�Ȼy�q�Ϋ���


�@

�Ȼy�����T�j�����G���y�[�I���R

2001/02/16�u�Ȼy��ť�|�v���i

��a�Z�e���B�S��کe���N���X�u

�����i�����y�������T�j�����A�M����X�Ȼy�q�Ϋ������O���ӥ��y�Ȼy��

���̦��i�઺�o�i��V�A���b�F���W�����l�{�Ȼy�з|ù���r���a��i���q��

�S��ڳ��i�j�C�䦸�A�H���y�Ĥ@���Ȼy�p���l�]�D�y���]�ߵġ^���ҡA����

�Ȼy�q�Ϋ������u�էβŸ��нաv�覡�A�̾A�X�Y�N���{���E�~�@�e�ҵ{���p

�ǧC�~�ūȻy�оǡA��L�ĥΪ��u�Ʀr�нաv�覡�A���A�X�p�ǧC�~�ūȻy��

�ǡi���q�Ѯ}���u���i�j�C�̫�A�����i���X�x�W�ػy�ĥγq�Ϋ����F���A�h

�Ȼy��������X�X�G�w�g�����C�Y�x�W�ػy�n�ĥΤj���~�y�����F���A�h�ߧY

�y���u�Ȼy�q�Ϋ������v�P�u�Ȼy�~�y�������v�������C�ӥB�u�x�W�Ȼy���~

�y�������v�]�Ҧpù�F�A�^�P�u�j���Ȼy���~�y�������v�]�Ҧp�i���ա^�]��

�ۦP�A���ӡu�j���Ȼy���~�y�������v�O�_�@�N�V�u�x�W�Ȼy���~�y�������v

�a�l�A���٬O�@�Ӱ��D�C�i���q�ѱ�a�Z���i�j�C

�@

�ھڦ����׾ڡA���Y�u��F�|�Ч���ʤp�աv�b2000�~9��20��@�����|ij�Mij

�u�бШ|���w�襤��Ķ���ζm�g�y�������覡�u���B�z�A�é󤵦~���H�e������

�X�v�B�u����Ķ���Τ@�W�w���D�A�зӥ��p�ե����e���|ij�Mij��z�v�C�Ш|��

���ӫj�O���u�������ܡA����q�Ϋ����F���O���Ϊ���ܡC�]�����i����������

���u�@��v�Ҽ��g���@�g�Ȼy�����U�t�Τ����R�^

 

1.�Ȼy�������T�j�����i�s�ˮv�|�y�Шt�D���S��ڳ��i�j

�����t�Υi�������u���������v�P�u�A�������v�C�L�h�Ȼy�����H�u���������v���D�A��

���P�u��ڻy�����Сv�]IPA�^�ۦP���Э��覡�A�Nù���r��P���O�t�A�ҦpMaciver�]1926�^

A Chinese-English Dictionary : Hakka-Dialect �H�ή}�B�w��(1992)�ȸ���嵥�C�����@���H��

�A�ػy������ӦV�A�������a�l�A�H�r��B���O�t�A�Ҧp�C�|�������B�~�y�����B�q�Ϋ���

���C���Ȼy�P�ػy�y�����c����A�H�Υx�W�Ȼy���y���M����q�Y���A�@�ϫȻy����k��

�@�O�Ȼy�����P�ػy�����@�P�A�]���Ȼy�����]��V�A�������C�Ȼy���A���������A�S�i

������ءA�@�جO�~�y�������A�����ĥΦr��JQX���y�����A�Ҧp�i����(1995)�Ȯa�ܵ�

��C�@�جO�q�Ϋ������A�����r��JQX���P�~�y�����O���q�����Y�A�Ҧp�}���u(2001)�Ȼy

���A�Ѩ���1�C�o��ث��A�q�Ȼy���y�����c�����A�q�Ϋ��������ΡA�]���Ȼy���y����

�c�ä��ݭnJQX�T�ӭ���A�ƹ�W�s�j���u�j�~�y�v�j�������ݭnJQX�T�ӭ���C�j���u�~

�y�����v�NJQX�T�ӭ���W�ߥX�Ӫ��@�k�A�P�j�������u�j�~�y�v�Ĭ�C

�@

����y���Ƿ|�b�B�z�f�y�����ɡA��@�k�P�q�Ϋ����ۦP�A������JQX�T�ӭ���C�b�J�n��

�r���譱�A�������ĥΥ���������PTK�A�]���J�n�r��PTK�u����o���L���A�ä��u���o�X

PTK�T���n���A�ҥH���ݭn�N�J�n�r���qPTK�אּBDG�r���C�ھڤW�z�����R�A�Ȼy�q�Ϋ�

�����O���y�Ȼy�����̦��i�઺�o�i��V�C���~���u�@�ɥx�W�Ȯa�p�X�|�|���B���y�v�B

�u�����Ȯa�|�|���i�S�͡v�B�u�ȥx�y�M�Z�o��H�P�_���Ȯa�y����ư����������u�@�v

�B�u�Ȯa�E���]���ȩe���v�������w�g�M�����A����u�Ȼy�q�������v�C     

 

 

 

��1�B�Ȼy�B�ػy�B�f�y������פ����

��������

�]�H�r��P���O�t�^��ù��

�A������

�]�H�r��B���O�t�^�~�y������

�A������

�]�H�r��B���O�t�^�~�y������

�A������

�]�H�r��B���O�t�^�q������

�A������

�]�H�r��B���O�t�^�q������

�}�B�w��(1992)�ȸ����C����g�Z���C

�Ǫä~��(1981)�s�{�ܤ訥����C����ӰȡC

�i����(1995)

�Ȯa�ܵ���

�s�F�H���C

�}���u(2001)�Ȼy���C�x�W�G�n�ѡC

����y���Ƿ|(1997)�f�y�����r���C

����jqx

�ŦX�ۨ����y�����c

�ĥ�jqx

���ŦX�ۨ����y�����c

�ĥ�jqx

���ŦX�ۨ����y�����c

����jqx

�ŦX�ۨ����y�����c

����jqx

�ŦX�ۨ����y�����c

�J�n�r����ptk

�J�n�r����bdg

�J�n�r����bdg

�J�n�r����ptk

�J�n�r����ptk

��ڭ��Ъ�

�н�

�C

�s���Ʀr

�нաA

��1��6�A

1�B3�B6���J�n�C

�s���Ʀr

�нաA

��1��6�A

5�P6���J�n�C

�էβŸ��нաA

�P�`���Ÿ����էι����C

�s���Ʀr

�нաA

��1��6�A

1�B3�B6���J�n�C

�S���n���G

v�Ang

�S���n���Gw�Agu�Aku�Ang�Ay

�S���n���G

v�Ang

�S���n���G

v�Ang

�S���n���Gw�Agw�Akw�Ang�Aj

��

��

ê�N�����A

i�N�������A

e�]�N�������A�Ҧp en, em, eb, ed�C

e�N�����A

ii�N�������C

e�N�����A

��aam�Pam��ߡC

 

2.��ҡG���y�Ĥ@���Ȼy�p���l�i�e�J�A��p��`�Юv�}���u���i�j

���y�Ĥ@���Ȼy�p���l�A�w�g�ΫȻy�q�Ϋ���½Ķ�X���C�����i�K���䤤���q�A�[�H����

�Ȼy�q�Ϋ������u�էβŸ��нաv�覡�A�̾A�X�Y�N���{���E�~�@�e�ҵ{���p�ǧC�~�ū�

�y�оǡA��L�ĥΪ��u�Ʀr�нաv�覡�A�ܤ��A�X�p�ǧC�~�ūȻy�оǡC

��1�^�G

�u�o�Y�@���U�J�C�v

�uYà he yit dàng mo è�C�v

��12�^�G

�u�j�H��b�D�`�D�`�d�ǡC�v

�uTai ngin siit cai fí song fí song gàu guai�C�v

��18�^�G

�uѡ�|���A�v�p���l���C

�uѡ�|���A�v�����C

�u�H���O�H�A�`��H�v�p���l�ɦ�§�����\�C

�uÀn voi zò�A�vsèu vong zìi gòng�C

�uÀn voi zò�A�vfá gòng�C

�uNgin lui ne�HDi nai vi�H�vsèu vong zìi cin yiú lí mau mun gi�C

 

3.�ڰ��y�����F�����R�i�x�W�Ȩ�z�ƪ���a�Z���i�j

�b�Q�קڰ��y�����F�����e�A�ڭ̭��������l�{���������]�Ȼy�з|ù���r���^���Dz�

�a��A��y�|���K���e���|ij�w�g������B��a�Z���h��e���������סu�l�{�з|ù���r

���DzΦa��v�C�b���e���U�A�ڭ̶i�@�B�Q�קڰꪺ�Ȼy�����F���C�q1997�~�}�l�A�ڰ�

���Ȼy�����F�����ʡA������ӥD�n��V�G

�@

�Ĥ@�Ӥ�V�G�٦��ڰ�ػy�����F���ĥΡu�ػy�q�Ϋ����v�A�P���٦��ڰ��y�����F��

�ĥΡu�Ȼy�q�Ϋ����v�]�����ӦP�ɰl�{�Ȼy�з|ù���r���DzΦa��^�C�o�Ӥ�V�D�n��

�S��ڡB��a�Z�B����B�}���u�B���Q��B�d�����B�B���y�B�i�S�͡B���u�@�B�E���]��

�@�P���ʡC

�@

�ĤG�Ӥ�V�G�ڰ�ػy�����F���Y�ĥΡu�ػy�q�Ϋ����v�A�h�٦��Ȼy�����F���]�ĥΡu

�Ȼy�q�Ϋ����v�F�ڰ�ػy�����F���Y�ĥΡu�j���~�y�����v�A�h�������y�����F����

�Ρu�Ȼy�q�Ϋ����v�C�o�Ӥ�V���D�n�{�P�̥]�Aù�F�A�B��a�I�B�j�궶���C

�@

�ھڳo��Ӥ�V�A��o���F�����׬O�G�p�G�ڰꪺ�ػy�����F���ĥγq�Ϋ����A�h�ڰ��

�y��������X�u�@�X�G�w�g�����C�p�G�ڰ�ػy�����F���n�ĥΤj���~�y�����A�h�ߧY�y

���ڰ�u�Ȼy�q�Ϋ������v�P�u�Ȼy�~�y�������v��Ӥ�V�������C

�@

�ѩ��y�ۨ����y�����c����A�X�u�Ȼy�q�Ϋ������v�A�ӥB�w�g��o���~�x�W�Ȯa����

���{�P�A�H�~�y�����w�M���y�A�ä��A�X���D�x�W���M���Ҧ��C�p�G�E�~�@�e�ҵ{�C�~

�ūȻy�оǡA�b���Ӥ뤺�N�n�i�}���ݨD�A�O�ڰ�Ш|�����ӭ������ܡA����T�{�u�Ȼy

�q�Ϋ����v�F�����ӶV���V�n�C�@���T�{�Ȼy�q�Ϋ����F���A���b�E�~�@�e�ҵ{���u��X

�믫�v�A�ػy���������Ӹ�۱ĥΡu�ػy�q�Ϋ����v�A�~��o����X���ĪG�C�o����X��

���ݡA�]�O1996�~�u��F�|�Ш|�ﭲ�`��ij���i�ѡv�ҥ������X���Ш|�ﭲ�ؼСC

�@

�p�G�Ȼy�ĥΡu�Ȼy�q�Ϋ����v�F���A�ػy�o�n�j���u�j���~�y�����v�F���A���M�o�ͤT

�ӹ��f�G�Ĥ@�A���j���~�y�����P�Ȼy�q�Ϋ�����Ī��a����h�]�Ҧp�~�y�����H�r��

�usi�v���O���A�P�j�����x�W���y�������ͽĬ�^�A���M���`�E�~�@�e�ҵ{��X���믫�C

�@

�ĤG�A�ڰ��y���������ܦ۵M�|���͡u�Ȼy�q�Ϋ������v�P�u�Ȼy�~�y�������v��Ӥ�

�V�������C

�@

�ĤT�A�u�x�W�Ȼy���~�y�������v�]�Ҧpù�F�A�^�P�u�j���Ȼy���~�y�������v�]�Ҧp�i

���ա^�]���ۦP�A���ӡu�j���Ȼy���~�y�������v�O�_�@�N�V�u�x�W�Ȼy���~�y�������v

�a�l�A���٬O�@�Ӱ��D�C

 

�����i�ѦҤ��m

�S��ڡB�E�B�u�Bù�F�A�B��a�I�B���Q��B�Q�w��Υj�궶�]1998�^��V�x�W�Ȼy�P

�ػy��������ê�C�ĥ|����ګ�a�Ǭ�Q�|�C�x�_�G������s�|���کҡC

�@

�S��ڡB�������B���Q��B���ùF�B�B�z�u���s�]1998�^�Ȯa�x�y�Ч��C�x�_���F��

�]����B�����o�B�^�w�סB�}���u���f�աC�_�q�Ȯa�q�x����^�C

�@

�E�B�u�B�}���u�B�d����]1999�^�x�W�y�q�Ϋ����C�n�Ѯѧ��C

�@

�\�K���]1999�^�}�K�Q���G�ȸܥ�����U�C�Ȯa���x�g�P�C

�@

�}���u�]2000�^�Ȯa�ܤp���l�C�n�Ѯѧ��C

�@

�}���u�]2001�^�Ȼy�q�Ϋ����j���]�]�ߵĻP�s�˵ġ^�C�n�Ѯѧ��]�ƪ����^�C

 

�аѨ������G���u�@�]2000�^�q������~�y������Ӥ@�w�C�ۥ�2000/11/29�C 

 

�q������~�y������Ӥ@�w�]�ۥ�2000/11/29�^  �󦶯u�@


�@�@���ӮԳ����W���A�ܦh�Ш|�ɤH�h�Τj����L�����p��A�Ʊ�L���z�O��Ш|��j�M

���a�ﭲ�C��ӷ��L�Q�H���|�S�������y�A�p��Ū����ǮճQ�ߩe�����ɡA�j�a�ٴ�

�L�n���C�ݨӳo�������`���Ÿ������D�A�j���O�Q�ߩe�ײz�ȤF�A��۫O�u���u��y�v�M

�a�j�ժ`���Ÿ����i�o�A��۲ά��H�h�δC��b�j�պ~�y������ڤơA�����`���Ÿ��κ~

�y�������Ѥ��������D�C

�@

�@�@�Ϊ`���Ÿ��j�����D�ίʳ��A���������r�Υ~�A����y���J�n�r�ר䦳��x���B�C

�ڻ{���`���Ÿ��N�������СA�Υj�N���u�c�Ө��x�Сv�A�N���p���u�СC�Ϋ����i�Ψ��

�y�Υ��y�W�A��i�N���y�]�֨СB�Ȯa�B������^��r�ơC�`���Ÿ��N����A�n�~��H��

���~�ĤG�N�l�̾ǥ��y�εػy�A�Ϊ`���Ÿ����i��A�������ұj�հ�ڤƯu�۬ۥ٬ޡC

�@

�@�@���ꪺ�~�y�����ϥΦ��~�A���֤H�N����K�A�󬰤F�E�N����A�D�i�n�γo�t�ΡC�]

���~�y�����ΤF���֫D�^�y�ߺD���o���]�q�X��ɨӪ��^�A���@�ɫܦh���·СA���@�ɪ�

�H�����o�����ꪺ�a�W�B�H�W�C�ĥλP�^�y�̱��񪺡A������K�p�ǥ;DzߡA��i����J

�Ǫ��p�ǥ��קK�V�áC

�@

�@�@�ڭӤH�Dz߫����qŪ�Ȼy�t�g�}�l�A����ѱз|��ù���r�̼��x�C���F���奴�r�A��

�~�y�����C��Ӭݨ�x�W�y���Ƿ|�Τ��P�����СA�S�ǤF���y���Ƿ|����ڢޢϨt�ΡA�Q

�����ӱШ|�����i���O�t�@�M��ڢޢϡC�]�ιL�`���ĤG�N�A��Ӭݨ�x�W�q�έ��Ъ�

�ϥΡA�]�R�Ѥ�Ū���ӾDzߡA�ӥB�U�ث����t�γ��b�m�ȥx�y�M�Z�n�ϥΡC�`���Ÿ��ΤF

�u�ɶ��N���ΤF�C�{�b�u�γq�ΤΪ��ѱз|��ث����Ӥw�A�]���̦n�ΡC

�@

�@�@�������Ϲ�q�Ϋ������z�ѬO�����t���٦b�ץ��o�i���A�õL���Ҭ�s�ҹ�i�򥻤g

���y�A�û��]�A�֨иܡB�Ȯa�y�����A���٥������C�H�ڪ��g��A�ڻ{�����O�o�ˡA�m��

�x�y�M�Z�n�̪��~�αo�̦h�̶����N�O�q�Ϋ����C�̪�γq�Ϋ������m�Ȯa�ܤp���l�n

�@�Ѫ��X���A�]�i�����ҩ��C�ϦӺ~�y�����A�N�O�b����]�ܤ֤H�Ψ�֨ФΫ�a�ܪ��g

�@�W�A�q�Ϋ��������i�H�򥻤g���y�A��~�y������i�H��ڤơC

�@

�@�@�ڥΤW�z�X�ح��е��q���ǹL�������ĤG�N�ά���H�P�ƸլݬݡA�o�{�L�̵o����

�q�έ��г̤�K�A�n���]�̱���C�H�ڪ��g��A���ΦU�ؤ��P���t�Ψä����A�ר�q��

�n��V�ӶV��K�A�H��q�@�ث����۰��ഫ�t�ؤ]���|���x���A�ǤF�̱���^�媺�����A

��q���ǹL�~�y�������@��~��H�A�q�Ϋ�������ڤƤ�~�y�����|��Ӥ@�w�A�ηs���q

���n��A�P�~�y�������]�i�ۮe�A���藍�|���ҿ����D�q�����D�C�]�@�̦��u�@���m��

�x�y�M�Z�n�o��H�^�i���媺�Ĥ@�B�G�q�ת`���Ÿ��A�����j

�@

���� |  �ػy�q����  ï¿½È»y�q���� �֥x�y�q����

 
���󦹺��������D�A�гs�� [�����޲z��]�C
�W����s�G 2004�~03��04��C