°ê®a®ø¶O¡C

³o¼Ëªº¸gÀÙªí¶H®£©È±N­n¥X²{µõÁ_¡C¦Ó¥B¡A¤@¥¹¥X²{¡A¦ZªG´N«ÜÄY­«¡C
¥ô¦ó¹Ò¥~§ë¸êªº´î¤Ö³£·|¼vÅT¼Wªø¡C¥¢·~²v¤W¤É·|±a¨ÓªÀ·|°ÝÃD¡C

============================================================

------¤¤°êªº¸gÀÙÄË­¸¬O¤Û¶H¶Ü¡H

§@ªÌ¡R®wÄõ¤Á§J

¡i¤j¬ö¤¸1¤ë20¤é°T¡j¤L¥G©Ò¦³§Ú¦b¤¤°ê¹J¨ìªº¥~°Ó¡Ð¡Ð¬Æ¦Ü¨º¨Ç¤½¥q¤w¦b¤¤°ê½ß¤F¦n¤L¦ÊÉE¬ü¤¸ªº¥~°Ó¡Ð¡Ð¥þ³£§i¶D§Ú¤¤°ê²×±N¦¨¬°¥L­Ì³Ì­«­nªº¥«³õ¡C¡m°Ó°È©P¥Z¡n©M¡m´I¥¬´µ¡n¤@Ãþ¥Zª«¦¨½g²ÖÃ|¦a¥ZµnÃö¤_¤¤°ê¸gÀÙµo®i©_¸ñªº¤å³¹¡CÊIµ¸¤Wªº·j¯ÁÅã¥Ü¡A¬ü°ê³ø¯È¤w¸g¥Zµn¹L¼Æ¤d«h³o¼Ëªº³ø¹D¤F¡C

¥i¬O¦pªG¥L­Ì³£¿ù¤F©O¡H¥J²ÓÆ[¹î¤¤°ê¸gÀÙ´N·|µo²{¡A©M°Ó°È´CÅ骺´yø¤ñ°_¨Ó¡A±¡ªp»·¨S¦³¨º¤\¬ü§®¡C¤¤°êªº¦¨ªø²v·¥¤j¦a¦j¤j¤F¡A¥D­n¬O¥Ñ¤_µê³ø¼Æ¦r©M¤j³W¼Òªº¨ª¦r¹B¦æ¡C¤£ºÞ¬O¥~¸ê¥ø·~ÁÙ¬O°ê¤ºªº¥ø·~¡A¤Z¬O¥H¤¤°ê°ê¤º¬°¾P°â¥«³õªº¡A¨S¦³¤@­Ó¤£¬O«÷©R¤~¯àºû«ù±b­±¥­¿Å¡C¤¤°ê¸gÀÙ¨ü®À¤_«ùÄòªº³q³fºòÁY©M¤L¥G¤£°_§@¥Îªº»È¦æ¨t²Î¡C¥~°Ó¬°¦Û¤v³y¥X³sÂê®ÄÀ³¡A¤@¦ìÃö¤_¤¤°ê¨T¨®¤u·~ªº±M®a»¡¡C¥L­Ì»¡ªA¦Û¤v¤@©w­n¨ì¤¤°ê¨Ó¡A¥H§KÅýÄvª§ªÌ§âÉó·|·m¨«¡AµM¦Z´N©¿²¤¤F°ò¥»ªº¸gÀÙ«ü¼Ð¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¤¤°ê¸gÀÙªº©_¸ñ¦b«Ü¤jµ{«×¤W¬O°©µP·f°_ªº©Ð¤l¡A¤@¥¹­Ë¶ò¡A¦ZªG¤£³ô³]·Q¡C

¤¤°ê§@¬°¨³³tĬ¿ô¤§¸gÀÙ¥¨¤Hªº¦WÁnÚ꦳̹¤@©w¨Æ¹ê°ò¦¡C¹L¥h¤G¤Q¦~¤¤¡A¤¤°ê¸gÀÙ¶i¨B¥O¤H¦L¶H²`¨è¡C¢°¢¸¢·¢¶¦~¡A¾H¤p¥­¶}©l¸gÀÙ¶}©ñ¬Fµ¦®É¡A¤¤°êÁÙ¬O¥@¬É¤W³Ì³h½aªº°ê®a¤§¤@¡C¤µ¤Ñªº¤W®ü¥ÍÉó«k«k¡A¦³¤L¤Q®a¼Ú¬w®É¸Ë¤½¥qªº¤À©±¡CÉO¦¹¦P®É¡A¥_¨Ê«h¿W¨ã¯S¦â¦a¦bµµ¸T«°¨½¶}¤F¬P¤Ú§J¡C¤¤°êªºªF«nªu®ü¤w¦¨¬°§C§ë¤J¥[¤u²£·~ªº°Ê¤O¤¤¤ß¡C¤¤°êªº¤¤²£¶¥¯Å¤j¬ù¥e¥þ°ê¤H¤fªº¤£¨¬¦Ê¤À¤§¤Q¡A¨ä¥i®ø¶O¦¬¤J¤w¦³°ª³tªº¼Wªø¡F«°¥«ªº¦~«×¥i®ø¶O¦¬¤J¤w±q¢°¢¸¢¶¢·¦~¤j¬ù¥­§¡¨C¤á¢²¢³¢¯¤¸¤H¥Á¹ô¡]¢³¢°¬ü¤¸¡^¼Wªø¨ì¢±¢¯¢¯¢¯¦~ªº¤L¥G¢µ¡A¢²¢¯¢¯¤¸¤H¥Á¹ô¡]¢¶¢µ¢°¬ü¤¸¡^¡C

¤£¹L¡A¤¤°ê¥u¬O¦b¸gÀÙ¤WÁÚ¥X¤F¿n·¥ªº¨B¥ï¡A¦}¨S¦³­²©R©ÊªºÅD¶i¡C¤¤°ê¬F©²ÁnºÙ¡A¦b¹L¥h¤G¤Q¦~¤¤¡A¤¤°ê¸gÀÙ«O«ù¤F¨C¦~¢¶¡Ð¢°¢¯¢Hªº¼Wªø²v¡C
µM¦Ó,°£¤F¥X¤f¤u·~¥H¥~¡Ð¡Ð¨º¬O¤¤°ê¸gÀÙªº«GÂI,¦ý¥u¥e¢Õ¢Ò¢Þªº¢±¢¯¢H¡Ð¡Ð·í§½ªº¼Æ¦r«o´ê¤£¨ì¤@°_¥h¡C´ö°¨´µ·Ã¹´µ°ò¬O¤Ç¯ý³ù¤j¾Ç¶}©Ý©Êªº¸gÀپǮa¡A¥Lª`·N¨ì¦b¹L¥hªº¤­¦~¨½¡Ð¡Ð«ö²z»¡¬O·¥°ª³tªº¼Wªø´Á¡Ð¡Ð¤¤°ê¾D¨ü¨ì³q³fºòÁY¡B¥¢·~²v¤Wº¦¡B¥H¤Î¯à·½¨Ï¥Îªº¤U­°¡A³o¨ÇÁͶճq±`¼Ð§ÓµÛ§C¼Wªø¡A­n¤£´N¬O¶i¤J¿½±ø´Á¡C¥H¯à·½¨Ï¥Îªº¤U­°¬°¨Ò¡G¤¤°ê¥H·Ñ¬°¥Dªº¤u·~¦V¨Ó¤£¥H¸`¬ÙµÛºÙ¡Ð¡Ð¦b¤u·~«°¥«¯Q¾|¤ì»ôªº®L¤é¡A§Ú³£Ãø¥H¬Ý²Mµó¹ï­±ªº«Øµ®¡Ð¡Ð¦]¦¹¡A»¡¤¤°ê¦b°ª³t¼Wªøªº¦P®É¨Ï¥ÎµÛ§ó¤Öªº¯à·½¤L¥G¬O¤£¥i¯àªº¡C¬d¬Ý¯à·½¸ê®Æ¡B¿W¥ß½s¶×ªº¢Õ¢Ò¢Þ¼Æ¦r¡B¥H¤Î¨ä¥L²Î­p¸ê®Æ¡Aù´µ°ò±o¥Xµ²½×¡A¢°¢¸¢¸¢·¨ì¢±¢¯¢¯¢°¦~¶¡¡A¤¤°ê¦³¤j¬ù¢³¢Hªº¼Wªø³t«×¡A¦}«D¨ä¬F©²©ÒºÙªº¢¶¡Ð¢°¢¯¢H¡Ð¡Ð¤w¸g¬Û·í¤£¿ù¤F¡A¦ý¦}¤£¤ñ¨ä¥Lªºµo®i¤¤°ê®a¦n¦h¤Ö¡C¤ñ¸û¦Ó¨¥¡A©s¥[©Ô°êÁöµM¤£·|¤Þ°_¤H­Ì¹ï¸gÀٰʤOªºÁp·Q¡A¦ý¢¸¢¯¦~¥N¦Z´Áªº¥­§¡¼Wªø³t«×¬O¢´¢H¡C¦óªp¡A¢³¢Hªº¼Wªø²v¦}¤£¨¬¥H½w©M¦ñÀH¤¤°ê±q¤@­Ó¹A·~¸gÀÙÂ૬¦Ó¨ÓªºªÀ·|¸gÀÙ°ÝÃD¡C«Ü¦h¤¤°ê¸gÀپǮa³£»{¬°¡A¤¤°ê¥²¶·«O«ù¢¶¢H¥H¤Wªº¦~¼Wªø²v¡A¤~¯à±N¹A§ø¦a°Ïªº¥¢·~²v±±¨î¦b¢°¢´¡Ð¢±¢¯¢H¥H¤U¡C

ù´µ°òªº¼Æ¦r«ç¤\·|©M¤¤°ê¬F©²ªº®t³o¤\¦h¡H³Ì°ò¥»ªº¸ÑÄÀ¦b¤_¡A¤¤°êªº°ê®a¸gÀٲέp¼Æ¦r¬O®ÚÕu¦U¬Ù¸ê®Æ½s¨îªº¡A§¹¥þ¨S¦³¨¾¤î¬Fªv¦]¯À¤zÂZªº«O»Ù¡C·í¤¤¥¡¬F©²¦b¦~ªì©w¤U¥»¦~ªº¼Wªø¥Ø¼Ð®É¡Ð¡Ð¤ñ¦p»¡¢°¢¸¢¸¢·¦~¡A¥_¨Ê«Å¥¬¢·¢Hªº¦~¼Wªø²v¬O¤@Ïú¬Fªv¥ô°È¡Ð¡Ð¬Ù¯Å»â¾É´N·|½s³y¥X¼Æ¦r¨Ó´ê³o­Ó¥Ø¼Ð¡C¤¤°ê²Î­p¤´µM¬O°ò¤_«eĬÁp¦¡ªº¨t²Î¡A¥Ñ¨C­Ó¬Ù¥«¦V¤W³ø§i¼Æ¦r¡A¦Ó¤£¬O¥Ñ¤@­Ó°ê®a¯Å§Oªº²Õ´°µ³ø§i¡C«Ü¦h§Ú¨£¹Lªº°ò¼h©x­û³£¨ü¨ì·¥¤jÀ£¤O¡A¤@©w­n§¹¦¨¤U¹Fªº«ü¼Ð¡A¡m¤¤°ê¸gÀÙ©u¥Z¡n½s¿è´µ¹F«Âº¸»¡¡C¶È¢±¢¯¢¯¢°¦~¤@¦~¡AÕu°ê®a²Î­p§½¦Û¤vªº¼Æ¦r¡A´N¦³¶W¹L¢µ¢¯¡A¢¯¢¯¢¯°_¬Ù¥«¶×³ø°²¼Æ¦rªº±¡ªp¡C

¨ä¥L­«­nªº¸gÀپǮaÉOù´µ°ò¤@¼Ë¡AÊäºÃ¤¤°ê©x¤è³ø§iªº¼Wªø²v¼Æ¦r¡C¤¤°ê¸gÀپǮa¡B§@®a¦ó²Mº§»¡¡A¢±¢¯¢¯¢¯©M¢±¢¯¢¯¢°¨â¦~¡A¦o¦b¤¤°ê«n³¡´¿¥h¹L­Y¤z¬Ù¯Å¿ì¤½«Ç¡C·í¦o¦V¤z³¡­Ì¤F¸Ñ¥»¬Ù¢Õ¢Ò¢Þ¼Æ¦r©M¥L­Ìªº­pºâ¤èªk®É¡A«Ü¦h¤H¦^µª¤£¤W¨Ó¡F¦Ó¨º¨Ç¦^µª¤W¨Óªº¡A´£¨Ñªº¼Æ¦r¤S³£¹ï¤£¤W¡C

¨p¤U¨½©Î­±¹ï¯S©w°ê¤º´CÅé¡A¬Æ¦Ü¤¤°êªº»â¾É¤H¤]©Ó»{¦s¦b°ÝÃD¡Cù´µ°òµ¥µÛ¦W¸gÀپǮaÉO¥_¨Ê°ê®a²Î­p§½ªº©x­û¶~²á®É¡A¸g±`³Q§iª¾¡A¬F©²¨½²{¦b¨S¤H¬Û«Hªñ¤L¦~ªº¢Õ¢Ò¢Þ¼Æ¦r¡C¤j­PÂsÄý¹L¥h¤­¦~ªº¤¤¤å³ø¯È´N¯à±o¨ì¤j§å³ø¹D¡AÉO¥~¹q·Ê·Ê¤£µ´ªº§j±·¤£¦P¡A³o¨Ç³ø¹D³£¬OÃö¤_¸gÀÙ°±º¢¡B¤u¸ê¤U­°¡B³q³fºòÁY¡C¡]ÁöµM¤¤°ê´CÅ餴¨ü±±¨î¡Aªñ¨Ç¦~¨ÓÁÙ¬O¶}©ñ¤F³\¦h¡A¦Ó¥B¡A¬Y¨Ç¨ã¶}©Ý©Ê®æªº³ø¥Z¡A¦p¡m°]¸g¡n©M¡m«n¤è©P¥½¡n¡A¸g±`¥Zµn¦³Ãö²{¦s°ÝÃDªº³ø¹D¡C¡^¬Æ¦Ü°ª¼h»â¾É¤]¤F¸Ñµê³ø¼Æ¦rªº°ÝÃD¡C¢±¢¯¢¯¢¯¦~¡A¦¶®e°òÁ`²z¤j¬ù¥iºâ¬O¥_¨Ê»¡¸Ü³Ìª½ºI¤F·íªº©x­û¤F¡Aĵ§i»¡°²³y©Mµê³ø¼Æ¦r²s¼û¡C

Ãþ¦üªº³±·t¹Ï´º¦P¼Ë¥X²{¦b¹ï¬Y¨Ç¤j¤½¥q¹BÂ઺½Õ¬d¤¤¡A³o¨Ç¸ó°ê¤½¥q©Î°ê¤º¤½¥qªº¥Í²£³£¬O¥H¤¤°ê¥«³õ¬°¥Ø¼Ðªº¡C«Ü¦h°]´I¢´¢¯¢¯±jÁnºÙ¨ä¤¤°ê¤À³¡¬O¤½¥q¼WªøªºÃöÁä¡A¡Ð¡ÐÚ꦳̹¨Ç¥~¸ê¤½¥q¦p¼¯¦«Ã¹©Ôµ¥¤w¦b¤¤°ê¥e»â¤F¬Û·í­«­nªº¥«³õ¤À¦¨¡CµM¦Ó¡A¢±¢¯¢¯¢±¦~®L¤Ñ¡A§Ú¤F¸Ñ¤F±Nªñ¢³¢¯®aÂê©w¤¤°ê®ø¶O¥«³õªº¸ó°ê¤½¥q¡A¥u¦³¨â®a¡Ð¡Ð°s·~¥¨ÀY¢á¢Ï¢Ð¦Ì°Ç©M§ÖÀ\·~¥¨ÀY¢ç¢ý¢õ¡I¡@¢Ð¢ú¢é¢ö¢ì¢û¡@¡]§YªÖ¶ð°ò¿NÂû©M¤ñÂÄ»æ³sÂꩱªº¤W¯Å¤½¥q¡^¡Ð¡Ð¦P·N´£¨Ñ¥L­Ì¦b¤¤°ê¬Õ§Q±¡ªpªº³Ì°ò¥»¼Æ¦r¡C¦pªG³o¨Ç¥~¸ê¥ø·~¥¿¦b¤¤°ê±Ã¿ú¡A¥L­ÌªÖ©w·|¨S§¹¨S¤F¦a§j¼N¡A´µ¹F«Âº¸»¡¡C¥L¬Û«H¡A¥u¦³¤Ö¤_¢°¢¯¢Hªº¥~¸ê¥ø·~¦b¤¤°ê¾P°â¦Ó¯à¬Õ§Q¡A¥LªºÆ[ÂI±o¨ì¬Û·í¤@¨Ç¥D­nªº¤¤°ê¬ã¨s±M®aªºÃÙ¦P¡C¡]¥~¸ê¥ø·~¦b¤¤°ê³]ÉD¥Í²£¥~¾P²£«~«h¬O¥t¤@¦^¨Æ¡G«Ü¦h³£µo®i¨³³t¡C¡^¨ä§Eªº¡AÕu´µ¹F«Âº¸»¡¡A³£¹J¨ì¤F¹L§Ö¡B¹L¤j³W¼Ò¸gÀ窺°ÝÃD¡A¹L°ª¦ô­p¤F¤¤°êªº¦¨ªø©M¼ç¦b®ø¶OªÌªº¯u¹ê¼Æ¶q¡C³Ìªñ¡A¥Ñ¤_¥¢·~²vÃk¤É¡A­Ó¤H®ø¶O¹ê»Ú¤W¤S¦b¤U·Æ¤¤¡C

ºÉºÞ»¡ªA¥~¸ê¤½¥q¤½¶}¥L­Ì¦b¤¤°êªº¸gÀç¹êªp¥i¯à«Ü§xÃø¡A­n§ä¨ì°Ó°È¥¢±Ñªº¹ê¨Ò«o«Ü®e©ö¡C¦ì¤_¥_¨Êªº¬ü°ê°Ó·|¤_¢°¢¸¢¸¢¸¦~°µ°Ý¨÷½Õ¬d®Éµo²{¡A¥u¦³¤£¨ì¢°¢´¢Hªº¦^À³ªÌ³ø§i¦b¤¤°ê¸gÀç¤F°ª¤_§ë¸êªº¦^¦¬¡A¦Ó³o¬O¦³Àò§Q¥i¯àªº³Ì°_½X¼Ð­ã¡C¨C©P¼Æ¦¸¡A¤¤°êªº³ø¥Z©M­»´äªº­^¤å¡m«nµØ¦­³ø¡n³£·|¦³Ãö¤_¤S¤@®a¥~¸ê¤½¥q¹J¨ì³Â·Ðªº³ø¹D¡C¥h¦~¬K¤Ñ®É¡AÀH«KÀ˯Á¤L¥÷¡m«nµØ¦­³ø¡n©M­^¤å¡m»·ªF¸gÀÙµû½×¡n¡A§Ú´Nª`·N¨ì¤@½gÃö¤_¦Ê¨Æ¥i¼Öªº³ø¹D¡A³o­Ó¤½¥qÁÙ±q¨Ó¨S¦b¤¤°êŧQ¹L¡A¦Ó¤G¤Q¦~¨Ó¦b¨º¨½ªº§ë¸ê¤w¸g¶W¹L¢´»õ¬ü¤¸¡F¥t¤@½g¬O§J§Q´µ°Ç¦b¥_¨Ê¥Í²£¦N´¶¨®ªº¥¢±Ñ¡FÁÙ¦³¤@½g¬O¬ü°ê¦b½uÉOµØ¯Ç¤½¥q¦b¤¤°ê¾D¨üªº¿iÃø¡C

­«ÂIªº¤¤°ê¤½¥q³q±`±¡ªp§óÁV¡C¸û¤pªº¨p¤H¤½¥q«h§Y¨Ï¦³¦X²zªº°Ó°È­p¦E¤]¤L¥G¨S¦³¥i¯à±o¨ì»È¦æ¶U´Ú¡A¦]¬°¤¤°ê­t¶Å²Ö²Öªº»È¦æ¨t²Î¤´µM¦b¶°¤¤ºë¤Oºû«ù°êÀç¥ø·~¡C¡]µ²ªG¡A¥ø·~³Q­¢¨Ì¿à¤_¥»¦a°Ïªº«Dªk°ª§Q¶U¡F¤¤°ê¬Y¨Ç³Ì¤jªº°ª§Q¶U©ñ¶UªÌ¬O¨Ç¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¥L­Ì´£¨Ñ¸êª÷µ¹¦Û¤v®a®x¦¨­û¿ìªº¤½¥q¡C¡^Õu¥~¸ê»È¦æ¦ô­p¡A¥Ñ¤_³o¨ÇÉO°êÀç¥ø·~¬ÛÃöªº¹BÀç¡A¤¤°ê¤@¥b¥H¤Wªº»È¦æ¶U´Ú³£¬O§b½ã¦º½ã¡CÕuµû¯Å¥¨ÀY¥v©Z·´¶º¸¦ô­p¡A¦Ü¤Ö»Ý­n¢´¢³¢¯¢¯»õ¬ü¤¸¤~¯à­«²Õ¤¤°êªº»È¦æ·~¡C

¥Ñ¤_¥i¥H»´©öÀò±o¸ê¥»¡A¤j«¬°êÀç¥ø·~±`±`¦¨¬°¤W¯ÅºÞ²z³¡ªù¸ê²£­«²Õªº¹ï¶H©Î¬O¾i¬¡§C¥Í²£²v¤u¤Hªº¼o´ß¡C»p±ÓªY¬O¥d¤º°ò°ê»Ú©M¥­¤¤¤ßªº¤¤°ê±M®a,¥L¦ô­p»G±Ñ¯Ó¶O¦Ü¤Ö¤¤°ê¦~§¡¢Õ¢Ò¢Þªº¢·¢H.

¤¤°êªº¸gÀٺʺÞÉóÌÛ©Ó»{¦³¤T¤À¤§¤G¥H¤Wªº¤j«¬¥ø·~±b­±¼Æ¦r¬Oµê³øªº¡Ð¡Ð³o¬O¥O¤H¾_Õaªº¤ñ¨Ò¡A¤£§«¦Ò¼{§ë¸êªÌ¹ï¬ü°êÃҨ饫³õªº§åµû¡A¨º¥D­n³£¬O¦b¤µ¦~¦h°_¤½¥q¤¡»D¤§¦Z¡A¦Ó¥B¤j¦h¼Æ¸gÀپǮa»{¬°¥u¦³¤£¨ì¢´¢Hªº¬ü°ê¤½¥q¦³µê³ø°ÝÃD¡C¦b«Ü¦h±¡ªp¤U¡A³g¦Ã»G¤Æªº¤¤°ê¸g²z­Ì¨Ï¥Î¥L­Ì±q°êÀç¥ø·~°½µsªº¸êª÷«Ø³]µÛ¤j³W¼Ò°ò¥»µL¥Îªº«Øµ®¡A¦bªF«nªu®ü¤@±aÅã¥Ü¥L­Ì¼É±oªº¥¨´I¡C®úªFªº³¡¤À¦a°Ï¡A§@¬°¤W®ü³Ì·sªº°Ó·~¤¤¤ß¨Ó¶}µo,¥i¬O¬Ý¤W¥h´N¶H¤@®y°­«°.§Ú¨«¶i¹L­Y¤z®y¹ñ·sªº«Øµ®¡A¥Ñ¤_µL¤H¯²¥Î¡AªÅ¿º¿ºªº¤j¼Ó¨½¥u¦³¨Çĵ½Ã¡A§â®É¶¡®ø¿i¦b¶¼ÓÂà°é©Î¬O¦R·ð¤ñÁɤW¡C

«Ü¤jµ{«×¤W¥Ñ¤_³oÏú¹L«×¡A¤¤°ê¤½¥qªº¹ê»Ú¥Í²£²v¥¿¶V¨Ó¶V¤U­°¡CÁöµM¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n³Ìªñ¦b¤ñ¸û¦L«×©M¤¤°ê®É¹ï¦L«×¤£¬Ý¦n¡A¥i¦L«×¦b¹Ò¥~ª½±µ§ë¸ê¥u¦³¤¤°ê¤j¬ù¤Q¤À¤§¤@ªº±¡ªp¤U¡A«o«O«ù¤F¥u¤ñ¤¤°êµy®t¤@ÂIªº¼Wªø²v¡A­ì¦]´N¦b¤_¦L«×¨Ï¥Î¸êª÷®É§ó¦³®Ä²v¡C¦p¤µ¦L«×¦³¦b¥þ²y¨ãÄvª§¤Oªº¨pÀç¤j¤½¥q¡A¦p¢×¢ö¢î¢÷¢û£B¢û©M¢å¢ñ¢ø¢ú¢÷µ¥¡A¦Ó¤¤°êÁÙ¨S¦³²£¥ÍÃþ¦üªº¸ó°ê¤j¥Í²£¥ø·~¡A¦]¬°¨ä³Ì¤jªº¤½¥q³£¬O°êÀ窺¡AÃbÂ_µÛ¯S©wªº²£·~¡A±µ¨ü¦³«O»Ùªº¶U´Ú¡A¦P®É¤S¤j¶q®ö¶OµÛ¸êª÷¡C¤@¦ì¤¤°ê°ª¯Å»È¦æ·~©x­ûª`·N¨ì¡A³o­Ó¤¤¥¡¤j°êÁÙ¥¼¯à¦³¤O¦a¶i­x¨ì§ó¨ãªþ¥[ɲ­Èªº²£·~¤¤¡F§Y¨Ï¬O¤¤°êªº¹q¤l²£«~¥X¤f¡A¤]¦h¥b¤£¹L¬O¦A¥X¤f¦Ó¤w¡A¤¤°ê¦b¨ä¤¤§êºtªº¨¤¦â¤£¹L¬O´£¨Ñ³Ò°Ê±K¶°ªº¥[¤u¤u·~¡C

µL¤O³Ð¥X§ó¦nªº¤½¥q¡A¤¤°ê¦b¥@¬ÉÄvª§¤Oªº±Æ¦W¡]§Y¢å¢÷¢ú¢ô¢ì¢Ñ¢÷¢õ¢ø¢í¢ü¢ñ¢ü¢ñ¢þ¢í¢ö¢í¢û¢û¢á¢ë¢÷¢ú¢í¢ê¢÷¢é¢ú¢ì¡A¥H¸gÀÙªí²{ªº®Ä²v¨Ó¿Å¶q¦U¸gÀÙ¤j°ê¡^¤w¦bªñ¤­¦~¨½±q²Ä¢±¢°¦W¤U­°¨ì²Ä¢²¢°¦W¡A¼Ð§ÓµÛ¤¤°ê¸gÀÙ¥¿¦b¦V®Ä²v©MÄvª§¤O³£§ó®tªº¤è¦Vµo®i¡AÉO¦¹¦P®É¡AÁú°ê«ö»¡¬O¨ü¨ìªF¨Èª÷¿Ä¦MÉ󪺭«¤j¼vÅT¡A±Æ¦W«o±q²Ä¢²¢µ¦ì¤W¤É¨ì¤F²Ä¢±¢¶¦ì¡CÀHµÛ®Ä²v¶V¨Ó¶V®t¡A¤¤°ê¦Ü¤µ¤´µL¤O³Ð³y¨¬°÷ªº¤u§@Éó·|µ¹¼Æ¦ÊÉE¥¿¦bÖö}¹A·~³¡ªùªº¹A¥Á´N·~¡CÁöµM¤½¦wĵ¹î¤O¶q¤O¹Ïªý¤î¥¢·~¤u¤H¦b°ê¤º®È¦æ¡A¤H­Ì¤´µM¦b´M¨DÉó·|¡A¼W¥[¤FªÀ·|¸gÀÙªº¬y°Ê©Ê©M¤£Ã­©w©Ê¡C¯¸¦b¤W®ü¤@­ÓÁʪ«¤¤¤ß¥~Ãä¡A¨½­±¬O¼Ú¬w®É¸Ëºë«~©±¡A§Ú¦b¶RÐmªG¡A¦Ó½æÐmªGªº¬O¤@¸s´H»ÄªºµL·~¹A¥Á¡A»·ÖÃ¥L­Ì®a¶mªº§øÉÜ¡C¥i§ÚªºÐmªGÁÙ¨S¶R§¹¡A´N³Q¥´Â_¤F¡Aĵ¹î¤¿²r¦a§ì¦í³o¨Çª¼¬y¦}¶}©l¼Þ¥´¥L­Ì¡C

¦pªG»¡¤¤°êªº®ø¶OªÌ¥¿¦b´î¤Ö®ø¶OÃB¡A¤¤°êªº°êÀç¥ø·~¥¿¦b´î¤Ö¥Í²£¤O¡A¦Ó¥~¸ê¥ø·~¤S¥¿¦b§V¤O¤_¦Ü¤Ö±Ã¤@ÂIÂI¿ú¡A³o­Ó°ê®aªº¸gÀÙ«ç¤\¥i¯à¦b¼Wªø©O¡H¤£Â_¿é¤Jªº¹Ò¥~¸ê¥»°_¤F§@¥Î¡G®ÚÕu«t¸ß¤½¥q­}³Ò±o¦«¤Áªº½Õ¬d¡A¢¸¢¯¢Hªº¦bµØ¥~¸ê¥ø·~­p¦E¦b¥¼¨Ó¤T¦~¤ºÂX¤j¸gÀç¡C§ó­«­nªº¡A©M«eĬÁp¤@¼Ë¡A¤¤°êªº¼Wªø°ª«×¨Ì¿à¤_¤j³W¼Ò°ê®a®ø¶O¡C¤¤°ê¦b¹L¥h¨â¦~¨½¦³µÛ³Ð°O¿ýªº¹wºâ¨ª¦r¡A¦b¢±¢¯¢¯¢±¦~ªº«e¤T­Ó©u«×¨½¡A¬F©²¶}¤ä¤W¤É¤F±Nªñ¢±¢¯¢H¡C¾H¤p¥­§ï­²ªº¦­´Á¡A¸gÀÙ©ñªQ´N¨¬¥H±a¨Óµo®i¡A¦ý¬O¨ºÏú¼Wªø¤w¤£¦æ¤F¡A²{¦bªº¸gÀÙ¥þ¾a¨ª¦r¹B¦æ¨Ó¤ä¼µ¡A¤@¦ìµÛ¦Wªº¤¤°ê¾ÇªÌ»¡¡CÁö»¡Óì·íªº¨ª¦r¹B¦æ¥i¯à¹ï¸gÀÙ¦³¦n³B¡A¥i¤¤°êªº¦MÀI¦b¤_Åܦ¨¨Ì¿à¨ª¦r¹BÂà¨Ó«OÃÒ¼Wªø¡A¦p¦P¤é¥»²{¦b¥¿¦b­±Á{ªº±¡ªp¡C®Ú¥»°ÝÃD¦b¤_¡A·í¤½¦@¶Å°È¹F¨ì·¥°ª¤ô¥­®É¡A¦p¤é¥»¥Ø«e³o¼Ë¡A¶Å°È´N·|¦¨¬°¼Wªøªº­t¾á¡A¦}¦¨¬°ºë¯«³Â¾K«~¡A­°§C¤½²³¹ï¸gÀÙ§ï­²ªº¦V©¹¡C

¦b¤£Â_¼W¥[ªº¸ê¥»«ùÄò¬y¤J¤¤°ê¸gÀÙªº¦P®É¡A¥_¨ÊÄ~Äò«ü¾É¸gÀÙªº¼Wªø¡CºÉºÞ¤¤°ê³Ìªñ¥[¤J¤F¥@¬É¶T©ö²Õ´¡A¦ý¥_¨Ê¤£¶È¤´µM­n¨D»È¦æ¦V°êÀç¥ø·~¶U´Ú¡A¦Ó¥Bªí¥Ü­n°í¨M«OÅ@ÃöÁä²£·~¡A¨Ò¦p¿ûÅK¥Í²£¡A¥H¨D³Ð¥ß¥Á±Ú¤u·~ªºÀsÀY¡AÃþ¦ü¤_Áú°êªº¤j«¬°]»Ö²£·~¶°¹Î¡A¦ÓÁú°êªº³o¨Ç¥ý¨Ò¤w¸g°ò¥»¤W³£§i¥¢±Ñ¤F¡C§O¤H¤£»¡¡A«e¥ô°ÆÁ`²z§d¨¹°ê´N´¿©Ó»{¡A¥_¨Ê±NÄ~Äò¤ä«ù¹ï°ê¥Á¸gÀÙ¦³¨M©w©Êªº²£·~¤¤ªº°êÀç¥ø·~¡C

¤¤¦@§Æ±æ´xºÞ¸gÀÙ¼Wªøªºº@±æ¦P®É¥]¬A¤F¥[±j¨ä¹ïªk«ß¨t²Îªº±±¨î¡C§Ú´¿¦V¥~Äy°ª¯Å¸gºÞ´£°Ý¡A¨ä¤¤¥]¬Aµá§Q´¶·¿p²^¡A¢Õ¢í¢ö¢í¢ú¢é¢ô¡@¢Û¢÷¢ü¢÷¢ú¢û¤¤°ê¤À³¡ªºÀYÀY¡C°Ý¨ìªkªv®É¡A¤j¦h¼Æ¦^µª³£­«Î`µÛ¦P¼Ëªº©M©|©À¸g¡GºÉºÞ¤¤°ê¤´¦³«Ü¦h°ÝÃD¡A¦ý¥¦ªºªk«ß¨t²Î¥¿¦bµo®i¡CÚ̹ê¡A³Ìªñ¤L¦~¡A¥_¨Ê³q¹L¤F¤j§åªº·sªk«ß¡A°Q¦nµÛ¥~°Ó©M§ë¸êªÌ¡Aµ²ªG¡A¥L­Ì®Ú¥»¨S¦³·NÃѨì¡Aªk«ßÀô¹Ò¹ê»Ú¤W¥¿¦b³v¨B´c¤Æ¡A¦]¬°¤j¦h¼Æ¤½¥q³£¦b¨p¤U¸Ñ¨M°ÝÃD¡A¦Ó¤£¤Wªk®x¡C¨º¨Ç¦b¤¤°êÀç·~ªº¥~Äy«ß®v¬O±aµÛ®×¤l¤Wªk®xªº¡A¥L­Ìª¾¹D±o³Ì²M·¡¡G·sªk«ß¨S¤°¤\¥Î¡A¦]¬°¥_¨Ê¤w¸gºM´«¤F¨º¨Ç¦³¿W¥ß·N§Óªºªk©x¡C¤@¦ì¬Û·íµÛ¦Wªº¥~Äy«ß®v§i¶D§Ú¡Aªkªv±¡ªp´c¤Æ¨³³t¡C¡K¡K­ì¨Ó¦³¤@§å¤¤°êªk©xÚ̹ê¨M¤ß«Ø¥ß¯u¥¿ªºªk«ßÅé¨t¡A¦ý¬OÐÞªº»â¾ÉµLªk®e§Ô¥L­Ì¡Aµ²ªG²{¦b¥L­Ì¥þ¨«¤F¡C¹L¥h¤L¦~¨½¡AÕu³o¦ì«ß®v»¡¡A¦o¬ÝµÛ¦n¦h¦Û¤vªº«È¤á±Ñ¶D¡A¯Âºé´N¬O¦]¬°¹ï¤èÉO¬Y¨ÇÐÞ¬F»â¾É¦³Ãö¨t¡C»¡¤¤°êªºªk«ßÅé¨t¥¿¦b­Ë°h¡A¹ï¦¹§Úªí¥Ü¤FÊäºÃ¡A¤_¬O¦oÂ൹§Ú¤j¶q¤å¥ó¡A¥þ¬O¹ê»Ú®×¥ó¨½­ì§i«ÜÅãµM¦a¥e²zµ²ªG«o¿é±¼¤F¡FÕu¦o»¡¡A¦³¨Ç®×¤l¶i¦æ¤¤¡Aªk®x´¿¥ð®x¡Aªk©x¨ì®x¥~ªº¤@­Ó¿ì¤½«Ç¨½¥h©MÐÞ¬F¤z³¡°Q½×¡AµM¦Z¦A¦^¨Ó«Å¥¬¥L­Ìªºµô¨M¡C

³oÃþ¹ï°ê®a±±¨îªº«ü³d¥u·|¶i¤@¨B§«Ãª¸gÀÙ¡C¨S¦³¤@­Ó°ò¥»¦X®æªºªk«ßÅé¨t¡A¤¤°ê±NµLªk¹ªÀy¨p¤H¥ø·~®a°µ­·ÀI§ë¸ê¡AµLªk¥´¯}°êÀç¥ø·~ªºÃbÂ_¡A¤]µLªk«OÅ@ª¾ÃѲ£Åv§@¬°°ªªþ¥[­È¸gÀÙ¤¤¤ßªº¦a¦ì¡Cµsª©¤´µM²s¼û¡G¨«¹L¤W®üªº¤@®a¥«³õ¡A§Ú´N¬Ý¨ì¤W¦ÊÏú¦nµÜ¶õ³Ì·sªº¹q¼v©M­µ¼Ö¢Ñ¢ÒªºÎ`¨î«~¡C

ÉO¦¹¦P®É¡A°ê¤º­t¶Å¤w¹F°ê¥Á¥Í²£Á`­Èªº¢µ¢¯¢H¡A¤@­ÓÃø¥H«ùÄòªº¼Æ¦r«ü¼Ð¡A¦Ó­«ÂI·ÓÅU¯S©w²£·~±N³y¦¨¶i¤@¨B¿nÀ£©M³q³fºòÁY¡C¥_¨Êªº°ê®a¸gÀÙ¶T©ö©e­û·|¤w¸g§P©w¡A¥Ø«e¨S¦³¤@Ïú°Ó«~¦b¤¤°ê¬O¨Ñ¤£À³¨Dªº¡A³o¬O¥t¤@­Ó¥O¤H¾_Õaªº²Î­pµ²ªG¡C·NÃѨì¦Û¥Ñ¤Æ¦}¨S¦³«ö­ì©w­p¦E¶i¦æ¡A¦U«°¥«¤_¬O³]¸m°_·sªº¦a¤è¶T©ö«OÅ@±¹¬I¡Aµ²ªG¬O¼W¥[¤F·sªº¦UÏú»Ùê¡C¬°¤FÀ°§U¥»¦a¹B¿é·~¡A¤W®ü¥«¸T¤î«D¤W®üµP·Óªº¥d¨®¦b¦­¢¶ÂI¦Ü±ß¢¸ÂI¤§¶¡¶i«°¡C¤Ñ¬zªº¤uÉDÁöµMÖÃ¥_¨Ê¥u¦³¤£¨ì¢°¢¯¢¯­^¨½¡A«oµLªk¦b­º³£¾P°â²£«~¡A¦Ó¥²¶·¥t¦æ¥Ó½Ð°õ·Ó¡C

³Ì­«­nªº¡A¤¤°ê¸gÀÙªºªí¶H®£©È±N­n¥X²{µõÁ_¡C¦Ó¥B¡A¤@¥¹¥X²{¡A¦ZªG´N«ÜÄY­«¡C¥ô¦ó¹Ò¥~§ë¸êªº´î¤Ö³£·|¼vÅT¼Wªø¡C¥¢·~²v¤W¤É·|±a¨ÓªÀ·|°ÝÃD¡C¡]³Ò¤u§Üijªº¼Æ¦r¦b¢°¢¸¢¸¢²¨ì¢°¢¸¢¸¢¸¦~¶¡¼Wªø¤F¥|­¿¡^¡C¥§¥i©Ô´µ·©Ô­}¬O¥¬¾|ª÷µ·¬ã¨s©Òªº¤¤°ê°ÝÃD±M®a¡AÕu¥L¹w´ú¡A¶U´Ú¤¤¤£Â_¼W¥[ªº§b½ã¦º½ã­t¾á±N¦b¢±¢¯¢¯¢·¦~«e¦Z©ì«±¤¤°êªº¾ã­Ó»È¦æ¨t²Î¡C³o­Ó»È¦æ¦MÉ󦳥i¯à³y¦¨À½§I¡A¤W¤dÉEªº¤¤°ê¤H¥ø¹Ï±q»È¦æ¨½¨ú¥X¥L­Ì¤@¥Íªº¿n»W¡A«oµo²{»È¦æ¤w¦¨ªÅ½ã¡AµL¤O¤ä¥I¥L­Ìªº¦s´Ú¡A¦}¦]¦¹¦Ó§Î¦¨¤j®£·W¥H¤Î¼ç¦bªº¤j³W¼ÒªÀ·|°Ê¶Ã¡C

·íµõ²ª²`¤Æ®É¡A¥_¨Ê©MµØ²±¹y´N¥²¶·­«·s¦ô¶q¥L­ÌªºÃö¨t¡C¦b¹L¥h¤T¤Q¦~¨½¡A¤¤¬üÂùÃäÃö¨t¥D­n¬O¥æ©ö©Ê½èªº¡C¨â°ê¥æ¬y®Éªº»y¨¥¥D­n¬O°Ó°È©Êªº¡A°Ó·~¥¨ÀY¤]±`±`´¡¤âÀ°¦£¥­®§ª§Ä³¡C«Ü¤Ö¦³«D¬F©²²Õ´¦b¤¤°ê¹Ò¤º¬¡°Ê¡A¤å¤Æ¥æ¬y¬Û·í¦³­­¡A¤¤¬ü¨â°ê¬Fªv®a«Ü¤Ö²V¦b¤@°_¡A¦P®Éµ´¤j¦h¼ÆÂùÃä¦X§@©M·|½Í³£¬O©M°Ó¶T¬ÛÃöªº¡C

¦b¸gÀÙÄË­¸®É´Á¡A³oÏú¥æ¬y¦³§Q¤_©M½w¬ü¤¤¨â°ê©Ò¯Ê¤Öªº¦@¦Pɲ­È¡CµM¦Ó¡A¥¼¨Ó¤¤°ê¤é¯q©úÅ㪺¸gÀÙ®z¶Õ¦³¥i¯à¨Ï¨ä¼çÂ꺤Ϭü«ã¤õ¯B½Ñªí­±¡C¥_¨Ê¤w¸g¦b§Q¥Î¤Ï¬ü±¡ºü¨ÓÂಾ¹ï¨ä¦Û¨­¦æ¬°ªº§åµû¡A¦Ó¥B¦}¤£­P¤O¤_¦V¤H¥Á¸ÑÄÀ¦Û¤vªº¹ï¬ü¬Fµ¦¡C·sæ¦b¤¤°ê¦è³¡¡A§Ú¤_¤E¤ë¥÷³X°Ý¤F³o­Ó¿p´µªL¦a°Ï¡A¨º¨½ªºªüб­Ì³Q±j¨î°Ñ¥[¦A±Ð¨|¾Ç²ß¯Z¡A¨½­±ÄeÂøµÛ¤Ï¬ü«Å¶Ç¡C¤¤¦@±±¨îªº´CÅ餽¥q¨î§@¤F¤j²³ª©ªº¿ý¹³±a¡AÃÙ¬ü¢¸¡þ¢°¢°ªº§ðÀ»¡C¦b¤@¥÷¿ý¹³±a¨½¡A·íÃèÀY»EµJ¦b¥@¬É¶T©ö¤¤¤ßªº¼o¼V¤W®É¡Aµû½×­ûªº¸Ü¥~­µ»¡¡A¦å¶Å­n¥Î¦å¨ÓÁÙ¡C¡K¡K³o¬O¥þ¥@¬É³£§Æ±æ¬Ý¨ìªº¬ü°ê¡C

ÉO¦¹¬Ûµ²¦Xªº¬O¤¤°ê¦b¹L¥h¤G¦Ê¦~ªº¾ú¥v¤¤¡A¤@ª½¨ü¨ì¥~°ê¤Hªº´Û­â¡Aµ²ªG¡A¥Ø«eªº«Å¶Ç³y¥Xªº·s¤@¥N¬O¨Ç¦Û§Ú«Ê³¬ªº«C¦~¤H¡C¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A¥Ñ¤_¤¤°ê¥~ªíÁÙ¬O°¨¤W­n¦¨¬°·sªº¸gÀÙ±j°êªº¼Ë¤l¡A³oÃþ¥Á±Ú¥D¸q¤´¨ü¨ì¤@©wÀ£§í¡A¦]¬°¤j¦h¼Æ¦~»´ªº¤¤°ê¤H¥H¬°¥L­Ìªº¯ª°ê«Ü§Ö´N·|¥eÕu¦o¦­´NÀ³¸Ó¥eÕuªº¦ì¤l¡A¦¨¬°¥D­nªº¶T©ö©M°Ó·~±j°ê¡C

µM¦Ó¡A¤@¥¹¤¤°ê¦b¨ä¨«¦V¸gÀÙ¥¨¤Hªº¸ô¤W®â¸òÀY¡A¿nÀ£°_¨Óªº¼««ã´N·|Ãzµo¡C¤j¦h¼Æ§Ú´¿ÉO¤§½Í¸Üªº¤¤°ê¤j¾Ç¥Íªí²{±o·¥¬°¼««ãªº®É¨è¡A³£¬O·í¥~°ê¸gÀÙ¦ü¥G¤ñ¤¤°ê¸gÀÙªí²{¦nªº®É­Ô¡A©ÎªÌ¬O¥~°ê¤H¦ü¥G¦b¶C·´¤¤°ê©úÅ㪺¸gÀÙ©_¸ñ®É¡C¦Ó¥B¡A¥L­Ì¥H¦æ°Ê¤ä«ù¥L­Ìªº¼««ã·P±¡¡C·í­^°ê°s°Ó¤Ú«ä¡]¢Ð¢Ï¢á¢á¡^¦b¹L¥h¤T¦~¨½Ãö³¬¤F¤¤°êªº­Y¤z¤ÀÉD¥H§ïµ½µL¬Õ§Qªºª¬ªp®É¡A¤Ú«äªº¸g²z¤H­û¤£±o¤£¦b¤W¯Z®É¶±¦þ¨p¤H«O½Ã¨ÓÁ×§K¾D¨ü¼Þ¥´¡C¸gÀپǮa¦pù´µ°òµ¥¤H½èºÃ¤¤°ê²Î­p¼Æ¦r®É¡A¥L­Ì¦b¥_¨Êªº¬F©²³ø¥Z¤W¨ü¨ìÄYÃã©áÀ»¡C¥xÆW©M¬ü°ê¤½¥qÉO¬Ù¯Å¬F©²Ã±¸p´£¨Ñ«H®§¬ì§ÞªA°Èªº¦X¦P®É¡AÕu¥~°Ó»¡¡A¤¤°ê¤u¤H´¿¥H¨­Åé¶Ë®`¨Ó®£À~¦a¤è¤z³¡¡A»¡¥L­Ì½æ°ê¡C

­^°ê¡A¤é¥»¡A¬Æ¦Ü«X°ê¡A³£ÉO¦è¤è¦³µÛ¾ú¥v¤WªºÃö¨t¡FÉO¦¹¤£¦P¡A¤¤°êÉO¬ü°ê°£¤F°µ¥Í·Nªºº@±æ¥H¥~¡A¨S¦³¤°¤\¦@¦PÂI¡C¥Ñ¤_¯Ê¤Ö¦@¦PªºÉ²­ÈÆ[¡A¤@¥¹¤¤°ê¸gÀÙ¾D¨ü®À§é¡A¤¤°ê¹ï¦è¤èªº¤£º¡±N·|¿±µÈ¡C¨º®É¡A¤¤°ê¤]³\¯uªº·|¦¨¬°¤@­Ó¼Ä¤H¡G¤@­Ó¤£Ã­©wªº°ê®a¡A´x´¤µÛ¤j³W¼Ò±þ¶Ë©ÊªZ¾¹¡A¸û¤Ö¨ü¨ì¸g¶TÃö¨tªº¨î¬ù¡A¤S¸û¦h¦b¥~¥æ¤W«_ÀIªº¥i¯à©Ê¡Ð¡Ð¤ñ¦p»¡ªZ¤O§ðÀ»¥xÆW¡C

¦Ó¬ü°êÁÙ¦b±N¤¤°êµø¬°¼ç¦b«Â¯Ù¡A¥H¬°¤¤°ê¥¿¦b¼Wªøªº¸gÀÙ¹ê¤O¬O°ÝÃD©Ò¦b¡C¥D­n­t³d¦V°ê·|³ø§i¤¤°ê±¡ªpªº¬O¬ü¤¤¦w¥þµûɲ©e­û·|¡A³Ìªñ­è´£¥X¢³¢¯¦h¶µ¬Fµ¦«ØÄ³¡A¨ä¤¤«Ü¦h³£¬O°w¹ï¤¤°êªº¸gÀÙ¹ê¤Oªº¡Cµ²ªG¡AµØ²±¹y³Ìºë·LªºÀY¸£­Ì¤@ª½¦b­ã³Æ¹ï¥I¤@­Ó¤£Â_¤W¤Éªº¤¤¥¡«Ò°ê¡A¤L¥G¨S¦³¦Ò¼{¹L¦pªG¤¤°ê¸gÀÙ±Y¼ì®É«ç¤\¿ì¡C¬Æ¦Ü¤@¨Ç·¥¦³¸gÅ窺¤¤°ê±M®a¦ü¥G¤]¤W¤F³o­Ó°é®M¡C¬Ý¨Ó¡A¬ü°ê¯uªº­n¤p¤ß¤F¡C

¡m·s¦@©M¡n¢±¢¯¢¯¢±¡A¢°¢±¡A¢°¢µ
(1/19/2003 2:36)


¥»¤åºô§}: http://www.epochtimes.com/b5/3/1/20/n267828.htm


NO:68_5
ªøµu¸} ¡@©ó¡@2003/01/21 13:07
Re:ªøµu¸}ªº¤¤°ê¸gÀÙ---¡u¨È¬wªºªü®Ú§Ê¡H¡v(2003)


¤¤°ê°]¬F³¡ªø¶µÃh¸Û¥ý¥Í´¿ªí¥Ü¡G

¡u¨S¦³¥ô¦ó¤@­Ó°ê®a¥i¥Hªø´Á¨Ï¥Î¿n·¥ÂX±iªº°]¬F¬Fµ¦¡A
ªø´Á¨Ï¥Î³o¼Ëªº¬Fµ¦¨S¦³¤£¥X°ÝÃDªº......¡v

¦ý¬O¤¤¦@¦b¤Q¤»¤j¤§«á,¿n·¥ÂX±iªº°]¬F¬Fµ¦¤S½T©w¬°¥¼¨Ó¸gÀÙµo®iªº¥D¾É¡A
¤¤¦@¬F©²¦b¥¼¨Óªº¼Æ¦~±NÄ~Äò°õ¦æ³o­Ó¬Fµ¦.

¤¤¦@Ä~Äò°õ¦æ¿n·¥ÂX±iªº°]¬F¬Fµ¦¬O­Ó«D±`·MÄøªº¨M©w¡A
¬O¬°¤Fµu¼Èªº¬FÅví©w¦Ó±Ä¨úªº¥þ¥Á©Ê¦Û±þ¬Fµ¦¡C

¦Ó¿n·¥ÂX±iªº°]¬F¬Fµ¦¦b2003¦~¤¤°ê°ê¶Åµo¦æÃB¦û¤¤¥¡°]¬F¤ä¥Xªº¤ñ­«¤w¸g¶W¹L80¢H,
³o¤w¸g¨Ï¤¤¦@¬F©²¨ì¤FµLªkÄ~Äò¥H¶Å¾i¶Åªº¦a¨B.

¦¿¿A¥Á,¦¶Âè°ò°õ¬F¤¤°ê¤Q¤T¦~ªº³Ì°¶¤j·~ÁZ´N¬O¡G
¤£¦ý­ì¥ý¦s¦bªº°ê¦³¸gÀٶ¬}¨S¦³®ø°£,
¦Ó¥B¤S¥vµL«e¨Ò¦a¦b¤¤°êª÷¿Ä¬É³Ð³y¥X¤F¤@­Ó§ó¤jªº¶Â¬}¡C


============================================================
(Âà¸ü¨Ó·½:·s¥@¬ö www.ncn.org)

¿n·¥ÂX±i°]¬F¬Fµ¦---¤¤°ê¸gÀÙ±Y¼ìªº¾É¤õ¯Á

/¯ó±g©~¤h

¤@¦ì¡§®üÂk¡¨¨ì¤j³°¬F©²¾á¥ô¥q§½¯Å©x­ûªºªB¤Í´¿¹ï§Ú»¡¡G¡§§A¼gªº¤å³¹¶V¨Ó¶V¿E¯P¡A¤j³°¬F©²«ÜÃø±µ¨ü¡A§A¤£¦p±N¤å¦r½w©M¡A¦P¼Ë¥i¥H¹F¨ì¼g§@¤å³¹ªº¥Øªº¡C§Aªº¤å³¹¦b°ê¤º¬F©²©M¸gÀ٬ɫܬy¦æ¡A´X¥G¨S¦³¤H¤£¬Ý¡A§A¦ó¥²­n±N¦Û¤v·d±o¶H¤@­Ó¡§¤Ï¦@¡¨¤À¤l¡H¡¨

Å¥¤F³o¦ìªB¤Íªº¸Ü¡A§Ú²`«ä¤F«Ü¤[¡C§Ú´¿Á¿¹L¡A¦b®ü¥~¯à§åµû¤j³°ªº¤H´X¥G³£¬O¹ï¤j³°Ãh¦³±j¯Pªº·P±¡¡C¬O«D±`Ãö¤ß¤¤°ê«e³~ªº¤H¡C§Ú±q¤£§_»{¦b®ü¥~¦³¬Û·í¤jªº¤@§å¤H¹ï¤¤°ê¨Æ°È¤£»D¤£°Ý¡A³o¨Ç¤H¦­¤w¸g»P¤¤°ê¹º²M¬É­­¡A¦]¬°¥L­Ì¤w¸g¤£¦A©Ó»{¦Û¤v¬O¤¤°ê¤H¡C§Ú¤£ª¾¹D¦Û¤vÄÝ©ó­þºØ¤H¡A¦ý¦b§Úªº¤º¤ß«o¤@ª½¦³µÛ¤@ºØ²`²`ªº¤¤°ê±¡µ²¡C³o­Ó±¡µ²Åý§Ú®É¦Ó¿³¾Ä¡A®É¦Ó´d¶Ë¡A¦Ó·í§Ú¬Ý¨ì¤¤°ê¸gÀÙªÀ·|¤¤µo¥Íªº¤@¨Ç¨Æ±¡¡A¤SÅý§Ú¤£±o¤£¼««ã¡C

¦b¨C©P¤»¥_¨Ê®É¶¡21:00©w´ÁÁ|¿ìªººôµ¸»y­µºtÁ¿·|¤¤¡A¦³ªB¤Í´¿°Ý§Ú¡G¡§§A¤@ª½§å§P¦¶Âè°òªº¸gÀÙ¬Fµ¦,¤@ª½¬O¤¤°ê±Y¼ì½×ªº¤ä«ùªÌ¡A§Aªº®Ú¾Ú¬O¤°»ò¡H¡¨

¤¤°ê¸gÀÙ°ÝÃD¤@ª½¬O­Ó¥O¥@¤H§x´bªº¨Æ±¡¡Aªí­±¤W¬Ý¡A¤@¤è­±¬O¤£¥i§_»{ªº°ª³t¼Wªø¡A¥t¤@¤è­±«h¬O¥O¤H¾_Å媺­«­«°ÝÃD¡C¦b­JÄ£¨¹¡A»¯µµ¶§®É¥N¡A¤¤¦@´¿ªá¶O¤F«Ü¤jªº¤O¶q¶i¦æ¬Fªv»P¸gÀÙ§ï­²¡A¨Ã­P¤O©ó¤À´²Åv§Q¡A¦a¤è¬F©²¦Û¥DÅvªÅ«e¦a¿±µÈ¡C³o­Ó²{¶H¬°¤¤°ê¥¼¨Óªº¸gÀÙµo®i©M¬Fªv§ï­²³Ð³y¤F¤@­Ó«D±`¨}¦nªºÀô¹Ò¡C¦ý¦b1989¦~¤§«á¡A¤¤¦@¦b¦¿¿A¥Á¡A¦¶Âè°ò°õ¬F«á¡A«o¶}©l¤F¤@­Ó¥O¤H¥¢±æªº¡§Ã­©w¡¨µo®i¬Fµ¦¡C¥Î¤¤¦@ªº¸Ü¨ÓÁ¿¡A³o´N¬O¡G¡§¦ü¥k¦Ó¹ê¥ª¡¨ªº¿n·¥ÂX±i°]¬F¬Fµ¦¡C¡@

¿n·¥ÂX±iªº°]¬F¬Fµ¦¹ê»Ú¤W¬O³Í®¦«ä¸gÀÙ²z½×ªº©µ¦ù¡C¦ý³o­Ó²z½×¦b¤j³°ªº¬I¦æ«oµ¹¤¤°ê¸gÀÙµo®i±a¨Ó¤F¥¨¤jªº¨aÃø¡C³Í®¦«ä²z½×¬O«Ø¥ß¦b¨p¤H©Ò¦³ªºªÀ·|¨î«×¤W¡A¥u¦³¦b³o­ÓªÀ·|°ò¦¤§¤W¡A¤~¯à¹F¨ì¥L©Ò­n¨Dªº¥Øªº¡C¤¤¦@¦b¹ê¦æ³o­Ó¸gÀÙ²z½×ªº®É­Ô¡A®Ú¥»´N¨S¦³¦Ò¼{³o­Ó²z½×ªº¹ê¬I°ò¦¡A¥u¬O¥ø¹Ï§Q¥ÎÂX±iªº°]¬F¬Fµ¦¨Ó©Ô°Ê¸gÀÙ¼Wªø¡A±»»\¤é¯q¬ð¥XªºªÀ·|¥Ù¬Þ©M¸gÀÙ»PÅé¨î¤Wªº¥Ù¬Þ¡C

¦b¤¤°ê¡AºÉºÞ§Ú­Ì¬Ý¨ì¤F¤µ¤Ñªº¨p¤H¸gÀÙ¤w¸g¦û¨ì¤FªÀ·|¸gÀÙÁ`¶qªº¦Ê¤À¤§¤C¤Q¥H¤W¡A¦ý¤¤°ê¹ê¦æªºÂX±i¸gÀÙ¬Fµ¦ªº¹ê¬I«o¨ÌµM¬O¤ä«ù©M§ß«ù¤é¯q°I±Ñªº°ê¦³¸gÀÙ¡A¤j¶qªº¬F©²§ë¸ê©M¸êª÷¤´¦b¤ä«ùµÛ³o¨Ç§C®Ä²v¡A¬Æ¦Ü¬O¨S¦³®Ä²vªº°ê¦³¥ø·~¡C¼Æ¦~«e¡A·í§ÚÂ_¨¥¦¶Âè°ò¥ý¥Í¡§°êÀç¥ø·~¤T¦~¸Ñ§x¡¨¥²±N¥¢±Ñªº®É­Ô¡A§Ú´¿«ØÄ³±N¤T¤d»õ¤H¥Á¹ô¸Ñ§x¸êª÷Âର«Ø¥ß¤¤°êªºªÀ·|«O»Ù°òª÷¡C¦ý§@¬°®ü¥~¤p°Ó¤Hªº«ØÄ³²¦³º¬O¤H»´¨¥·L¡A§ó³Q¤H¥¸¬°«X°ê¦¡ªº¥ð§JÀøªk,¹ï¤¤°ê¬F©²§O¦³¥Î¤ß¡A¬Æ¦Ü³Q¤HÃhºÃ¬O¨ã¦³¬ü°ê¬F©²¯S§O¨­¥÷¡A±Mªù¤z¯A¯}Ãa¤¤°ê¸gÀÙµo®i©Mí©w¡]¦Ó¦³Ãö³¡ªùÁÙ±Mªù¶}·|½Õ¬d¬ã¨s¥»¤Hªº¨­¥÷°ÝÃD©M¦æ¬°¥Øªº¡A³y¦¨¤F½Ñ¦hªº¯º¸Ü¡^¡C¨ì¤F«á¨Ó¡A¤¤¦@¬F©²®ö¶O¤F¤T¤d»õ¤H¥Á¹ô¤£¦ý¨S¦³¸Ñ°ê¦³¥ø·~ªº§x¹Ò¡A¦Ó§ó¤jªº°ÝÃD¬O¿ù¹L¤Fµo®iªÀ·|«O»Ù°òª÷ªº³Ì«á®É¾÷¡]¦³ÃöªÀ·|«O»Ù°òª÷ªº°ÝÃD½Ð¬Ý¤U½g¤å³¹¡GªÀ·|«O»Ù¾÷¨î--À£«±¤¤¦@ªº³Ì«á¤@´Ê½_¯ó¡^¡A¦P®É¡A¼Æ¦~¨Ó¡A¶É¦V©ó§ß«ù¨S¸¨ªº°ê¦³¸gÀÙªº¿n·¥ÂX±i¬Fµ¦¤£¦ý¨S¦³ÅýªÀ·|í©w¡A¬Û¤ÏÀ£¨î¤F¨p¤H¸gÀÙªºµo®i¡A§ó¬°¤¤°êª÷¿Ä¬É³Ð³y¤F¤@­Ó¥|¸U»õ¤H¥Á¹ôªº¥¨¤jÁ«·l¶Â¬}¡C³o´N¬O°ê¦³»È¦æªº¥¨¤jÃa±b°ÝÃD²£¥Íªº®Ú·½¡C¼Æ¤é«e¡A¤¤°ê¤H¥Á»È¦æ¤½¥¬¤F¤@¨Ç²Î­p¼Æ¾Ú¡G¡§2002¦~¹Ò¤ºª÷¿Ä¾÷ºc¤£¨}¶U´ÚÃB¤ñ¤W¦~´î¤Ö951»õ¤¸¡A¤£¨}¶U´Ú²v¤U­°4.5­Ó¦Ê¤ÀÂI¡Fª÷¿Ä¾÷ºc¤H¥Á¹ô±b­±¬Õ§Q¹F385»õ¤¸¡A¤ñ¤W¦~¼W¥[245»õ¤¸¡A¸gÀç®Ä¯qÅãµÛ´£°ª¡¨¡C³o­Ó²Î­p¼Æ¾Ú»¡©úÁA¤°»ò°ÝÃD©O¡H

§Ú­Ì±q³o­Ó¦Û§Ú¶î¯»¡Aªí¥Ü¶i¨Bªº³ø¾É¤¤¯à¬Ý¨ì¨Ç¤°»ò©O¡H

¤@¡A®Ú¾Ú¤W­z¼Æ¾Úªº±Àºâ,¤¤°êª÷¿ÄÃa±b°ª¹F¥|¸U»õ¤H¥Á¹ô¡C¥|¸U»õ¤H¥Á¹ô¬O­Ó¤°»ò·§©À©O¡A³o´N¬O¬Û·í©ó¨C­Ó¤¤°ê°ê¥Á­n©Ó¾á¤T¤d¤¸¤H¥Á¹ôªºÃa±b·l¥¢¡C¦Ó¥Ø«e¤¤°ê¥Á¶¡Àx»WªºÁ`¼Æ¤£¹L¬O¤K¸U»õ¤H¥Á¹ô¡C³o´N¬O¸gÀÙ°ª³t¼Wªø­I«á©Ò±»»\ªº¯u¬Û¡A³o¤]¬O¤¤°ê¤H¥Á»È¦æ¦A¤@¦¸º´¤F¦Û¤v¬F©²¤@­Ó¦Õ¥ú¡A±q°¼­±»¡©úÁA¤¤°êª÷¿ÄÃa±b¤ñ¨Ò»·°ª©ó¤¤¦@¬F©²¦Û¤v©Ó»{ªº¥u¦û25¢Hªº¤ñ¨Ò¡C

¤G¡C¤¤°êª÷¿Ä¬É¦b§Î¶Õ¤j¦n¡A¸gÀÙ°ª³t¼Wªøªº2002¦~©Ò®ø°£ªºª÷¿ÄÃa±b¤]¤£¹L¬O951»õ¤H¥Á¹ô¡C¦pªG«ö·Ó³o­Ó³t«×¡A¥ý³]¥ß¤@­Ó¯î­ð¦Ó¤S¤£¥i¯à¹ê²{ªº°²³],³o´N¬O¦b¥¼¨Ó¼Æ¤Q¦~¤¤¡A¤¤°êª÷¿Ä¤£¦A¼W¥[·sªºÃa±b.¤¤°êª÷¿Ä¬É­n·Q¾a¦Û¨­µo®i®ø·ÀÃa±b¤]»Ý­n¥|¤Q¦h¦~¡C¤Q¦~¸gÀÙ°ª³t¼Wªøªº¥N»ù´N¬O­nÅýªñ¨â¥N¤H¥h®ø¤Æ¤¤°ê°ê¦³»È¦æªºÃa±b¡A³o¬O¤@¥ó¦h»ò´d«sªº¨Æ±¡°Ú¡C¦Ó¥»¤H´¿¦b¨â¦~«eªº¤@½g¤å³¹½Í¨ì§Æ±æ¤¤°êª÷¿Ä¬É¯à°÷¾a¸gÀÙµo®iÁ`¶q¤Wªº¼Wªø¨Ó®ø°£Ãa±b¡A°ê¤ºªº¤Í¤H»¡§Ú¤Ñ¯u¡A±q¤µ¤Ñ¤¤°ê¤H¥Á»È¦æ¤½¥¬ªº¼Æ¾Ú¤W¬Ý¡A§Úªº·Qªk¹ê¦b¬O¤Ó¤Ñ¯u¡C¨Æ¹ê¤W¡A®Ú¾Ú¤¤°ê¦U­Ó¤è­±¤½¥¬ªº¼Æ¾Ú­pºâ¡A2002¦~¡A¤¤°ê°ê¦³»È¦æ·s¼W¶U´Ú¤¤ªºÃa±b¤ñ¨Ò¤S°ª¹F30¢H¥H¤W¡A¯f¥¼¥h¡A¤S¥[·s¯f¡C

®Ú¾Ú¤¤°ê¬F©²©x¤è¤½¥¬ªº²Î­p¼Æ¾Ú¡G¤¤°ê¬F©²¦b¥h¦~ªº°]¬F¦¬¤J¬O¤@¸U¤C¤d»õ¤H¥Á¹ô¡AGDP¬O¤Q¸U»õ¤H¥Á¹ô¡C¼Wµoªº°ê¶Å¬O¤»¤d»õ¡A¤¤°ê°ê¶ÅÁ`ÃB¤T¸U¤G¤d»õ¤H¥Á¹ô.§é¦X¨C­Ó°ê¥Á©Ó¾á2,500¤¸¤H¥Á¹ô¡C¦pªG§Ú­Ì¯à¸Ô²Ó¦a¤ÀªR¤@¤U³o¨Ç¼Æ¾Ú¤¤ªº°ÝÃD,§Ú­Ì©Î³\¥i¥H¬Ý¨ì¿n·¥ÂX±i°]¬F¬Fµ¦ªº¥¼¨Ó¨«¶Õ©Mµ²ªG,§Ú­Ì¤]³\·|¬Ý¨ì¥¼¨Ó¤¤°ê¸gÀÙ¬O§_·|±Y¼ì¡H

¦b1995¦~®É¡A°ê¶ÅªºÁÙ¥»»P§Q®§¤ä¥IÁ`ÃB¬°499»õ¤H¥Á¹ô¡A¬Û·í©ó·sÁ|¶Å°Èªº42.5¢H¡F

¨ì¤F1998¦~¡A°ê¶ÅªºÁÙ¥»»P§Q®§¤ä¥IÁ`ÃB«æ¼@¼W¥[¬°2353»õ¤H¥Á¹ô¡A¬Û·í©ó·sÁ|¶Å°Èªº70¢H¡C

¦b1989¦~®É¡A¥u¦³¤Ö©ó3¢Hªº¬F©²°]¬F¦¬¤J¥Î¨Ó¤ä¥I°ê¶ÅªºÁÙ¥»»P§Q®§¡A¦ý¬O¨ì¤F1998¦~®É¡A¸Ó¼Æ¦r¤w¸g°ª¹F24¢H¡C

®Ú¾Ú¥»¤Hªºªì¨B¦ô­p¡A¤¤¦@¬F©²¦b1992¦~¤ä¥I52»õ¤H¥Á¹ôªº¬F©²¤½¶Å§Q®§¡A
¨ì¤F1999¦~®É¤w¸g°ª¹F830»õ¤H¥Á¹ô¡A¦b¤C¦~¤§¤¤¤W¤É¤F16­¿¡C
§ó¥i©Èªº¬O¡A2003¦~¤¤°ê°ê¶Åµo¦æÃB¦û¤¤¥¡°]¬F¤ä¥Xªº¤ñ­«¤w¸g¶W¹L80¢H¡C
ÁÙ¥»¥I®§ÃB¦û¤¤¥¡°]¬F¥»¯Å¦¬¤Jªº¤ñ­«¤]¤w¸g±q1989¦~ªº8.8¢H¼Wªø¨ì¤F¤µ¦~ªº¦Ê¤À¤§¤»¤Q¥H¤W¡C

¦]¦¹¡A¤¤¦@¬F©²¤w¸g¨ì¤FµLªkÄ~Äò¥H¶Å¾i¶Åªº¦a¨B¡C¦Ó¥B¡A¤@¥¹¶Å¨é§ë¸ê¤H¾á¤ß¤¤¥¡¬F©²µLªkÀvÁٶŰȡA©Î¤¤°êµo¥Í¥ô¦ó¬Fªv¤W©MªÀ·|¤Wªºªº°ÊÀú¡A¥L­Ì·|¥ß¨è­n¨D§ó°ªªº¤½¶Å§Q²v¡A³o±N¨Ï¬F©²¶Å°È°ÝÃD§ó¥[´c¤Æ¡A¶i¦Ó²£¥Í´c©Ê´`Àôªº¨aÃø©Ê«áªG¡C¦b¥t¤@¼h­±¤W¡A®Ú¾Ú©x¤è¤½¥¬ªº¼Æ¾Ú¡A¤¤¦@ªºÂX±i©Ê°]¬F¬Fµ¦¬°1998¦~ªº¸gÀÙ¼Wªø¼W¥[1.5¢H¡A1999¦~¬°2.0¢H¡A2000¦~¬°1.7¢H¡C³o¨Ç¤½¶ÅÁ`¦@¬°6480»õ¤H¥Á¹ô¡A´X¥G¬Û·í©ó1998¦~¤¤¥¡¬F©²Á`¤ä¥Xªº¨â­¿¡C³oºØ«ü¼Æ«¬ªº´c©Ê¼WªøºÉºÞ³Ð³y¤F¤µ¤Ñªºªí­±¤Æªº¸gÀÙ°ª³t¼Wªø¡A¦ý«o®I¤U¤F¤¤°êªÀ·|¾ãÅé¸gÀÙ±Y¼ìªººØ¤l¡C±q¹ê»Ú®ÄªG¬Ý¡A¤¤°ê­ì¥»­p¹º2002¦~¥þ¦~µo¦æ°ê¶ÅÁ`­p¤H¥Á¹ô5,930»õ¤¸¡A³o¬O¤@­Ó³Ð¬ö¿ýªº°ª¤ô¥­¡A¦ý¥Ø«e¤´¦³°ª¹F¤H¥Á¹ô910»õ¤¸ªº°ê¶Å©|¥¼¥X°â.¥_¨Êªº¤¤°ê¤H¥Á»È¦æ¤µ¦~¤w¸g¤C¡B¤K¦¸¶i¤J°ê¶Å¥«³õ¤½¶}¾Þ§@,Á`¦@¦^Áʤ@¤d»õ¤H¥Á¹ôªº°ê¶Å¡A¸Õ¹Ï©Ô©ï°ê¶Å¡A§l¤Þ¤¤°ê¥Á¶¡ÁʶR°ê¶Å,¦ý°ê¶Å»ù®æ¤´µM¦b¤U¶^,¬Æ¦Ü¶^¯}²¼­±»ù­È.¥X²{¼Æ¦~¨Ó¤Ö¦³ªº·s§½­±¡C

¡@§Ú­Ì¦A¬Ý¬Ý¦a¤è¶Å°È°ÝÃD,¦a¤è¶Å°È¥]¬A¿¤¶m§ø¦U¯Å¬F©²©M²Õ´©Ò¤í¤Uªº¶Å°È¡C2001¦~5¤ëªº¡m¤¤°ê·s»D©P¥Z¡n³q¹L±Ä³X½Õ¬d,»{¬°¥Ø«e¤¤°ê¤j³°¶mÂí¶Å°È¸]ÁK°ª¹F2000»õ¤¸,³oÁÙ¤£¥]¬A¿¤¯Å¬F©²¶Å°È©M¶m§ø¶Å°È.¦Ó¥»¤H®Ú¾Ú¤j³°¬F©²¼Æ¾Ú¦ô­p:2001¦~©³¥þ°ê¶m§ø¶Å°È¤w¸g°ª¹F3¡A800»õ¤¸¡C2002¦~§ó°ª¹F5,900»õ¤H¥Á¹ô

¡@¡@§Ú­Ì¬Ý¤@¬Ý¤U­±ªº¤º®e,³o¥þ³¡¬OºK¿ý¦Û¤¤°ê©x¤è³ø¾É:¡K¥H¥¿¦b¶i¦æ¹A§øµ|¶O§ï­²ªº¦wÀ²¬Ù¨Ó»¡¡A¥þ¬Ù¥­§¡¨C­Ó¶mÂí­t¶Å300¸U¤¸¡A¨C­Ó§ø¥­§¡­t¶Åªñ20¸U¤¸¡C´ò¥_¬ÙºÊ§Q¿¤ªº§ø¯Å¶Å°È5.5»õ¤¸¡A¶mÂí¶Å°È¡]§tºÞ°Ï¡^3»õ¤¸¡A¿¤¯Å¶Å°È1.5»õ¤¸¡A¦X­p¬°10»õ¤¸¡C¦b¦¿º~¥­­ì,¸Ó¿¤°ò¼h¶Å°È©|Äݤ¤µ¥¡A¦³ªº¦a¤è¤í100¦h¸U¤¸°ª§Q¶Uªº§ø³£¦³¤£¤Ö¡C1999¦~¤W¥b¦~´ò«n¬Ù¹A¿ì¡B°]¬FÆU¦b¥þ¬Ù½d³ò¤º¹ï¶mÂí­t¶Åª¬ªp¶i¦æ´¶¬d¡A¨äµ²ªG¬O¥þ¬Ù2000¦h­Ó¶mÂíÁ`­t¶Å85.4»õ¤¸¡A¶mÂí­t¶Å­±°ª¹F88.2%,¨C­Ó¶mÂí¥­§¡­t¶Å363¸U¤¸,¨ä¤¤­t¶Å³Ì°ªªº¹F5111¸U¤¸¡A¬°¶mÂí´X¦~¬Æ¦Ü¤Q´X¦~ªº°]¬F¦¬¤J¤§©M¡A¦³ªº¶mÂí¦b1999¦~´N¤w¸g¦Y§¹¤F2003¦~ªº°]¬F¹wºâ¡C2000¦~8¤ë¡A¦wÀ²±J¦{¥«¬F¨ó¹ï±J¦{¥«15­Ó¶mÂíµ|¶O§ï­²±¡ªp¶i¦æ½Õ¬d¡A15­Ó¶mÂí¾ú¦~ºu¦s¶Å°ÈÁ`ÃB¬°1.06»õ¤¸¡A¥­§¡¨C­Ó¶mÂí¬°727.1¸U¤¸¡A¨ä¤¤¤í¶Å¤d¸U¤¸¥H¤Wªº¦³3­Ó¡A500¸U¤¸¥H¤Wªº¦³7­Ó¡A¶Å°Èªººc¦¨¥D­n¥]¬A¤íµo¤u¸ê¡B¶mÂí«Ø³]¤uµ{¤í´Ú¡B¶mÂí¥ø·~¤í´Ú¡B¥@¬É»È¦æ¶U´Ú¡B¹A·~µo®i¸êª÷µ¥¡C¦b·í«e¶mÂí°]¬F¦~¦~¤J¤£¼Å¥Xªº±¡ªp¤U¡A¶Å°È­t¾á¤w¸g¦¨¬°¶mÂí°]¬Fªº¤@­Ó¨I­«¥]µö¡C¨ä¤¤¦³¨Ç¶Å°È¦]¬°µ|¶O§ï­²µLªk¸Ñ¨M¡A¦p³¡¤À¶m§ø±Ð¨|¶°¸ê«Ø®Õ¤T¦~­p¹º¡A¤w¹ê¬I¤@¦~¡A²{¦b¬ù¤T¤À¤§¤Gªº¸êª÷µLªkÀvÁÙ¡FÁÙ¦³¤@¨Ç¤À¦~«×¹ê¬Iªº¤½¯q¨Æ·~¡A¦p¤w«Ø¹D¸ô©M¤p«°Âí«Ø³]µ¥¦s¦b¤í±b¡K¡K

¥t¥~¡A¤¤¦@¸gÀÙ¬Fµ¦¤W´Â¥O¤i§ï¡A¬J¦³ºÞ²z¤£µ½¡B¥Î¤H¤£·íªº°ÝÃD¡A¤]¦³°ê®a²£·~¬Fµ¦½Õ¾ãªº¦]¯À¡C¹L¥h°ê®a¸¹¥l¿³¿ì¡§µu¥­§Ö¡¨¶µ¥Ø¡A¶mÂí¤j¤O¿³¿ì¥ø·~¡A«á¨Ó¤S«Ê±þ¡§¤Q¤­¤p¡¨¡A¥ø·~³Q±j¦æÃö³¬¡A¶Å°È¥Ñ¶mÂí°]¬F­IµÛ¡C·í«e¬Û·í¤@³¡¤À¶mÂí­t¶Å¤w¸g¶W¹L¨ä°]¬F¦¬¤Jªº¤@¥b¬Æ¦Ü¨â¤T­¿¡A¦pªe«n¬ÙÆFÄ_¿¤¿ÝÆFÂí«e¨Ç¦~¦b¡§¤jµo®i¡¨¤¤¤j¶qÁ|¶Å¡A¤µ¤Ñ­t¶Å¤w¸g¶W¹L¤F1­Ó»õ¡A«ö·Ó¨C¦~ÀvÁÙ100¸U¤¸­pºâ¡A»Ý­n100¦~¤~¯àÁÙ²M©Ò¦³¶Å°È¡C¦p¤£¥[¥H¦³®Ä±±¨î,·¥©ö¤Þµo°]¬F¦M¾÷¡C¥Ñ©ó¶mÂí­t¶Å¤j¦h«~½è¸û®t¡A¦¨¥»°ª©ù,°£¤Ö³¡¤À¨Ó¦Û»È¦æ©ÎªÌ«H¥ÎªÀ¶U´Ú¥~¡A80%¥H¤W¨Ó¦Û¹A¥Á©Î¾¤u¶°¸ê¡B¹A§ø¦X§@°òª÷¡B¨p¤H²Õ´¬Æ¦Ü¥Á¶¡°ª§Q¶U¡C¥t¥~,¬°¤F«ö®É§¹¦¨¹wºâ¤Wú¤J®w¥ô°È¡A¶mÂí¹Ôµ|²{¶H¤]«ÜÄY­«,¨ä«áªG§Î¦¨¤Fµê°²ªº¡§ªwªj°]¬F¡¨¡A¤@¨Ç¹Ôµ|¸êª÷¦pªG¨Ó·½¬\ºÜ,±N¦³¥i¯à¦]­t¶Å²Ö²Ö¦Ó¾É­P°]¬F¤Wªº±Y¼ì¡C

®Ú¾Ú¤¤°ê¦a¬F©²©x¤è¤½¥¬ªº¦U¬Ù¥«¦a¤è2002¦~²Î­p¼Æ¾Úªí©ú,¦b¬Ù¥«¤@¯Å¦a¤è¶Å°È¤W¡A¦U¦a¬F©²¤@¥ô±µ¤@¥ô¦a¿n²Ö°_Ãe¤jªº¦a¤è¶Å°È¡]§t¥¼µn°O¥~¶Å¡^,§ó¬O²Ö­p°ª¹F¤»¸U»õ¤H¥Á¹ô¡C¥þÅé¤j³°¦Ê©m¤S­n¤H§¡©Ó¾á4,600¤¸¤H¥Á¡A¾ã­ÓªÀ·|¤S§Î¦¨¤F¤@­Ó¥¨¤jªº¸gÀٶ¬}¡C

¦b»y­µºtÁ¿½×¾Â¤¤¡A´¿¦³ªB¤Í°Ý¡G¡§§A»{¬°¤¤°ê·|¦b¤°»ò®É­Ôµo¥Í¸gÀÙ±Y¼ì¡H¤¤°êÀ³¸Ó¦p¦ó¸Ñ¨M³o­Ó¸gÀÙ°ÝÃD¡H¡¨

¨ä¹ê¡A¦b¥h¦~¦~¤¤¡A·í®ü¥~¸gÀÙ¤H¤h´£¥X¤¤°ê¸gÀÙ±Y¼ì½×¡A½èºÃ¤¤°ê¬F©²¿n·¥ÂX±i¸gÀÙ¬Fµ¦ªº®É­Ô¡A¤¤°ê°]¬F³¡ªø¶µÃh¸Û¥ý¥Í´¿ªí¥Ü¡G¡§¨S¦³¥ô¦ó¤@­Ó°ê®a¥i¥Hªø´Á¨Ï¥Î¿n·¥ÂX±iªº°]¬F¬Fµ¦¡Aªø´Á¨Ï¥Î³o¼Ëªº¬Fµ¦¨S¦³¤£¥X°ÝÃDªº......¡¨.·í®É¡A§Ú¥H¬°¤¤°ê¬F©²±N·|¦b¥¼¨Óµ²§ô³o­Ó¯î­ð¤£¤Á¦X¹ê»Úªº¡§¿n·¥ÂX±i°]¬F¬Fµ¦¡¨¡A¦ý·N®Æ¤£¨ìªº¬O¡A¦b¤¤¦@¤Q¤»¤j¤§«á¡A¿n·¥ÂX±iªº°]¬F¬Fµ¦¤S½T©w¬°¥¼¨Ó¸gÀÙµo®iªº¥D¾É¡A¤¤¦@¬F©²¦b¥¼¨Óªº¼Æ¦~±NÄ~Äò°õ¦æ³o­Ó¬Fµ¦¡C

«ö·Ó¸gÀÙ²z½×¡A·Å©Mªº³q³f¿±µÈ·|¸Ñ¨M¤¤°êªº¥Ø«e°ÝÃD¡A¦ý°ÝÃD¬O,³Í®¦«ä²z½×¹ê¦æªº°ò¦¬O¦b¨p¤H¸gÀÙ¬°°ò¦ªºªÀ·|¡C¦Ó¤£¬O¨Ì¾aºû«ù²@µL¥Í­pªº°ê¦³¥ø·~¨Ó¶i¦æÂX±i¡C¥t¤@­Ó°õ¦æ³Í®¦«ä³q³f¿±µÈ²z½×ªº¥D­n°ò¦¬O¡A³o­ÓªÀ·|»Ý­n¦³¤@©wªºªÀ·|«O»Ù¾÷¨î,¥Hí©w³q³f¿±µÈ©Ò±a¨Óªº­t­±ªºªÀ·|¼vÅT¡C¦Ó¤¤°ê«ê«ê¯Ê¥Fªº¥¿¬Oí©wªÀ·|ªº¥þ¥ÁªÀ·|«O»Ù¾÷¨î¡]¦³Ãö¦¹°ÝÃD¡A¥»¤H±N¦b¤U¤@½g¤å³¹¤¤°Q½×¡^¡A§ó¬°§J¥i´dªº¬O¤¤°ê¸gÀÙ§ï­²¼Æ¤Q¦~ªº³Ì¤j¸o´c¬O§¹¥þ±N­ì¨Ó«Ø¥ßªº©|¤£§¹µ½ªºªÀ·|«O»Ù¾÷¨î¥þ³¡¯}Ãa¡C§ó³q¹L¸ê¥»¤ÀŦ»s³y¤F²³¦hªºªÀ·|·s¥Ù¬Þ¡C·í¦~«X°ê¯à¦b¾ãÅéªÀ·|í©wªº±¡ªp¤U³q¹L¥þ­±ªºªÀ·|Â૬¡A¨ä¥D­nªº«O»Ù´N¬O¤£§¹µ½¡A¦ý¤´°_§@¥ÎªºªÀ·|«O»Ù¾÷¨î¡C¦¿¿A¥Á,¦¶Âè°ò°õ¬F¤¤°ê¤Q¤T¦~ªº³Ì°¶¤j·~ÁZ´N¬O¡G¤£¦ý­ì¥ý¦s¦bªº°ê¦³¸gÀٶ¬}¨S¦³®ø°£¡A¦Ó¥B¤S¥vµL«e¨Ò¦a¦b¤¤°êª÷¿Ä¬É³Ð³y¥X¤F¤@­Ó§ó¤jªº¶Â¬}¡C¨Ã°¶¤j¡A¥úºa¡A¥¿½T¦a¦V¥þ¥@¬É«Å¥¬¡G¤¤°ê¬Oí©wªº¡A¸gÀÙ¦b°ª³tµo®i¡C

¦³¤H´¿¨Ó«H¹ï§Ú»¡¡G¬ü°ê°ê¶Å¤]«Ü¤j,¤£·Ó¼Ë¬¡ªº¦n¦nªº¶Ü¡H³o­Ó½×½Õ¨ä¹ê¨Ã¤£·sÂA¡C¤¤¦@¦b«Ü¦h©x¤è³õ¦X³£Á¿¹L¸ê¥»¥D¸q¦p¦ó»G¦´¨S¸¨¡A¬ü°ê°ê®a¶Å°È¦p¦ó¥@¬É²Ä¤@¡A¦p¦óÃe¤j¡C¦ý§Ú­Ì¦pªG¯à¥¿µø¤@¤U¦Û¤vªº°ÝÃD¡A»{¯uªº¤ñ¸û¤@¤U¨â°êªºÁ`Åé¸gÀÙ±¡ªp¡A§Ú­Ì´NÀ³¸Óª¾¹D¡A¤¤°ê¦U¯Å¬F©²ªº¶Å°È©MÃa±bÁ`¼Æ¤w¸g¶W¹L¤F14¸U»õ¤H¥Á¹ô¡C¦Ó¤¤°ê¥h¦~³Ð¾ú¥v·s°ªªºGDP²£­È¥u¤£¹L¬O¤Q¸U»õ¤H¥Á¹ô¡C¦pªG§Ú­Ì¦A¬Ý¤@¬Ý¤¤°ê¥Á¶¡°]´I¶q©M¬ü°ê¥Á¶¡°]´I¶qªº¤ñ¸û¡A§Ú­Ì´N·|µo²{§ó¦hªº°ÝÃD¡C

¦³¤j³°¸gÀپǮa´¿µoªí¤F³o¼Ë¤@ºØÆ[ÂI¡G¡§¤¤°ê°ê¶Å»PGNPªº¤ñ¨Ò¤£¶W¹L20¢H¡A¦Ó¬ü°ê°ê¶Å»PGNPªº¤ñ¨Ò´¿°ª¹F70¢H¡C³o¼Ëºâ¤U¨Ó¡A¤¤°êªº°ê¶Å¤£¶È¨S¦³­·ÀI¡A§ó¥B»·»·¤£°÷¡AÁٻݭn¼Wµo¡C¨Æ¹ê¦p¦ó©O¡H

¤@¡C¦pªG­pºâ¤W¦a¤è¶Å°È¤Î¦U¯ÅÃa±b¡A¤¤°ê°ê¶Å¤w¸g°ª¹FGDPªº140¢H¡A»·»·´Â¥X¬ü°êªº³Ì°ª¼Ð·Ç¡C

¤G¡C¬ü°ê¥Á¶¡¦b¸ê¥»¥D¸q¨î«×¤U¿n²Ö¤F¥¨¤jªº¨p¤H°]´I,¦Ó¤¤°ê¦Ê©m¦b¼Æ¤Q¦~ªºªÀ·|¥D¸q¨î«×¤U¿n²Öªº¨p¤H°]´I¬O¦h¤Ö¡H¨â°ê¦³¥i¥H¬Û´£¨Ã½×ªº°ò¦¶Ü?¬F©²¼Wµoªº¥¨ÃB°ê¶Å½æµ¹½Ö¡H

±q®Ú¥»©Ê½è¤W¬Ý¡A¤¤°ê»P¬ü°ê°ê¶Åµo¦æ¶qªº³Ì¤j°Ï§O¬O¦b»P¬F©²°]¬F¹ï°ê¶Åµo¦æ¶qªº¨Ì¿àµ{«×¡C³o¬O¼vÅT¤@­Ó¬F©²°õ¬F¤ÎªÀ·|í©wªº³ÌÃöÁä«ü¼Ð¡C¬ü°ê¬F©²°]¬F¹ï°ê¶Åªº¥H¨Óµ{«×³Ì°ª®É¤]¨S¦³¶W¹L20¢H¡A¦Ó¤¤°ê¬F©²°]¬F¹ï°ê¶Åªº¨Ì¿àµ{«×«h¦b2002¦~³Ð³y¤F¤@­Ó°ê»Ú·s«ü¼Ð¡G¨Ì¿à«×¶W¹L¤F80¢H,¤S¬°°ê®aª§¤F¥ú¡A¥i¥H¼g¶i¦N¥§´µ¥@¬É°O¿ý¤j¥þ¤F.¦pªG¦U¦ìª¾¹D¤F³o­Ó¨Æ¹ê¯u¬Û,§A­ÌÁÙ·|¤ß¦w²z±o¶Ü?ÁÙ·|°ª³Û§Î¶Õ¤j¦n¶Ü?

¤pªº®É­Ô¡A¥À¿Ë´¿§Úµ¹§ÚÁ¿¹L¤@­Ó¤p¬G¨Æ¡G¦b«Ü¤[ªº®É­Ô¡A¦³­Ó°ê¤ý·Q¼úÀy¤@¦ì¥\¦Ú¡A°ê¤ý§i¶D³o¦ì¥\¦Ú»¡¡A§A¥i¥H´£¤@­Ó­n¨D¡A§Ú·|º¡¨¬§A¡C³o¦ì¥\¦Ú¹ï°ê¤ý»¡¡G§Úªº­n¨D«Ü¤p¡A½Ð±z®³¤@­Ó°ê»Ú¶H´Ñ´Ñ½L¡A¦b²Ä¤@­Ó®æ¤l¸Ì©ñ¤@²É¦Ì¡A¦b²Ä¤G­Ó®æ¤l¸Ì©ñ¨â²É¦Ì¡A¥H¦¹Ãþ±À¡A¨C¨ì¤U¤@­Ó®æ¤l´N¼W¥[¤@­¿¡Cª½¨ì±N³o¤»¤Q¥|­Ó®æ¤l¥þ³¡©ñº¡¡C°ê¤ýÅ¥¤F¥\¦Úªº­n¨D¤§«á«¢«¢¤j¯º¡G§Aªº­n¨D¦p¦¹Â²³æ¡A§Ú¥i¥H½Ð§A¦b´£¤@­Ó­n¨D¡C¥\¦Ú«ÜÁ¾µê¦a»¡¡GÁÂÁ°ê¤ý¡A±z¯àº¡¨¬§Ú³o­Ó­n¨D§Ú´N¤ßº¡·N¨¬¤F......

¨Æ¹ê¦p¦ó©O¡H¾Ç²ß¼Æ¾ÇªºªB¤Í­Ì¥i¯à·|­pºâ¥X¨Ó¡A¦pªG­n«ö·Ó³o¦ì¥\¦Úªº­n¨D¡A±N³o­Ó´Ñ½L¥þ³¡¸Ëº¡ªº¸Ü¡A¥þ¥@¬É¤@¦~ªºÂ³­¹³£¤£°÷¡C³o´N¬O¼Æ¾Ç¤Wªº«ü¼Æ¼Wªøªº¥i©È¡C¦P¼Ë¡A§Ú­Ìª¾¹D¤F³o­Ó«ü¼Æ¼Wªøªº¹ê½è²[¸q¡A§Ú­Ì´N¤£Ãø²z¸Ñ¬°¤°»ò¤¤°ê¬F©²ªº°ê¶Åµo¦æ¶q·|¨C¦~¥H45¢Hªº¤ñ¨Ò¼Wªø¤F¡CºÉºÞ¤¤¦@±Ä¨ú¤F¦UºØ´î­ûªº¤èªk,Åܽæ¤j¶qªº°ê¦³¸ê²£¨Ó¸É¥R°]¬F¡C¦ý«e¤@¦~ªº¥¨¤j°ê¶Å©M«ü¼Æ¼Wªøªº§Q®§¤ä¥X¤£±o¤£¨ì¤£¨Ì¾a¤U¤@¦~¼Wµo·sªº°ê¶Å¥h¶ñ¸É¡C¦Ó«ü¼Æ«¬ªº¼Wªø¥²±NÅý¥¼¨Óªº¤¤°ê¬F©²©M¤H¥Á­I¤WÃø¥H³Ý®§ªº¨I­«­t¾á¡A¹ê»Ú¤W¡A¦b¥h¦~·sµo°ê¶Å¥Î©óÀvÁÙ¥H©¹°ê¶Å¤Î§Q®§ªº¤ÀÃB¤w¸g¦û¨ì¤F70%ªº¤ñ¨Ò¡C³o´N¬O¦¿¿A¥Á¡A¦¶Âè°ò¬F©²¤Q¤T¦~¨Óªº¡§¥ú½÷·~ÁZ¡§¡A¤]¬O¤¤°ê¸gÀÙ°ª³t¼Wªø­I«á¤£¬°¤Hª¾ªº¥t¤@¹õ¡C¦P¼Ë¡A§Ú­Ì¥i¥H¹wºâ¤@¤U¡A·í­JÀA²^¥ý¥Í°õ¬F«á¡A¦p¦ó­±¹ï³o¼ËÃe¤jªº¶Å°È¶Â¬}¡A¤¤°ê¦Ê©m¦p¦ó­±¹ï»Ý­n¨â¥N¤H¤~¯àÁÙ²Mªº¶Å°È¡A§Ú·Q°Ý¦U¦ì¡A§A­Ì¤£·P¨ì®£Äß¶Ü¡H

¦b»y­µºtÁ¿½×¾Â¤¤¡A§Ú´¿¦h¦¸Á¿¹L¡A¤¤¦@Ä~Äò°õ¦æ¿n·¥ÂX±iªº°]¬F¬Fµ¦¬O­Ó«D±`·MÄøªº¨M©w¡A¬O¬°¤Fµu¼Èªº¬FÅví©w¦Ó±Ä¨úªº¥þ¥Á©Ê¦Û±þ¬Fµ¦¡C¬O¬°¤Ö¼Æ¤Hªºµu´Á§Q¯q¦Ó¸m¥þÅé¤H¥Á©M¤¤µØ¥Á±Úªø´Á§Q¯q¦Ó¤£ÅUªº¶Ë¤Ñ®`²zªº¦æ¬°¡C§Ú¥i¥HÂ_¨¥¡GºÉºÞ¤¤¦@¬F©²«H»}¥¹¥¹¦a­nÄ~Äò°õ¦æ¿n·¥ÂX±iªº°]¬F¬Fµ¦¡A±À°Ê¸gÀÙµo®i¡Aí©wªÀ·|¡C¦ý§Ú§ó¬Û«H¡Aªø«h¤­¦~¡Aµu«h¤T¦~¡A³o­Ó¬Fµ¦´N·|¾É­P¤¤°ê¾ã­ÓªÀ·|ªº¸gÀÙ¥þ­±±Y¼ì¡A±q¦Ó¤Þµo¤¤µØ¥Á±Ú¼Æ¤Q¦~¨Ó³Ì¤jªºªÀ·|°Ê¶Ã¡C¬ðµo©Êªº¤j´T«×³f¹ô¶S­È¤Î¸gÀÙ±Y¼ì·|±N¨Ï¾ã­Ó¤¤°êªÀ·|­Ë°h¼Æ¤Q¦~¡C¦Ó¾ã­Ó¥Á±Ú§ó·|³´¤J°ÊÀú©M¾Ôª§¡C¤°»ò¬O¤Þµo¤¤°ê¸gÀÙ±Y¼ìªº¾É¤õ¯Á¡A³o´N¬O¤¤°ê¯S¦âªº¿n·¥ÂX±i°]¬F¬Fµ¦¡C

´d«sªº¤¤°ê°ê¥Á­Ì¡A¨C·í§Ú¼g³o¨Ç¸gÀ٤峹ªº®É­Ô¡A§Ú¤º¤ßÁ`¬O¥Rº¡¤F­W·¡ªº·Pı¡A§Ú·R¤¤µØ¥Á±Ú¡A¦ý§Ú¤£ª¾¹D¬°¤°»ò§Ú­Ìªº¥Á±Ú³ºµM¦p¦¹ªº´d«s¡C©Î³\¡A·s¤W¥ôªº­JÀAÀÜ¥ý¥Í¥i¥H¬°¤¤°ê¦Ê©m§ä¨ì¤@­Ó·sªº¥X¸ô¡A±a»â¤¤µØ¥Á±Ú¨«¥X¥Ø«eªºÀI¹Ò¡C¦ýª½¨ì²{¤µ¡A§Ú¨ÌµM¬Ý¤£¨ì¥ô¦ó§Æ±æ¡A§Ú¤£ª¾¹D¦p¦óªí¹F§Ú¤º¤ßªºµh­W©M«s¶Ë¡A§Ú¥u¯à¥H§Úªº²LÁ¡¨£ÃѤ£Â_¦a©IÆ~¡A§Ú¤£Â_¦a¬èë¤W«Ò«O¦ö¤¤°ê¡A«O¦ö­WÃøªº¤¤°ê¦Ê©m¡C

§Ú´Á¬ßµÛ©Ò¦³·RÅ@¤¤µØ¥Á±Úªº¤H­Ì³£¥h¬èë¡AÅý¤W¤Ñ«O¦ö¤¤µØ¥Á±Ú¡C


Ãö©ó¦p¦óÁ×§K¥¼¨Óªº¤¤°êªÀ·|°Ê¶Ã¡A½Ð¦U¦ìÀR­Ô¤U½g¤å³¹¡G¡mªÀ·|«O»Ù¾÷¨î---À£«±¤¤¦@ªº³Ì«á¤@´Ê½_¯ó¡n¡C

Åwªï¦U¦ì¥úÁ{¯ó±g©~¤hºô¯¸¡]www.caoan.net¡^¡C³o¸Ì¤£¶È¶È¦¬¶°¤F¯ó±g©~¤h­Ó¤H¥þ³¡¤å³¹¡A¦Ó¥B¦³§ó¦hªº¬Fªv¸gÀٽ׾¡A¸Ì­±¦³¤j¶qªºÃö©ó¤¤°ê¸gÀÙ©M¥@¬É¸gÀÙªº¤å³¹¡A¦b¯ó±g©~¤hºô¯¸¸Ì¡A§A¤]·|µo²{§ó¦h¤H¤å«ä·Qªº¤å³¹¡C³o¬O¤@­Ó²z·Q¥D¸qªÌ©M¦Û¥Ñ¥D¸qªÌªº®a¶é¡A¤]¬O¸gÀپǷR¦nªÌªº®a¶é¡C¦P®É¤]Åwªï¦U¦ì°Ñ»P¨C©P¤»©w´ÁÁ|¿ìªººôµ¸»y­µºtÁ¿·|¡C
(1/20/2003 12:48)


http://www.ncn.org/zwgInfo/bg_Da.asp?ID=20988&ad;=1/20/2003


NO:68_6
VOR ¡@©ó¡@2003/01/21 14:39
Re:ªøµu¸}ªº¤¤°ê¸gÀÙ---¡u¨È¬wªºªü®Ú§Ê¡H¡v(2003)

¶K½g¬Û¤Ï·N¨£¡R
Chinas Economy Is No House of Cards
Business Week, Jan. 16, 2003
¤¤°ê¸gÀÙµ´«D¯È°ïªº
While the country surely has serious problems, including its ailing banks and rising inequality,
pessimists overstate the negatives.

It was the sort of note from the head office that can cause trepidation in a reporter. Have you
seen such-and-such article? What are your thoughts? Should we have done a similar piece?

I got one of those notes recently from my editors at BusinessWeek after The New Republic magazine
did a big takeout on the Chinese economy. TNRs article was downbeat -- to say the least. And it
didnt wait very long to get to its point. First page, end of third paragraph: The Chinese
economic miracle, in other words, is largely a house of cards. And when it falls, the consequences
could be catastrophic.

For me, reading the article and thinking through its arguments was an excellent opportunity for
some reassessing. Has anything dramatically changed in the generally positive economic prognosis
many of us now see for China? Worse, could an economic crash be in the offing? In the end, I have
to conclude that the answer -- for now at least -- looks to be no.

ODD CLAIMS. TNR rightly highlights some alarming trends: Chinas rotten banking system doesnt
appear to be getting much better, for one. And the situation could get much worse as fears rise
that a lot of new loan growth is being funneled into construction, contributing to the possibility
of another real estate bubble (Chinese Premier Zhu Rongji himself recently warned of that danger.)
Swelling labor unrest as state enterprises lay off workers, growing income inequality between the
mainlands coast and the usually impoverished hinterlands, and rampant corruption are all severe
problems.

Overall, though, the negative case seems overly alarmist. Indeed, TNRs argument often seems like a
rehash of the now-standard lets debunk the China miracle line popularized by folks like Gordon
Chang, author of The Coming Collapse of China. And in many places, TNR made rather odd claims,
particularly in its efforts to explain away what appear to be Chinas big successes.

For example, the article says gross domestic product must be overstated. No doubt: Beijing
officials themselves have openly talked of the need to improve their statistics collecting. But the
key in reading Chinas stats is the trend line. And though 2002 probably didnt reach the 8% GDP
growth Beijing is now claiming, its very likely that the economy has strengthened compared to
last year. Shave a couple of percentage points off the 8% figure if you want, but the growth rate
is still impressive.

INVESTMENT MAGNET. Similarly, its hard to explain away mainland Chinas record in luring foreign
investment. The country raked in more than $50 billion in actual investment last year, exceeding
the U.S. total for the first time ever. A major reason is the rapid growth many industries are
experiencing -- the passenger-car market expanded by 50% in 2002, for instance.

And many foreign investors are turning the corner and finally making a profit. According to an
August, 2002, study by the American Chamber of Commerce in China, 64% of the 208 Chamber members
surveyed are now generating profits in China (for some reason, TNR quotes a 1999 Chamber study that
showed a much lower figure).

The pessimists also tend to underestimate the boost in confidence foreign investors received from
the market-opening concessions Beijing made to gain entry into the World Trade Organization,
arguably the most important development in the mainland economy in the last decade. Certainly, the
concessions are a legitimate investment lure.

AFFORDABLE SPENDING. TNR also downplays the significance of Chinas high export numbers (up just
over 22% last year) by saying theyre mainly just low-value-added re-exports of electronics goods.
Thats true to some extent, but several Chinese technology companies are rapidly rising in
significance, including Shenzhen-based Huawei and Zhongxing. Both are now competing head-to-head
with Cisco (CSCO ) in China -- and, increasingly, overseas.

Beijings deficit spending remains a worry, of course. But its just not believable to assert, as
many pessimists do, that China could soon plunge into a Japan-like malaise. Chinas continuing
huge infrastructure needs mean itll continue to get economic payoff from spending on new roads
and rail lines for years to come. Moreover, Beijing can easily afford these projects:
It has almost zero reliance on foreign debt, massive foreign-exchange reserves, and a huge pool of
domestic individual savings.

In TNRs story, some of the social and political analysis seems a little off as well. Take the
likelihood that Beijing will provoke a crisis by invading Taiwan -- the chance of this happening
is probably going down, not up, as the pessimists insist. Lately, China has arguably been showing
a new maturity in dealing with the island.

PENT-UP ANGER? Plus, is the rule of law really deteriorating on the mainland? Why would that be
happening even as officials struggle to improve their still woefully inadequate legal system? And
how can that claim be reconciled with the hundreds of legal-training seminars that have been held
around China? And with the many laws that have been changed to meet WTO requirements in the last
year or two, often with the help of visiting U.S. and European Union legal experts?

TNR goes on to argue that China shares little with the United States other than a desire for
commerce, asserting that this alarming fact could lead someday to already xenophobic young
Chinese releasing their pent-up anger against America. While many young people are no doubt
nationalistic -- and sometimes unpleasantly so -- hundreds of thousands of Chinese students have
also chosen to go to the U.S. and study in its universities, reflecting their admiration of the
U.S. At the same time, scores of U.S. colleges have set up joint academic programs with Chinese
universities. True, most are MBA programs, but surely those exchanges help lessen the possibility
of an anti-American backlash.

In the end, I have to ask myself: If Chinas economy is really about to fall apart, why is the
rest of the region so alarmed by its rise? Fearing a loss of their export manufacturing industries
to the mainland, Southeast Asian nations are pushing for a free-trade area with China. Japan is
also calling increasingly loudly for a reevaluation of Chinas currency, the yuan, to make the
countrys exports less competitive. And South Koreas increasing independence from the U.S. partly
reflects Seouls belief that China will be key to its future. Thats not surprising: The mainland
became South Koreas biggest trading partner last year.

Very real stresses will be painfully present in China for years to come. But is it a house of
cards? Thats not what I see -- not by a long shot.


NO:68_7
Mark ¡@©ó¡@2003/01/22 05:14
Re:ªøµu¸}ªº¤¤°ê¸gÀÙ---¡u¨È¬wªºªü®Ú§Ê¡H¡v(2003)


Optimists on Chinas economy apparently is banking their hopes mainly on the recovery of world economy, thinking China will be one of the few who can benefit greatly once the tide turns.

I however is highly reluctant to subscrible this theory as I see the game of capitalism happening in China is becoming the victim of its own success.

Even if the tide of world economy does turn, the demand worldwide may still have hard time to keep up with what this so-called China factory is amazingly producing.

Without massive and consistent supports of consumption from abroad or within China, Chinas economy is running out of magic for sure.

Ttutys comments and the article he related to may also echo my points.

===========================================================
NO:194_104

Ttuty ¡@©ó¡@2003/01/13 02:10
Re:ªøµu¸}ªº¤¤°ê¸gÀÙ---¡u¨È¬wªºªü®Ú§Ê¡H¡v


Chinas current economic bubble looks strikingly similar to
the once-in-a life time Internet bubble which literally buried
a lot of late comers alive.

Overinvestment leading to oversupply is the main culprit
that is causing the Chinese economic crisis looming.

Now, even the pro-China media once praising China like praising the Lord
cant hide the truth any longer by singing the blue with others on China dream.

==============================================================

¥Ñ©ó¹L«×§ë¸ê¡A³y¦¨²£¯àÄY­«¹L³Ñ¡A
¤¤°ê¥¿ÁÚ¦VÃþ¦ü¤W¥@¬ö¥½´ÁªF«n¨È°ê®a©Ò­±Á{ªº¸gÀÙ¦M¾÷¡C

¤¤°êªº§ë¸ê¥Ø«e¦~¼Wªø²v°ª¹F¤Q¤­¨ì¤G¤Q¢H¡A±N³y¦¨²£¯àÄY­«¹L³Ñ¡A
¦Ó¦³¨Ñ¹L©ó¨Dªº¥«³õ²{¶Hµo¥Í,¥H¤Î­¢¨Ï»ù®æ¤U­°¡A³q³fºòÁYªº¦MÀI¡C

²£¯àÂX¤j¡A³q±`·|À£§C»ù®æ¨Ó©Ý¤j»Ý¨D¡A
¦ý¬O»Ý¨Dªº¼W¥[­Y¬O¤´»·§C©ó²£¯àªº¼W¥[¡A¨Ñ»Ý¤£¥­¿Å¡A
¦¹®É§ë¸êªº§Q¯q¦^¦¬´N·|¥X²{°ÝÃD¡A¦Ó¥B¤]·|²£¥Í±þ»ùÄvª§¡A¤Þ°_³q³fºòÁY.

============================================================


---¸gÀپǮa¡G§ë¸ê¹L¼ö ¤¤¦@­±Á{¸gÀÙ¦M¾÷

³¯¦°µØ/¥x¥_ºî¦X³ø¾É, ¤¤°ê®É³ø 1/12/2003


°ê»ÚµÛ¦W§ë¸ê°Ó·ç¤h«H¶U²Ä¤@ªi¤h¹y¤½¥q¡]CSFB¡^¾n·s¥[©Y­º®u¸gÀپǮa¤Ú¯À¡]Basu¡^ĵ§i¡A¥Ñ©ó¹L«×§ë¸ê¡A³y¦¨²£¯àÄY­«¹L³Ñ¡A¤¤°ê¥¿­±Á{¼ç¦bªº¸gÀÙ¦M¾÷ÃzµoÂI¡C

¥h¦~¤¤°ê¦b¸gÀÙ¤Wªí²{¬Û·í«GÄR¡A¥Á¶¡»P¥~°êª½±µ§ë¸ê«ùÄò¼Wªø¡A¤¤°ê¤j³°¾ÇªÌ®i±æ¤µ¦~¡A¼ÖÆ[ªº¦ô­p¤¤°êÁ`Åé§ë¸ê¥i±æÃ­©w¼W¥[¡A¦Ó¤£¤Ö°ê¥~¸gÀپǪ̫hĵ§i¤¤°ê¹L«×§ë¸ê±N¾É­P²£¯à¹L³Ñ¡C

¾Ú¡uÁA±æ¡vÂø»x³ø¾É¡A¤G¡³¡³¤T¦~¤¤°ê¬F©²±NÄ~Äò¹ê¦æ¿n·¥°]¬F¬Fµ¦¡A¥[¤W¹ï·s¤@¦~¤¤°ê§l¤Þ¥~°êª½±µ§ë¸êªº¹w´Á¡A©M°ê¤º¥Á¶¡§ë¸ê¼WªøªºÁͶաA«ù¼ÖÆ[ºA«×ªº¾ÇªÌ¹w´ú¡A¤µ¦~¤¤°êÁ`Åé§ë¸ê±N¦b¥h¦~ªº¤ô¥­¤Wí©w¤U¨Ó¡C

¤¤¦@ÂX¤j¤º»Ýªº¤è°w©l²×¨S¦³§ïÅÜ¡A¨Ã±Ä¿n·¥ªº°]¬F¬Fµ¦¡C°ê°È°|µo®i¬ã¨s¤¤¤ß§»Æ[³¡³¡ªø¿c¤¤­ì»¡¡A¤µ¦~«Ø³]°ê¶Åªºµo¦æ³W¼Ò¥i¯à¬O¤@¤d¥|¦Ê»õ¤¸¤H¥Á¹ô¡A¥[¤W¥h¦~µ²Âà¤U¨Óªº¤@¦Ê»õ¤¸¡A¤´¬Û·í©ó¥h¦~°ê¶Å§ë¸êªº¤ô·Ç¡A¤´·|±a°Ê¸gÀÙªº¼Wªø¡C¦Ó¥t¤@µÛ¦W¸gÀپǮa­J¾b¿û»¡¡A¡u¥h¦~°]¬F¦¬¤J¤jÅé¥i¼W¥[¤@¤d¤K¦Ê»õ¤¸¡Aµ|¦¬¬ð¯}¤F¤@¥ü¤C¤d»õ¤¸¡C³o¹ï¬F©²§ë¸ê³W¼ÒªºÃ­©w¤Q¤À¦³§Q¡C¡v

¤¤°ê±q¥h¦~±È°_ªº¥Á¶¡§ë¸ê¼ö¡A¥þªÀ·|§ë¸ê³W¼Ò¤£Â_ÂX¤j¡A¼W³t´£°ª¡A§ë¸ê¦Û¥D¦¨ªøªº¯à¤O¦b¤£Â_´£¤É¡C¦³¾ÇªÌ¹w´ú¡A¤G¡³¡³¤T¦~ªº§ë¸êÁÙ·|«O«ù³o¤@ºA¶Õ¡A¼Wªø²v¤£·|§C©ó¤Q¤»¢H¡C

¿c¤¤­ì»{¬°¡A¤µ¦~¥~¸êªº¬y¤J¥i¯àÁÙ·|¼W¥[¡C¾Ú¬ü°ê¬ìº¸¥§°ê»Ú¿Ô¸ß¤½¥q¹ï¥þ¥@¬É¤@¤d®a¸ó°ê¤½¥qªº°ª¯ÅºÞ²z¤H­ûªº°Ý¨÷½Õ¬d¡A¨ä¤¤¥~°Óª½±µ§ë¸êªº«H¤ß«ü¼Æ¡A¤¤°ê²Ä¤@¦¸¶W¹L¬ü°ê¹F¨ì¤@ÂI¤E¤E¡A¦ì©~¥@¬É²Ä¤@¡C

¦ý¬O°ê»ÚµÛ¦W§ë¸ê°Ó·ç¤h«H¶U²Ä¤@ªi¤h¹y¤½¥q¡]CSFB¡^¾n·s¥[©Y­º®u¸gÀپǮa¤Ú¯À¡]Basu¡^ĵ§i¡A¥Ñ©ó¹L«×§ë¸ê¡A³y¦¨²£¯àÄY­«¹L³Ñ¡A¤¤°ê¥¿ÁÚ¦VÃþ¦ü¤W¥@¬ö¥½´ÁªF«n¨È°ê®a©Ò­±Á{ªº¸gÀÙ¦M¾÷¡C

¤Ú¯Àĵ§i»¡¡A¡u¤¤°ê¹L«×§ë¸ê¤w¸g¹F¨ì¥ô¦ó¸gÀÙ³£µLªkºû«ùªºµ{«×¡A¤¤°ê¤w¸g­±Á{¼ç¦b¦M¾÷ÃzµoÂI¡C³o­ÓÀò±o³Ì¼öµ¸¸ê¥»¬y³qªº¦a°Ï¡A±N·|¬O¤U¤@­Ó¦M¾÷µo¥Íªº¦a°Ï¡C¡v¥Ñ©ó¤¤°êªº§ë¸ê¥Ø«e¦~¼Wªø²v°ª¹F¤Q¤­¨ì¤G¤Q¢H¡A±N³y¦¨²£¯àÄY­«¹L³Ñ¡A¦Ó¦³¨Ñ¹L©ó¨Dªº¥«³õ²{¶Hµo¥Í¡A¥H¤Î­¢¨Ï»ù®æ¤U­°¡A³q³fºòÁYªº¦MÀI¡C

¤¤°ê¤J¥@¤@¦~¤§«á¡A§l¤Þ¥~°ê¸êª÷©M¹ï¥~¥X¤f³£ÅãµÛ¦¨ªø¡A¦ÓÀô¦øªº¨È¬w¦U°ê¡AµL½×¬O¬F©²©Î¥ø·~»â³S«hÅã±o¤â¨¬µL±¹¡A¹ï¹L¥h¤@¦V¶Æ¤Hªº¸gÀÙµ¦²¤³vº¥³à¥¢«H¤ß¡C

¬ü°ê°]¬PÂø»x³ø¾É¡A¤é¥»¡BÁú°ê¥H¤ÎªF«n¨È¦U°ê¹L¥hªºµo®i¦h°¾­«©ó»s³y·~©M¥X¤f,¨S·Q¨ì¤¤°ê¥[¤J¥@¶T²Õ´¤@¦~¤U¨Ó¡A´N¦b¥~¶T¥«³õ¤W§â¥¦­Ì¨ú¥N¡C

­±¹ï¡u¤¤°ê°_¨Ó¤F¡v¦Ó¥BÃø¥H»P¨ä°µ»ù®æÄvª§¡A¨È¬w¾F¨¹¯É¯É´M¨D·sªºµ¦²¤¡A¥HÓV¸Ñ¤¤°ê¦b°ê»Ú¥«³õ¤Wªº±j¤jÄvª§À£¤O¡C³ø¾É¥H¥xÆW¬°¨Ò»¡¡A¥xÆW¦b¸gÀÙÃö«Y»P¤¤°ê¤é¯qºò±K¡A¡u¥xÆW»Ý­n¤¤°ê¥«³õ¡A¤j³°§l¦¬¤F¥xÆW¥|¤À¤§¤@ªº¥X¤f¶q¡A¦ý¤S§V¤O»P¨ä«O«ù¶ZÂ÷¡AÁ×§K¤Ó¨Ì¿à¤¤°êªº¥«³õ¡C¡v

³ø¾É»¡¡A¥xÆW¼t°Ó¯É¯É¥X¨«¤j³°¡A¬O­n¾a¥¦ªº·G»ù³Ò¤u«O«ù°ê»ÚÄvª§¤O¡A¯d¦b¥xÆWªº¼t°Ó¥u¦n¶±¥Îµá«ß»«¡B®õ°êµ¥¥~³Ò¥Hºû«ùÄvª§¤O¡C

¦Ó¤é¥»ªº¦]À³µ¦²¤«h¬O¦b¥Í²£°ò¦a¥~²¾¨ì¤j³°¥H«á¡A§ó¥[§V¤O¶}©Ý¤é¥»³f¦b¤¤°êªº¥«³õ¡A¥i¬O¤¤°ê®ø¶OªÌªºÁʶR¤OÁÙ­n«Üªø¤@¬q®É¶¡¡A¤~»°±o¤W¥ý¶i°êªº®ø¶O¥«³õ¡A¤é¥»²£·~¦è²¾¤j³°¡A¤]·|³y¦¨¥»°ê¤j¶q¥¢·~¡C

«nÁú©M®õ°ê«h¬O¥H¼W¥[¹ï¤¤°ê¥X¤f,¨ÃÂX¤j¦Û¤vªº¤º»Ý¥«³õ¡A¨ÓÀ±¸É¬ü°ê¥«³õªº§C°g¤£®¶¡C·s¥[©Y©M°¨¨Ó¦è¨È¬F©²«h¹ªÀy¥»°ê¼t°Ó©¹ª¾ÃѱK¶°²£·~µo®i¡A¦p¥Íª«¬ì§Þ¡A§Æ±æ¥H°ªªþ¥[»ù­È¨Ó°Ï¹j¤¤°êªº§C»ùÄvª§¡C

³ø¾É»¡,­»´ä¬F©²«h¤@ª½¯Ê¥F©ú½Tªºµ¦²¤¨Ó¦]À³¤¤°êªº±U°_¡C­»´ä¥»¨Óº¡¤ß´Á¬ß¤G¡³¡³¤»¦~§¹¦¨ªº¨f´µ©`¼Ö¶é¨Ó´£®¶Æ[¥ú·~¡A¥i¬O¤W®ü¦b»\Àô²y¼v«°¡A²`¦`«h¦b¿³«Ø¡u§Ö¼Ö¤ý°ê¡v¡B¡u½÷·×¤¤°ê¡v©M¡u¤p¤H°ê¡vµ¥¥DÃD¤½¶é¡A»P­»´äª§½÷¡C¤£¶È¦p¦¹¡A­»´äªºª÷¿Ä·~¤]§Ä§Ä¥i¦M¡A¥¼¨Óª÷¿Ä¥«³õ¤]±N·|³Q¤W®ü·m¨«¡A¦Ó³y´N¤µ¤é­»´äªº®ü¹B¥Í·N¡A¤]­±Á{¨Ó¦Û·Hªù¡B²`¦`©M¤W®üµ¥¦a¡A³fª«¸Ë¨ø¦¨¥»§ó§Cªº±j¯PÄvª§¡C


NO:68_8
Mark ¡@©ó¡@2003/01/26 10:32
Re:ªøµu¸}ªº¤¤°ê¸gÀÙ---¡u¨È¬wªºªü®Ú§Ê¡H¡v(2003)

While Taiwanese are dividing over the chips issue(¶}©ñ¤K¦T´¹¶ê¼tµn³°), let us take a look how Hong Kong is trying to find a way to survive its own economy in the context of Chinas economy.

From the following article, one might discover that many regions and cities in China are scrambling to lure foreign capital in order to save their respective economy. The competition within China is getting so intense that may make one wonder if there will be light coming out of this economic channel which is jammed with so many speculators playing with similar games.

Taiwanese chips makers who are desperate to join the bandwagon of China gold rush better think twice since the game is apparently late.

============================================================


¥ý¸Ñ¨M­»´ä¥»¨­ªº©w¦ì°ÝÃD,¤~¯à¸Ñ¨M­»´ä­±Á{ªº§xÃø.

­»´ä¤w±q
¤@­Ó°ê»Ú¤j³£¥«¨ì¤@­Ó¯]¦¿¤T¨¤¬wªº«°¥«¡A
³oºØÅܤƤ£¥i»¡¤£¤j¡C
§â­»´äªºµo®i©M¯]¦¿¤T¨¤¬wÁpô°_¨Ó¡A
³o©Î³\¬O­»´ä¸gÀÙªº¥X¸ô.

µM¦Ó¤¤°ê¤T¤j°Ï°ì¶¡ªºÄvª§ºA¶Õ¤w¸g§Î¦¨¡A§Y¨Ê¬z¦a°Ï¡Bªø¦¿¤T¨¤¬w©M¯]¦¿¤T¨¤¬w¡C

­»´ä·Q³q¹L©M¼sªFªº¦X§@¨Óµo´§¨â¦a¦U¦Ûªº¤ñ¸ûÀu¶Õ¡A¹F¨ì¤@­ÓÂùĹªºµ²ªG¡C
±q¸gÀٱЬì®Ñªº·N¸q¤W¨Ó»¡,³o¬O¥i¯àªº¡C
¦ý¬O¡A¦b¤¤°ê²{¹êªºÀô¹Ò¤¤¡A³o¥þµM¬O¤@ºØ¤Ñ¯uªº¤Û·Q¡C

============================================================

¡i¤¤°ê§½¶Õ¡j¾G¥Ã¦~¡G­»´äªº¤j³°¤º¦aªº¤@­Ó»~ÂI

/¾G¥Ã¦~

­»´ä¥¿¦b­±Á{«Ü¤jªº§xÃø¡A¸gÀÙ°I°h¡Bª÷¿ÄµäÁY¡A¥¢·~°ªº¦.³o¨Ç³£¬O¤£ª§ªº¨Æ¹ê¡C¥ô¦ó°ê®a©M¦a°Ï³£·|¦³³o¼Ë¨º¼Ëªº§xÃø¡A­»´ä¹J¨ì³o¨Ç°ÝÃD¡A¤]¤£¨¬¬°©_,­«­nªº¬O¦p¦ó¥hÀ³¥I¡CºÉºÞ­»´ä¬F©²¨´¤µÁÙ¨S¦³¦³®Äªº¿ìªk¨Ó¸Ñ¨M©Ò¦s¦bªº°ÝÃD¡A¦ý¤]¤£¥i§_»{´ä©²¥DÆ[¤Wªº§V¤O¡C«ÜÅãµM¡A¦b­»´ä¬F©²´M§ä¸Ñ¨M°ÝÃDªº¤è®×®É¡A­º¥ý¦s¦bµÛ¤@­Ó­»´ä¥»¨­ªº©w¦ì°ÝÃD¡C³o­Ó°ÝÃD¤£¸Ñ¨M«ÜÃø§ä¨ì¦³¥Îªº¸Ñ¨M°ÝÃDªº¤èªk¡C¦ý¥¿¬O¦b³o­Ó°ÝÃD¤W¡A´ä©²¤@ª½¨S¦³¤@­Ó©ú½Tªº»{ÃÑ¡C

¦^Âk´X¦~¥H¨Ó¡A´ä©²¹ï­»´äªº»{ª¾°_¥ñÅܤơC¦­¥ý­n«O«ù­»´ä¬°©ÎªÌ§â­»´ä«Ø³]¦¨¬°¤@­Ó¤@¬yªº°ê»Ú³£¥«¡C¹ê»Ú¤W¦b¦^Âk«e­»´ä¦­¤w¸g¬O¤@­Ó¦W°Æ¨ä¹êªº°ê»Ú³£¥«¤F¡C¦ýÀHµÛ¸gÀÙª¬ªpªºÅÜÃa¡A¬F©²¦ü¥G¶V¨Ó¶V¨S¦³«H¤ß¤F¡C³o¨â¦~¨Ó¡A°Q½×³Ì¦hªº¬O­»´ä¦p¦ó¦¨¬°¯]¦¿¤T¨¤¬wªº¤@­Ó­«­n«°¥«¡C±q¤@­Ó°ê»Ú¤j³£¥«¨ì¤@­Ó¯]¦¿¤T¨¤¬wªº«°¥«¡A³oºØ»{ª¾¤WªºÅܤƤ£¥i»¡¤£¤j¡C

§â­»´äªºµo®i©M¯]¦¿¤T¨¤¬wÁpô°_¨Ó¡A³o©Î³\¬O­»´ä¸gÀÙªº¥X¸ô¡C©Ò¥H´ä©²ªñ¨Ó¤j½Í¯S½Í­»´ä©M¼sªF¯S§O¬O©M¼s¦{©M¯]®üªº¦X§@Ãö«Y¡A§Æ±æ¯à±o¨ì³o¨Ç¤j³°¾F©~ªº¥¿­±¤ÏÀ³.¦ý¬O¡A¨S¦³·Q¨ìªº¬O¡A¼sªF¤è­±©~µM¨Ã¨S¦³¨º»ò¿n·¥¡A¬Æ¦Ü¬O¬Û·íªº§N²H¡C¤§«e,¤j³°¤è­±°Q½×¸f´ä¦X§@¤w¸g«Üªø¤@¬q®É¶¡¤F¡C¦ý¬°¤°»ò¥ý¦b­»´ä¯uªº·Q·d¦X§@¤F¡A¼sªF¤è­±¤Ï¦ÓÅã±o§N²H°_¨Ó¡C³o¬O¬°¤°»ò¡H

¤@¨Ç¤H»¡³o¬O¦]¬°­»´ä¿ù¥¢¤F®É¾÷¡C·íªì¼sªF·Q©M­»´ä¦X§@®É¡A­»´ä¨S¦³¿n·¥¦a¦^À³¡C¥t¥~¤@¨Ç¤H»¡³o¬O¡§¤@°ê¨â¨î¡¨ªº½t¬G¡C¦]¬°¦³¡§¨â¨î¡¨ªº°ÝÃD¡A¼sªF¦a¤è¬F©²©M­»´äªº¦X§@Áٻݭn¸g¹L¥_¨Ê¡A¦Ü¤Ö¬O¥_¨ÊªºÂIÀY¡CºÉºÞ¡A³o¨Ç»¡ªk³£¦³¤@¨Ç¹D²z¡A¦ý¬O¡A¥D­nªº­ì¦]¦b©ó´ä©²©Ò³]·Qªº¸f´ä¦X§@¦³«Ü¦h¦¨¥÷¬O¤£¤Á¹ê»Ú¡A¤@´[±¡Ä@¡C»{¬°¦^Âk¤F¡A¦¨¬°¯ª°êªº¤@³¡¤À¤F¡A´N¥i¥H¤£¶O¤O®ð¦a©M¤º¦a¦X§@¡A³o§¹¥þ¬O¤@ºØ¤Ñ¯u®öº©ªº·Qªk¡C

¥i¥H©ZµM¦a»¡¡A­»´ä¨S¦³¯à°÷«Ü¦n¦a¤F¸Ñ¤º¦a¦a¤èªº¸gÀÙµo®i¾÷¨î©M¤º¦a¹ï¦X§@·§©Àªº²z¸Ñ¡C¦Û¤E¤Q¦~¥N¾H¤p¥­«n¨µ¥H¨Ó¡A¤º¦a¦a¤èµo®i³Ì¤jªº°Ê¤O¦b©ó¦U­Ó¦a°Ï¤§¶¡ªºÄvª§¡A¬Æ¦Ü¬O´c©ÊÄvª§¡A¦Ó«D¦X§@¡C¦X§@·íµM¤]¦³¡A¦ý¬O©Ò¦³ªº¦X§@³£¬OÄvª§°ò¦¤§¤Wªº¦X§@¡C¦pªG¤£Á¿Ävª§¡A¥uÁ¿¦X§@¡A³o¥i¯à¬O¤@­Ó¦a¤è¸gÀÙ¦º¤`¤§¸ôªº¶}ºÝ¡CÄvª§·íµM¤£¬O»¡·Q­P¹ï¤è©ó¦º¦a¡A¦ýµL½×¦p¦ó¤]¤£¯àÅý¹ï¤è³q¹L©M¦Û¤vªº¦X§@¦Ó¶W¶V¦Û¤v¡C

²{¦b¡A¤º¦a¤T¤j°Ï°ì¶¡ªºÄvª§ºA¶Õ¤w¸g§Î¦¨¡A§Y¨Ê¬z¦a°Ï¡Bªø¦¿¤T¨¤¬w©M¯]¦¿¤T¨¤¬w¡C¨ä¥L¦a°Ï®t¤£¦h­n©Î¦h©Î¤Ö¦a©M³o¤T­Ó¦a°Ïµo¥ÍÁpô¡A§_«h³Ì²×ªº©R¹B¥u¯à¬OÃä½t¤Æ¡C³o¤T­Ó¦a°ÏªºÄvª§­n¤ñ¥ô¦ó¤H·Q¹³ªº­n¿E¯P±o¦h¡C·íµM¡A¦b³o¤T¤j°Ï°ì¤§¤ºªº¤£¦P¦a¤è¤]¦s¦bµÛ¿E¯PªºÄvª§¡C¨Ò¦p¡A¤W®ü¡B¦¿Ä¬©M®ý¦¿¦PÄݤ@­Ó¦a°Ï,¤T¦a¤§¶¡ªº¸gÀÙÃö«Y¤]¬Û·íºò±K¡A¦ý¥¦­Ì¤§¶¡¦s¦bµÛ«D±`¿E¯PªºÄvª§¡C¤T¦a¤§¶¡¤]¦bÁ¿¦X§@¡A¦ý¬O¦X§@ªºÃø³B¥u¦³³o¨Ç¦a¤èªº»â¾É¤H¤~ª¾¹D¡A¹ê»Ú¤Wªº¦X§@µ{«×¤]¬O«D±`§Cªº¡C

¤£¶È¦p¦¹¡A´N³s¦PÄÝ©ó¦¿Ä¬ªº«n¨Ê¡BĬ¦{¡BµL¿ü¡B±`¦{µ¥¦a¤]¦s¦bµÛ²§±`¿E¯PªºÄvª§.³o¨Ç¦a¤è¶¡¦³¨S¦³¶i¦æ³Ò°Ê¤À¤u¡A¦³¨S¦³µo´§¥¦­Ì¦U¦Ûªº¤ñ¸ûÀu¶Õ,¬O¤¬¬ÛÀ°§UÁÙ¬O¤¬¬Û©î¥x¡A¨ì¹ê¦a¦Ò¹î¤@¤U´Nª¾¹D¤F¡C¦U­Ó¯É¯É±j¤Æ¦Û¤vªºÄvª§Àu¶Õªº¥Øªº¬O¬°¤F¨D¥Í¦s¡A¦b¥Í¦sªº°ò¦¤W¦A¨Dµo®i¡C

¦pªG²z¸Ñ¤F³o¤@ÂI¡A¤]´N¥i¥H²z¸Ñ¼sªF¹ï¸f´ä¦X§@§N²Hªº­ì¦]¤F¡A¶i¦Ó¤]¥i¬Ý¥X­»´ä¹ï©M¤j³°¦X§@³]·Qªº¤Ñ¯u©Ê¤F¡C¼sªF¦³¤°»ò°Ê¤O©M­»´ä¶i¦æºò±Kªº¦X§@¡H­»´äªº»s³y·~¦­´N¤w¸g·h¨ì¤F¤º¦a¡A­»´ä¥i¥H¦b¤°»ò¦a¤èÀ°§U¼sªF©O¡H­n¼sªF©ñ±óµo®iª÷¿Ä·~¡B°ª¬ì§Þ¡Bª«¬yµ¥»â°ìªº¥´ºâ¡AÅý­»´äµo´§¦Û¨­ªº¤ñ¸ûÀu¶Õ¡H³o¦ü¥G¦Ê¤À¤§¦Êªº¤£¥i¯à,¦]¬°±qªø»·¨Ó»¡¡A³o´X¥G·|­n¤F¼sªFªº©R¡C­nª¾¹D¡A¼sªF²{¦bªºÄvª§µJÂI¬Oªø¦¿¤T¨¤¬w¡C¬°¤F©Mªø¦¿¤T¨¤¬wÄvª§¡A¼sªF¤°»ò³£­nµo®i¡C¨S¦³¤F³o¨Ç¡A¼sªF¸gÀ٫ܧַ|³QÃä½t¤Æ¡C­»´ä¯à°÷À°§U¼sªF¤°»ò¡H¨Ò¦p¡AÃø¹D¼sªF¯à°÷§Q¥Î­»´ä¥ý¶iªºª÷¿Ä·~¨Ó¹ï¥I¨Ó¦Û¤W®üªºÄvª§¶Ü¡Hµª®×ÅãµM¬O§_©wªº¡C

­»´ä·Q³q¹L©M¼sªFªº¦X§@¨Óµo´§¨â¦a¦U¦Ûªº¤ñ¸ûÀu¶Õ¡A¹F¨ì¤@­ÓÂùĹªºµ²ªG¡C±q¸gÀٱЬì®Ñªº·N¸q¤W¨Ó»¡,³o¬O¥i¯àªº¡C¦ý¬O¡A¦b¤¤°ê²{¹êªºÀô¹Ò¤¤¡A³o¥þµM¬O¤@ºØ¤Ñ¯uªº¤Û·Q.­»´ä¨S¦³§Oªº¿ìªk¡A¥u¯à°µ¦n·Ç³Æ¡A°Ñ»P¿E¯PªºÄvª§¡C¥u¦³±qÄvª§µÛ¤â¡A­»´ä¤~¯à¯u¥¿§ä¨ì¦Û¨­ªºÀu¶Õ¡C¤]¥u¦³±qÄvª§µÛ¤â¡A­»´ä¤~¯à¨D¥Í¦s¡A¨Dµo®i.©M¤º¦aªº¦X§@·íµM­n¡A¦ýµL½×«ç¼Ëªº¦X§@,°ß¤@ªº¥Ø¼Ð¬O­n¼W¥[­»´ä¥»¨­ªºÄvª§¤O¡C

­»´ä¤w¸g¦¨¬°¯ª°êªº¤@³¡¤À¤F¡A¦ý³o¨Ã¤£ªí©ú­»´ä¤H¤w¸g»{ÃѤF¯ª°ê¡A»{ÃѤF¤º¦aµo®iªº¦UºØ¨î«×¾÷¨î¤F¡C¬°¤F­»´äªº«e³~¡A­»´ä¥²¶·§V¤O¤@ÂI¤@ÂI¦a¨Ó»{Ãѯª°ê¤j³°¡C

­ì¸ü¡m«H³ø¡n(1/22/2003 1:15)

¨Ó·½: ·s¥@¬ö www.ncn.org Âà¸ü


http://www.ncn.org/zwgInfo/bg_Da.asp?ID=21048&ad;=1/22/2003


NO:68_9
ªøµu¸} ¡@©ó¡@2003/01/27 00:21
Re:ªøµu¸}ªº¤¤°ê¸gÀÙ---¡u¨È¬wªºªü®Ú§Ê¡H¡v(2003)

************************************************************


¼sªF¦³¤°»ò°Ê¤O©M­»´ä¶i¦æºò±Kªº¦X§@¡H

­»´äªº»s³y·~¦­´N¤w¸g·h¨ì¤F¤º¦a¡A­»´ä¥i¥H¦b¤°»ò¦a¤èÀ°§U¼sªF©O¡H
­n¼sªF©ñ±óµo®iª÷¿Ä·~¡B°ª¬ì§Þ,ª«¬yµ¥»â°ìªº¥´ºâ¡AÅý­»´äµo´§¦Û¨­ªº¤ñ¸ûÀu¶Õ¡H

³o¦ü¥G¦Ê¤À¤§¦Êªº¤£¥i¯à,¦]¬°±qªø»·¨Ó»¡¡A³o´X¥G·|­n¤F¼sªFªº©R¡C

­nª¾¹D¡A¼sªF²{¦bªºÄvª§µJÂI¬Oªø¦¿¤T¨¤¬w¡C
¬°¤F©Mªø¦¿¤T¨¤¬wÄvª§¡A¼sªF¤°»ò³£­nµo®i¡C
¨S¦³¤F³o¨Ç¡A¼sªF¸gÀ٫ܧַ|³QÃä½t¤Æ¡C

­»´ä¯à°÷À°§U¼sªF¤°»ò¡H

¨Ò¦p¡AÃø¹D¼sªF¯à°÷§Q¥Î­»´ä¥ý¶iªºª÷¿Ä·~¨Ó¹ï¥I¨Ó¦Û¤W®üªºÄvª§¶Ü¡H

µª®×ÅãµM¬O§_©wªº¡C

************************************************************

ªøµu¸}ªº¤¤°ê¸gÀÙ,­n©RªºÄvª§!!!!


NO:68_10
PFCA ¡@©ó¡@2003/01/27 11:45
Re:ªøµu¸}ªº¤¤°ê¸gÀÙ---¡u¨È¬wªºªü®Ú§Ê¡H¡v(2003)

­»´äªº²{ªp¡A´N¬O³o¨Ç©À©À¤£§Ñ¤T³qªº¤H¥Á³Ì¦nªº­ÉÃè¡A»OÆWªº«e³~¬O¾a»OÆW¦Û¤v!!

NO:68_11
23/24 ¡@©ó¡@2003/01/28 06:23
Re:ªøµu¸}ªº¤¤°ê¸gÀÙ---¡u¨È¬wªºªü®Ú§Ê¡H¡v(2003)


¦b¨â©¤Ãö«Y¤W¡A­»´ä¯uªº¬O¥xÆW¤@­±«Ü¦nªºÃè¤l.

¬Û¹ï©ó¥xÆW²Î¬£´CÅé¹ïª½¯è²@¤£«O¯d¦aºq¹|¡A
­»´ä´CÅé¹ï©ó´ä¦`¤G¤Q¥|¤p®É³qÃö¡A«h¬O¤@¤ù±j¯Pªº§å§P.
¤G¤Q¥|¤p®É³qÃö¡A¥¼¥²¯à§l¤Þ¤º¦a¤H¤h¦b´ä¸m·~¡A
¤Ï¦Ó·|ª½±µ¥´À»­»´ä¹s°â·~¡A­»´ä¥¼¨ü¨ä§Q¥ý¨ü¨ä®`.

¸³¯S­ºªº¡u¬Fªv¤f¸¹¡v---¡u¤¤°ê¦n¡A­»´ä¦n¡v

Wrong !!!

===========================================================
¤¤µØ¥Á°ê92¦~1¤ë27¤é¬P´Á¤@

-----¥]¾÷»P³qÃö

/¦Û¥Ñ½Í

¡@¨â©¤¬Q¤Ñ¶i¦æ­º¦¸¥]¾÷ª½¯è¡A¦b¨è·NÀç³yªºÅwªY¹ª»R®ðª^¤U¡A³s³¡·|­ºªø³£¿Ë©¹ªï±µ¡A©ñ¤U¥¿°È¤£°µ¡A«o¥u·|´ê¼ö¾x¡A¤@·N¬°¦¹¦æ­I®Ñ¡A¦ü¥Gª½¯è¤w¶Õ¦b¥²¦æ¡C¦ý¬O¡Aª½¯è¯u¦p²Î¬£©Ò¨¥¬O¡u¥xÆW¸gÀÙ¸UÆF¤¦¡v¡A¥i¥H¸Ñ±Ï¥xÆWªº¤£´º®ð¶Ü¡HÅý§Ú­Ì¨Ó¬Ý¤@¬Ý­»´äªº¨Ò¤l¡C

¡@¤£Åý¨â©¤¥]¾÷­º¯è±M¬ü©ó«e¡A­»´ä¯S­º¸³«ØµØ¨M©w¦Û¤µ¤Ñ°_¶}©ñ­»´ä²`¦`¤G¤Q¥|¤p®É³qÃö¡C¨Ì¥xÆW²Î¬£ªºª½¯è¦n³B½×¡A¸³«ØµØ³o­Ó¨M©wÀ³¸Ó±o¨ì´ä¤H¤@­Pªº¾ÖÅ@¡A´ä¤H¹ï­»´ä¸gÀÙªº¥¼¨Óµo®i·|§ó¦³«H¤ß¤~¹ï¡A±Eª¾¦h¼Æ­»´ä¤HªººA«×«o§¹¥þ¬Û¤Ï¡A´CÅ鬯¦Ü¤j¦h±Ä¨úÄY¼F§å§Pªº¥ß³õ¡C

¡@´ä¦`¨â¦aª«»ù¡B©Ð»ù®t¶Z¬Æ¤j¡A¦b­»´ä²`¦`¶}©ñ¤G¤Q¥|¤p®É³qÃö«á¡A¨â¦a©¹¨Ó§ó¥[¤è«K¡A±N¨Ï±o·U¨Ó·U¦hªº­»´ä¤H«e©¹²`¦`®ø¶O¡BÁʫΡA¬Æ¦Ü¥]¤G¥¤¡C¦ô­p¥¼¨Ó¤T¨ì¤­¦~¡A±N¦³¤@¦Ê¤­¤Q¸U´ä¤H²¾©~¤¤°ê¡A­»´ä¥_°Ï©Ð»ù¥i¯à¤U¶^¤@¦¨¡C­»´ä¦a²£«Ø³]°Ó·|¦óÂEêPÄYµü§åµû¡A¤G¤Q¥|¤p®É³qÃö¡A¥¼¥²¯à§l¤Þ¤º¦a¤H¤h¦b´ä¸m·~¡A¤Ï¦Ó·|ª½±µ¥´À»­»´ä¹s°â·~¡A­»´ä¥¼¨ü¨ä§Q¥ý¨ü¨ä®`¡C

¡@¬Û¹ï©ó¥xÆW²Î¬£´CÅé¹ïª½¯è²@¤£«O¯d¦aºq¹|¡A­»´ä´CÅé¹ï©ó´ä¦`¤G¤Q¥|¤p®É³qÃö¡A«h¬O¤@¤ù±j¯Pªº§å§P¡C­»´äªF¤è¤é³øªÀªÀ½×ĵ§i¡u¤G¤Q¥|¤p®É³qÃö¡A­»´ä¸gÀÙ¦º¸ô¤@±ø¡v¡F¦ÓÄ«ªG¤é³ø¤]¦bµû½×¤¤«üºÙ¡A¡uÃö¥¼¥þ³q¡A´äªÑ¤w®À¡v¡C¦b¨â©¤Ãö«Y¤W¡A­»´ä¯uªº¬O¥xÆW¤@­±«Ü¦nªºÃè¤l¡A¥i±¤ªº¬O¡A¥xÆW¾Ç¨ìªº¨Ã¤£¦h¡C(¦Û¥Ñ®É³ø)
---------------------------------------

´äªÑ:9,298.67 ¶^ 161.93 (1/27/2003)



NO:68_12
ªøµu¸} ¡@©ó¡@2003/01/29 03:41
Re:ªøµu¸}ªº¤¤°ê¸gÀÙ---¡u¨È¬wªºªü®Ú§Ê¡H¡v(2003)

¤j³°°ªÀɦ¸ªº»¨¦vªÅ¸m²v³vº¥¤W¤É¡A¥Ø«e¤j³°«°¥«¤¤»¨¦vªÅ¸m²v¤w±µªñ¦Ê¤À¤§¤­¤Q¡C

¤¤°ê¤j³°©Ð¦a²£¼ö¼çÂ䣤֦M¾÷¡A
¦]¬°¤õ¼öªº©Ð¦a²£¥«³õ¤£Â_©Ô¤j³h´I®t¶Z¡A³y¦¨¥Á«è¥|°_¡A
¦Ó³h§x¦a°ÏÀWÀW¥X²{»¨¦v¡AÅã¥Ü©x­û³g¦Ã»G±Ñ¤§­·²±¦æ¡A
¤Þ°_·í¦a¸s²³ªº¤£º¡¡AªÀ·|°ÝÃDÄY­«¡C
¥[¤W¤j³°»È¦æ¶U´Ú§b±b²v¤w¶W¹L¦Ê¤À¤§¤Q¡A
¤@¥¹©Ð¦a²£ªwªj¯}µõ¡A¤j³°ª÷¿Ä­·ÀI±N¤@µo¤£¥i¦¬¬B¡C

============================================================

---¤¤°ê¤j³°©Ð¦a²£¹L¼ö§Î¦¨ªÀ·|¦M¾÷

2003¦~1¤ë28¤é ¬P´Á¤G

¡i¬Ý¤¤°ê³ø¾É¡j¤¤¥¡ªÀ¯S½Z¡Gªñ¦~¨Ó¤j³°¦U¦aÄv¬Û¿³«Ø»¨¦vÁö¬O¦]À³¥«³õ»Ý¨D¡A«o¤]³y¦¨ªÀ·|¤ß²z¥¢¿Å¡A´þªø·F³¡³g¦Ã»G±Ñ¤§­·¡C

¾Ú²Î­p¡A¤¤°ê¤j³°©Ð¦a²£¶}µo¦bªñ¤­¦~¨Ó¤Q¤À¤õ¼ö¡A¦í©Ð¨C¦~ªºµ¤¤u­±¿n¤Î¾P°â­±¿n¼W´T³£¦b¦Ê¤À¤§¤G¤Q¥H¤W¡A¤G¡³¡³¤@¦~¥þ¤j³°ªº°Ó«~©Ðµ¤¤u­±¿n§ó°ª¹F¨â»õ¨â¤d¤­¦Ê¸U¥­¤è¤½¤Ø¡A¬Û·í©ó«e¤­¦~§¹¤u­±¿nªºÁ`©M¡C»P¦¹¦P®É¡A¤j³°©Ð¦a²£»ù®æ¤£Â_¤Wº¦¡A¨ä¤¤¤G¡³¡³¤@¦~¤j³°¦U¦aªºº¦´T¥[Åv¥­§¡¬ù¹F¦Ê¤À¤§¤­¤Q¡C

ªñ¦~¨Ó¤¤°ê¤j³°©Ð¦a²£ª£§@­·¿K¯P¡A»ù®æ¨göt¡C¦b¤W®ü¥«­¥¡A¥h¦~¥|¤Q¸U¤¸¤H¥Á¹ô¤@¯aªº¤g¦a¡A¤µ¦~¤wª£½æ¨ì¤K¤Q¸U¤¸¡A¨C¥­¤è¤½¤Ø¤K¤d¤¸¥H¤Wªº°ª»ù©Ð·U»\·U¦h¡A¦³ªºöt°ª¨ì¨C¥­¤è¤½¤Ø¨â¸U¤¸¥H¤W¡C

¨Ò¦p¡A¤W®ü¥@­Z¶°¹Î¤é«e¥H¤T¤d¤­¦Ê¸U¤¸¤H¥Á¹ôªº°ª»ù¡A½æ¥X¥@­ZÀئ¿³»¼Ó¬ù¤T¦Ê©WªºªÅ¤¤»¨¦v¡F©M°O¶À®H¦a²£¶°¹Î¦b¤W®ü¿³«Øªº°ª¯Å¦í¦v¡u¶×½å©~¡v¡A¤é«e³»¼Ó¥H¨C¥­¤è¤½¤Ø¤»¤d¤­¦Ê¬ü¤¸ªº¤Ñ»ù°â¥X¡A¤@©W§é¦X¥x¹ô¬ù¤C¤Q¤­¸U¤¸¡A¦¨¬°¤W®ü³Ì¶Qªº¦í¦v¡C

»P¦¹¦P®É¡A¤j³°°ªÀɦ¸ªº»¨¦vªÅ¸m²v³vº¥¤W¤É¡A¥Ø«e¤j³°«°¥«¤¤»¨¦vªÅ¸m²v¤w±µªñ¦Ê¤À¤§¤­¤Q¡C¦ý¤¤§C¦¬¤JªÌ¶V¨Ó¶V¶R¤£°_¦Û¥Î¦í¦v¡A¦]¬°¾A¦X¥L­ÌÁʶRªº¡B¨C¥­¤è¤½¤Ø¥|¤d¤¸¥ª¥kªº©Ð¤l¤w¸g«Ü¤Ö¤F¡A¤@¯ë¥«¥Á¦]¬°¶R¤£¨ì¦Û¥Î¦í¦v¶}©l¤ß¥Í¤£º¡¡A¨Ò¦p¤W®ü¥«¦³¤K¦¨¥H¤W¥«¥Á»{¬°¥Ø«e©Ð»ù°¾°ª¡A»P¥L­Ìªº¦¬¤J¤£¦¨¤ñ¨Ò¡C

¦¶Âè°ò¤é«e¦b¥_¨Êªí¥Ü¡A­n±±¨î°ªÀɩЦa²£¶}µo³W¼Ò¡AÁ×§Kª¼¥Ø¶}¾v±a¨Óªº­·ÀI¡A¦³¨Ç¦a¤è¤w¥X²{©Ð¦a²£¹L¼öªº­]ÀY¡C¤¤°ê¤j³°«Ø³]³¡«h¤U¥O§N«o©Ð¦a²£¥«³õ¡A¥]¬A±±¨î»¨¦v«Ø³]¶µ¥Ø¼f§å¼Æ¶q¡A¥[±jºÊºÞ¤g¦a¨Ï¥Î¡A¹ªÀy¦h«Ø¸gÀÙ¾A¥Î©Ðµ¥¡C

¤¤°ê¤j³°©Ð¦a²£¥«³õ¼öµ¸ªº¦¨¦]¦b©ó¡A§ï­²¶}©ñ¥H¨Ó¡A¤¤°ê¤j³°¸gÀÙµo®i¡A¤H¥Á¦¬¤J¼Wªø¡F·í§½¹ê¦æ¡u¦í©Ð§ï­²¡v¡A¨Ã¬Fµ¦¤Þ¾É¥Á²³¦V»È¦æ¶U´ÚÁʶR©Ð«Î¡F¥~°Ó¤j¶q§ë¸ê©Ð¦a²£¥«³õ¡F¦U¦a·F³¡°Ñ»Pª£§@¡A³z¹LÅv¿ú¥æ©ö¡A¿Ñ¨ú¼É§Q¡C

¤¤°ê¤j³°¦U¦a¤]ÀHµÛ»¨¦v­·¼é°_»R¡A¤@¨Ç³h§x¦a°Ïª§¬Û»\°_»¨µØªº¬F©²¿ì¤½¤j¼Ó¡A¨Ã¬°·í¦a»â¾É·F³¡»\»¨µØ¦í¦v¡A¤Þµo¸s²³¤£º¡¡C¤¤°ê¤j³°­«ÂI³h§x¿¤¤º»X¥j·Ç¾¿º¸ºX¡A·í¦a¬F©²©Ò¦b¦aÁ§®aÆWÂí¤¤¤ß¯S§O¬°ºX»â¾É·F³³«Ø¤E´É»¨µØ§O¹Ö¦¡¦í¦v¡A¦í¤á¦³ºX©e°Æ®Ñ°O¡B°ÆºXªø¡BºX¬Fªk©e®Ñ°O¡BºX¬öÀË©e®Ñ°O¡BºX©e±`©e«Å¶Ç³¡ªø¡BºX¤H¤j¡BºX¬F¨óªº»â¾Éµ¥¦@¤Q¤K¤á¤H®a¡C

¦¿¦è¬Ù¼Ö¦w¿¤¿¤«°¸Ì´X³B³s¤ùªº»¨¦v¡A¦íªº³£¬O¿¤¶m¯Å·F³¡¡A¦ý¼Ö¦w¿¤¦b¤j³°Äݳh§x¿¤¡A¥þ¿¤¤T¤Q¤»¸U¤­¤d¤H¤f¤¤¡AÁÙ¦³¤K¸U¤­¤d³h§x¤H¤f¨S¦³¸Ñ¨M·Å¹¡¡A¥t¦³¤@¸U¤T¤d¦h¤Hªð³h¡A¥þ¿¤¤­¤Q¤»­Ó§ø¤½¸ô¤£³q¡A¤G¤Q¤K­Ó§ø¨S¦³¹q¡C

¤s¦è¬Ù¨G¤ô¿¤ºÝ¤óÂí¬O­Ó³h§x¶mÂí¡A¦ý¸ÓÂí®¿¥Î±Ð¨|¸g¶O©M¼W¥[¹A¥Á²ÎÄw´Úµ¥¤£¥¿·í¤â¬q¡A«Ø°_¤@®y»¨µØªº¬F©²¿ì¤½¤j¼Ó¡A¶ÀÀð¬õ¥Ë¡A­¸Ã²°«¨¤¡A¤Q¤À®ð¬£¡A¦@ªá¶O¥|¦Ê¤­¤Q¸U¤¸«Ø¦¨¡C¤£¹L¡AºÝ¤óÂíªº¦a¤è°]¬F¦¬¤J¨C¦~¥u¦³¤@¦Ê¤C¡B¤K¤Q¸U¤¸¡A±Ð¨|±ø¥ó¤Q¤À¸¨«á¡A¦³ªº§ø¤p¾Ç³º³]¦b¦Ñ®v®a¸Ì¡A©Ð¤lªº¥|¤À¤§¤T¬O¦Ñ®vªº°_©~«Ç¡A¦³ªº¬Æ¦Ü¦]¥æ¤£°_¹q¶O¦Ó³Q­¢¸Ñ´²¡C

¤¤°ê¤j³°©Ð¦a²£¼ö¼çÂ䣤֦M¾÷¡A¦]¬°¤õ¼öªº©Ð¦a²£¥«³õ¤£Â_©Ô¤j³h´I®t¶Z¡A³y¦¨¥Á«è¥|°_¡A¦Ó³h§x¦a°ÏÀWÀW¥X²{»¨¦v¡AÅã¥Ü©x­û³g¦Ã»G±Ñ¤§­·²±¦æ¡A¤Þ°_·í¦a¸s²³ªº¤£º¡¡AªÀ·|°ÝÃDÄY­«¡C¥[¤W¤j³°»È¦æ¶U´Ú§b±b²v¤w¶W¹L¦Ê¤À¤§¤Q¡A¤@¥¹©Ð¦a²£ªwªj¯}µõ¡A¤j³°ª÷¿Ä­·ÀI±N¤@µo¤£¥i¦¬¬B¡C

(http://www.secretchina.com/news/articles/3/1/28/33377b.html)


¦^½×¾Â ¥H¤Uªí®æ¶È¨ÑºÞ²z¤H­û¾ã²z¸ê®Æ¿é¤J¤§¥Î

¸ê®Æ¿é¤JID
¸ê®Æ¿é¤J±K½X
½Ð¨Ì¤å³¹¤º®eÄæ¼e«×Â_¦æ(«öEnterÁä)¥H§K¯}¦æ.THANKS~~
¸p¦W¡G [¡ñ¡ð]¡G¨k¤k HTML»yªk¥u´£¨Ñ¦rÅéÅܤƻPURL³sµ²
¦^À³¥D¦®¡G
¦^À³¤º®e¡G
¡y ¡z ¡i ¡j ¡m ¡n ¡u ¡v ¡A ¡C ¡] ¡^ ¡¸ ¡¹ ¡³ ¡´ ¡º ¡» ¡¼ ¡½ ¡· ¡ó ¡ù ¡ú ¡ø ¡û ¡÷ ¡ö ¡ô ¡õ ¡Ú ¡Û ¡Ñ ¡Ò ¡Õ ¡Ö ¡î ¡ï ¡À ¢J ¢K ¢C ¢D ¢G ¡° ¡ò
¤Þ­zÁ|¨Ò:±ý³sµ²¥»ª©²Ä123ÃD½s¸¹123_5ªºµo¨¥
<a; href=http://taiwantp.net/cgi/roadbbs.pl?board_id=10&type;=show_post&post;=123_5>123;_5</a>

»yªk«ö¶s¨Ï¥Î«á½Ð¦¬§À¡÷¡÷¡÷
¨Ï¥ÎIE¡A¤å³¹¤£·V®ø¥¢®É¡A½Ð¥ß§Y¦b¥´¦r°Ï¤º«ö·Æ¹«¥kÁä¿ï[´_­ì]¡C