名字並不重要
作者: 魚夫
於 2001/10/23 01:04
名字並不重要?
英國大文豪莎士比亞名劇「羅蜜歐與茱麗葉」的第二幕、第二景,當茱麗葉發現他的愛人羅蜜歐的姓氏是「蒙特裘」（Montague）時,她說了一句名言:「名字並不重要」（What’s
in a name?）。
茱麗葉的家族姓氏是「卡布列特」（Capulet）,卡布列特家族和蒙特裘是世仇,子子孫孫不得通婚,不過因為羅蜜歐和茱麗葉正陷入熱戀,沖昏了頭,浪漫的茱麗葉認為談戀愛就是談戀愛,誰才管你趙錢孫李,所以茱麗葉便含情脈脈的跟羅密歐說:名字並不重要啊?姓氏又不能代表你的手、你的腳或你的臉龐,就像玫瑰花如果改個花名,還是會吐出玫瑰的芬芳來!
可惜這場轟轟烈烈的愛情,舉世皆知,以血淋淋的悲劇收場,What’s
in a name?名字真的不重要嗎?
有意赴大陸發展的台灣職籃新浪隊,因為無法冠上「台灣」或「台北」的名義赴中國大陸參賽,就擬退出台灣籃壇,這一開始是大陸籃管中心希望新浪隊能冠上「台灣」的名稱,擺明了,不準用「中華民國」的國號與賽,意在矮化我國的國格,台灣號稱第一大報的「中國時報」在隔日（2001/09/30）就以社論「何苦將一樁體育盛事演成政治事件」為文申援,且居然說:「問題是大陸體壇什麼時候沒有小動作甚至碰到正式國際比賽時,明明冠上『中華台北』的代表隊,都還可能被冠上『中國台北』,代表隊除了抗議,還不是參賽到底」意思說,認了吧,這是國際現實,紙頭無字,紙尾無名,你就算被強姦,眼一閉、牙一咬,就過了。
奇怪?過去捍衛中華民國,要把中華民國的招牌擦亮,不就是台灣統派喊得震天價響的口號嗎?怎還忍心叫我們的新浪球隊改姓,像個小媳婦般的與賽?好的,就算讓中華民國的國號丟進倉庫裡蒙塵,反正統、獨兩派都不要了,那至少要守法吧?「體委會」搬出的是立法院通過的「現行兩岸人民關條例」、「兩岸體育交流處理規範」等來說明不得矮化我國的規定,守法,不是政府最起碼的辦事原則嗎?
茱麗葉愛羅蜜歐,統派愛中國,這份兩岸情,人海大悲劇,真令人一掬同情之淚,所幸這不是莎士比亞的那個封建時代,統派大可透過國會變法,更改國號或那些七八爛的法條,反正What’s
in a name?
只是我尚有一不理解處,英文裡Lao和Laos都代表「寮國」,寮國官方曾正式行文聯合國,要求寮國的英文是Lao,沒有s,寮國話沒有Laos的發音,至於加上s,則是英語世界母音之後要有子音的發音習慣,唉,寮國人連這個也爭,可見是大中華文化所說的「南蠻鴃舌」之人也。
回魚夫專欄目錄
〈我有意見〉
|
文 章 精 選