�ػy�q�Ϋ���


2000�~3 ��25��~�r�����t��Q�|

����|�y�����w�ƳB�D��

 

�ץx�W�����G��کʻP�D��ʥ����[�I

           �����       �E�B�u                ù�F�A                �i����

         �x�j�y����  ����|���ک�  ���Ʈv�j���t �x�F�v�d�y�Шt

                         �K   �n 

1999�~4��6��Ш|���|���������|ij�A�|�����X�|�ث����t�ΡA�]�A�G�§������B�`

���G���B�~�y�����B�q�Ϋ����C6��21��Ш|�����`���G���A�ﴣ�X�s���u��y�����v

�C7��6�餤���_�M��y�����A�t���X�u�Ҳզ���}�~�y�����v�C7��26�餤���ť�������

�κ~�y�����@���U������DĶ�W�t�ΡA�ߧY�޵o�Q�|�쿤�����s�p�Ϲ�A�H�νѦh�M�a��

�̪��Ϲ�C9��16��ߩe�Ϊ��]�N�����i�ҥ߰|�ҹ��`�l�������P�����F���@�ѡG�x�W����

�t�Ϊ��u�W�٤��A��d���~�y�����v�A�æҼ{�u1.��ڳq�ΩʡA2.��T�y�q�K�Q�ʡA3.��H

�ϥΤ��ߺD�ʡA4.�U�Τp�Ī��Dzߤ�K�ʡA�Φ��㰪�]�e�ʪ������t�Ρv�C��ӬF�����j

��V�A�^��u��کʻP�D��ʥ��ū��v�C������٪��u��کʻP�D��ʥ��ū��v�Y���y��

�u��׻P�y���{�P�ר�̥��Ū��[�I�A�Ǧ��A�Ҭ����������٬��u�x�W�����v�A�b�o�Ӥj

��V�Ҭ������t�Υ]�A�q�Ϋ����P��y�����C10��16��q�Ϋ����N���P��y�����l���D�u

���Ьѷ|�͡A�T�{�q�Ϋ����P��y�����S���@�Ѥ��B�ȳѨ��I�G�E�ƻP�s�n�����D�C����

�i�@�B�q�u�����k�֡v�P�u�Ÿ���ܡv��Ӽh���A���O�N�y���]���P���|�]����j���A��

�B�z�E�ƻP�s�n�����D�A���X���]�e�ʪ��u�q�Ϋ���ji���v�A�����a�P�ɸѨM��T�K�Q��

�B���~�Ǥ���B�Dzߤ�K�ʻP�ߺD�ʡB��DĶ�W�B�F�v�߲z�P�H�x�����D�C�b��Q�DzΤW�A

�u�q�Ϋ���ji���v��n������X�u�_�Ԥ���X�~�y�����v�]�q��B�Q�Ȩ줤�@�^�P�u��y

ù���r�X�`���G���v�]�q�j����x�W�^��j�DzΡA���X�@�Ӹ���u��@�۪��v�槽���s��

�V�C

������G�����k�֡B�Ÿ���ܡB�F�v�߲z�B�x�W����

��     ����@�̷P�§��Ьѵ��б¦h���J�Ӫ���ij�P����C

 

 

 

1.�e��

1999�~4��6��Ш|���|���������|ij�A�|�����X�|�ث����t�ΡA�]�A�G�§������B

�`���G���B�~�y�����B�q�Ϋ����C�§������㦳�DzΩʡA�L�h�s�x�ϥΡA���]���䤤

136�ӭ��`���~�[�Ÿ��A�bPC�q���ɥN��J���K�B�e���o�ͻ~�ΡA�ثe�ϥΪ̷U�ӷU��

�A�礣���������~�ػy�оǪ��ݨD�C�ƹ�W�A�§������N�����O���������]�H�r��p��

�O�t�^���믫�A�q�Ϋ����b�W���W�紣�X�u�ػy�q�ΥҦ��v�A�õ����۷����������]

�G�}���B�i�����A2000�^�A�����ػy�Ҧ������|�ʺ��������A�]���å������n����

�ʵػy�q�ΥҦ����F����q�C

��L�T�ث����t�Τ��A�`���G���i�٤����u��yù���r��}���v�]1�^�A�~�y�����i��

�����u����u���]�����u���^���v�]2�^�A�q�Ϋ����i�٤����u��کʻP�D��ʥ��ū��v

�C6��21��Ш|�����`���G���A�ﴣ�X�s���u��y�����v�]�Ш|��88,6,30�x88�y�r

88073650���^�C7��6�餤���_�M��y�����A�t���X�u�Ҳզ���}�~�y�����v�C�L�׬O��

�y�����μҲզ���}�~�y�����A���O�u��کʻP�D��ʥ��ū��v�A�������A�q�Ϋ�����

�D�i���F���j��V�w��o�F�����{�P�A�]�A���i�i������a�迤�����γ��Ǹt�B������

�B���y�����T�ҤQ�h��ߩe���s�p��ij��F�|�Ħ�u��کʻP�D��ʥ��šv���F���j��

�V�C����7��26�餤���e��F�|�B���Ȱư|���̾ڤ@���Ш|�����Ѫ��u����Ķ�����ʱ�

�γ��i�v�����ť������ĥκ~�y�����@���U������DĶ�W�t�ΡA���z�|�~�y�����T��O

���ؤH���@�M�ꪺ��a�t�ΡA�礣�z�|�O�_�y���x�W�O���ؤH���@�M��@�������~�ѡC

�]���ߧY�޵o�Q�|�쿤�����s�p�Ϲ�A�]�A����|�y�����w�ƳB���ЬѥD���B�x�j�y��

�Ҷ��Žd�Ҫ��B�L�¦i�j�ǾG�}���б¡B�e�Ч�|�e������n�B����Ч��|�z�ƪ�ù

�������h�H�礽�}�Ϲ�C9��16��ߩe�Ϊ��]�N�����i�ҥ߰|�ҹ��`�l�������P�B����

�ư|���F���@�ѡG�x�W�����t�Ϊ��u�W�٤��A��d���~�y�����v�A�æҼ{�|����h�A

�u1.��ڳq�ΩʡA2.��T�y�q�K�Q�ʡA3.��H�ϥΤ��ߺD�ʡA4.�U�Τp�Ī��Dzߤ�K�ʡA

�Φ��㰪�]�e�ʪ������t�Ρv�C��ӬF�����j��V�A�^��u��کʻP�D��ʥ��ū��v

�]���Žd�B�����Bù�F�A�B�G�}���A1999�^�C

�q���|�y���ǨӬݡA�@��Ө��A�@�Ӱ�a���y���F���q�`��������ӱ���G1.�����ϬM

�@��H��ڸs��ƤW���{�P�P�A�Y�U�ڸs�蠟�����P�W���̪��@�ΡC2.���������@��H

���ݭn�P�Q�q�A�Y�U�ڸs�蠟���u��W���̪��@�Ρ]���Žd�A1993�^�C�����ź٥H�~�y

�����@�������Τ@�W�w�A�Y�Ĩ������U�i���u�y���u��סv�[�I�]�i�����A1999�^�A

���y����r�u�O�@�ط��q�u��A��M�����y��P�ɤ]�O�s��{�P�����n�аO�A�]����

���@���ť��ɡA�ߧY�޵o�Q�|�쿤�������Ϲ�]���Žd�B�G�}���A1999�^�C

����N�u��کʻP�D��ʥ��ū��v���j��V�Ҭ����������t�ΡA�٬��u�x�W�����v

�]Taiwan Pinyin�^;�ܩ󤤵ؤH���@�M��Ҩ�q���~�y�����h�٬��u����j�������v

�]China Pinyin�^�C������٪��u��کʻP�D��ʥ��ū��v�A�Y���y���u��׻P�y���{

�P�ר�̥��Ū��[�I�C�b�i�@�B����U�إi�઺�x�W�������e�A����N���Q�סu����

�j�������v�]�N�O�u�~�y�����v���D�C

 

2.�u�~�y�����v�����D�G�y���B����άF�v�߲z

    �����ҿת��u�~�y�����v�o�ӦW����ꤣ�ӹ�A���O�u���q�ܫ����v�����ǽT�A�_�h��

�h����L�~�y�ܦ����O�u�~�y�v�]�E�B�u�A1999a�^�A�]�����妳�ɹ�i�N���٬��u����

�j�������v�C

    �䦸�A�u�~�y�����v���@�Ӱ򥻰��D�O���g�㦳���N�~�r���Q�k�A�]�p�W���V��r�A��

���O�O�������СA�]�����Q�󥿽T��Ū�A�Ҧp�q�u�����k�֡v�����ר����A�~�y�����̫�

�M�w�N�����]�ަy�ᤸ���B�ަy�e�����^�P�u��v[i]�k�֬��P�@��/i/����]�z�ѬO�q�y��

�t�ܪ����v�ӬݡA�ަy�����ӷ���u��v[i]�^�A�y���H�r��si���O���]�Ӥ��O���^�����D�C

���Žd�P�G�}���]1999�^�����X����I�G1.�r��i�J�@����[i]�S�@�����A�Ҧp�r��bi�O�t���B

pi�O�u���A��si�o�O�u���v�A�o�˪��аO�k�X�G�P�x�W�{�����U�إ��y�����Ҳ��ͽĬ�]

�~�����@�P�ʡ^�C�x�W���ۤv�����y�����DzΡA�Ҧp�u�g�֡v�������usia-si�v�A�з|��

�u�H���v�������usin-iong�v�A���~�y�������usi�v�o�ܦ��u���v�]���p�F�B�\�K���B�L��

�w�B�d����A1999�F���C���A1999�^�C2. �r��u�J�@���S�@���A�ӣ��n�ϥΨ�T�ӲŸ�

�uü,u,yu�v�ӼаO�A�Ҧp�r��bu�O�t���Bpu�O�u���A��ju�o�O�u�����v�A�ӡu�z���v�S�n

�аO���unü�v�A�]���`�y���~��H�Dzߤ��媺�x�Z�C���ؤH���@�M�ꪺ�u��~�~�y�оǡv

�g��A�]�ҹ�F�o�@�I�A�Ҧp�s�l�ӡ]1997�^���F���X�W�z���I���~�A��ͨ�uiou�ٲ�

��iu�Puei�ٲ���ui�v���᭵�x�Z�C�\�D�G�]1993�^�b�i��u�۵M�y�N�v�q���{���]�p�ɡA

�K�D�ʧ󥿤F���Žd�P�G�}�����쪺��ӯ��I�A�H�K�ŦX�{�����޿�ʡA�������A�\�D

�G�]�p���۵M��J�k���A�w�g�}�l��u�~�y�����v�[�H�ץ��C���Ьѡ]1999�^�紿���X

�~�y�������Aq�Px�����X�z�ʡ]��ڭ���q�N���p�޶뭵�Ax�N���ޮ������^�C

    �`���A�u�~�y�����v�ä��O�S�����I�A���D�O�n���n�[�H�ﵽ�C�q�{���]�p�̪�����

�Ө��A�q����J�O�ӤH���Ʊ��A�V��K�V�n�A�]���\�D�G�]1993�^�_�M��ܧﵽ�C�q��

�y�Τ@�Τ���Τ@�����צӨ��A�~�y���������I�S�����Y�A�j�a�@�_�ΡA�u�Τ@�̭��n�v

�C���D�O�A�q�L�h���~�餣��ߩβ{�b���x�W�W�߫ذꪺ�t�@�Ө��צӨ��A�x�W�������t

�λP���ؤH���@�M������u�V���ۦP�V�n�v�C�������A�p���Τ@�ӲŸ��Ӫ��O�Y�ӻy��

���Y�ӭ���A�Φp���k�֭���A��Y�ҿת��uù�������v���D�A������]�����M�P�y����

���A����h�����p�O�P���|�߲z�]���K�������A�Ӥ��O��ª��y�����D�]�E�B�u�B������

�B���öi�B���p�F�B��ģ���A2000�^�C

    ���夣�٦��u�V���ۦP�V�n�v���D�i�A���礣�P�N�u�Τ@�̭��n�v���[�I�C����D�i�y

���u��׻P�{�P�ר�̥��šC�ڭ̥i�q��Ө��רӽͳo�Ӱ��D�G1.�Ƹѻy���u��׻P�{�P

�׬O�_���n�]���M���D�^�H2. �Ƹѻy���u��׻P�{�P�׬O�_�i��]��M���D�^�H�]�N�O�x

�W�O�_�i��P�O�_���n�u�D�ԡv�~�y�����A�٬O�n�pMann�]2000�^�һ����u�x�W���R�y��

�պX�v�]Taiwan waves linguistic white flag�^�C

3.�u�i���i��v�P�u���S�����n�v�H

3.1�u�i���i��v�h��

���q�i���i�઺�h���ӰQ�סA����ӭ��n�����G���H�D�K�P�����ۮe�]�E�B�u�A1999a�^�C

1.���H�D�K�G�@�ӱ`�����[�I�O�`���G���Q�h�~�ӵL�k�P�~�y�����b���~�v���A����

��L�����t�δN�i��ܡH�ƹ�W�A�L�h�u�`���G���v�����~�оǬ�����|���ѡA�i��

��]���T�G�]1�^�S�����ݪ���¦�C�Ш|����y����e���|���}�n�٥x�W�������ݾ�

�����A��Y�ʤ־Dz߱��s�p�e�]acquisition planning�^�]Cooper�A1989�^�C�]2�^���~��

�Ǧ��t�u�v���o��C�L�h�N���إ��굥�P�t�u�v�A�Nù������ABC���P���@�A�`���G

���D�J�t�u�v�������o��C�]3�^�`���G�����D�ɾ��c��y�|�O�t�u�v����̡A�۵M�S

�����ʪ`���G�����ʤO�C�������A�~�y�����i��q�ӨS�����Ѫ`���G���A�i��O�`��

�G���ۤv�����Ѧۤv�C�~�y�����v�B���Ѫ��O�t�u�v�A�t�u�v�`�`�Ѱh��˥x�W�ع�

�����A�c�����~�ػy�оǪ��@�ӫ止���D�C�@�����H���Σt�u�v�ǵػy�A�ר�OPC

�q�������A�~��H���@�N�Σt�u�v���r�C��O������D�X�{�F�G�~�y�����t²��

�r�v�B���ѣt�u�v�t�u�DzΦr�v�]3�^�C�o�O�t�u�v�����u�]�p���j�v�]�����w�A1998�^

�A�x�W�b���~�ȱo�o�����u�j�v���O�DzΦr�A�ӥi�ण�O�t�u�v�A�½ãt�u�v������

�½öDzΡA�ϦӦ��i�����u�����Dzάy���C

    ���]�u�]�p���j�v�o�����䪺����I����T�ߡA�x�W�����H�@�Ӱ�a���O�q�b�����P�~

���@�_���ʡA�ӥ��@�ɱĥΤ��嬰�D�n�y�����D�v��a�u���G�x�W�P���ؤH���@�M��C��

�ڤW���u���H�D�K�v�A�x�W�����i�H�u��ڳq�Ρv���i��ʫܰ��C�|�ӫ�²�檺�Ҥl�A

�ڭ̼g�פ���~�ɡA�u�n�b�������P���B�άA���ε��ѡA�pnyu sia�]n ü xia�A�k�L�^�C

�q�u���H�D�K�v���[�I�A�L�h�u�`���G���v�Y�b�~�y�����迳�_�����q�A�N�b���~�n��

���s�A��������F��u��ڳq�Ρv�C���H�۪�Q�~�ӡA�~�y�����w�g���M��ڡA�ڭ̥���

�A�W�[�U�@���]���G�����ۮe�A�~������i��P�~�y�����@�_���M��ڡC

2.�����ۮe�G�ҿש����ۮe�Y�����q���C�Ÿ�������Ī����ΡA�]�t�q���ۮe�P�о�

�ۮe��Ӽh���C

 �]1�^�~�r���q��������J�b�P�@�ӼҦ��]mode�^���ۮe�A�ӥB�H�x�W���q����޹�O�o

�i���פH�ʤƪ���J�n��A�bWindow2000���U��X�]unicode�^�ɥN�A�i�Z����y�C���p�P

��yù����������M�]�V�O�P hebon�^�i�H�ۮe��q����J�@�ˡA���Ӥ�������i�H����

�M�ۮe��q����J�A�Ҧp�u���v�i�Τ���~�y�������uxiao�v�Υx�W�q�Ϋ������usiao�v

��J�ҥi�A�S�p��y�q���V�O�����uzi�v�j����hebon�����uji�v�����A�z�ѫ�²��Aji�b

�q����J���򥻫��k��m�C

 �]2�^��~�ػy�оǪ��ۮe�G��~�ػy�оǮɡA�ѩ�~�y�����b��ڤW���j�աA�~��H

�]�ΨϥιL�~�y����������q�^�|�H�@�ط��ݬD�窺�A�׹�ݥx�W�����C�b�o�سB�ҤU�A

���������j�վǷ|�x�W�����P�ɾǷ|�~�y�����A�䦸�A�P�~�y�������P�����`�A�n���q��

�~�y������K�A�Ҧp�u�Ρv�Y��wong���O�A���weng���O²�K�C�̫�A�~�y�����b1958

�~������A��{�B�Ȼy�B�f�y�B�ԫn�y�������q������סA���U�Ӥ�פ����|����h

�[�����B�]�E�B�u�A1999b�^�C�������A�~�y�����P���~�ؤH�|�j�y�������A�|���ܤj��

�ﵽ�Ŷ��C�q�Ϋ����j�P�����o���ﵽ�]�E�B�u�B���öi�B�\���L�B���C���B�L���ӡB

�������B���p�F�A1999�F�S��ڡB�E�B�u�Bù�F�A�B��a�I�B���Q��B�Q�w��Υj�궶

�A1998�F�i�ػP�E�B�u�A2000�^�C�j�վǷ|�x�W�����P�ɾǷ|�u�����u�q�κ~�y�v�����C

�ȱo�ɥR�������@�ӭ��I�O�q�Ϋ�����̾ھG�}���]1999�^���פ�A���X�u������

���]�H�r��p���O�t�^�P�A�������]�H�r��b���O�t�^�۳q�v���[�I�A���q�W�[�u��

�������v�P�u�A�������v���ۮe�ʡA���C�����P�A����������ߩʡC�q�Ϊ��[���q

�u�ɦV����q�Ρv�ର�u�ɦV�۹�q�Ρv�C��Y�֨Хx�y���i�������������ûP��

�y�B�Ȼy���A�������O��70�H���ת��q�Ωʡ]���p�F�P�E�B�u�A1999�^�A���ݭn�]

���ػy�B�Ȼy�ɦV�ĥΤA�������A�ӳQ����۱ĥΤA�������]�G�}���A1999�F�E�B

�u�B������B���öi�B���p�F�B��ģ���A2000�^�C

3.2�u���S�����n�v�h��

�䦸�A�q���M���h���ӰQ�סC

1.�����[�I�{���u�x�W�O���ꪺ�@�����v�A�ҥH���F�N�Ө⩤�Τ@�������Ҽ{�A���p

�{�b�x�W�N���ܪ����κ~�y�����C�o�جݪk�ҽѾF���a�Φa�Ϫ��g��A�ä�������

�ߡC�H�F�񪺭���P�饻���ҡA����b�E�C�^�k�j�����e�ŧG�u����f�y�����v�]��

��y���Ƿ|�A1997�^�A�ä������ĥΤ���j�����u�s�{�ܫ�����סv�A��̬ۮe����

�P�C�������A�Y�K����b�u�@����v�����p�U�A���D�n�y���u�f�y�v���߳��A��

�䦳�ۤv���D�i�C�N�饻���g��Ө��A���b�u�@�Ӱ�a�v����������M�ۮe��ù��

�����t�Ρ]�V�O�P hebon�^�æs��q����J�P�Ѽg�Ÿ��]�Ҧp�����Ÿ�ji=zi�^�C������

�A�x�W�P����j���������������Y�A���ױN�ӬO�u�Τ@�B�۪v�Ψ��v�A�x�W������

�����X�x�W�ۤv���D�i�C�b�ӤH���h���W�A���夣�Ϲ�C�ӤH���ۤv���H���A����

�κ~�y�������ۥѡC���b���@�F���h���W�A�x�W���߳����X�x�W�ۤv���D�i�C

2.�����[�I�{���u�{�b�O���y�ƪ��ɥN�v�A�ҥH���F�N�Ӫ������Ҷq�A���p�{�b�x�W�N

���ܪ����κ~�y�����A�P�����y���Τ@�C�o�جݪk�ҽѥ��y�ƪ��g��A�ä��������ߡC

�]���b���y�ƪ��P�ɡA���|�y���Ǭ۷������ҿת��u�h�����ߡv�y���{�H�C�h�����߻y

���]pluricentric languages�^�����O�@�ӻy������]variety�^�b���P����a�����P�y���W

�d�����ΡA��p���A�^�y���L�׭^�y�B�D�j�Q�ȭ^�y�B�[���j�^�y�����C�h�����߻y

������s��y��W���������`�誺�ҥܡC�L�h���y��W���`�H�u�椸���ߡv������޿�

�A�i��y�媺�u�j�@�Ρv�u�@�C�h�����߻y���h�֩w�y�������g�ƩM�S���ʡA�q���|

�y����p�X�o�A���X���ߩM�䶫�����ﵥ���Y�A�ӻ{�h�����ߪ��ƹ�A�åH�����y��

�W�d����¦�]�i�����A1999�^�C�������A���y�ƪ��P�ɡA�S���@�Ӱ�a�i�H�źپ֦�

�ϥέ^�y���ߤ@�Ҧ��v�]Crystal�A2000�^�C�N��کʻy������������A�u�_�ʴ��q�ܡv

�P�u�x�_�ػy�v�ҥi�H���ۤv���зǡC��Y�ҽѰ�ڤW���Ҥl�A�N�P�ˤ@�ػy���A�U��

�O�_�N�|�ĥΦP�@�ػy���зǡA���׬O�_�w���C�����������^�y�M�^���^�y�����P�]

�G�����A1989�^�A�D�w�ίæ������H�f����x�W�֡A�@�˦ۤv���ۤv�����g�k�A���M

�t���ܤp�A���O�@�w���ٱ��ۤv���S��C�����p���~���|��ۤv����Ƹ����v�A����

�H���b�L�H�����W�]���o�a�A1999�^�C

    3.�����[�I�{���~�y�������M�O�u���ؤH���@�M��v�������зǡA���O�~�y�����w�bISO

�]��ڼзǤƲ�´�^�n�O�A�]���x�W���ӥκ~�y�����C�o�جݪk���M�O��������D���C�]

������j��1982�~�V�u��ڼзǤƲ�´�v�]ISO�^�n�O�~�y�����@���зǮɡA�Ӥ��]ISO-

7098�^���u���νd��P���v�O�u���ؤH���@�M��k�w�y�����q�ܪ�ù���r�����g�k��h�v

�]�y��X�����A1997�^�A�ä����o�]�t���إ���b�x�W���y���A�x�W�����o�@�w�n�����_

�ʬF�v�Ϊv�d�򤺩ҹ�I�������覡�C�t�~�����[�I�{���p�X��ĥκ~�y�����A�ҥH�x�W

�]���ӥκ~�y�����C���A�ӳo�ر��z�k�A�J�M�p�X�ꦭ�⤤��]�]�A�x�W�b���^���N��

�v�浹�_�ʬF�v�A�ҥH�A�u����P�x�W�v���D�P�˦��N�u�ѨM�F�v�C�̫�A�����H�ɥΥ~

��H�����k�A�{���x�W�@�w�n�����κ~�y�����C�ƹ�W�A�Z�O�A�Ѱ�ڻy���g�窺�~��H

�Υ~���´�A���|�Q���L���x�W�ۤv���D�i�A���|�����z�A�x�W�b�������D�W���X�ۤv��

�ݪk�F�ӥB�Z�O�D�v�W�ߪ��F���A�b��q�y�������зǮɡA���|�u�uť�q�v�~��H�Υ~��

��´���N���A�ӬO�ھڦۤv���ݭn���L�h�譱���Ҷq�C

4.�����[�I�{���u�y���u�O�@�ؤu��A���ܪ����κ~�y�����A�~���U��x�W����ڤơA

�ڭ̤��Ҽ{�F�v�v�C�o�جݪk���M�����D�C�q���|�y���ǨӬݡA�y�����u�u�v�O�@�ؤu

��A�٤��t��ƻ{�P�C�������M���٦��u�x�F�v�ơv���y���F���A���X�G���i�৹����

�Ҽ{�F�v�A���p�N��ڻy���g������A�y���F���X�G������u�F�v���s�ʡv�]political

 relevance�^�]�I���W�A1996�^�H�Ψ�I�᪺�N�ѫ��A�]Hsiau�A1997�Fde Francis�A1950�^

�C�x�W��ڦa���ǬN�A�T�M�ĥΡu���ؤH���@�M��v�����A������ڪ��|�~�H���x�W�O

���ꪺ�@�����A�����y���O�s��{�P���аO�]���Žd�B�G�}���A1999�^�C�H�x�_����D

���ҡA��D���P�O�@�ءu���@���y�����[�v�]Landry & Bourhis, 1997�^�A�L�Τ���H�̪�

�߲z�����j�v�T�C���Y�����κ~�y�����A����u����m�v�N�Ѳ{�b���uSi Men Ding�v�ܦ�

�uXimending�v�A�o�˪���D���[����Ҧb�x�_���D�`���A�ܤֲ[�\�@�ʱ���D�H�W�C������

�A���@�ӤH���B�b�x�_��D�ɡA�ݨ��D�����PĶ�W�A�n���O�ۤv��F�_�ʩΤW���@�ˡC

�o����ڦa��쥻�N�ǬN���x�W�Ө��ä��Q�]�L���e�A1999�^�C

   

4.�ػy�q�Ϋ����P��y����

    1999�~9��16��ߩe�Ϊ��]�P�����B���Ȱư|���|�ͫ�A�x�W�����t�Ϊ��F���j��V�A�^��

�u��کʻP�D��ʥ��ū��v�C�b�o�Ӥj��V�Ҭ������t�Υ]�A�q�Ϋ����P��y�����C6��21��

�Ш|�����X���u��y�����v�򥻤W�P4��6���������|ij�����X���u�q�Ϋ����v�Q������C

�q�����P�~�y�����D�n���|�����P�]4�^�A��y�����h�b�o�|�����P���A����T���P�~�y����

���P�C�Ѩ����@�C

���@�G�ػy�q�Ϋ����P��y�����|�����

�@

  �ػy�q�Ϋ���

  ��y����

1.�������`

�Ҧ�����[y]��yu�e�� 

�P�q����

2.�������s�n�����`

�Ρ�wong�B�š�wun�C�����s�n�����`�i�Τ@���W�h�e��C

�Ρ�weng�B�š�wen�C�����s�n�����`�����Τ@���W�h�e��C

3.����

�����������������C�Ӫ�����ii

��������r�A����������i�C

4. ������������P�Ÿ�

�������P���������ɡA�Ÿ��ĥ� 

zi,ci,si�Pz,c,s

�������P���������ɡA�Ÿ��ĥ� 

ji,chi,shi�Pj,ch,sh

    �W�z�|�����P���A�䤤�Ĥ@�����P�A��y�������ӳq�Ϋ�����ij�A�]�N�O���ĥΦr��yu

�e���Өt���]5�^�C�ĤG���u�������s�n�����`�v�A�q�Ϋ����D�i�H�@�ӳW�h�e��A��y��

���h�L�k�H�@�ӳW�h�e��C²�����A�q�Ϋ�����ij�u�Ρv�]�����^�Hwong���O�A��y����

��ij�u�Ρv���p�~�y�����@�˥�weng���O�C�q�Ϋ�����ij�u��wong�v�P�u�Fdong�v�ҥH

ong���O�A�]�����e�������u�^ying�v�P�u�Bding�v�ҥHing���O�]6�^�C�N�`���Ÿ��P������

�����ഫ�]�Ѩ����G�^�P�Dzߤ�K�ʨ����A�q�Ϋ����i����ΡA���p�N�x�W�o���ߺD��

���A�u�Ρv�������wong �w���Oweng�]���Žd�B�����Bù�F�A�B�G�}���A1999�^�C�q��

�G��i�ݥX�A�L�׬O��y�����γq�Ϋ����P�`���Ÿ����ഫ�W�h�A�����~�y����²��C

���G�G�`���Ÿ��P�����Ÿ����ഫ�W�h

�ػy�q�Ϋ���

��y����

�~�y����

�W�h1�G���]en�^�B���]eng�^�P���B���B�����X�ɡA�ٲ�e�C�Ҧ���ung�ରong�]�W�h1-1�^                                 

�P��

�P��

�W�h2�G���]zi�^�B���]ci�^�B���]si�^�P���B�����X�ɡA�ٲ�i�C

�W�h2�G���]ji�^�B���]chi�^�B���]shi�^�P���B�����X�ɡA�ٲ�i�C

�L�k�H�@���W�h����jiong,qiong,xiong�P�`���Ÿ����ഫ�C���ݭn�T�زŸ�yu,u,ü�A�L�k�H�@�ӲŸ��e��C

�W�h3�G���]i�^�b�r���ɡA��yi���O�F���]u�^�b�r���ɡA��wu���O�C���Oi�Pu�ᱵ�����r���ɡ]���W�h1�~�^�A�ȥ�y�Pw�Y�i�C

�`���G����������7�I�P��y��������11�I�]7�^�����չϥH�@���W�h�B�z�A����ڱ��p�L�k�B�zyin�Pying��ӭ��`�C

�~�y������ù�C���B�z�A���H�@���W�h�B�z�s�n�����`�C

���������Q�ף��@���Pxiu���������ഫ���D�C

    1999�~10��16��q�Ϋ����N���P��y�����l���D�u���ЬѡA�b����|���کһP�x�W�Ȯa

���@�ưȨ�|�X�쪺�����͸ܷ|���A�T�{�q�Ϋ����P��y�������@�ѻP�����@�Ѥ��B�C�@

�ѳ����O�ĤT���u�����v�����O�C��j�w�B���ЬѴ��j�P����q�Ϋ����H-ii���O�����A�{

���O�H�ϡu�߲z�u��ʡv�]���ЬѡA1999�^�A�]��-ii����ںD�ҥN���������A���u��y��

���p���A�x�W�n�q�y�]�O�p���C�q�Ϋ����N����O���X�u��-ih�]�§��X���^����סA��o

�@�ѡC�אּ-ih�����I�O�P�֨Хx�y���J�n-ih��ġA�t�~�x�W�Ȯa��s�̥禳�N���]�S���

�A1998�^�A�]���Ȼy���u�����v�[�u�J�n�v�����ΡA�Ҧp�u�n�Yho-siit�v�Y�אּ�u

�n�Yho-siht�v�A��ӤJ�n�D�βŸ�-ht��b�@�_�A���㦳�Ĭ�A�]���u�x�W�y�����Ф�סv��

�M���D�i�ĥ�-ii���O�Ȼy�������A��Y�Ȼy���A�X��-ih���O�����C�S���@�Ѫ������u�Ѩ��I

�G�E�ƻP�s�n�����D�C��̸���¡A�]���D�n������O�E�ư��D�C�@�ѻP�����@�Ѫ��K�n

�A�Ѩ����T�G

���T�G1999/10/16�����͸ܷ|�K�n

�@

�Q��

�^��

�@�ѳ����G

�ػy�����ĥ�ih�A���I���p�A���@�ѡA�L�����Ϲ�̡C

1.�u��y�����v���������������O�@�M�A���e�T�̥[

  r�A�̫᪺���o�[i�C������������[i�C������r�A���G�ӯ��I�A�]1�^�����פ����A�@��{���Э��ݭn�����C�]2�^�r��r�����ȸ��áC�����������H�~�y������zi,ci,si�B�z�A�����P�x�W���y������ġA�ä��z�Q�C

2. ���M�Ȯa�PTLPA��ק��٦��u�q�Ϋ����v�Hii�B�z�ػy�����A����j�w�P���Ьѧ������X����A�ӥB�N�饻�����Ө��Aii�N�������C

3. �������B�z�Ҧ����I�A�]���׶}�j���I�A��@�ӯ�

  �I���p���C

4. ���X�ɥΫ§�������ih�e������C

  �u�I�G���~�v���O�����A�~��H�e�������C

  ���I�G�P�Ȯa�������P�]�����۽ġ^

        �P�֨лy�J�nih�۽ġC

���Ьѱ���ih

 

�°ꥭ�Gih�ܲz�Q�C

�Ȯa�S��ڤ��٦��אּih�A���������Ϲ�C

�֨лy���öi���b���e���ܤ��٦��A���U���j���������Ϲ�C

���@�ѡG

�����k�ֻP�Ÿ����

1.�r��j�����Ȥ�í�w�y�֥ΡC�֨лy�Hj���O�u�r�B�p�v�A�Y���G�}���PTLPA�N�������w���C�u��y�����v��j�o�P�ɪ��O���P���A�y���@��T���Y���V�c�A�����Q�E�~�@�e�s�ҵ{�y����X�C

2.�Hj���O���P�~�y������ġ]ju,jun,juan�^�A���~�v���O��z�A�ӥB�����P�~�y��������J�n��b�P�@�Ҧ��ۮe�C

3.��ij�Ĵ��Φ��O�dj,ch,sh�Ÿ��S�x���O�������A�ѤH���ۥѿ�ΡA��ji=zi�C

4.���ЬѡG�ڪ����I�bq�Bx��zh�A�o�T�ӳ̨S���Dzz�ھڡC�ڥD�i�o�T�ӲŸ��n���N�C�q�Ϋ������N���Oj�A�ګh�{��zh�����C

���Žd�Gj���Ȥ�í�w�A�Ҧp��Z���y�]�θf�y�����^�C�i�H�����q�ΡC

�°ꥭ�G�i�H�����q�ΡC

 

���ЬѡG�|�������A�٭n�A�Q�סC

 

5.�Q�סu�x�W�����v���h���P�ǡG�y���]���P���|�]��

    �̾ڤW�z���Q�סA�����䪺�J�I�����b�u�����������k�֡v�P�u�Ÿ���ܡv�C�o�O�@��

�۷��x�����j����D�A�ڭ̥����^�컯�������g��פ�u����Э��k���h��ʡ]�h�إi��

�ʡ^�v�]Chao,1934�^�ӰQ�סA�H�K�i�@�B�q�u�����k�֡v�P�u�Ÿ���ܡv��Ӽh���A���O

�N�y���]���P���|�]����j���A�Q�ץx�W�������i��o�i�C�b�^�컯�������g��פ大�e�A

�ڭ̱N���Q�פ@�Ǭ������P�ǡC

    �������D�̽������a�褧�@�O���P���[�I�X�o�A�|�o�짹���ۤϪ����סA�`�`�ް_�E�P��

���סA�]���h���P�Ǫ��Q�׬O���n����C1999�~5��5��Ш|���l�}�����M�פp�ղĤ@���|ij

�]8�^�A�Ӥ�|ij�q�L�u�ǽT�ʡB�t�ΩʡB�@�e�ʡB�@�q�ʡB��K�ʡB�DzΩʡB�g�٩ʤC����

����h�A��~�y�����B�§������B�q�Ϋ����M��y�`���Ÿ��ĤG���|�ث����t�ζi������C

�v�]�Ш|��88,5,21�x88��5�r8054053���^�C����6��4��Ш|���l�}�����M�פp�ղĤG���|ij

�]9�^�A�Ӧ��|ij�q�L�u����H�h�@�ؾDz߻y�������|�v�]�]�N�O�ꤺ�Dzߡ^�B�u��T�ơB��

�ڤơB�~��H�Dzߤ���v���|�����|�P�Ǫ��Ҷq�]�Ш|��88,6,11�x88�y�r88065779���A�⦸

�o���줣�P�^�C9��16��Ш|�F���ߩe�Ϊ��]�P�B���Ȱư|���F�����@�Ѧ��|��h�A1.���

�q�ΩʡA2.��T�K�Q�ʡA3.��H�ߺD�ʡA4.�p�ľDzߤ�K�ʡC�W�z�C����h���A�u�ǽT�ʡB�t

�ΩʡB�@�e�ʡB�g�٩ʡv�D�n�P�y���]���������s�B��T���u�@�q�ʡB��K�ʡB�DzΩʡv�h

�w�o�A���|�]���A�ܩ�t�~�⦸���X���P�ǡA�D�n�P���|�]�������C�]���A�ڭ̱N���k����

�j���G�y���]���P���|�]���A�����]�����A�U���h���P�ǡC

    ���������g��פ�h�b�u�����k�֡v�譱���X�C�I�P�ǡA�u�Ÿ���ܡv�譱���X�K�I�P�ǡ]Chao,1934�^

�C�t�~�G�}���B�����紣�X�u�۵M�P���۵M�o���v�B�u�q���c�D�q���V�H��

�D�q���q���[�I�v���]���Žd�B�����Bù�F�A�B�G�}���A1999�F�G�}���B�i�����A2000�^

�C����N����z�p���|�A�H�K�̾ڪ��|�i�@�B�Q�סC

���|�G�Q�ץx�W�������h���P��

�@

�������]�������^

5/5�|ij

6/4�|ij

9/16�@��

�G�}��

�y��

 

�@

1.1�y���ǽT

1.2�y���Ҧ�²��ι��

1.3�`�٭���

1.6���춡����

�ǽT��

�t�Ω�

�@�e��

�g�٩�

�@

�@

 

 

 

 

 

�۵M�P���۵M��

���|�y��

 

 

�@

1.4�b�a�H���Pı

1.5���U����

1.7�Ÿ��i�f��

1�P2

�Ÿ����Dz�

�Ÿ���ٻP²��

�`�ٲŸ��ƥ�

2.1���X26�r��

2.2�r���~�j�ǩ�

2.3�ܲ��d�����

2.4�קK���[�Ÿ�

2.5�P��L�y�����@�P

 

 

�@

 

 

 

 

�Dz�

 

 

��K��

 

 

 

�@�q��

 

���F�v�H�x��

 

 

 

��K��

�@

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

��ڤ�

�~�H�Ǥ���

�ꤺ�Dz�

 

��T��

�@

��H�ߺD��

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

��ڳq�Ω�

 

�p�ľDzߤ�K��

��T�K�Q��

 

 

 

�۵M�P���۵M�����Ÿ�

 

 

 

 

 

 

���y�P�~�y�q��

�y���F�v

 

 

 

�q��

�@

���F�v�H�x�ʫY�x�����b�|�����X�A�����C�J�|ij�O���C

 

6.�u�����k�֡v�h�����y���P���|�]��

    ��Ū�������פ�]Chao�A1934�^���覡�ܦh�A�䤤�@�Ӥ��J�I�O�M��P��������ߪ�

��סA�]�N�O�u��@���Ҭ۪��v����ߤ�סG�u�_��ܩԤB�Ʒs��r�]²�٥_�ԡ^�v�A�_

�Ա��ʪ�£��զb�@�E�T���~��@�������A�Q����Ҷe���j�šA�@�N��H�R��ù�~���U�]

�E�B�u�A1999c�Fde Francis�A1950�^�C�_�ԱĨ��u���y�έ��v���覡�A�����������ɨӷ���

�u���U�����v���P�ǡA�Ӧۣ|�}�~�P�������A�ñj�շ��U�u�訥�v���h����X�]unity in

 diversity�^�z�Q�A��yù���r�h�O�Τ@��X�]unity through uniformity�^���u��y�v�B�ʲz�Q

�]de Francis�A1950�^�C�������b�פ夤���M����1928�~����yù���r�H�Ϋ§������B����

�~�B�k��~�rù���Ƶ��t�ΡA�o���G�l�פ���1929�~���u�_�ԡv�W�١A���b�u�����k�֡v

���C���P�Ǥ��A�o�b��|��������P�_�ԡA�]�A�G���U�b�a�H���Pı�B���U�����B���춡

�����B�Ÿ��i�f�ʡC�������{�������������ɨӷ��i���������P�ǨӦۣ|�}�~�A��i����

�����P�ǨӦۣ������A�����i�P�ɨӦۣ|�}�~�P�������C

    �������פ�@�}�l�Y��P�����y���Э����f���G�u�@�ӭ��@�ӲŸ��v���[�I�A�{�����

�Э��k�`�`���O�u�h�ӭ��@�ӲŸ��Τ@�ӭ��h�ӲŸ��v�A�o���u�h����[�I�v���������

�����@�ɩʸg��]Chao�A1934�^�C�ڭ̷Q�ݪ��O�u�_�ԡv�b���u���y�έ��v�A��ӦV�u

�s�ꭵ�v�]1923�^�ƦܦV�`���Ÿ�������t�ξa�l�ɡA������P�ɭI�q�F���U�u�訥�v��

�h����X�]unity in diversity�^�z�Q�A�S���Ѧһ��������N���A�Ĩ��|�}�~���ɡA�αĨ���

�������ɡA�o�N�~�y�����������V�u�@�ӭ��@�ӲŸ��v���u�����W�ߡv�[�I�C�o�̭�ĭ�t

���O�_�O�@�譱�N�ϥ��������`���Ÿ����dzơA�@�譱�O�����P�������I�D�ӹ��C�]���Y

���Ӥ���@���ҷ��U�u�訥�v���h����X�z�Q�A�z���O�d�|�}�~�Σ������䤤�@�����ɨ�

���A�Ӥ��O���L��½�A���V�����W�ߪ������[�I�C

    �q�u���U�b�a�H���Pı�v�P�u�����v�P�ǨӬݡA�������{���u�b�a�_�ʤH�vı�o������

�P�|�}�~���ɤ񣡣����P���������ɧ�n�C���Y�q�u�b�a�x�W�H�v���[�I�A�Ҧ����֨Хx

�y�P�x�W�Ȼy�t�άұĨ��������P�����������ɤ覡�]�Ҧp�G�}���A1997�F�����q�A1996

�F���öi�A1995�F�E�B�u�B���öi�B�\���L�B���C���B�L���ӡB�������B���p�F�A1999�F

�S��ڡB�E�B�u�Bù�F�A�B��a�I�B���Q��B�Q�w��Υj�궶�A1998���^�C�䦸�A�q�y��

�ܤƪ�naturalness�]�۵M�^�[�I�Ө��A�������ܦ��E�ƭ����������{�H�A�b���@�ɪ��y����

�ܴ��M�]���Žd�B�����Bù�F�A�B�G�}���A1999�^�A���ۡA�������۹�󣨣����b�H��

�y���t�Τ����֨��B���e���������S���]marked�^�o���A�y������]�i����o�ز{�H�]��

�ꥭ�A1998�^�A�]�������������A�X���ӧ@�����ɪ���H�A�y�S�O�B�z�]�G�}���B�i����

�A2000�^�A�ҥH�q�Ϋ�����ij�������P���������ɡC

    �ܩ��y�����h��ij�������P�������������ɡA�§������P�C�|���h�Ĩ��������P����

���u�����v���ɡC��ӨӬݡA���쪺�k�ִN�z�׹w���h���Ө��A���|�إi��ʡG�]1�^����

���P���������ɡB�]2�^�������P���������ɡB�]3�^�|�}�~�P���������ɡB�]4�^��������

������C�o�|�إi��ʥN�����O���R�̹�ӻy�����@�زz�ѡA���M�N���ɭ�h�B�g�٭�h��

���A�]1�^�]2�^�]3�^�n��]4�^�i���A���u�������ֹ�ֿ��v�]��j�w�A1996�G49-53�^�C

���p�������}�v���q�����G��@�ػy�������Ƭ�����A�q�`���u�@�إi��A�o�X�����P�t��

���O²�檺�u����v���D�A�ӬO�A�Ω�U�إت����u�n�a�v���D�]Chao�A1934�^�C�������A

����b�u���ت����i��ʡv�O�_���t���A�o�K�i�@�B�o�A��u�Ÿ�����ܡv���D�C

 

7.�u�Ÿ���ܡv�h�����y���P���|�]��

    ��y������ij�������P���������ɡA�Ÿ����j,ch,sh�F�q�Ϋ�����ij�������P��������

�ɡA�Ÿ����z,c,s�C�N�u���ت����i��ʡv�Ө��A�����㪺�ϧO�C��y�����̤j�����D

�O�H�r��j���O���A�]���P�~�y������j���O�������A�y�����H�ƸѪ��Ĭ�C�b�q���ާ@�W�A

�q�`�ݥt���Ҧ��]mode�^�B�z�A��T�K�Q�ʸ��C�A�@����T�K�Q�ʸ��C�A�b�ӤH�q���ɥN

�����i��ʥ���C�C��y�����P�~�y�����������F������Ī����ӭ��`�]�pju�^�~�A�ѩ�

�����󣡣��Aj����ji�A��y������Jang�]�i�^�ܮe���Q�~�H���OJiang�]���^�A�y���u�i����

�б��ܦ��������б¡v�C�������A�Ҧ�����17�ӭ��`���i��e���y���V�c�A���~�v���O���C

�C�Ϥ��A�q�Ϋ����h�w�M�u�۵M��J�k�v�X�@�A��ڵo�i�X�Ĥ@�Ū��q����J�n��A�P�~�y

�����b�P�@�ӼҦ��]mode�^�����Q���ɡA�i�H�ƸѻP�~�y�������Ĭ�A��T�K�Q�ʰ��A���

�i��ʻP���~�v���O�秡���A�ӥB�w�N�۵M��J�k�A���ص�����|�d�h�ҾǮաB�����F��

�ά����Ш|���c�ϥΡA�æb�����W�K�O�U���C

    �q����T���D�O�������b1934�~�ҵL�k�Ҽ{���A�L�礣�j�աu�P��L�y�����@�P�ʡv��

���n�ʡC�G�}���B�i�����]2000�^��P�o�إu�U�ۤv�y�������c�D�q�[�I�A�I�~���V�H��

�D�q�A�j�ջy���q�ΩʡC1999�~6��Ш|�����`���G���A�M��ﴣ�X��y�����A���O�u��

�o�@�Ӥ�V���z�ʦҼ{�C��y�����@�譱����󴣥X���y�Ҳդ�ס]���y����e���|��

���۱�1998�~�褽����TLPA��ס^�A���i�H�����ɦV���q�u�Ȼy�P�֨лy�q�Ϋ����v�C

���L�Y�Y������A��y�����P���y�q�Ϋ��������ɤ覡���P�]�e�̬O�������P����������

�A��̬O�������P���������ɡ^�A�ӥB��y�����P�s�˵Į����Ȼy�Ĭ�A�]���s�˫Ȼy��

���Ψ�¼�ޭ��A�Ҧp�u�ӻXshin mung�v���ushi�v�P��y�������ushi���v�ä��P�A�u��chin�v

���uchi�v�P��y�������uchi���v�ä��P�A�]���e���N�s�˫Ȼy���u��chin�v�A�~�ᬰ�u

�������v�C�ػy�q�Ϋ����h�i�קK�P�s�˫Ȼy���Ĭ�]�S��ڡB�E�B�u�Bù�F�A�B��a�I�B

���Q��B�Q�w��Υj�궶�A1998�^�C����9��16��ߩe�Ϊ��]�P�B���Ȱư|���F�����@�ѥ|

��h�A�N��̤���p�����C

�����G�q�����P��y����

�@

�������P�������u���ɡv�A

�Ÿ����z,c,s�]�q�Ϋ����^

�������P�������u���ɡv�A

�Ÿ����j,ch,sh�]��y�����^

1.��T�K�Q��

�x����J�k�P�۵M��J�k

�P�~�y�����b�P�@��mode�����Q���ɡC��T�K�Q�ʰ�

�ثe�L�n��C�r��J���O���A�P�~�y�������Ĭ����ƸѡA�ݥt��mode�B�z�C��T�K�Q�ʸ��C

2.��ڳq�Ω��]10�^

13.7�H���`�P�~�y�������P

zi,ci,si�T�ӭ��`���~�y�����A�Y��~�y�����̮z���a��

���~�v���O�i����j

14.6�H���`�P�~�y�������P

ju,jun,juan,chi,shi���Ĭ𥼥Y���~�y�����z�B

���~�v���O�i����z

3.��H�ߺD��

����q,x�����O�覡

���I�O���B�zzh

����q,x,zh�����O�覡

�H�r��j���O���P���A�P�֨лy���B�����u�p�v�]Ju�^�Ĭ���Y���C�r��J���Ȥ�í�w�t����

4.�p�ľDzߤ�K�ʡC

�O�_���Q���ӥҤA�⦡�����Ҳժ��ۮe

�����Ҳզ��P�ϥΪ̪�Bñ�p

�]1�^�Ȯa��Bñ�p

�]2�^�٦��u�ҤA�۳q���v���֨лy�ϥΪ�ñ�p

�ģ������P���������ɸ����Q

�P�s�˫Ȼy�Ĭ�

 

8.���ѡG�q�ػyzi����ػyji��

    1999�~10��16������͸ܷ|�������D�A���p���ЬѩҨ��G�ڥD�iq�Bx�Bzh�o�T�ӲŸ��n

���N�A�q�Ϋ������N���O�Hj���O���A�ګh�{��zh�����C�o�Ӱ��D�쩳�n�p�󵽸ѩO�H���S

���@�ئp9��16��Ϊ��]�P�B���ȹF�����@�ѡG�u�Φ��㰪�]�e�ʪ������t�Ρv�H

    �����q���~�P��T���סA��y�����Hj���O���y���P�~�y������Ī����D�����ƸѡA�q��

�������M�i�׶}�]11�^�A��������Ӱ��D�G1.����zh���D�A2.�Hzi���O�������D�C��1�Ӱ��D

�]�A���I�A�]1�^���X�y���Dzz�A�Ҧp���Ьѩҧ�����A�]2�^�F�v�߲z�Azh�O�Ӹ��ӷP��

�S���Ÿ��A�^�y���r�S���o�˪��D�ҡA�]���u�i�v�m�H�h������i�����ΡuChang�v�A�ר�

�O�x�W�D����[�I���j���H�A�����ݨ�zh�Ÿ��|�۷��S�áA���Ʊ楼�ӫ�N��k��m

�uZhang�v�A�Ʊ榳�ҰϿ�C

    ��2�Ӱ��D�h�]�A�T�I�A�]1�^�q����L���򥻫��k��m�ܮe���ɦV�Hji����zi�A�o�Өƹ�

�w�g�b��yù��������J����o�ҹ�A��Y��y�������x��W�w���M�Ozi�A����y������J

�ɡA�j���Hji����zi�C�]2�^�q���y�q�Ω��[�I�Ө��A�q�Ϋ����ĥ�zi�ƨΡA���ji�n�ܦh�]��

�p�F�B�\�K���B�L�ͦw�B�d����A1999�F�G�}���B�i�����A2000�^�A���O�Hzi�N�����A�N��

�L�~�y�������H�Pı�����ji�t�A�L�̬ݨ�q�Ϋ����ɡA�Ĥ@�Ӥ����`�`�O�������zi�Ӥ�

��ji�A��Y�N�^�y��ı�P�~�y�������u�ը����Aji��zi���Q�C�]c�^�x�W����D���P�A�L�׬O�`

���G���γq�Ϋ����A�ثe�ұĥ�ji�C�������A�ػy������ji �Ƭ��j�աA�]�������ݭn�Ҽ{����

���A�p�饻���@�k�Hji����zi�C�@���p���K�|�y���t�Ϊ���í�w�A�o�ؤ�í�w�ʭY�S���j�j��

��ɡA�èS�����Y�A�Ҧp�饻�ꤺ��M�����t�Ψæs�C���O�u�x�W�����v�b�y���F�v�W�A��

�{���O���ؤH���@�M��~�y�����ʥF���N���v���A�]���t�Ϊ�í�w�ʤ��ण�Ҽ{�A�ר�O��

�{�u�r���Ƨǰ��D�v�ɡA�ܥi��ѩ󣡪������A�ӣ��S�O�������t�C���Ĥ@�ӡA�ɭP�x�W��

���b�ƧǤW�������߻P�T�w�C

    �]���P��b�ػy��������ji=zi�A�A�Hzi�s�q���y��zi�A���p��i�Ҽ{�b�ػy�����T�w��ji�A

�M��s�q���yji=zi�C���]�ػy�����T�w��ji�A����uji,ci,si�v�i�H�۹�٩�ujh,ch,sh�v�A��n

�P�ɸѨM�Fzh���D�C�o�ӫ��A�٬��u�q��ji���v�A�Ѩ������A��Ӫ��覡�٬��u�q��zi���v�C   

    �u�q��ji���v��u�q��zi���v���]�e�ʡA�]�����M�u�q��zi���v�i�H���O�^�k�u�_�ԡv

�즳���U�u�訥�v���z�Q�A���O�ĥΡu�q��zi���v�Y�L�k�P�ɫO�s�u��yù���r�v���DzίS

��C�u�q��ji���v�h�@�譱�O���������P�������������٥H�Ρu��yù���r�v�DzΪ���

�n�Ÿ��S��F�t�@�譱�������P���������������ɡA�����P�x�W���y�t�Ϊ��q�����Y�C

���������ɴN��٩ʦӨ����O�@�ӯ��I�A����yù���r���e���§������H�ΰ�yù���r��

�᪺�C�|���A���Ĩ������������[�I�C�ר�O�C�|���b��yù���r����A�p�G�������ɬO

���i�H�f������A����C�|���������󧹥����ɪ��@�k�C�Y�A�i�@�B��ң������t�C��

���쥻��A�J���O�����W�ߤ]���O�������ɡA������O�u�ǭ���v�]quasi-phonemic status�^

�]Tse�A2000�^�A����J�W�ߤS���ɪ��������������Y�A�]�\��A�X�������t�C�����쥻��

�C�t�N�y�������A�x�W�ػy�����X�G���O�_�ʪ�¼�ޭ��A��̪��y���������P�A���P���y��

�ڭ̥i�Ҽ{�������P���Ÿ��Ӫ��O�A�_�ʸܦ��ܲM����¼�ޭ���zh���O�A�x�W�ػy�`�`��¼

�ީβ�¼�ޡA�]����jh���O�A�H�Ÿ����ϧO�A�ӰϿ�x�W�ػy�P�_�ʸܪ���ۤ��P�C

      ����Ө��A�u�q��ji���v�]12�^��u�q��zi���v���]�e�ʡA�ӥB�y���Ҧ���١B���U�F

�����B�b�a�H���Pı�H�βŸ����DzΡA�ï�P�x�W���y�Τ�������O���q���]13�^�A�����a

�P�ɸѨM��T�K�Q���]14�^�B���~�Ǥ���B��DĶ�W�B�F�v�߲z�P�H�x�]15�^�����D�C�b��Q

�DzΤW�A�u�q�Ϋ���ji���v��n������X�u�_�Ԥ���X�~�y�����v�]�q��B�Q�Ȩ줤�@�^�P

�u��yù���r�X�`���G���v�]�q�j����x�W�^��j�DzΡA���X�@�Ӹ���u��@�۪��v�槽��

�s��V�]16�^�C

 

 

 

�����G�U�����t�����

�@

�`��

�@

�֨� �֨�

�Ҧ� �A��

�Ȼy

�ػy

Zi��

�ػy

Ji��

��y

�ԫn�y

TLPA

�з|

�Dz�

�j���~�y����

�n

 

 

��

�t

�u

�v

�w

�x

�y

�z

�{

�|

�}

�~

 p

 ph

 m

 

 t

 th

 n

 l

 k

 kh

 h

b

p

 m

 

d

  t

n

  l

g

k

h

b

p

m

f

d

t

n

l

g

k

h

b

p

m

f

d

t

n

l

g

k

h

b

p

m

f

d

t

n

l

g

k

h

b

p

m

f

d

t

n

l

g

k

h

p

ph

m

 

t

th

n

l

k

kh

h

p

ph

m

 

t

th

n

l

k

kh

h

b

p

m

f

d

t

n

l

g

k

h

��

��

��

��

��

��

   z

   c

   s  

   zi

   ci

   si  

z

c

s

zi

ci

si

z

c

s

zi

ci

si

  z

  c

  s

  ji

  ci

  si

  z

  c

  s

ji

  chi

  shi

c

ch

s

ci

chi

si

  ch

 chh

s

  chi

  chhi

si

z

c

s

ji

qi

xi

  ��

��

��

�@

  jh

  ch

  sh

 zh

ch

sh

  jh

 ch

 sh

j

ch

sh

�@

�@

  zh

  ch

  sh

�@

j    ��

rh

  r

   r

r

   j

  j

  r

�@

  b

  g

ng

 ��

��

ng 

  v

 

  ng

 

 

 

�@

 

 

�@

  b

  g

  ng

  b

  g

  ng

�@

��

��

��

��

 

��

��

��

��

��

��

�@

   a

   ��

   ��

  

   e

 

   i

   u

�@

  a

  o

 

 

  e

 

  i

  u

�@

a

o

 

  e

ê

er

yi,i

wu,u

yu

a

o

 

  e

ê

er

yi,i

wu,u

yu

a

o

 

  e

e

er

yi,i

wu,u

 yu,iu

a

oo

o

 

e

 

  i

  u

 

a

   o.

o

 

e

 

   i

   u

 

a

o

 

  e

ê

er

yi,i

wu,u

yu,u,ü

����

�@

ii

  ih

  ih

 r,i

�@

�@

  i

�@

���

 -nn= -n

�@

�@

�@

�@

  -nn

  -n

�@

�@

�J�n

�@

 p,t,k,h

p,t,k

�@

 

�@

p,t,k,h

p,t,k,h

�@

�@

 

���ѡG

1.�G�}���B�S��ڵ��]1999�^���N���٬��u�~�餣��߫��v�C�L�h�u�~�餣��ߡv�O���إ���ܭ��n���߰�

��Q�A�u�`���G���v�ק�u��yù���r�v�ɡA���ण����ӫ�Q���v�T�A���]���H�ۮɥN�����ܡA�u�~�餣

��ߡv�o�ӵ��{�b�㦳�®ɥN�t�����N�[�A�Y�N�`���G�������٬��~�餣��߫��A�禳�������B�A�]������

�����`���G���q�w�̤��@���ЬѪ�����A�N���קאּ�u��yù���r��}���v�C�t�~�u�~�餣��ߡv���ݩ��

���u���إ���D��ʡv���@���[�I�C��ģ��P�\�b���]2000�^�V�c�F�u�D��ʡv�P�u���g�ʡv�ⶵ�[�I�C��

ģ�쵥���J�ҿת��u�Φ��D�q�ջ~�v�A��Y���ھڹ����D�J�Ӧҹ�ӪZ�_�ĥΫe���A�þ���a�[�H�tö�C

�ǤF�Φ��D�q�ջ~���H�A����ı�a�H���L�ھڧΦ��غc�ұo�쪺�A�ѬO��誺�A�ѡA�]���L�i�קK�a�����

�ƹ�²��ƩΧᦱ�ƤF�C�N�ثe���Q�ׯߵ������A�u���g�ʡv�P�u�D��ʡv�b���W�ä��໴�����V�X�C�L

�׬O�`���G���B�§������B�q�Ϋ����Ҩ㦳���P�ڷ���Q���x�W�D��ʡA���T�̻P���y�t�ά۳q���u���g�ʡv

�o���ۦP�C�§������P�q�Ϋ����b�U�۪���V�W����u���g�ʡv�A���`���G���o���������C�������A�u��ڳq

�ΡB�⩤�q�ΡB���y�q�Ρv�A�u��کʡB�D��ʡB���g�ʡv�ҦU�㦳�۹�W�ߪ��ߵ��P�����D�A�Y���J�Ӧ�

��A�h�u����a�tö�A�L�i�קK�a�����ƹ�²��ƩΧᦱ�ƤF�v�C

2.�~�y�����@�譱�O���ؤH���@�M�ꪺ�t�ΡA�@�譱�b��Q�h�~�ӡA�������ѣt�u�v�q����ڡC

3.���夣�٦����c��r�Υ���r�����A�]���u����r�v�o�ӷ����A���ؤH���@�M�ꤣ�|�����A�ѥ~�]�`�d�����A

�]���x�W�Y�O�u����v�A��²��r�Z���O�ܦ��u�n��v�C����n�������O�u�DzΦr�v�]traditional characters�^�A�]

���x�W�O�u�}���u�DzΦr�v�]�ר�bPC�ɥN�A��g²�骺�u�դw���A�^�A�Ӥ��ؤH���@�M��O�u�{�N²��r�v

�A�u�{�N�v�������N�[�C�⩤�U�o��Q�A�����w��A�M���@�B�C

4. �q�Ϋ������uiou,uei�v�b���ήɡA���\�Y�g���uiu,ui�v�A�]�����P�i�P�~�y�����ۦP�C���b�оǤW�A��ij���y��

�Υ᭵���Ÿ��C�q�Ϋ����t��ij�`���Ÿ����u�w���v�קאּ�u�w�����v�A�Ҧp���Hfong�A�Ӥ��Hfeng���O�C�ѩ�

�u���@�ӭ��`�B�o�A�`���Ÿ��t�ΰ��D�A�G�Ȥ��C�J�P�~�y�������P���Q�סC���B���q�Ϋ����H4��6��������

�|ij���X�����y�P��Ƭ��ǡC

5.�ӫ�ij�̦���ù�F�A�P���öi���X�A�A�ѾG�}�����X�M�w�ʪ���ij�H�ΧE�B�u���̫᪺�׭q�C

6.���ӫ��g��������Y�A�u�Bbing�B��bin�v��٩�u�^ying�B��yin�v�A����u�Fdong�B��dun�v�z����٩�

�u��wong�B��wun�v�C�Y�]�w�u��weng�B��wen�v�A�h�u�^�v����yeng�B�u���v����yen�C

7.�`���G�������Ѩ̾�1986�~��y����e���|�s�L���u��y�`���Ÿ��a�G���v��4���C��y���������̾ڱШ|��

����]88,6,30�x88�y�r88073650���^�C

8. �M�פp�զb���뤭��|ij���A��X���ӮԾ���l���H�A�è̾ڧ��ЬѻP��{�j���e��

�b�|�뤻��|ij����ij�A���X�o�C����h�C���ӮԦ]���������j�Ǯժ����ưȡA���J�ѥ[

�M�פp�ղĤG���|ij�C

9. �M�פp�դ���|��|ij�A�ѧd�M��e��������D�u�C����|��}�|��A�Ш|������[�зǦӤ��_�����A�b����

�Q���P�G�Q�@��t�~�}�F�⦸�M�פp�դ��~���|ij�A�b����|�بt�Υ~�A�t���X�s���u��y�����v�A�����w�e��

�F�|�֩w�C���b�C�뤻�����F�|�ɡA���Q��F�|�����C��y���������X�A�å��i���M�פp�շ|ij�A�N�{�ǥ��q

�Ө����v���A�]��7��26��e��F�|�B���Ȱư|�����ť����{�ǰ�¦���岫�C

10.��ڳq�Ωʦ�����[�I�A��@�O���^�y�b��ڳq�ΡA�Ҧp�`���G���㦳�^�y��ı�u�I�]��ģ

��A1999�F�i�ǡA1999�^�A��G�O�������t�Φb��ڤW�q�ΡC���B�Y���ᶵ�[�I�C13.7�H�P14.6

�H�ⶵ�ƾګY�H�ػy410�ӭ��`�����p���ǡC

11.�q�Ϋ���zi���P�~�y�����b410�ӵػy���`���A�@��56�ӭ��`���P�A�䤤�����T�Ӫ������`�|���ͽĬ�A�Y�~�y

�����Hzi�Bci�Bsi�N���������A�ػy�q�Ϋ����Hzi�Bci�Bsi�N���������C���������T�Ӫ������q����J�A�q�`�u����

�Jz�Bc�Bs�Y�i��ܣ������A�����A���[i�C�������A�~�y�����Hzi�Bci�Bsi���O�����������I�A�q�`�b�q����J�A�@

�ئX�z���ʧ@�Ҷq�A�w�g�۰ʪȥ�����I�C�Y�ĥγq�Ϋ���ji���A�h��ĭ��`����ci,si��ӡA���P�����`��66�ӡC

12. 1999�~10��16��Ĥ@�������͸ܷ|����A�q�Ϋ����P��y�����u�Ѩ��I�����@�ѡC11��8��ĤG�������͸ܷ|��

�A�q�Ϋ����p�մ��X�u�q��ji���v�չϸѨM�S���@�Ѫ����I���D�A�������͸ܷ|���_�C

13. �s�˫Ȼy��i�ĥ�jh�H�����P�ػy���q�ΩʡC�q�^�y����ڭ��Ш����A�uj�Pc�v�B�us�Pz�v

�O�\�b�@�_����աA���p�P�uJohn�P Charles�v���Ĥ@�Ӥl���b��ڭ����ݩ�P�աA

�ujh�P ch�v�ݩ�P�աA��uzh�P ch�v�ݩ�P�լ��ΡC�`���G����Ĩ������@�k�C

14. �u�۵M��J�k99�v�b2000�~1�뮽�ص�����4000�ҾǮժ��n�餤�A�q��ji�Pzi�����w�]�w

�b���A�ûP��������b�P�@�ӼҦ����ۮe�C2000�~3��}����@�ɺ����i�H�U���C

15. �x�����]2000�^�ҰQ�ת��F�v�H�x���ઽ�������D�C�x��Ρu�u��סv�N���L�h���u�񭫵����k�v�A�o�O��

�n���i�i�C�u��צ��T�Ӱ򥻭�h�Granking�]�Ƨǡ^�Bviolability�]�H�ϡ^�Bparallelism�]��Ķ������ס^�C��Y���N

�������[�H�T�w�Ƨǫ�A�M��H����覡��Ҧ��Կﶵ�[�H����C�Կﶵ�i�H�ǭ������A���ɶq���C�A�V�u

��������A�V�ɶq���n�H�ǡC�x�媺�@�k�O�������X7���������A�M��b���T�wranking�����p�U�A�K�H�B�ʪ�

���󶶧ǨӤ���U�����t�ΡA�õ���u�o�Сv�t�ΡC�o�O�x��֤ߪ����c���i�ण���o�O�u��פF�C�Y���Ӭx��

���ҫ�ij���u��פ覡���s�׭z�A�i��p�U���]*�N���H�ϡA�I�N���Y���H�ϡ^�C

�@

�F�v�H�x��

�P�~�y������ĩ�

���y�q��

�§��X

�@

  **�I

  *

�`���G��/���

�@

**

  **

�~�y����

*�I

�@

  *

A�ػy�q��

�@

  *

  *

 

16.�q�o���[�I�����A�u�q����ji���v�������a���O�u�~�y������}���v�C�u�q��

��ji���v�L�צb�u�����k�֡v�Ρu�Ÿ���ܡv�譱�A�w�M����u�~�y������}���v���槽�C

2000�~�x�W�s�F����5��20�馨�ߡA��V�O���ؼФ��@�O�ĥΡu�s�������u�v����u��@��

���v�槽�C�q�Ϋ����q1997�~������D�F���x�_���F�����X�u�P�~�y�����@�s�@�a�v���w

���A�n���i�i��u�q�Ϋ���ji���v�A�i�H���O����u��@�۪��v�槽�����ҡC

 

�ޥΤ��m   �i������m���ӳq�Ϋ���ji����ù���r���Ƨǡj

��ģ��B�\�b��. 1999. �`���G�����ʰ�کʡA���ŦX�ϥβߺD�C����ɳ��A4��7��C

��ģ��B�\�b��.  2000. ���Ķ�W������ij������O�B�ʩξdzN�H�@�ӹ��Ҫ��P�ǡC�~�r�����t�ά�Q�|�C

����|�y�����w�ƳB�C       

���p�F�B�\�K���B�L�ͦw�B�d����. 1999. �q���y�����ݺ~�y�����C�ۥѮɳ��A9��18��C

���p�F�B�E�B�u. 1999. �x�yù���r���ﭲ�P���ΡG�Υx�n�����P�@�ҡC�����\�Ⱦdz� 2:189-209�C

�����q(�s) . 1996. �x�W�ԫn�y�����C�x�_�G�x�W�y��Ƿ|�C

�S���. 1998. �Ȯa�x�y�Ч��C�x�_�G�x�_���Ш|���C

�S��ڡB�E�B�u�Bù�F�A�B��a�I�B���Q��B�Q�w��Υj�궶. 1998. ��V�x�W�Ȼy�P�ػy��������ê�C�ĥ|��

��ګȮa�Ǭ�Q�|�C�x�_�G������s�|���کҡC

��j�w. 1996. �n���Ǥ����[���M��k�C�x�_�G�j�w�C

�x����. 1999. �����������_�§����O���C�ۥѮɳ��A4��9��C

�x����.  2000. ����������H�u��פ覡��w�C�~�r������Q�|�C����|�y�����w�ƳB�C

�x�����B�����q�B�s���o�B�������B���˰�B�����O�B���㲻�B�����. 1998. �q�Ϋ���?����q��?

�@�ɳq��?�C�ۥѮɳ��A4��21��C

���Žd. 1993. �y���B���|�P�ڸs�N���C�x�_�G���b�C

���Žd�B�G�}��. 1999. �����y�Q�ץx�ث����C�ۥѮɳ��A8��29��C

���Žd�B�����Bù�F�A�B�G�}��. 1999. �ػy�q�Ϋ����P��P�����C�ۥѮɳ��A12��21��C

�i�ءB�E�B�u. 2000. ��{�ܳq�Ϋ����C�]���X���^

�i�ǡ]J.M.Schlitz�^. 1999. �����t�ε����C5��5��Ш|�������p�շ|ij���Ѹ�ơC

�i����. 1999. �ػy���������x�W�S��C����ɳ��A7��28��C

�G����. 1989. ����^�y�P��������[�C���إ�������s�Ƿ|�s �����s�פ嶰�A219-258�C�x�_�G�v�j�ѭb�C

�G�}��. 1997. �x�y���y���P���k�C�x�_�G���y�C

�G�}���B�S��ڡB�I���W�B�E�B�u. 1999. �x�W���y�ĥκ~�y�����C�x�W����A7��8��C

�G�}���B�i����. 2000. �w��^��Dz߻ݭn�M�x�W���y�S�ʵ��|�M�ػy�����q�ΩʡC

�~�r�����t�ά�Q�|�C�x�_�G����|�y�����w�ƳB�C

���öi. 1995. ��ܥx���r�覡e�@��ǫh�C�x�W��s�q�T�A5�P6�X�Z:40-69�C

�����w. 1998. ���~�Ф���̭W���C�ؤ�@��(�x�_) 88:75-77�C

���Ь�. 1999. �X�غ~�y��������˰Q�C�ۥѮɳ��A7��28��C

�L���e. 1999. �Ϲ�u�_���v���y�����[�ܦ��u�_�ʡv�C�ۥѮɳ��A8��29��C

�s�l��. 1997. ��~�~�y�y���оǤ��ϥΡm�~�y������סn���X�Ӱ��D�C

      �������ʻP�s�l�ӽs �y����s�P��~�~�y�оǡA322-29�C�_�ʻy����Ƥj�ǡC

�I���W. 1996. �y�����F�v���s�ʡC���I���W�s �y���F�v�P�F���A339-362�C�x�_�G�e�áC

����y���ǾǷ|. 1997. �f�y�����r���C����y���ǾǷ|�C

�°ꥭ. 1998. �x�W�a�Ϧ~���H�������P�������u�������ܡH

                �ؤ�@�� 90: 1-7�C

�\�D�G. 1993. �ꭵ��J�k�C�x�_�G������ޡC

���o�a. 1999. �y�������F�����Ȭw�g��C����ɳ��A4��7��C

���C��. 1999. �u�����v���H����_�R�C�ۥѮɳ��A7��8��C

�E�B�u. 1998. ��V������r�P�����r���E���G�x�W��ù���������D�C½Ķ�Ǭ�s���Z(�x�_)

             3:189-204�C

�E�B�u. 1999a. ��V�Ҧ��P�A���������E���G�סu�q�Ρv�����C½Ķ�Ǭ�s���Z(�x�_) 4:           

              281-299�C

�E�B�u. 1999b. �x�W�������D���T�j�x�һP�e¤�C�x�W���y��Ƥ����ͻP�A�ج�Q�|�C�x�n�G

               �x�n����ư���|�C

�E�B�u. 1999c. �z�ʪ���s���j�װ��D�A�ۥѮɳ��A5��8��C

�E�B�u�B���öi�B�\���L�B���C���B�L���ӡB�������B���p�F. 1999. ��V�֨Хx�y�]�A���^�P�x�W�ػy

��������ê�C�j���dz� 8�]2�^:11-22�C

�E�B�u�B������B���öi�B���p�F�B��ģ��. 2000. �ץҦ��P�A�������G�q���[�I�C�~�r�����t

        �ά�Q�|�C�x�_�G����|�y�����w�ƳB�C

�y��X�����]�s�^. 1997. �y����r�W�d��U�C�_�ʡG�y��X�����C

Chao, Y. R. �]�������^1934. The Non-uniqueness of Phonemic Solutions of Phonetic Systems. Bulletin of the

Institute of History and Philology�]Academia Sinica�^ IV.4: 363-397.

Cooper, R. L. 1989. Language Planning and Social Change. Cambridge University Press.

Crystal, D. 2000. �^�y�Ұ��A�G�ά�Ķ�C�x�_�G���Y�N�C

De Francis J. 1950. Nationalism and Language Reform in China. Princeton University Press.

Hsiau, A-Chin �]�����ԡ^1997. Language ideology in Taiwan. Journal of Multilingual and Multicultural Development 18�]4�^: 302-315.

Landry , R. & R. Y. Bourhis. 1997. Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality�GAn empirical study. Journal of Language

and Social Psychology 16�]1�^: 23-49.

Mair, V. H. 1996. Modern Chinese Writing. In P. T. Daniels & W. Bright (Eds.). The world��s writing systems(pp. 200-208).

New York: Oxford University Press.

Mann, Jim  2000. Taiwan waves linguistic white flag. Los Angeles Times. Feb 2.

Tse, John K. P.�]�°ꥭ�^2000. The Perceptual Saliency of Palatality, Dentality, and Retroflexion in

Mandarin Consonants: An Experimental Study. �~�r�����t�ά�Q�|�C����|�y�����w�ƳB�C

�@

���� |  �ػy�q�Ϋ��� |  �Ȼy�q�Ϋ��� �֥x�y�q�Ϋ���

 
���󦹺��������D�A�гs�� [�����޲z��]�C
�W����s�G 2004�~04��26��C