Taiwan Tongyong Romanization

                                            

                                                                    My Aunt

                             Chinese����:

                                    �ڤG�h���M���L�F�|�Q���A���O�٨S�����h���a�A���k�ʤѩʡC�o��

                            �M�Y�����ݥ@�ơA�i�O�D�`����A�o���]�����Ȥ�ڮa�٦h�C�o�S���w��

                            �v�ˡA�S�O�`�N�˹��~���f�t�A�ҥH�a�M�諸�O�����ȡA�����M���� ��

                            ���C

�@

                        Jhùyin�`��:

                               Wŏ èrgu sueirán zăo guò le sìh shih sùei, Dànshìh hái méi yŏu

                       shihcyù nà fŭmèi de nyŭsìng tiansìng. Ta suirán chihsù bú wùn shìhshìh,

                       kĕshìh feicháng jingmíng, ta de cáichăn kŏngpà bĭ wŏ jia hái duo. Ta yòu  

                       sĭhuan chuan yángjhuang, tèbié jhùyì jhuangshìhpĭn de dapèi, sŭoyĭ

                       zòngrán chuan de shih sùsè yicyún, Dàn réngrán fongzih cuòyue.

                      

                       English translation�G

                               Although she was over forty, my aunt still exuded a womanly charm.

                      And though a vegetarian ascetic and not to be bothered by worldly affairs,

                     she was quite smart in practical matters. So perhaps she owned more properties

                     than my family. She was used to wearing western dresses and was particular

                     in choosing matching jewelry. Even whendressed in pale-colored clothes, she

                     was elegant and graceful.

�@

 Home      Mail