�ػy�q�Ϋ���


2000/03/25����|�y�����w�ƳB�u�~�r�����t�ά�Q�|�v

�@

�w��^��Dz߻ݭn�M�x�W���y�S��

���|�M�ػy�����q�Ω�

      

   Hawaii �j�ǪF�Ȼy��б­ݰ��|�H���s�����U��          �G�}��

�@

  �x�F�v�d�y�Шt�U�б�                                                                   �i����

�@

�@

�n�I�R

�Ч�|��ij��s�q�Ϋ����t�Ρ��H���p�ǥ;Dz߰�y�B���y�B�^�y���P�t�Ϊ��t�ᡨ�C

�ھڲ{�N�ƻy���Ш|���z���A�o�O�X�z�ӥi�檺��ij�C

�q�`���Ÿ���ù���魵�]�q �t�u�v �� abc�^

  ï¿½q�k���v�q�u�¤O�q������@�ɥ�y�H���ݭn���Ҷq

  �q���U�_�ʪ��������X�Dz�(�Ð�¿½/��/��������) �� �����Ÿ���²�ơ]in,en,un�^.

  �q�~�Ӥ��ꭵ�����X���[���R�Dz� �쭵�쭵��d��U�����[�L�[���R(tun,wun)

  �~�r�s��(�ҡR�߷R�y��魵�ï¿�) vs �лx���P���`����(��y,w,�����R��xi��ai yuwen pinyin-hua.)

�q���`���G�����졧�~�y�魵�� �졧�q�Ω魵��

  �q�����ת�����������c�D�q�y����(����buxu, ��qisi) ��H���۵M�y���ǡ]busyu, cis�^    

  �H�_�ʬF�����зǥ@�ɤ�(�s�_xinqi)�H�٬O�H�@�ɦU��ù���r�o���D�ҥ@�ɤ�(sinci)�H

�q�Ω魵�Ҧ�(����Kaosiong)�P�q�Ω魵�A��(Gao-syong)����

  �q�u���U�ػy�������Ÿ��t����U�ػy�B���y�B�^�y���Ÿ��o�����q�ΤΦ۵M�ഫ

 

�j���ؤ���v�¤U�s�Э��t�γ������{�N��

       �n���ܤ@�s�H�w�g�ߺD���Э��Ÿ��t�άO�@��ܤ�²�檺�Ʊ��C�^�奿���ѭ��y

�����g�M�o�������������ܤ��W�ߡA�������֧ﭲ��ij�A���k�󥢱ѡA���O�ܤ֯d�U

�X�M�^��ѭ��y���o�����U�t�����M�ĥΩ����W�C

        �~�r�����\���O�C�L�A���|���ݭn�@�M���IJv���~�r�����U�t�����

����C�M�ӤT�d�~�ӥu���T�i�Э����U�t�δ��Ω󤤰��Ш���C�C�i���P�~�Ӫ��v�T

�����C�Ĥ@�i�O�Ϥ������Ϫ��~�r�r���аO�t�ΡC�o�ͩ�j�������Ĥ��@�����k�A�g�L��

�a�ӵءA����L�׻y���Ǫ��v�T�C���M�ϥΤH�u����ּƤ�H�A���O����U�N�F�v���_��

�M���|���֩w�A�Ǽ���饻�B����B�V�n�C�P�ɦb�|�����@�ɵ������~�r��ư�l�̪��|

�Ӱ�a�A�����M�������ǡA����F�@�d�h�~����ХD�y�C�ĤG�i�O�`���Ÿ��A�v�T�Ӧۤ�

�������W�C���M�b����N�Ѱ���F���{�G�A�i�O���״��M�a��I��Ǯը�ת��O�b�T�Q�~

��A�ꩲ�E��x�W�H�᪺�x�W���|�C���βv�@�}�l�N�F��A�֨ൣ��90%�H�W�C���\�v��

�n����饻�b�x�W��I�q�ȱШ|�����\�v�C�ꩲ�b��������y��`���Ÿ��A���S�����\

�C�b�x�W�ݭn�ਣ�Ī��D�n��]��(1)�x�W�����IJv���{�N�Ǯը�סC(2)�x�W���|�����

���W�g�窺����尲�W�g��C(3) �x�W���|���@�j��g�L�~�ӬF�v���{�N�ƱШ|�A�b�y��

�ϥΤW���ӲߺD�j�q���ˡA�������y�����Ш|��Ƶ׭^�C

�ĤT�i�Où���r�A�v�T�Ӧۼڬ��C���ھڦ��U���r�S�I�ҳ]�p���Q���u���A�����~��

�A�§������ܦh�M�ػyù���r�����t�ΡA�ɶ��j�h����`���Ÿ��C�Ѥ��ꪺ�_�ʬF������

�ĥΪ�ù���r�ػy�����t�άO1950�N���~�y�����C

�ĤT�i�Y�N�i�Ψ�x�W���Ǯո̡A�Z�O�A�ѥ@�ɤ�r�v�M�Э��v�����i�H�w�Ʊo

��G�x�W�]���ण���{�@���H���ϥβŸ����@�q���D�C�ߺD���۵M�A�ߺD����

��C

 

�㦳�ƥL�ʪ��ӤH�Э��ߺD

       �����t�Τ@���ߺD�N���e�����C�]���Ÿ��ƥؤ֡A�ϥ��W�v���C�@�ߺD�ܧִN����

�M�A�ϥήɥ��ƺ믫�����`�b�ҷQ���F�����e�M��k�A��Э��t�Υu�`�N���_���~�A�i��

�Z�O�M�ҺD�Ϊ��мg���P�N�O���~���ߺD�C�]������s�t�γ�ı�o���L�z�C�x�W���@��

��s�y�k�M�q�Ƶػy�Ш|���H�A�κD�F�_�ʪ��~�y�����A�ݨ�ֳ\�g�L�ק諸�x�ث����A

�άO�����S���ݹL�������G���A�q�`�ɦV�ƥ��O�i�H�z�Ѫ��C���~�A�p�G�O�ߺD�^�y�Υx

�y�Ҧ�ù���r���H�A�ݨ�ػy�Ҧ��B�x�y�Ҧ����|�P��ˤ��F�ݨ�ػy�A���B�`���G���B

�~�y�����N�|ı�o�Ͳ��C�p�G�A�w�g���o��ӭ^���guy�Abee���o���A�A�@�w�|�Ϲ�Υx

�y���� �B�񪺵o���h�o���A�Ӥ@�w�|�B�Υx�y��ê�B���ӵo���C

 

�@

�x�y�Ҧ�

�ػy�Ҧ�

�ػy�A��

�`���G��

�_�ʺ~�y����

�R����

be go. pah

mai wu pai

mai wu bai

mai wu bai

mai wu bai

���@

kong-kiong

kongkong

gonggong

gung-gung

gonggong

����

Ko-hiong

Kaosiong

Gaosyong

Gau-shiung

Gaoxiong

����

Bi-kok

Mei-kuo

Meiguo

Meiguo

Meiguo

�ӥh

kai khi

kai cyu

gai cyu

gai chiu

gai qu

�s��

kong-po

kuangpo

guangbo

guangbo

guangbo

 

       �p�G�ڭ̵o�{�g�L�`���Ÿ��q�ȱШ|���x�W�@��~���A��W���y����ù���Э��Ͳ��B��

�߮ɡA�ڭ̤��ण��Ҩ�Ӱ��D�G�ڭ̦p��]�k�q�p�N���xù���r�M�ڭ̻y�������Y�A�K�o

�@���l����ù���r���媼�H�p��M�w���@�Mù���r�����q�Ω�ػy�B���y�M�^�y�����H

 

�F�Ⱥ~�r�ϥΰ����v�ª��O�u�ʮ�

       �F�Ⱥ~�r�ϥΰꪺ����v�³��M�F�v���X�A�o�A��J�o�Q�q�������C���ꪺ�Ϥ��P����

�����A�@�V���ѮѤ��A�A�i�O�n���ǹD�ΦA���B�A���X�H���A�ַQ�J���D�k�A�ִN�o�@���@

���DzߡA���@�C������ɫߡC����s�t�δN�O�A���D�z�A�]���������|��n�W�j������C��

�ꪺ��H���|�@����ظ@�饻�Ш|���ΡB��O�W�j�A�ԳӫX�һP�M�¡A�~��������л�ɪ�

���Ҥ�r�ﭲ��ij�C�~�r������v�¦b��L�F�Ȱ�a�]���۷����դO�C�饻���b�@�d�~�N��

�Э���r���W���ϥΡA���ꤻ�ʦ~�e�N���Τ媺�o���C���O�b�~�ǶDzΧ������Ч����U�A

���L�k�Φb���ꪺ���W�Ш|�C�ݭn������v���s��q���l���{�N����z���G�Ш|���ӥ���

�ơB�����ơA��r���Ӥj���ơB²��ơA�Ǫ̱M�a�̤~�ש����F�B�A �ĥΰ��W�οΤ尵����

�꥿�����ѭ��y���@�����C���~�A�]�����~�r�o�������U�t�ΡC

 

�x�W�y��Ш|�i��ĤT�i�����{

�{�b�x�W�������F��ڥ�y���ݭn�A��ǥ;Dzߥ��y�A�^�y�ɪ��t��A���N�ĥ�abc�Ӱ��~

�r���o�����U�t�ΡA�i���O�]���x�W���i��ڻR�x�A�@���ڦV��T�ɥN���ɶթҹG�C�M�ӬO

�_�බ�Q��{�A�ݭn����X��������D�G��ܭ��@�ث����H�ѽ֨ӨM�w�H���֨ӨM�w�H�]�p

�ǥ͡H��~�ػy�Ш|�H�~�y�y���ǾǪ̡H�^

 

�ڤ@�몺�A�ѡA�ػy(�S�ٰ�y�δ��q��)�A�N�y���t�ΦӨ��O�ھڥ_�ʸܭ��t���A�ҵ{�з�

�W���A�ҿ׼зǰ�y���t�A�P�˳o�@�ӭ��t�C�@�ɤW���W�ʪ��Э��t�ΡA����S�O��U���T

�M�ػyù�������ӵ�Ų�C

 

�~�y�����G�O����_�ʬF���ұĥΪ�ù���r�Э��t�ΡA���t�Φa�ھڥ_�ʭ��t²�ƲŸ��A��

�Ҽ{�ϥΤH�H��p��Dz߭^�y���o���C�����b����Ҥ��A�b��ڶ��A�w�����諸�u�աA�s�b

�x�W�������dzN�ɤ]�b�ϥΡC(�H�U²�٥_���C)

 

��y�`���Ÿ��G���G�O�x�W�Ш|��1986�~�Ҥ��G��ù���r�Э��t�ΡC���Ҽ{�ϥΪ̾Dz߭^��

�Υ��y���ಾ���D�C(�H�U²�٤G���C)

 

�x�ث����G�O���F�x�W�U�p�ǥʹ�Dz߰�y�B���y�B�^�y���P�t�Ϊ��t��A�ӳ]�p��ù��

�r�Э��t�ΡC���ҤA�⦡�C�A���D�n���F��ڥ�y�A�ھڥ_�ʪ��~�y�����A�[�H�̧C���ת�

���n�ק�]�p��hj,q,x�H�ϥ@��ù���r�o���D�Ҫ��n���^�C�ĥ�b,d,g(���e��), p, t, k(�e��)

�S���Ҽ{�x�y�B����y�B�^�y�B��y���N�o�DzŸ��ΨӪ��F�B�B�M�n��������C�Ҧ��ĥ�

p,t,k(���e��), ph, th, kh(�e��)�A�o���ػy�B���y�B�^�y�����n���o�����@�q�ʡC�]�H�U²

�ٵث��Ҧ��B�A���C�^

 

�|�M�ػy�Э����I��

�q���[�������[��A�x�W�Ҥ��n�ĥέ��ث����U�����P���O�q�b����G

(1)  �����`���Ÿ����u�¶դO�A����@�M�J�S����ڥ\��A�S�S�����y�@�q�ʡA���ݩ�`

���Ÿ��A�]�S����y���ɥ\�Ϊ��`���G���A�ɥH���׺~�y�����Υx�ث��������Q����C

(2)  ����~�y�������O�q�C�`����{����ƥH���u�աA�M�Ҽ{�⩤������y�A���Ҽ{

�x�W�����ڸs���y���B��ƥ�y�C

(3)  ����q�ΤA���������O�q�C���ŵػyù���r��������ڥ�y�ݭn�M�x�W�����y����ï¿�

��y�ݭn�C�A��(b,p,m)�����Q��_�ʪ��~�y�����������C

(4)  ����q�Ϋ����Ҧ����O�q�R�Ҧ�(p,ph,m)�����Q��ػy�B���y�B�^��B��yù���r�o

�����ಾ�C���j�����q�ƥx�y����y����s�αШ|���H�A���ĥΥҦ��A�ҥΪ����y�ѭ��y

�J�M�Op,ph,b,m: k,kh,g,ng, �N���ߺD�ػy�A����(b,p,h,m) (g,kh)

 

���Ҷq�Э����y�B�^�y��y�q�Ωʪ��`���G��

���ݱб´�����y����e���|�D���e���h�~�A�b�h�~�~���]��87�~12��^�����ؤ�@�ɡ�

�̡A�H���u�q�Ϋ����v��ij�����D�D�A�[���D���x�_���F���u�x�_�����Ķ�W�t�ά���

�ĥΪ`���G�������v���饿���C

����ҫ����q�Ϋ����A����б©ҵ�ij���q�Ϋ������e�����ۦP�A���害�Ӥ�����q�Ϋ�

���O���H�ѻP�ק�H�᪺�����C��Ӫ����������D�n���P���T�G

    �ت����P�G�D�n���x�W�p�Ǵ�Dzߵػy�B���y�B�^�y���t��ӳ]�p�A����W�u�O��

�n�Ҽ{�C

    ���������w�ƮסG�e�𭵦��Ү�(p,ph,m,f)�B�A��(b,ph,m,f)��סC

                               ������A,B,C�T��(zii�Az�Azz\zhr)�C

    �ѻP�H���P�G���T�Q�h��U�譱���M�a�Ǫ̴�ij�γs�p�C�ëD����һ������@�H�@�ɤ�

�@���C�p�ػy�B�Ȼy�B����y���U���ҤA��סA�s�p�H�|�W�[�ܦh�C

 

���ݱб¦b���׸̻�����y���t�P�x�y���t�䵲�c���e�����ۦP�A�Ω��y���t��ù����

�СA������A�Ω�x�y���t�C�����O���P���ػy���Ф��������M�x�y�����q�ΩʡA������

�֡C�p�_�w�����t�ζ������P�h���B���P�{�ת��q�ΩʴN����_�w�{�N�y���ǩҬ۫H�B��

�l�D���y���@��(language universals)�A�]�N�_�w�Ш|�߲z�ǩҥD�i���Dzߪ������ಾ

(positive transfer)�M�t���ಾ�C

 

�q���c�D�q���V�H���D�q

�_�w���P�y�����Э��������Q�k�O�H�y���t�ά����ߪ����c�Ǭ��ɥN���ݪk�CBloomfield

���H�{���y���Ǫ̪����ȬO�ھڤ@�M���R��k�A�B�Φb�@�ӻy�����t�D�o�̦��t�ΡB

��²�檺�����Ÿ��t�ΡC����������yù���r�H�έC�|�����ػyù���r�N�O�b�o�ӻy

���z�ת����ҤU�]�p�ݥ@�C�o��M�ػy�����v�T�H��_�ʪ��~�y�Э����]�p�]�q����

�^�ꪺù�`�����D�n�H���^�H�Ϊ`���G���]�]�H�`���d���Ǫ̻������B����ۡBù�`

���T��Ǫ̼v�T����y����e�����D�n�H���^�A���ɵ��c�y���Ǭ��ұR�|���ھگS�w

�y�����c��������²�ƪ��믫�A�ܿn���a�B�Φb�_�ʪ��~�y�����W�]�p�G��zu�B��cu

�B��su���n���A�H�γ�zui�A��liu��������²�ơ^�C�¤��P����V�A�����ת����Ϊ��K

�O�x�W���`���G���]�p�G��shiu�B��shu���n���A�H�ΰ�chiu�B��chiue��iu�����C

 

�H���D�q���y���z�ס]Chomsky�BHalle���y���Ǫ̥H�Ψ�L��e�i�B����a�q�ƭ�

�H�P..���s�H������y���B�ةʧO�B��o�����X����ڬ�s���Ǫ̡^���H�H������s��

�H�C���Q�H���p��B�ΦP�@�ؤѥͻy����O�A�ǥίS�w�y�����U�حӧO���y���ƹ�C

�q�H�����U�ػy������H�λy���ܤƺ�X��s�A�ڭ̤��ण�֩w�H�����y���@�ʡA�]

�A�۵M(naturalness)���۵M���o���z�שΫ����]�p�C�q�H���D�q���y���z�פαШ|��

���ݡA�ڭ̦A�]����_�w�x�W�H�@�Ӥ@�ӤH���DzߨϥΥ��y�B�ػy�B�^�y���ƹ�A�A

�]�����󬰥x�W���U�ػy���U�l�M�@�M�̦���y�q�Υ\�઺�����t�Ϊ��V�O�C

 

��U�p�ǥ;Dz߰�y�B���y�B�^�y���P�t�Ϊ��t�᪺�q�Ϋ���

1996�~�b��������s�|�|���ҥD�����Ш|�ﭲ�e���|�����`��ij���i�ѡ�����ij��s

���q�Ϋ����t�Τ��i��ʡA�H��U�p�ǥ;Dz߰�y�B���y�B�^�y���P�t�Ϊ��t�ᡨ�C

����N�H�����ѥͯ�O�A���ϤơB�@�ɤƤεػy�B���y�B�^�y���P�t�Ϊ����רӰQ�׼�

�����@�q�ʮ�A�åB���o�T�M�ػy�������C�@�q�Ωʵ�Ų���Ӫ��C

 

���̼g�o�g�峹��Ų�T�M�ػy�������|�Ӥj�e���G

(1)  �x�W�O�@�ӥ��D��a�A��a���D�H�U�ӷU�Q�n�D�y��p������T�M��ܾ��|���v�Q�C

(2)  �x�W�O�@�h��ơB�h�y�������|�A���P���y��p����סA�v�T�U�ػy�s���v�q�ܲ`�C

���P���y�s�����P�������q�Ωʰ��D�C

(3)  �L�h���ꩲ�ɥN���y����ƬF���w�g���ŦX�{�N�x�W�F�v���դαШ|�ݭn�C��í�w��

���u�K�O�t�X�Ш|�ﭲ���z�����Ӳ{�N��a�����D�p���Ҧ��A�B�z��������ΡC

(4)  �`��ij���i�ѡ�����ij��s���q�����t���i��ʡA �H��U�p�ǥ;Dz߰�y�B��

�y�B�^�y���P�t�Ϊ��t�ᡨ�A�o�ëD���i�వ�쪺�n�D�A�ӬO�X�G�{�N�ƱШ|�z������ij�C

 

���`��ij���i�ѡ��������y���ӬO���x�W�֨иܡB�x�W�ȸܡB�x�W����y�C���i�Ѥ�����

�y�b���J�M�y�k�譱�a��t�ܤj�C���O�N�o���Ө��A�ҫ����O�x�W���W�Ш|�t�Ωұ��檺

�_�ʭ��t�A��@��j���ҾޥΪ��x�W�ػy��ڵo�������ۦP�C����ҭn���ת��y���t�Υu

�ھګe�̡C�q�Ш|�ݭn�ھھǥͪ��ͬ��g�窺�߳��ݡA�x�W�ػy����ڻy�����੿���A�]

�g�T�ҭ��A���夣�[�Q�סC

 

�y���p�����@�ǭn��

�q�欰��Ǫ��[�I�ݳq�Ϋ������]�p�Bij�M�B��I�ݩ���ڰ��D��s���y���p��

(language planning)���@���C

 

�ھڰ�ڻy���p�������W�Ǫ�Rubin������ij�A�@�ӻy���p���ѳ̤֭n(1)�����p����

�d��F(2)�M�w�ت��]�p�G�ꤺ�~��T����y�B�ꤺ�ڸs���A�ѡB�ꤺ�ڸs������y�B

�M�ӻP�V�ߤO�B��T���������ơB���D�ơB�h���ơB�IJv�ơB�Ƿ~�t�᪺��B�~��

�y���O���W�[�F(3)�����������|�y���Ƥΰꤺ�~�����z���B��k�ι�ҡF(4)��

�w�ұ������|�y���ܤƤΫD�ұ������|�y���ܤơA(5)�]�p������סG�]�A(a)�p����

�P�̪��H��M�M���A(b)�u�B���B���{�y��u�@���ؤΰ���t�d�H�A(c)�U�����|�y��

�ؼСF(6)�U�����|�y��ؼе�Ų��k�ΤH��(���i�Ѱ���H���)�C(7)���w���B���{

�y��ؼЩM�������]����k�C

 

��F�|�p�G�n���ӥ��D��a���t�d�F�v�����k�A����A��\��y����e���|�ҳ]�p�`

���G���A�L�h15�~������]������s�|�B�x�j�B�M�N�B�v�j�B�F�j���y���Z�����ҥZ

�����^��פ�A�H�ΦU�j�ѧ��ҥX�����Ѥ����S���ĥΡA�ٱĥΥ_�ʬF���ұĥΪ��~

�y�����^�C�{�b���F��W�^Ķ�S�n�H��F�R�O���P�o�@�M��ڥ\��C�L���G���C

 

�]���A�Ψ��G�ѽ֡H���֡H�ھڦ�ت��H��ؼСH�]�p��סB�M�w���@��סH��Ų���|�y

��ݭn�λy��p�����N�׵����D�A�ҥH�ݭn�B�Τ��v�O���ʪ������۷��h�C����M�ݭn��

�P��쪺�H�ѻP�F���N��S�G�ߪk�|�ΦU��ij�|�C�U�Ŧ�F�����G��F�|�B�Ш|���B��y

����e���|�B�U�����B�U�ǮաB�U�Юv�C�U�رM�a�Ǫ��b�����t�Υ������u�H�]�]�A�x�W

���P���y�I���DzߨϥΪ��X�A�ʡ^�G�y���ǡB�߲z�ǡA ���|�ǡB�y���Ш|�ǡB�Ш|�߲z��

�B�y���Юv�C�b�U�ڸs�������y����|���v�q�X�z���t���D�譱�S�ݭn�F�v�ǡB���U�ǡB

�k�߾ǵ��M�~�g��C

 

���֨M�w���@�M�����H

���֨M�w�H�O���x�W�����S�O�O�p�ǥͨM�w�����H�]�n�������g�W���H���M�w�H

�ѽֳ]�p�ѽְ���H��H�O�x�W�ǥͬ��D�H���U��~�y���оǥH�Ψӥx�W�ȹC���~�y�ȫȡH

�U�ع�H�����n���h�j�񭫡H

����ѻP�y���p�����y���Ǫ̤����n�o���M�~�����ѡA�٭n���D�y���DZM�~�̡A��X�U�طN

���A���X�i���סA�ήھڨ����״��X�ԸߡC�]�N�O���ѻP�p�����y���DZM�a����u�d�b

�H����̡A���h���C����ͨ�оǩλy���Dzߪ����D�C���Y�ɥN���Ш|���ΰ�y����e���|

�u�n���Ӱ굦�N�i���w�L�ơC�G�����]�p�H�b�]�p���ɡA�i�H���Ҽ{�x�W�ǵ|�H�l�k���y��

�Dz߻ݭn�M�x�W���|�ػy�S�I�A�]�S�����D�ơB�h���ơB�H���ơB�@�ɤơB��ޤƵ��Ш|��

����V���ǫh�C�]�i�H�����X����M��Ų�p���V��a�D�H�t�d�C����F�v���Ҧ��F���ܡA�y

���ǥH�Φ����欰��Ƕi�B�챴�Q�H���@�ʩM�ͪ���S�w��ƩM�y�����Ҫ�����A�Ш|����

�ण����y����D���Y�H���v�q���`���ƹ�A�󤣯ण����H�����߻y��Ш|���n�D�C

 

�T�M�ػyù�����������D�n���c�W�M�Ÿ��W���t��

�T�M�ػyù�������������D�n�t���i�H���U�������G

 

1. ���������p����뱲�ޭ��H�Τ���j, q,x�H

1a)��Ū�Ϋ��g�ɡA��ɱ��ޡA��ɤ����ޡH

          �`���G���G�n���Oj ch sh r�A�åB�������Hi, iu,z�}�l�ɱ��ޡC

          �x�ث����]�~�y�����^�G�n���Ozh, ch, sh r�ɡA�����ޡC

1b)�x�ث����P�`���G���G����j, q,x�F�~�y�����G��j, q,x�C

2�s���������O�t���G��(sz, sii, si,)�B��(shr, shii, shi)�B����(shi, si, xi)�B�t��(bi)

3���f���������O�t���G�t��(bu)�B����(su)�B����(shiu, syu, xu)

4.�D�C�D�n�쭵�����O�t���G��wen, wun, wen�A��weng, wong, weng

5.���e���n�������O�t���G�O��(bieguo, bieguo�B�x�ؤA��bieguo�B�x�إҦ�piekuo)

 


�@

�T�M�ػy�����q�Ωʥ\���Ų�`��

0,1,2,3=�q�Ωʥ\��ѧC�Ӱ�    

�y�ҥت��b���U�A�ѦU�\�����O�C�ҧt�\�d��ݭn�ݦU���t�����Ӫ��H�ΦU���Q�סC

 

�����t���Ҥް_���\�����O

�`���Ÿ�

�`���G��

�~�y����

�x�ؤA��

�x�إҦ�

�@

�O�d�¥_�ʩ����S�I

�����B�~����

wei,huei

wei,hui

wei,hui

�@

�Э�

����

�Ÿ���²���

��B��

0

�x����,�x����

1

diou,duei

3

diu,dui

3

diu,dui

 

tiu,tui

��²

�ơB

�t��

��

��������W�r��
i�Bu�Bo�o��

�ݡB�~

���B�I

���B�ơB��

�šB��

 

 

�����A��

�����A�~��

��,����,�v��

�����B����

 

2

shiu, yu

su,hu

sz,shi,mi

wen, weng

 

1

xu, yu

su,hu

si,xi,mi

wen, weng

 

3

syu,yu

su,hu

sii,si,mi

wun, wong

�@

 

�y
��

�H���}�u�o���S�I
(���ޭ�)�����ļлx

���B�֡B�ơB

 

3

��,��,����

 

1

sz,shr, shi

 

3

si,shi, xi

 

3

sii,shii,si

�@

��
�q

�Ҽ{�аO�ػy�o���t

�@���@

0

�w��

0

feng

0

feng

3

feng\fong

�@

��
��

�Ÿ����A�X���y�o��
�x�y�G
bai2(�B)

��(�M���e��)�B
��
(�M�e��)

�q�B���B��

0

�t�A�u

1

b,p

 

 

ge,gou,guo

1

b,p

 

 

ge,gou,guo

1

b,p

 

1

ge,gou,guo

3

p,ph

 

3

ko,kou,kuo

�@

�Ÿ����A�X�^�B��
�y�o��

quite ,xing

��(���e��)�B��(�e��)

by(�B),pie\spy(�M�e�𤣰e��)

0

����

0

�t�A�u

1\3���@

ch, sh

1

b, p

1

q, x

1

b, p

3

c, s

1

b, p

3

c, s

3

p, ph

 

���@�G�`���G����ch�Ash���Q��^�y�H�h�ݦr���o������]�q�Ωʵ���3�^�A

�����Q��ݦr���Ǧn���ޭ��]�q�Ωʵ���1�^

 

���ӧڭ̩����ߪ�������y�q�Υ\��A�ھڤH���D�q�{�N�y���z�סA�x�W�ݭn�ĥ�

����������O�x�إҦ��B�x�ؤA���B�~�y�����B�`���G���C

 


�@

�T�M�ػy�����q�Ωʵ�Ų���Ӫ�

�����t�����O

�`��

�Ÿ�

�`��

�G��

�~�y

����

�x��

�A��

�x��

�Ҧ�

�§���

1

����

9���n��

18

���`

²�Ƭ�����

�@

�L

�@

��

sh/sh,s

�L

sh,x,s

��

sh, s/s,

<p class="MsoCaption" style="tex