�x�W�q����


2000�~5 ��27��~�r�����t�ά�Q�|�]�ĤG���|ij�^

����|�y�����w�ƳB�D��

�׮��~�ػy�оǡG

          �L���۵M�����n��P�����۵M�Ѫk     

              �����B�����z�B�E�B�u�B���M�A�B�������B���ڪ�

                       ï¿½K   �n�]2001/02/01�׭q�^

�x�W�����~�ػy�оǰ��D�ܤ֥]�A��Ӽh���G��´�޲z�P�y����r�C���嶰���Q�׻y����

�r���T�Ӱ򥻰��D�G1.�~�r���D�A2.�Э����D�A3.�зǤ�����D�C�R�����A�����c��r����

�����Q�ᤩ�u�c�v���t���N�[�F�䦸�A�~�y�����w��۪`���Ÿ��A�b���~�ػy�оǤר�O�j

�Ǥ��A�x�W���`���Ÿ��������J�A���x�ҡF���ۡA�зǤ���]Mandarin Chinese�^�w��ۡu�x

�W����y�v�A�N���ۤj���O�зǤ���A�x�W�O�u���зǤ���v�C����b���R�x�W�L�h���T��

�]���F���]��73,84,87�^�A�H�Τ���ػy�q�Ϋ����P�~�y������A���X�G�u�x�_�ػy�ƹ�W

���i�{Traditional Chinese�S��v���o�ӷ����A�ӳe��W�z���T�Ӱ򥻰��D�A��Y1.�j�աu���Φr

�]�DzΥ���r�^�v�����A�֥Ρu�c��r�v�����A2.�H�u�ػy�q�Ϋ������U�`���Ÿ��v�۹��u

�~�y�����v����Q�D�b�A���N�u�`���Ÿ��v�۹��u�~�y�����v����Q�D�b�A3.�H�uTraditional

Chinese�v���u�h�y����X�F���v�۹��uMandarin Chinese�]��������^�v���u��@���q�ܡv

�C�b���~�ػy�оǪ���ھާ@�W�A���崣�X��}�Dzκ~�r�Ѽg���Dz߻�ê�P�����Ʈ֤ߪ�

�ⶵ�޳N�G�u�L���۵M�����n��v�P�u�����۵M�Ѫk�v�C����A�b���y�ƪ��P�ɡA���|�y

���Ǭ۷������ҿת��u�h�����ߡv�[�I�C�P�ˬO����A������Ӥ��ߡA�@�ӬO�㦳�DzΤ���

�S�⪺�u�x�_�ػy�v�A�@�ӬO�u�_�ʴ��q�ܡv�C�x�W�����~�ػy�оǩy���ۨ����A���w��P

��V�A���ʡu��ޤƦh�y����X�v�F���C

����r�G��ޤƦh�y����X�F���B�DzΤ���B�L���۵M�����n��B�۵M�Ѫk

�@�̡G�����]�x�j�y���ҰƱб¡^�B�����z�]���{Bryn Mawr�ǰ|Chinese Studies�D���^�B�E�B�u�]����|���ک�

�ݰ�_�v�ұЩҰƱб¡^�B���M�A�]�ì����ߤj��Brooklyn�ǰ|�߲z�t�e�D���^�B�������]�æ���Onehunga���ǰ��

�ǥͳ��D���^�B���ڪ�]�D�w�h����ƱЮv�^�C����P���ª��s�}���w�դh�B�_�R�÷|���B���ؤ��a����ءB�ì�

�k�Բ����N�ǰ|���η����͡B�ì��ع���Ф��߶��۴����v�H�Υx�W�v�j�ػy�ҫH�@���бµ��h�H����U�P���СC

 

 

 

 

 

�@�B�e��

    �x�W�����~�ػy�оǰ��D�ܤ֥]�A��Ӽh���G��´�޲z�P�y����r�C�N�Ĥ@�Ӽh���A��

�p���ؤH���@�M�ꪺ�u��~�~�y�оǡv���M�d���c�]���R���A1995�A1997�F���f�¡A1997���^

�A��~�ӧ󷥤O�V�~�ݮi�]���G���A2000�F���ݡB�i���ΡB���K�a�B���@�B���P�{�A 2000

�F�L�۵ءA2000���^�F���إ��ꪺ���~�ػy�оǡA����F�|���ȩe���|�]�]�A�����Ш|���ߡ^

�P�Ш|����ڤ�гB�B�����Ш|�e���|�����c�t�d�C�S�p����j�Ǫ��ؤ�Юv�j���Ӧ�

���ؤH���@�M��A�]������P���إ���S���~�����Y�A�ӥB�j���Юv�ݹJ���C�]�L���ءA

1997�^�C�o�Ӽh�����M�����n�v�T�A���õL�k�����Ҧ������~�ػy�оǰ��D�A�ڭ̤��M��

���i�J�ĤG�Ӽh���C����D�n�ت��O�����Q�ײĤG�h�����y����r���D�A�ܩ�y����r�P

��´�޲z���������D�A�t�H�M��Q�סC

    �b�Q�פ��e�A�ڭ̥���2000�~4��4����w�u�@�ɤ���vB5�����@�h�s�i�C

        �u�_�ʤ���Ǯմ����ۥï¿�  ��AFresh Meadows�A175��

          ���լ��{�F�����U�D��Q�ʲ�´�A���X����d�ǮȦ�ΡA

          ï¿½Ð±Â¡G�зǤ���B�~�y�����B²��r�ݱл{�c�� �v

    �b�o�h�s�i�̡A�ڭ̥i�ݨ�x�W�����~�ػy�оǦb�y����r�h�����T�Ӱò¥»°ï¿½ï¿½D�G1.�~�r

���D�A2.�Э����D�A3.�зǤ�����D�C�R�����A�����c��r���������Q�ᤩ�u�c�v���t���N

�[�F�䦸�A�~�y�����w��۪`���Ÿ��A�b���~�ػy�оǤר�O�j�Ǥ��A�x�W���`���Ÿ���

�����J�A���x�ҡF���ۡA�зǤ���]Mandarin Chinese�^�w��ۡu�x�W����y�v�A�N���ۤj

���O�зǤ���A�x�W�O�u���зǤ���v�C�����H�Ӥ��إ��ꪺ���~�ػy�оǦb�o�T�Ӱ�

���D�W�J��۷��򭢪�����C

 

�G�B�x�W���T���]��

    �x�W���]���覡�j�������G�]�@�^1984�~���X�u�`���G���v�@�����~�ػy���Ρ]���ѩ��A

1984�F���ЬѡA1984�^�A���Q�h�~�Өå����\�]��{�j�A2000�^�C�u�`���G���v�����~�о�

������|���ѡA���F��´�޲z�h���A�j���Юv�~��C�G�j�q�i�J���~�U�꥿�W�оǨt�ε��]

���~�A�b�y����r�h���A�ƹ�W�i���]�ä����o�O�`���G�������A�ӬO�P�`���G������

���T���]���G1.�S�����ݪ���¦�C�x�W�Ш|����y����e���|���}�n�٥x�W�������ݾǫ�

���A��Y�ʤ־Dz߱��s�p�e�]acquisition planning�^2.���~�оǦ��t�u�v���o��C�L�h�N��

�إ��굥�P�t�u�v�A�Nù������ABC���P���@�A�`���G���D�J�t�u�v�������o��C3.�`��

�G�����D�ɾ��c��y�|�O�t�u�v����̡A�S�����ʪ`���G�����ʤO�C�������A�~�y�����i

��q�ӨS�����Ѫ`���G���A�i��O�`���G���ۤv���o��ۤv�]�����B�E�B�u�Bù�F�A�B

�i�����A2000�^�C�~�y�����v�B�u���ѡv���O�t�u�v�A�t�u�v�b�P�~�y�����v�����L�{��

�A�u�d�T��˥x�W���ع�����ǮաA�ܩ󥿳W���Ш|�t�δX�G�������V�~�y�����C

    �]�G�^�`���G�������\�A�x�W���ػy���~���u�`���Ÿ��A�æb1993�~�u�O�ɤE���G

�ꤧ�O�v�A�P�Ϭ���y����Ų���c��SAT2�ӻ{�`���Ÿ��C�M�Ӭ���j�Ǫ��ػy�оǦb���

�§������έC�|����A�ɯɧ�Τ��ؤH���@�M�ꪺ�~�y�����A�X�G���ĥΤ��إ��ꪺ�`��

�Ÿ��A�]��1995�~�x�W�����e�|�Q���i��U�z��s�G�u�ڬ��a�ϵػy�Ч��ݥκ~�y������

�i��ʬ�s�v�]���ݡB��j�w�B�L�}�B�L��١B�i���ΡB�i��l�B���K�a�B���w���B���

�w�A1995�^�C��s�u���סv�O�C�~�ť��n�`���Ÿ���¦�A�A��ݥκ~�y�����A�ݥΤ覡�O

�b�ػy�Ч��᭱�Υt���~�y������Ӫ��A�������Ҽ{�ݥκ~�y������`���Ÿ�������A��

�����䤣�Q���v�T�C�]���ڥ����D�O�u�A���~�y�H�h�]�p�@�M²���`����J�k�A�K��q��

�ϥΡC�p�O�Ӧ�A�`���Ÿ��Y�i�������N�~�y�����v�C�������A1995�~�˰Q�᪺�]�����I

���M��u�`���Ÿ������A��u����G�i�ॿ�p�����w�]1998�^���X���G�~�y�����t²��r

�v�B���ѣt�u�v�t�c��r�A�o�O�D�i�t�u�v�̪��u�]�p���j�v�A�]�u�p�v�O���]�t�u�v�A

���u�j�v�O�����h�ȱo�o�����u�j�v���u����r�v�C

    �]�T�^1998�~�_�����J�e�j�g�O�غc�u���y�ؤ�����Ш|���ߡv�]�x�V�ۡA1999�F��

�ʸS�A1999�^�C�o���]�����I���x����T�ɥN���ͶաA�i�H�i�@�B�q��´�޲z�h���`�J��

�s�A�����ݸѨM�ڥ����T�j���D�A�~��Ϻ����Ш|���ߪ��įq���o���C�]���������

�M�^�k�T�j�򥻰��D�C���F�^���o�Ӱ��D�A����N�i�@�B���s��Ū1995�~��s���u�έp��

�G�v�P�u���סv�C

    �b�Q��1995��s�����A���奲������N���O�W�z�T���^���A�D�n�O�F���h���㦳�N����

���^���C���F�F���h���������~�A�ƹ�W�禳�ӤH�h�����X���ϬٻP�Q�ס]�Ҧp�����M�A

1986�A1989�F���w���A1995�F���R���A1995�A1997�F���o�a�A1997�F��{�j�A1998�F����

�w�A1998�����^�A���孫�I�D�n�����b�F���h���������A�ר�O���e�|�㦳�N���ʪ�1995

��s�A�]���ӤH�h�����˰Q�h�����p�b�夤�[�H�Q�סC

 

�T�B���e�|�u�ڬ��a�ϵػy�Ч��ݥκ~�y�������i��ʬ�s�v

    �����s��Ū

    1995�~�x�W�����e�|�i��G�u�ڬ��a�ϵػy�Ч��ݥκ~�y�������i��ʬ�s�v�]�H�U²

��1995��s�^�A�Ӭ�s�ݨ��^��1161���]���~1049���A�䤤���[�a�Ϧ�92.6�H�^�A�^���v

42.5�H�C�������A�D�n����s�a�Ϧb���[�A�ӥB�D�n���Q���O�ع��l�̪��ػy�оǡA���

���[�j�ǻP���Ǫ��ػy�оǡA�O�_�Ϊ`���Ÿ��Ϊ`���G���h�Ĩ��X�G�u��u�v���A�סC��

��s�̥O�H�L�H�`�誺�����I�G

    �@�B��56�����έp���G�P�Q�סG�u���[�a�Ϧ��������˥��{���~�y�����N�H��j�ը�

�N�`���Ÿ��C���@�{�H���ܪ��N�q�O�G���[�a�ϬO�ثe�ع��l�̹襤��Dz߻ݨD�̮諸

�a�Ϥ��@�A�p�G�ӰϤw���~�y�������N�`���Ÿ����ͶաA�@���ػy�ҥ����s�ƦA�󦳧Q

��~�y�������DzߡA�h�Ө��N���ծ��N�󬰥[�t�Ӥ��i���^�C�v�Y�i�@�B�ݲέp�Ʀr�A�h

���~�u��11.6�H�{���~�y�������i����N�`���Ÿ��A�ꤺ�]�u��18.5�H�{�����i��C��65

�������׶i�@�B���X�u�Y�N�~�y�����P�`���Ÿ��æC�A�Q���֩w���ӵL�H�A�Ǫ`���Ÿ��C

�v�������A�`���Ÿ��B��Q�����w�����a��C

    �G�B�Ӭ�s�ݨ������������M�������G�u�L�צp��A�~�y���������p�`���Ÿ�������ï¿�

�v�]��70���^�C���ݨ��έp���G�ä�����W�z���_�A�Ҧp��49�����X�u�̦��Ƿ|���O�`��

�Ÿ��̡A����{���`���Ÿ��������̷ǽT�A�ӳ̦��ҾǫD�`���Ÿ��h��53.68�H�{���~�y

�����̷ǽT�v�C��57���i�@�B���X�u�b���R�U���i��v�T�]����A�o�{�v�T����۪��O��

���b�����Ÿ��W���ߥθg��A��Y�˥��b���լd����{���O��g��k�h�����n�c�A�ӫD�z

�ʤ��R�᪺��ܡv�A�u�Ѧ��լd���G�i�����G�~�y�����b�ػy�оǤ��ĥΡA�N�|��`����

�����оǦ����j���t���v�T�A�ר�p����`���Ÿ��DzߡA�h�v�T�V�d�C���Ӧp�G�����}�l

�Ǻ~�y�������H�f�W�[�A�h�N�Ϲ�`���Ÿ��e�{�Dzߤ����B���������T�B�ϥΤ���K����

���Q�������N���j�W�A�ӥ[�t�P���~�y�������N�`���Ÿ������p�C�v�������A�ҿת`����

�������̷ǽT���[�I�A�å���o�έp��ƪ�����C

    �̾ڤW�z�A�ڭ̱N���s��Ū1995��s���I��z���C

1.���~�j�Ǫ��ػy�оǡA�`���Ÿ��P�`���G���X�G������u�]1�^�C�`���G���b�`���Ÿ����o

��U�A�S���u�����ʡC�`���Ÿ��h�u��ع��l�̤���ǮաC

2.�ع��l�̤ɤj�ǡA���|�J��~�y�������D�A�]���ع�����Ǯխ��{�O�_�ݥκ~�y��������

�O�C

3.��s�ݨ����έp���G�o�{�u�Y�N�~�y�����P�`���Ÿ��æC�A�Q���֩w���ӵL�H�A�Ǫ`����

���v�A�u�~�y�����b�ػy�оǤ��ĥΡA�N�|��`���Ÿ����оǦ����j���t���v�T�A�ר�p��

��`���Ÿ��DzߡA�h�v�T�V�d�v�C

4.�ѩ�`���Ÿ����a��Q�����w���A�]���~��Ĩ��O�u���Y�������A���q����������ù��

�������DzߡA�Ʀܥ]�A�`���G���C�]���Ʀܷ|ı�o�u���e�|�v��u��y����e���|�v��O�u

����M�D�i�ȥΪ`���Ÿ��C���G�O�~�y�����t²��r�v�B���ѣt�u�v�t�c��r�A�o�O�u�]

�p���j�v�A�]�u�p�v�O���]�t�u�v�A���u�j�v�O�����h�ȱo�o�����u�j�v���u�DzΥ���r�v�C

5.�ѩ���~���ݨ��έp�A���F68.6�H�����X�̻{���ػy�ҥ��������n�ݥκ~�y�����C�]��

�Ĩ��̫O�u���u�ݥΤ覡�v�G�b���~�Ū��ػy�Ч��᭱�Υt���~�y������Ӫ��]2�^�C����

�e�|���q���D�ʱ��s�A�H�K��`���Ÿ��y�����䤣�Q���v�T�C

6.�b���~�PPC��L���ҡA�o�غ��Y�����ױN�٬O�Q�~�y�������N�A���D�u�O�ɶ����C�֦�

�w�A�ӥB�H�ۮɶ��A�`���Ÿ��D�J�����O�|�V�ӶV�j�C

7.�����ӬݡA�x�W�����~���u�u�`���Ÿ���~�y�����v����Q�D�b�A�����Ҽ{�u�ػy����

�t�`���Ÿ���~�y�����v����Q�D�b�C�z�Ѧ��G�A�]1�^1995��s���A�q�����Ǩ��סA��j

�w��~�y���������I���X�Ѧh�˰Q�C�]2�^1995��s���A�j�ձĥκ~�y������{�P���t���v

�T�C

8.�x�W��_���X���Ī��u�ػy�����v�����H1995��s���i���w����ݥX���`���G���A����

���X�s���ػy���������A�ӬO��O�u�������`���Ÿ��C1998�~�x�_�������󥫩����X�s��

�ػy�q�Ϋ��������]3�^�A��ij�P�~�y�����O���u�@�s�@�a�v�C1999�~��A������j�@�U�x�A

��y����e���|�������Ϊ`���G���C2000�~3��18��x�W�`�Τj�ﳯ������ӡA����x�W��

�_���X���Ī��u�ػy�����v�����H�o�ӵ������j��V�O�_�N�O�q�Ϋ����H

 

�|�B�ػy�q�Ϋ�������

    �����B�E�B�u�Bù�F�A�B�i�����]2000�^�b�u�ץx�W�����G��کʻP�D��ʥ����[�I

�v�@�夤�A�ԲӰQ�׵ػy�q�Ϋ����O�_�O���Ī������C�Ӥ�P1995��s����j�w��������

�[�I�ܱ���G�u�~�y�����v�����㪺���I�C���D�O�n���n�[�H�ﵽ�C�q�{���]�p�̪�����

�Ө��A�q����J�O�ӤH���Ʊ��A�V��K�V�n�A�]���i�H��ܧﵽ�C�q���y�Τ@�Τ���Τ@

�����צӨ��A�~�y���������I�S�����Y�A�j�a�@�_�ΡA�u�Τ@�̭��n�v�C���D�O�A�q�~��

����ߩΥx�W�W�߫ذꪺ�t�@�Ө��צӨ��A�x�W�������t�λP���ؤH���@�M������u�V��

�ۦP�V�n�v�C����쵥���٦��u�V���ۦP�V�n�v���D�i�A���礣�P�N�u�Τ@�̭��n�v���[

�I�A�D�i�y���u��׻P�{�P�ר�̥��šA�Ϊ̬O���|�y���ǩҭ������u�h�����ߡv�[�I

�]�^�y���^���^�y�P�����^�y�����P�^�C�]���i�@�B�Q�ר�Ӱ��D�G1.�Ƹѻy���u��׻P

�{�P�׬O�_���n�H2. �Ƹѻy���u��׻P�{�P�׬O�_�i��H�]�N�O�x�W�O�_�i��P�O�_���n

�D�ԡu�~�y�����v�A�٬O�n�pMann�]2000�^�һ����u�x�W���R�y���պX�v�]Taiwan waves

 linguistic white flag�^�C�q�O�_���n�����סA�Ѧh�z�ѧ���ܥx�W�i���X�s���ػy���������A

�Ҧp����f�y������ס]����y���Ƿ|�A1997�^�b�E�C�^�k���e�ŧG�A�ä������ĥΤj���s

�{�ܫ�����סA��̬ۮe�����P�C�S�p���b�@�Ӱ�a����������M�ۮe��ù�������t�Ρ]

�V�O�P hebon�^�C�]���������b�u�O�_�i��v�H�E�B�u�]1999a�^�P����쵥�]2000�^���X

��ӭ��n�����G���H�D�K�P�����ۮe�C

    1.���H�D�K�G�@�ӱ`�����[�I�O�`���G���Q�h�~�ӵL�k�P�~�y�����b���~�v���A�����L

�����t�δN�i��ܡH�ƹ�W�A�L�h�u�`���G���v�����~�оǬ�����|���ѡA�i���]�O�G�`

���G���D�J�t�u�v�������o��A�H�Ϊ`���G�����D�ɾ��c�O�t�u�v����̡A�S�����ʪ`���G

�����ʤO�C���]�ػy�����H�@�ӬF�����O�q�ӱ��ʡA�ӥ��@�ɱĥΤ��嬰�D�n�y�����F���u

���G�x�W�P���ؤH���@�M��C��ڤW���u���H�D�K�v�A�x�W�����i�H�u��ڳq�Ρv���i��

�ʫܰ��C�x�W�L�h����S���b���~���ʹLù�������A�]������j���~�y���������O�u�W�a�v

���H�D�K���ͷN�A�b�u�u���Q�X�~���y�N���ת��Q�աA�����N���x�W�N�@�w�u��κ~�y�����C 

    2.�����ۮe�G�]�t�q���ۮe�P�оǬۮe�C

�]1�^�~�r���q��������J�b�P�@�ӼҦ��]mode�^���ۮe�C�H�x�W����޹�O�o�i�H�ʤƪ�

�n��A�b�U��X�]unicode�^�ɥN�A�i�Z����y�C���Ӻ~�r�������i�H����M�ۮe��P�@�Ӽ�

���U�i���J�A�Ҧp�u���v�i�κ~�y�������uxiao�v�εػy�������usiao�v��J�ҥi�C

�]2�^��~�ػy�оǪ��ۮe�G�ѩ�~�y�����b��ڤW���j�աA�~��H�]�ΨϥιL�~�y������

����q�^�|�H�@�ط��ݬD�窺�A�׹�ݥx�W�����C�b�o�سB�ҤU�A���������j�վǷ|�ػy��

���P�ɾǷ|�~�y�����A�䦸�A�P�~�y�������P�����`�A�n���q��~�y������K�A�Ҧp�u�Ρv

�Y��wong���O�A���weng���O²�K�C�̫�A�~�y�����b1958�~������A��{�B�Ȼy�B�f�y�B

�ԫn�y�������q������סA���U�Ӥ�פ����|����h�[�����B�]�E�B�u�A1999b�^�C����

���A�~�y�����P���~�ؤH�|�j�y�������A�|���ܤj���ﵽ�Ŷ��C�ػy�q�Ϋ����j�P�����o

���ﵽ�]�E�B�u�B���öi�B�\���L�B���C���B�L���ӡB�������B���p�F�A1999�F�S��ڡB

�E�B�u�Bù�F�A�B��a�I�B���Q��B�Q�w��Υj�궶�A1998�F�i�ػP�E�B�u�A2000�F���p

�F�P�E�B�u�A1999�^�C�j�վǷ|�ػy�q�Ϋ����P�ɾǷ|�u�����u�q�κ~�y�v�����C

 

���B�ػy�q�Ϋ����P�~�y�������t�Τ��

    �����ҿת��u�~�y�����v�o�ӦW����ê¤�¿½Ó¹ï¿½A���O�u���q�ܫ����v�����ǽT�A�_�h��

�h����L�~�y�ܦ����O�u�~�y�v�]�Ȼy�P�֨лy�Ҩϥκ~�r�A�]�O�~�y�A�����O�_�ʸܡA

�e��̤]���O�_�ʸܪ��u�訥�v�A�]���u�|�_�ʸܪ��H�ä���ť���e��̡^�C�䦸�A�u�~

�y�����v���򥻰��D�O���g�㦳���N�~�r���Q�k�A�]�p�W���V��r�A�Ӥ��O�O�������СA

�]�����Q�󥿽T��Ū�A�Ҧp�~�y�����M�w�N�����]�ަy�����^�P�u��v[i]�k�֬��P�@��/i/

����]�z�ѬO�q�y���t�ܪ����v�ӬݡA�ަy�����ӷ���u��v[i]�^�A�y���H�r��si���O��

�]�Ӥ��O���^�����D�C��j�w�b�W�z1995��s�H�ζ��Žd�P�G�}���]1999�^�����X����I

�G1.�r��bi�O�t���Bpi�O�u���A��si�o�O�u���v�A�o�˪��аO�k�X�G�P�x�W�{�����U�إ��y

�����Ҳ��ͽĬ�C2.�r��bu�O�t���Bpu�O�u���A��ju�o�O�u�����v�A�ӡu�z���v�S�n�аO

���unü�v�A�`�y���Dzߤ��媺�x�Z�C�s�l�ӡ]1997�^��ͨ�uiou�ٲ���iu�Puei�ٲ���ui�v

���᭵�x�Z�C���Ьѡ]1999�^�紿���X�~�y�������Aq�Px�����X�z�ʡ]��ڭ���q�N���p��

�뭵�Ax�N���ޮ������^�C

    �����B�E�B�u�Bù�F�A�B�i�����]2000�^�w��W�z���D���X�u�ػy�q����Ji���v�A�t

�ΤW�����P�~�y�����Υx�W���y�q�ΡA�@�譱�O���������P�������������١]ji,ci,si�Pjh,

ch,sh�^�P��yù���r���DzίS���F�t�@�譱�������P���������������ɡ]ji,ci,si�Pz,c,s�^�A��

���P�x�W���y�q�ΡC���������ɴN��٩ʦӨ����O�@�ӯ��I�A���§������P�C�|���A���Ĩ�

�����������[�I�C�A�i�@�B��ң������t�C�����쥻��A�J���O�����W�ߤ]���O�������ɡA

������O�u�ǭ���v�]Tse�A2000�^�C�t�N�y�������A�x�W�ػy�����X�G���O�_�ʪ�¼�ޭ�

�A���P���y���i�Ҽ{�������P���Ÿ��Ӫ��O�A�_�ʸܦ��ܲM����¼�ޭ���Zh���O�A�x�W��

�y�`�`��¼�ީβ�¼�ޡA��Jh���O�C����Ө��A�b��Q�DzΤW�A�u�q�Ϋ���ji���v��n��

����X�u�_�Ԥ���X�~�y�����v�]�q��B�Q�Ȩ줤�@�^�P�u��yù���r�X�`���G���v�]�q

�j����x�W�^��j�DzΡA���X�@�Ӹ���u��@�۪��v�槽���s��V�C�Ѩ��ػy�q�Ϋ����P

�~�y�������|�����P�]���@�^�A�Ϊ`���Ÿ��P�������ഫ�W�h����]���G�^�C

���@�G�ػy�q�Ϋ����P�~�y�������|�����

  �ػy�q���� Taiwan pinyin

   �~�y���� China pinyin

1.�Ҧ�����[y]��yu�e��C

  �Ҧp�k��nyu�A�}=syu�A�E=yu�C

1.���ݭn�T�زŸ��Gyu,u,ü�C

  �Ҧp�k��n ü�A�}��xu�A�E=yu�C

2. �Ρ�wong�B�š�wun�C�s�n�����`�i

  �Τ@���W�h�e��C�]�t�~����fong�^

2. �Ρ�weng�B�š�wen�C�s�n�����`��

   ��Τ@���W�h�e��C�]�t�~����feng�^

3.�Ychih,�vshih,�qsih��������ih�A

  �P�DzΫ§������ۦP�C

3.�Ychi,�vshi,�qsi��������i��

  �O�Asi���O�P�@������ߺD�Ĭ�C

4. ��,��,����,��,��

   ji,ci,si,    jh,ch,sh

1.       ��,��,����,��,��

      j,q,x,   zh,ch,sh

���G�G�`���Ÿ��P�����Ÿ����ഫ�W�h

  �ػy�q����

  �~�y����

�W�h1�Gen�Beng�P���B���B�����X�ɡA�ٲ�e�C�Ҧ���ung�ରong�C                               

�P��

�W�h2�G���]ji�^�B���]ci�^�B���]si�^�P���B�����X�ɡA�ٲ�i�C

�L�k�H�@���W�h����jiong,qiong,xiong�P�`���Ÿ����ഫ�C���ݭn�T�زŸ��C

�W�h3�G���]i�^�b�r���ɡA��yi���O�F���]u�^�b�r���ɡA��wu���O�C���Oi�Pu�ᱵ�����r���ɡ]���W�h1�~�^�A�ȥ�y�Pw�Y�i�C

�~�y������ù�C���B�z�A���H�@���W�h�B�z�s�n�����`�C�]�������Q��iu�Pui���᭵�x�Z�^

 

���B�ػy�q�Ϋ����P�~�y���������`���

    ���F�W�z���t����~�A�ػy�q�Ϋ����ٻݭ���u�ӧO���`�v�����_����C�ػy�q����

Ji���P�~�y�������P��66�ӭ��`�i�����T���G�]1�^�@�몽ı���n�Τ����|���n�̤j��33�ӭ�

�`�]2�^�@�몽ı�P�����t���h�̤j��33�ӭ��`�]3�^�@�몽ı�P�������t��0�ӭ��`�C�ҿ�

�@�몽ı�P�����Y���P�^�y��ı�]�Ҧp��ģ��A1999�F�i�ǡA1999�^�Τ@����~���y����

�D������]���O�q�x�W���y�����ס^�C����s�������u�O�ʲ���ı�ʪ������A���L�ȱo�j��

���O�ĤT���������t�̥i�ର0�ӭ��`�C

���T�G�@�몽ı�Τ������n�̡]�O�гW�h�Gsi=x,yu=u/ü,-ih=-i�^

�سq����

�~�y����

�سq����

�~�y����

�سq����

�~�y����

�سq����

�~�y����

 si

 xi

 syu

 xu

 nyu

 n ü

 jhih

 zhi

 sia

 xia

 syue

 xue

 nyue

 n üe

 chih

 chi

 siao

 xiao

 syuan

 xuan

 lyu

 l ü

 shih

 shi

 sie

 xie

 syun

 xun

 lyue

 l üe

 rih

 ri

 si(o)u

 xiu

 syong

 xiong

�@

�@

 zih

 zi

 sian

 xian

 jyu

 ju

 wong

 weng

 cih

 ci

 siang

 xiang

 jyue

 jue

 wun

 wen

 sih

 si

 sin

 xin

 jyuan

 juan

 fong

 feng

�@

�@

 sing

 xing

 jyun

 jun

�@

�@

�@

�@

�@

�@

 jyong

 jiong

�@

�@

�@

�@

    �~�y�������������`�Ρui�v���O�A�Ҧpsi�n��@���A�o�O�Y�����I�C�Y�אּ�u-ih�v�A��

���װ��A�]���DzΫ§�������¼�ު������������A�N�O�Ρu-ih�v�A�Ҧp�J�A�N�OHU Shih�C

�ػy�q�Ϋ���Ji���P�~�y���������G�Ӫ������`�|���ͽĬ�A�Y�~�y�����Hci,si�N�������A

�ػy�q�Ϋ����Hci,si�N�������C�������������q����J�A�q�`�u�����Jc,s�Y�i��ܣ����A��

���A���[i�A�ӥB�Hsi���O������ı�ʱj�h�F�C�o66�ӭ��`�b�O�ФW�u�n�Ϊ��@���|�ӳW�h

�N�i�k���C

���|�G�@�몽ı�Τ����t���h�̡]�O�гW�h�Gjh=zh,ci=q�^

�سq����

�~�y����

�سq����

�~�y����

�سq����

�~�y����

�سq����

�~�y����

 jha

 zha

 jhu

 zhu

 ci

 qi

 cyu

 qu

 jhe

 zhe

 jhua

 zhua

 cia

 qia

 cyue

 que

 jhai

 zhai

 jhuo

 zhuo

 ciao

 qiao

 cyuan

 quan

 jhei

 zhei

 jhuai

 zhuai

 cie

 qie

 cyun

 qun

 jhao

 zhao

 jhu(e)i

 zhui

 ci(o)u

 qiu

 cyong

 qiong

 jhou

 zhou

 jhuan

 zhuan

 cian

 qian

�@

�@

 jhan

 zhan

 jhuang

 zhuang

 ciang

 qiang

�@

�@

 jhang

 zhang

 jhun

 zhun

 cin

 qin

�@

�@

 jhen

 zhen

 jhong

 zhong

 cing

 qing

�@

�@

 jheng

 zheng

�@

�@

�@

�@

�@

�@

 

�C�B���~�ػy�T�j���D�����s�w��G

     Mandarin Chinese / Traditional Chinese

    ����ػy�q�����P�~�y������A����i�@�B���X�G�u�x�_�ػy�ƹ�W���i�{Traditional

Chinese�S��v���o�ӷ����A�ӳe����~�ػy�оǪ��T�Ӱ򥻰��D�A��Y1.�H�u���Φr�]��

�Υ���r�v�������N�u�c��r�v�A2.�H�u�ػy�q�Ϋ������U�`���Ÿ��v�۹��u�~�y�����v

�A3.�H�uTraditional Chinese�]�DzΤ���^�v�۹��uMandarin Chinese�]���{���_�ʤ���^�v�C

    �����٦��x�W���Ӻ��@�Ʀܵo���u���Φr�]�DzΥ���r�^�v���ݪk�]�Ҧp�����w�A1998

�F�����M�A1997���^�A�����٦����c��r�����C�t�~�u����r�v�o�ӷ����A�~��H�`�d��

���A���ؤH���@�M�ꤣ�|�����A�]���x�W�Y�O�u����v�A��²��r�Z���O�ܦ��u�n��v�C

����n�������O�u�DzΦr�v�]traditional characters�A����P�[���j�ұĥ�traditional�o�ӭ^��

�r�ӥN���u�c��r�v�A�Ntraditional½Ķ���c��r��b����^�C���O�u�DzΦr�v�o�ӷ����S

�Ӥ��ʡA���h�u����r�v���믫�A�]���N��̵��X�٬��u�DzΥ���r�v�A²�١u���Φr�v�C

�x�W�O�}�n���u���Φr�v�]�ר�bPC�ɥN�A��g²�^���u�դw���A�^�A�Ӥ��ؤH���@�M��

�O�u�{�N²�^�r�v�A�u�{�N�v���Y�إ����N�[�]4�^�C�⩤�U�o��Q�A�����w��A�M���@�B�C

    �N���������A�n������ӳ����G�u���~�ع�����Ǯաv�P�u�D�ع�����Ǯյ���L���v

�C�]1�^���~���ճ����C���`���Ÿ��������u�I�P�{�P���]���A�H�ή��~�ع�����Ǯժ�

�\�h�Ѯv�������|�����A�]�����~�ع�����Ǯժ��`���Ÿ��о������~��[�j�A�ר�O�Ĥ@

���q���DzߥH�����`���Ÿ����y�A�M��b�ĤG���q�ɤJ�ػy�������q����J�оǡ]�o�O��

�e�x�W�����~�ػy�оǸ��z���@���A�]�����~�S���t�u�v����J���ҡA�x�W�ع��S���ߺD

�Τj�������A�P�ϳ\�h�H�L�k�x������q����J�A�b�оǩξDzߤW�ҭ��{�~�V�^�A������

�A�ػy�q�Ϋ����D�n�O�Ψӹq����J�A�Dzߵػy���Ϊ`���Ÿ��C�]2�^�D���~���ճ����C

�o�����S������Ӥ譱�G�]a�^��ڤW��x�W���ѧO�]�p�a�W�B�H�W�B�M���W�����^�P

�]b�^���~�D�y�ǮաC�a�W�B�H�W�B�M���W�����O�x�W�F���P�H������V��ڮi�{�x�W��

�O���Ÿ��A�䧹���x���b�x�W�F���P�H������ۤv�������N�@�A�~��F���P�H���L�v�z�A

�C���~�D�y�Ǯթ����S����k�ϥΪ`���Ÿ��A�ثe�����W����j���~�y���������O�u�W�a

�ͷN�v�A�x�W���v�T�O�X�G�����u�s�v�C���O���y���F���ؤH���@�M�ꤧ�~�A���~�y����

���~��H�ƹ�W�u�����ּơA���ӾDzߵػy����������۷���O�C�x�W�O�_�b�o�@�ӥ���

�n�ʮu�H�Ϊ̰��y�������Ÿ��O����ѧO���Ĥ@�u�]�j�����~��H�����~�r�A�����Ÿ�

�㦳���n���Ĥ@�u�ѧO�@�Ρ^�A�]�����F�x�W�b��ڪ��ѧO�ݭn�A�x�W�i�H���ѥx�W�ػy

�q�Ϋ����A�����~�D�y�Ǯզh�@�إi��ܪ��u��C�o�@�ӳ������u���ܡA���O�����x��

�b�x�W�F���P�H������C�b�o�ر��ҤU�A�����j�վǷ|�ػy�q�Ϋ����P�ɾǷ|�~�y������

�[���A�ô��ѳ]�p�}�n���Ч��P�q�����U�n��C�u�n�x�W���Ѩ}�n���Ч��A�b���y�s�j��

�ػy�������A�x�W���}�u�s�v�v�T�O�A������@�Ӷ��q���i��ʧ����s�b�C

    �̫�Aù�F�A�]1996�^���X�̤����~�y���u���X�_�ʸܡv�]¼�ޡB���f�ݨ�ƤS���h�J

�n�^�A�o�ϦӲ{�b�Q�٬��u�~�y�v�A�o�ب����X�v�T�ӽ��ܪ��u�~�y�v�A�ƹ�W�A�����O

�s�~��ƪ�����C����¼�޻P�S����ƪ��u�x�_�ػy�v�]�Ҧp���w���A1991,1995�^���o�i

�ϦӤ������Traditional Chinese�C����A�H�uTraditional Chinese�v�۹��uMandarin

Chinese�]���{������^�v�A�ӳe����~�ػy�оǪ��T�Ӱ򥻰��D�C

 

�K�B��ھާ@�G�L���۵M�����n��

    ���s�w��T�Ӱò¥»°ï¿½ï¿½D��A�b��ھާ@�W�A���崣�X�u�L���۵M�����n��v�P�u����

�۵M�Ѫk�v�C�����z�P�}���]1997�A2000�^���X���~�ǥ;Dzߵػy���L�{���ҥǪ����~

45�H�P��g�~�r�����A�i�@�B�߰ݬ��󰱤�Dzߵػy�A�o�{��g�~�r���x���C���Ĥ@��C

�����z���]�����X�u�L���оǪk�v���Q�k�A�Ʊ��ѨM���~�~�y�оǤ����w�s�b���@��

�����Y�������D�A��Y�j�q�ɶ��ӶO���g�~�r�Ӿǥͩ��򷥨䦳���C�u�L���оǪk�v

���Q�k���a�q���n��ӧ����A�����z�����X�L���q���n��ܤ֥�����ƤU�z�����\��

�G1.������J�A2.�n�տ�J�A3.��J���r�檺�~�r��m�H�����աA4.��o���A5.������

�`�κ~�r�A���Q�ޤJ�j�q�~�r���g�c�A6.�����P����{ù���r���Φ��C

    2000�~�_�K�O���Ѫ��u�۵M�q�����n��99�v�]�\�D�G�P�E�B�u�A1999�^�A�P�ɥi��

���W�z�������n�D�C�ѩ�Ĩ��u�۵M��r�v���\��A��5���n�D�i�����F���A��3���n�D

�h�׶}�A���ݤj�O�P���h�H�����տ�r�檺�~�r�C�������A�x�W�o�i���H�ʤƳn��w�i

�������~�ػy�оǪ��ݨD�]�b�P�@�ӿ�J�Ҧ��U�A�P�ɱ����ػy�q�Ϋ����P�~�y�����A

�Ҧp�u�Ρv�i�κ~�y�������uweng�v�εػy�������uwong/ong�v��J�ҥi�^�A�U�@���q

�O�p�󦳮ħQ�Ψ��ڪ��оDZ��ҡC

�۵M����99�n��u�b�x�W����������ϥΡA�L�k�b�^������ϥ��]5�^�A���L�o�Ӱ��D

�H�۶i�J����2000�P��ڳq�νX�]UNICODE�^�۵M�ѨM�C���ӨS���^������Τ���

�������u���ϧO�A�b�P�@�ӥ��x�W�A�i�H�A�έ^��P����C

 

�E�B��ھާ@�G�����۵M�Ѫk

    �B�Ρu�L�������n��v�ֳt��}��g�~�r���Dz߻�ê�A�P�o�~�r�O�����M�ۤz�����ơC

�b�h�y����unicode�ɥN�A�H�ʤƪ��L�������n���n�����~�r���B�@�IJv�A���H��PC�ɥN

�����{�A�u��g�~�r�v�o���M���{�D�ԡC����n�ݪ����D�O�p�󭫷s��ҡu��g�~�r�v�P

�u��Ʈ֤ߡv�����X�C�Ѫk�O�u��Ʈ֤ߪ��֤ߡv�]���é��A1995�^�A�]���h�~�ӹ�~��

�y�оǻP�Ѫk�����X�w�g�Ұʡ]�Ҧp�x�W�����j�ǥ~�y���߫K�u�ЮѪk�a�G�i�o�Х~��H

�Ѫk�^�C�����z���]1997�^����X�u�墨���h�۹襤�����N�ά��Ǫ�����ӾǺ~�y���ǥ�

�A�]�\�i�H�}�X�Y�ت��[���M�Ф�g�~�r�D�ܮѪk���ҵ{�v�C�Ѫk�����٤�Ʈ֤ߡA����

����Ǫ��ǥͺ�����֡A�p��򦩡u�L�������n��v�P�u�����Ѫk�v�O�@���D�ԡC

    ���F�^���o���D�ԡA����N�Q�סu�����۵M�Ѫk�v���T������z���C�N���~�ػy�оǨ�

���A�~��ǥͻP�ع��l�̪��@���u�մN�O�u�S����r�N�q���t��v�A�o���u�խ�n�P�Ѫk

������t�X�C�Ѫk������O�u�y���W�ߩ󤺲[�]�N�q�^�v�A��Y�u������r�N�q����ê�v

�O�Ѫk��i���n�󤧤@�C�]���Ĥ@������z���O�G��~�ػy���Ѫk�оǤ����b�Ѧr����C

���ǮѪk�M��b�оDZ��ҾǨ�Ӧr�ɡA�Ҳ��ͪ��ĪG�i��}�n�A���򱵤U�Ӫ����D�O�G

���@�ءu�r��v���Ѫk�A�оǮĪG�̦n�C�q������r�N�q��ê���[�I�Ө��A�Ѫk�a�G�i

�o�{���u�Ұ���v�̦n�A�]���Ұ���㦳�H�Ϊ��]�O�P�@�ɴ��M�ʡA��Y���Ѫk���@��

�e�e���[�I�]�Ҧp���A�ڡA1995�F���@���P���ӡA1974�F�ťӡA2000�^�A�N��r�����@

�ءu�۵M�����v�ӥ[�H�u�g�͡v�]�G�i�o�A1996a�^�C���L�q�оǪ��ĪG�ӬݡA�|���t�X

�@�ӭ�h�G�u�Ѫk�r�v�P�ػy�оǩҧe�{���u�оǦr�v�n���q�@�P�A����t���Ӥj�C�]

���b�@�d�ӥ��k���Ұ��夤�D��Ѫk�r�P�оǦr�t�X�����Q�r�]�Ҧp���B�s�B���B�����^

�A�@���u�e�e�춥�v�i�঳�}�n�оǮĪG�C���Ұ���r�������ʡA�����i�@�B�Ҽ{�P

�{�N�оǦr�t�X�����ѻP���ѡC�������A�ĤG������z���O�G��r�g�ͪ��e�e��h�ή�

�k�r�P�оǦr�t�X�C

    �u��Ʈ֤ߪ��֤ߡv���F�Ѫk�~�A�t�@������O�u��P�ӷ����v�C���M�A�]2000�^�b��

�Q�x�W���N�}���u�O�D�Ѫk�v�]���M�A�B�E�B�u�B����Բ�A2000�^�P�x�W�����e���u�p��

�ӷ����v��A�b�G�ҫC���ѽס]�G�ҫC�A1974�^��¦�W�A�i�@�B�Q�סu��D�Ѫk�v�������C

��ھާ@�W�A�Ĥ@���q�]�e�e���q�^�H�u��A�v�����աA�Τӷ��������H��]���n�_�á^

�A���L�s���ΡA�}�ߤU�ġu���}�ުk�A�H��ߤ@���ֳt�g�U�ӡA�n���b�e�e�@�ˡv�C�ĤG

���q�H�u��A�v�����աA�Τӷ������z�l�u��z�ȭI�v�C�Ĥ@���q���ާ@�H�ӷ������ե�

�}�ުk�ӵe�e�A�o�˪��[���P�޳N�A��n�`�ƥx�W���~�ػy�оǪ�Traditional Chinese�w��C

    �Ѫk���M���ۤ���A���M�ª���������A�P�ϽS�b�ñªº±ß©ï¿½ï¿½Ñ­ï¿½ï¿½Ü¦ï¿½ï¿½ï¿½H�Ѫk�A���S

�ѭ��q���¶ǤJ�x�W�A�ܤ֩|�O�d�b�x�W�E���Ѯa�����{���u�K���Ѫk�v�A�L�q�p�H�u

�K���v����A�j�աu�g�r���i�Y�Y�ç��A�n�����]�K���^�v�]�����{�A1999�^�A�u�H��@

�Ѧ۵M�y�Z�v�]���M�A�A1999�^�C�������A�@�ǶDzήѭ��i��b����j�����ǡA���O�d�b

�x�W�]�G�i�o�A1996b�^�C�䦸�A�x�W���N�}���u�O�D�Ѫk�v�չϭ��s�٭��C�u�몺��Z

�X�@�ѭ��A�j�եH���Ϋ��աu���O�_�۸}�������A���z����Ӧܵ��ݡv�A�m�ߡu�O�z�ȭI

�v�]���M�A�B����Բ�B�E�B�u�A2000�^�C�x�W�Ѫk�]�S�p���߮��s�A2000���^�b����

Traditional Chinese�W�A�ܥi��|���@�w���^�m�C��X�W�z�A���崣�X�u�۵M�Ѫk�v���оǤ�

�k�A�۵M�Ѫk���O�@�ӷs���Ѫk���O���[���A�ӬO�@�ӷs���Ѫk�о��[�I�A�e�ǥx�W�Ʀ�

����j���U�خѪk���N�A���j�դW�z���T�Ӱ򥻱оDzz���G�H�۵M����A�g�Ѫk�F�ۦ۵M

�M���e�e�@���U�ӡF�Ѫk�r�P�оǦr�t�X�A�Ѫk�Dzߥi�b�ػy�оǤ��e�C�W�z�ⶵ��ھާ@

�A���M���i�H�P�u�����Ш|���ߡv���X�A�Ҧp�Ѫk�����]�x��áA1999�^�C

 

�Q�B�p���G�u��ޤƦh�y����X�v�F��

    ����b���R�x�W���~�ػy�оǹL�h���T���]�����I�A�H�Τ���ػy�q�����P�~�y������

�A�i�@�B���X�G�u�x�_�ػy�ƹ�W���i�{Traditional Chinese�S��v���o�ӷ����A�ӳe����~��

�y�оǪ��T�Ӱ򥻰��D�C���~�ػy�оǪ���ھާ@�W�A������X������}�Dzκ~�r�Ѽg����

�߻�ê�P�����Ʈ֤ߡA�]�����X�u�L���۵M�����n��v�P�u�����۵M�Ѫk�v�C�̫�A�Q��

���~�ػy�оǥ����S�O�Q�סu�w��P�Ϲj�v�C�u�ػy�q�Ϋ������U�`���Ÿ��v���w��ܲM��

�G�P�~�y�����ۮe�ӥB�@�s�@�a�A���O�n���N�~�y�����A�]���O�º�n�P�~�y�����m�����C

�u�ػy�q�Ϋ������U�`���Ÿ��v�n���@�Ǻ~�y����������Τ��Q�����Ʊ��C�������A�����O

�Ϲj�����C�u�ػy�q�Ϋ������U�`���Ÿ��v�n�A�Ȫ��O�]1�^���Φr�]�DzΥ���r�^

�]2�^�x�_�ػy�]3�^�x�W�֨лP�x�W�Ȯa�y�b���~�оǪ����i�A�Ӥ��O�n�A��²�^�r�B����

�_�ʸܩηH���Ļԫn�y�A���O�~�y�������ؼСC����@��~��H�Y�Q�ǥ_�ʵĽդ���ܡA

����@�w�n�h�Ǥ���j���~�y�����C�Ϥ��A�Y���~��H�n�ǶDzΥ���r�PTraditional Chinese�A

����i�H�ǥx�W�u�ػy�q�Ϋ����P�`���Ÿ��v�]6�^�C�`���A�q���|�y���ǡu�h�����ߡv��

�[�I�A�x�W�����~�ػy�оǩy���ۨ����A���w��P��V�A���ʡu��ޤƦh�y����X�v�F���C

 

 

����

1.�ھھH�u�H�B���w���B�H�@���B�������]2000�^�������u����j�Ǥ���о����Ҥ��լd��

�s�v���G�A�b�^����91�Ҥj�Ǥ��]��������������ҵ{�j�Ǫ�30�H�^�A�u��5�Ҥj�ǡ]5.5�H�^

�Ϊ`���Ÿ��оǡA���F84�Ҥj�ǡ]92.3�H�^��Τ���j���~�y�����C���L��78�H���k���j��

���жDzΥ���r�A�䤤�ȱжDzΦr10�ҡA�ȱ�²��r20�ҡA61��²��r�P�DzΦr�ұС]����

�DzΦr����35�ҡA����²��r����6�ҡ^�C�H�u�H�����׻{���u�b70�~�N�e�A�~�y�����P�`��

�Ÿ��X���s�b�����A���ꪺ�j�Ǧ����ҨϥέC�|�������ΰ�yù���r�A�M�Ӫ�G�B�T�Q�~

�ӫo���ͤF���j���ܤơA�j�����~�y�����P�x�W���`���Ÿ����Y�öi�A�i�J�F���ꪺ����

�A�x�W���`���Ÿ��D�n�O�ѥx�W�������a�J�A�դO�d��b�U�a������ǮաA�Dzߪ̦h����

���l�̡A��H�Ʃ~�������a�A�Ӻ~�y�����o�i�J�F����D�y�����|�C���H�j�Ǭ��D�A�Ӧb

90�~�N������U�{�����ǥi�}�]����ҮɡA���H���ӤU�A�v�T�F�D�y�����p�Ǥ�����Ш|

�A�Ө�ѶդO������B�A�����e�{�F����æs���{�H�A�p���ꤤ�ǥͶi�J�j�Ǫ��Ҹ�

SAT II ������ҸաA�O��ؼЭ��t�Ψæs�C--------�b���ӧڤ�����@�T�����`���оǰ�¦

�β����l�̤��Q�q�A������j�����n���ġu����æs�v�����A�Y���n����������j�Ǧb

�ϥκ~�y�������ɡA��@�ֱбª`���Ÿ��C�ت��ä��b����N�~�y�����A�Ӧb�󥭦�æs

�v�C�������A�H�u�H���媺���׬O�Ĩ��u�`���Ÿ��۹��~�y�����v����Q�D�b�C����{

���P�䪧������j�ǦP�ɱЪ`���Ÿ��A���p��������j�ǦP�ɱеػy�q�Ϋ����A�ô��Ѳ�

�@�Ū��q���n��C��Y�Ĩ��u�ػy�q�Ϋ����P�~�y�����@�s�@�a�v����Q�D�b�C�DzΦr��

�M�b����|���u�աA���b�F�n�ȻP�ÿD�X�G�w����²��r���ѤU�C�̾ګH�@������B�έp

�����y�ϥζDzΦr���H�f��3000�U�A�Ȧ�����H�f�`��13����2.5�H��3�H�A�DzΥ���r

�����~�O�Q�����㪺�C

2. ���e�|���ب�¾Ǯժ��u�����y�v�]�_�@�C�B�d�Q�½s�A1995�^�u�Ĥ@���v�Y�����`��

�Ÿ��P�~�y����Ӫ��F�ܩ�u�ൣ�ػy�ҥ��v�]1992�^�q�Ĥ@�U�Ĥ@�Ұ_�ݥΪ`���Ÿ��P

�`���G���C�ĥ|�U�_�u�κ~�r�P�`���Ÿ��C�������A��z���O�ǥ�ù�������i�J�`���Ÿ�

�C����z����n�ۤϡA�ǥѪ`���Ÿ��i�Jù�������P�q���A�H�A�����~���y�����ҡC

3. 1997�~��������x�_�����ɡA�x�_�����Ϲ�ĥΪ`���G���A���X�q�Ϋ��������A�D�n����

�ʪ̥]�A�L�{�y�B�i�I���B�E�B�u���A�e��̦b2000�~�x�W�s�F�����O�X���u��T�u�~��

�i�|������v�P�u���ȩe���|�e�����v�C

4. �Ҧp�æ����F���N�u²�^�r�v�٬��umodern standard Chinese�v�C

5. �ثe�b�^��������`�ϥΪ���J�n��O�����t�ΡA�������t�Ϊ��ϥΪ̳̦n�O�����O�w

�g�����̡A�����A�X��Ǫ̡A�����t�Ϊ��{���]�p�@��Ө������۵M��J�k���몺�F���P

�u�۵M�v�C�����P�۵M��t�άҨ㦳�o���\��A�A�Ω���~�Dzߵػy�A���L�۵M��J�k�|

�㦳�u��g�o���v���\��C�۵M��J�k���F�۵M�����k�~�A��P�ɴ��Ѧ۵M�`���P�۵M��

�e�A�۵M�`������8����L�A�Ҧp�@��H�Ϊ��з���L�H�έʤ���L�B�\����L���C

6. ���乴���O���ܼơA����b1997�^�k����j������A²�^�r�}�l�����i�J����C�L�h����

�ߺD�Υ��Φr�A������~�����]�ߺD�Υ��Φr�A�L�̷|�κ~�y���������v����γq�Ϋ����C

2001�~����F���ť��Ǯձоǥ�²�^�r�C

 

�ޥΤ��m�i������m���ӳq�Ϋ���ji����ù���r���Ƨǡj

��{�j. 1998. �ͦb�x�W���ߵػy�v����V���c�����n�ʻP�i��ʡA�ؤ�@��(�x�_) 90:50-63�C

��{�j. 2000. �`���Ÿ��ĤG�����˰Q�K�n�C�~�r�����t�ά�Q�|�C����|�y���ҡC

���f��. 1995. �x�W��~�ػy�оǥ��Ӫ��ͶջP�i��A�ؤ�@��(�x�_) 84:13-16�C

���A��. 1995. ��������N�a�J�W�Ѫk�A������N 288:33-36�C

�����{. 1999. �����{�Ѫk�E�����i���C�x�_���߬��N�]�C

��ģ��. 1999. �`���G�����ʰ�کʡA���ŦX�ϥβߺD�C����ɳ� 4��7��C

�H�u�H�B���w���B�H�@���B������. 2000. ����j�Ǥ���о����Ҥ��լd��s�C���e�|�C

���p�F�B�E�B�u. 1999. �x�yù���r���ﭲ�P���ΡG�Υx�n�����P�@�ҡC�����\�Ⱦdz� 2:189-209�C

���@���B����. 1974. �Ұ���ֵe���C�ۦL�C

�S��ڡB�E�B�u�Bù�F�A�B��a�I�B���Q��B�Q�w��Υj�궶. 1998. ��V�x�W�Ȼy�P�ػy

��������ê�C�ĥ|����ګ�a�Ǭ�Q�|�C�x�_�G������s�|���کҡC

�ť�. 2000. �DzλP����G�d�H�~�׷��N�����зs�C�����߮��s�A���N�Ѯa�DzλP�����

�k�i�M���]��4-15�^�C�x�_�G��Юɰ���|�C

�x�V��. 1999. �غc���ȩe���|�u���y�ؤ�����Ш|���ߡv�G�T�ơA�ؤ�@��(�x�_) 92:1-3�C

�x���. 1999. �ػs�Ѫk�Dzߺ����C�Ĥ@�����y�ؤ�����Ш|��Q�|�C���e�|�C

���R��. 1995. ��ڰ���i�ػy�оǪ��X�I�ب��A�ؤ�@��(�x�_) 76:12-13�C

���R��. 1997. �p�󴣤ɧڰ��~�ػy�оǦb�@�ɤW���v���O�A�ؤ�@��(�x�_) 84:9-12�C

���Žd�B�G�}��. 1999.�����y�Q�ץx�ث����C�ۥѮɳ� 8��29��C

�i�ءB�E�B�u. 2000. ��w�ܳq�Ϋ����C���X���C

�i�ǡ]J.M.Schlitz�^. 1999. �����t�ε����C5��5��Ш|�������p�շ|ij���Ѹ�ơC

�G�i�o. 1996a. �׮Ѫk���{���C�ۥ߶g�� 1��26��C

�G�i�o. 1996b. �@�N�x�W�Ѯa�����h�G�ԫ�~�ӬF�v�ಾ�U�糧�g�Ѿ¤����СC

����ץx�W�H��N�x�W���N�P��ƻ{�P�פ嶰�]��308-329�^�C������N��Z���C

�G�ҫC. 1974. �Ҿw�T���C�x�_�G���خѧ��C

���G��. 2000. �k���P���СG�ӥx�q�حӮת��^�U�P�e¤�C�ĤG�������Ш|�dzN��Q�|�C

�x�_�G�@�ɵػy��Ш|�Ƿ|�C

�����B�E�B�u�Bù�F�A�B�i����. 2000. �ץx�W�����G��کʻP�D��ʥ����[�I�C�~�r�����t�ά�Q�|�פ嶰�C

����|�y���ҡC

���M�A. 1999. �K���Ѫk�a�����{�C�������{�Ѫk�E�����i���C�x�_���߬��N�]�C

���M�A. 2000. �O�D�Ѫk�P��D�Ѫk�C�Ѥ� 4�G6-11�C

���M�A�B����Բ�B�E�B�u. 2000. �O�D�Ѫk�G���O�B�����E�B�����챴�C���X���C

�����M. 1986. �����ػy�оǪ��~��ϩR�A����׾�(�x�_) 250:37-39�C

�����M. 1989. �q����W���׹�~�ػy�оǮv����V���D�A�ؤ�@��(�x�_) 53:49-55�C

�����M. 1997. �ǰ�ھdzN�X�@�i��ػy��v����V�����Q�C�Ĥ����@�ɵػy��оǬ�Q�|�о�

���βսפ嶰�]��531-540�^�C�x�_:�@�ɵػy��Ш|�Ƿ|�C

�����w. 1998. ���~�Ф���̭W���C�ؤ�@��(�x�_) 88:75-77�C

���Ь�. 1984. ��yù���r���׭q�g�L�P�˰Q�C��y��� 6��21��P28��C

���Ь�. 1999. �X�غ~�y��������˰Q�C�ۥѮɳ� 7��28��C

���ݡB��j�w�B�L�}�B�L��١B�i���ΡB�i��l�B���K�a�B���w���B����w. 1995. �ڬ��a�ϵػy�Ч��ݥ�

�~�y�������i��ʬ�s�C���e�|�C

���ݡB�i���ΡB���K�a�B���@�B���P�{. 2000. �j�����i���~�ؤ�Ш|����s�C���e�|�C

�L����. 1997. ����ؤ�Ш|���{�p�P�i��C�Ĥ����@�ɵػy��оǬ�Q�|�ؤ�ǮձоDz�

�פ嶰�]��19-24�^�C�x�_:�@�ɵػy��Ш|�Ƿ|�C

ù�F�A. 1996. ���M�Ϊv�P�~�y���ܡC���I���W�]�s�^�y���F�v�P�F���]��339-362�^�C

�x�_�G�e�áC

�s�l��. 1997. ���~�~�y�y���оǤ��ϥΡm�~�y������סn���X�Ӱ��D�C�������ʻP�s�l��(�s)�y����s�P

��~�~�y�о�(��322-29)�C�_�ʻy����Ƥj�ǡC

����y���ǾǷ|. 1997. �f�y�����r���C����y���ǾǷ|�C

�����z�B�}��. 1997. �L���ؤ�оǤ����Q�C�Ĥ����@�ɵػy��оǬ�Q�|�о����βսפ嶰�]��263-270�^�C

�x�_:�@�ɵػy��Ш|�Ƿ|�C

�L�۵�. 2000. �⩤���Ц^�U�P�i��C�ĤG�������Ш|�dzN��Q�|�C�x�_�G�@�ɵػy��Ш|�Ƿ|�C

���é�. 1995. ��Ʈ֤ߪ��֤ߡA������N 288:23-26�C

�\�D�G�B�E�B�u. 1999. �۵M������J99�C���ڴ��z�]���X��T�^�C

���ʸS. 1999. ���Q���y�ؤ�Ш|�J�f�����[�c�C�Ĥ@�����y�ؤ�����Ш|��Q�|�C���e�|�C

���߮��s. 2000. ���N�Ѯa�DzλP����Ѫk�i�M���C�x�_�G��Юɰ���|�C

���ѩ�. 1984. �Ш|���s�������`���Ÿ��ĤG���C�ؤ�@���]�x�_�^ 34:23-27�C

���o�a. 1997. ��ƻ{�P�P��Ƹ�:�L�ץ����ػy����D���s�o�i�C�Ĥ����@�ɵػy��оǬ�Q�|

�о����βսפ嶰�]��249-262�^�C�x�_:�@�ɵػy��Ш|�Ƿ|�C

���w��. 1991. �x�W�ư�y���{�H�P�v�T�A�ؤ�@��(�x�_) 61:19-26�C

���w��. 1995. ���|�ܾE�U���x�_��y�P��~�ػy�оǦ]�����D�A�оǬ�޻P�C�� 19:3-11�C

�E�B�u. 1999a. ��V�Ҧ��P�A���������E���G�סu�q�Ρv�����C½Ķ�Ǭ�s���Z(�x�_) 4:          281-299�C

�E�B�u. 1999b. �x�W�������D���T�j�x�һP�e¤�C�x�W���y��Ƥ����ͻP�A�ج�Q�|�C�x�n�G

               �x�n����ư���|�C

�E�B�u�B���öi�B�\���L�B���C���B�L���ӡB�������B���p�F. 1999. ��V�֨Хx�y�]�A���^�P�x�W�ػy��

������ê�C�j���dz� 8�]2�^:11-22�C

�y��X�����s. 1997. �y����r�W�d��U�C�_�ʡG�y��X�����C

Jen,T. & Xu,P.�]�����z�B�}���^ 2000.Penless Chinese Character Reproduction,

Sino-Platonic Papers, No.102.

Mann, J. 2000. Taiwan waves linguistic white flag. Los Angeles Times. Feb 2.

Tse, John K. P.�]�°ꥭ�^ 2000. The Perceptual Saliency of Palatality, Dentality, and Retroflexion in

Mandarin Consonants: An Experimental Study. �~�r�����t�ά�Q�|�C����|�y�����w�ƳB�C

 

�@

���� |  �ػy�q���� |  �֥x�y�q����  �Ȼy�q����

 
���󦹺��������D�A�гs�� [�����޲z��]�C
�W����s�G 2003�~05��19��C