華語通用拼音
|
華語通用拼音基本資料（Taiwan Tongyong Romanization）
華語的羅馬拼音有兩個語言政治傳統，一個是共產黨傳統：從蘇聯西伯利亞發展 的「北拉方案」到「漢語拼音方案」；一個是國民政府傳統：從「國語羅馬字」 到「注音符號第二式」，彼此的音節符號「漢賊不兩立」。「台灣華語通用拼音」 （Taiwan Tongyong Romanization）（2002年通過）的設計理念與方案，整合這兩個 語言政治傳統，期使彼此符號的衝突降至最低，走向互通共存。
華語通用拼音的基本理念是：多元文化時代，強調多元共存，才能促進人類文明的 進步。華語通用拼音與漢語拼音互通共存。
華語通用拼音具有五項優於漢語拼音的優點： 一、華通拼音較符合英語直覺性，更適合作為地名路牌拼音。 漢語拼音用XQ表記ㄒㄑ，與國際英語習慣大大不同，造成大部分國際人士的不方 便。因為至少百分之九十五以上的一般外國人，根本沒學過華文，也沒學過漢語拼 音，他們是用英語的習慣在看拼音。華通拼音用「ji,ci,si與jh,ch,sh」表記「ㄐㄑㄒ與 ㄓㄔㄕ」彼此對稱，而漢語拼音用「j,q,x與zh,ch,sh」表記。
二、漢語拼音用到電腦不方便的符號，而且系統較不一致。 華通拼音只用一種符號（yu）表記ㄩ（魚），例如「魚＝yu、女＝nyu、居＝jyu」 ；而漢語拼音需動用到三種符號，不一致且電腦不方便，例如「魚＝yu、女＝n ü ，居＝ju」。
三、華通拼音較符合台灣人的發音習慣和語感。 台灣拼音的「翁＝wong、溫＝wun、風＝fong」， 漢語拼音的「翁＝weng、溫＝wen、風＝feng」。
四、漢語拼音與台灣語言拼音習慣衝突。 台灣各語言拼音幾乎都將「Si」表記「ㄒ」，但是漢語拼音卻用「Si」表記「ㄙ」， 與台灣語言拼音習慣衝突。華通拼音的「零韻母」用「-ih」表記，漢語拼音用 「-i」表記，例如「思＝si」。
五、漢語拼音有「丟音」的缺點， 例如「ㄉㄧㄡ＝diu、ㄊㄨㄟ＝tui」，丟掉了「o與e」。華通拼音則沒有這項缺點， 「ㄉㄧㄡ＝diou、ㄊㄨㄟ＝tuei」。
統計資料比較： 針對華通與漢拼不同的25題目中，訪問台北市民（國小組、國中組、高中組、成人組） 共約400人。發現其語音接受度，華通拼音大勝漢拼21題，如下表。 訪問外國人也得到類似的結果。
華語通用拼音與漢語拼音比較表（江欣恬與江恰榮醫師，2003）
世界台灣語通用協會提供
|
關於此網站的問題，請連絡 [網站管理員]。
上次更新： 2004年05月26日。