2003.03.20 中時晚報
美聯邦快遞病毒包裹爆炸
美聯社/俄亥俄州哥倫布十九日電、熊昌成/綜合外電報導、楊欣怡/綜合外電報導

一個貼著內有西尼羅河病毒標籤的快遞包裹十八日晚間在俄亥俄州哥倫布港國際機場附近的聯邦快遞辦公室爆炸，大約五十名員工撤離。

消防員說，這個鞋盒大小包裹，裡面用來保存西尼羅河活體病毒組織樣本的乾冰可能引發這次爆炸。俄亥俄州衛生部的發言人凱瑞說，包裹內裝著病毒檢驗呈現陽性的一隻鳥的腦和腎組織細胞樣本。

凱瑞說，病毒雖然是活的，但樣本經過冷凍，不可能經空氣傳播，只有帶有傷口的人直接與樣本直接接觸才有感染的危險。

布希總統在宣布對伊拉克展開軍事攻擊後，美國首府華盛頓立即進入全面戒備，白宮周圍街道已禁止行人通行，白宮前的賓州大道也不許遊客停留，巡邏警察遍佈華府市中心區。不過國家面臨恐怖威脅的等級並未調整，仍維持在第二級的橙色。同時間，紐約市警局也動員所屬警力荷槍實彈在市區穿梭巡邏，訓練有素的警犬也在各主要場所搜索可疑目標。

二年前發生的911恐怖攻擊事件，令紐約人迄今餘悸猶存，紐約市警局為確保大紐約都會區的安全，早在布希總統正式宣布對伊拉克展開攻擊前，即已全面動員36,500名員警實施安檢。今晨，在正式開戰後，紐約金融中心華爾街隨即有全副武裝的安全人員進駐，市警局專門訓練的獵犬、德國牧羊犬也全數出動，對每一輛進入華爾街區域內貨車一一聞嗅。

911的教訓讓紐約警方特別在意恐怖份子可能採取的自殺式攻擊，紐約市警長凱利表示，不明身份的獨立性攻擊者是警方最頭痛的對象，他們極可能藉自殺彈在戲院、餐館等人群聚集所在進行攻擊，為此，警方對於可疑人等均進行全面搜身，以防止恐怖份子可能藉自殺式炸彈採取攻擊。

美國政府今天上午隨即針對全球的美國人民發布警告，要人民小心可能的恐怖攻擊，包括各種生化武器。

FedEx Package With Dead Virus Explodes
Wed Mar 19, 5:06 PM ET Add U.S. National - AP to My Yahoo!

COLUMBUS, Ohio - A package labeled as containing the West Nile virus (news - web sites) exploded at a Federal Express facility, and about 50 workers were evacuated.

Fire officials said dry ice used to preserve tissue samples containing dead virus may have caused the shoebox-sized package to burst late Tuesday at the FedEx office near Port Columbus International Airport.

The package contained brain and kidney tissue from a bird that had tested positive for the virus, said Jay Carey, spokesman for the Ohio Department of Health. The department was sending the material to a researcher at the University of Texas

It was a dead virus so there was really no risk to any of the employees in the vicinity, Carey said.

Workers were allowed back into the building after about four hours.

www.ap.org

搜尋結果如下------> 沒看到西尼羅河病毒, 或者應該說<還沒> 看到, 因為中時的記者都有預知能力......

From The Columbus Dispatch (a newspaper in Ohio State)

http://customwire.ap.org/dynamic/fronts/US

AP Top U.S. News Headlines At 4:13 a.m. EST

Bush Launches Military Strikes On Iraq
WASHINGTON (AP) -- President Bush promised Americans he will use decisive force to win the war with Iraq but cautioned the conflict could be longer and more difficult than some expect....

Americans React to Strike Against Iraq
NASHVILLE, Tenn. (AP) -- As President Bush told the nation that the United States had launched a strike on Iraq, the Brentwood Hills Church of Christ in Nashville opened its doors to the community to watch on two big screens - and to pray....

Activists Urge Walkouts to Protest War
WASHINGTON (AP) -- Anti-war leaders urged Americans to show their opposition to U.S. military strikes against Iraq by participating in walkouts and protests nationwide....

FBI: Hijacked Cuban Plane Lands in Fla.
KEY WEST, Fla. (AP) -- A Cuban airliner carrying 29 passengers was hijacked at knifepoint Wednesday night and landed under U.S. military escort in Key West, U.S. authorities said....

U.S. Battens Down Under Heavy Security
In the Arizona desert, National Guard troops clad in camouflage and toting M-16 rifles conduct round-the-clock patrols at the nations largest nuclear power plant. On the waterways of Oregon, Coast Guard speedboats scan riverbanks for any sign of something sinister....

Columbias Data Recorder Found in Texas
HOUSTON (AP) -- A data recorder has been found, apparently intact, from the shattered Columbia and its magnetic tape may hold clues to the spaceships destruction in the skies over Texas....

Blizzard Shuts Down Denver for Second Day
DENVER (AP) -- Denvers worst blizzard in 90 years shut down the city for a second day and closed one of the nations busiest airports, stranding thousands of passengers and ripping the terminals tent-like roof. Even letter carriers stayed home....

Smart Suspects Appear in Court Via Video
SALT LAKE CITY (AP) -- Charged with felonies that could send them to prison for life, the suspects in the Elizabeth Smart abduction stood expressionless Wednesday during their first court appearance by video from the county jail....

N.Y. Asks D.C. for $900M Security Funds
WASHINGTON (AP) -- Facing extra police costs of nearly $1 million a day, New York City officials are pushing the White House for a new homeland security spending formula that would get them more of the $900 million theyre seeking....

Inmate Set to Be Texas 300th Execution
HUNTSVILLE, Texas (AP) -- A week after another convict averted a grim distinction with a last-minute court reprieve, a death row inmate said he was prepared to become the 300th Texas inmate executed since the state resumed the death penalty....

1.唱衰台灣───舉凡經濟股市，社會治安，反戰抗議，匪諜作亂，氣氛塑造。

2.醜化美國───最好有恐怖攻擊、種族暴動、反戰示威、反對黨抗議，事實上戰爭國美國異常團結，反而無關台灣的戰爭，被統派卻搞鬥爭。

3.幫伊拉克打媒體戰────幫伊拉克宣傳平民死傷不經證實誇張人數，悲情錄影帶專輯。絕對不能講伊拉克侵略科威特的因果關係。

被統媒記者，真的以為台灣人很笨，他們天天在電視上、報紙亂來，別人、台灣人、都會被他們騙，都是大笨蛋，他們絕對可以隱藏害台灣心機權謀。

小明說：
事實上戰爭國美國異常團結，反而無關台灣的戰爭，被統派卻搞鬥爭。

我覺得，1.幾乎全文照譯的短篇新聞，沒有必要掉了一最後句，「工人被允許在四個小時後回到現場」。（這可以說明是不是恐怖攻擊，還是正常的包裹乾冰爆炸意外的重要線索之一，並且顯然情況並不嚴重）

Workers were allowed back into the building after about four hours.

I think everyones anxiety level is kind of high, said police Sgt. Brent Mull.

2.顯然中時晚報有意暗示兩篇或多篇不一樣的新聞，綜合調製才有發揮被統媒新聞製作的（暗示）空間，
病毒細菌也會因為抗生素成長成抗藥性，「暗示」是新聞製作的罪高招，有極高「附加價值」。

美國在戰前，反戰和支持布希的差不多，示威也有。
但是領導人一決定之後，布希支持度上升到最高點，反對黨政治人物全部出面支持布希，這和911是一樣的團結。

「仙人打鼓有時差」，我也是查不到來源才懷疑，但是我保留一些些退路，沒有直接講該新聞是黑函。

http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u;=/ap/20030319/ap_on_re_us/brf_package_explosion_1

U.S. National - AP

FedEx Package With Dead Virus Explodes
Wed Mar 19, 5:06 PM ET Add U.S. National - AP to My Yahoo!

COLUMBUS, Ohio - A package labeled as containing the West Nile virus (news - web sites) exploded at a Federal Express facility, and about 50 workers were evacuated.

Fire officials said dry ice used to preserve tissue samples containing dead virus may have caused the shoebox-sized package to burst late Tuesday at the FedEx office near Port Columbus International Airport.

The package contained brain and kidney tissue from a bird that had tested positive for the virus, said Jay Carey, spokesman for the Ohio Department of Health. The department was sending the material to a researcher at the University of Texas

It was a dead virus so there was really no risk to any of the employees in the vicinity, Carey said.

Workers were allowed back into the building after about four hours.

I think everyones anxiety level is kind of high, said police Sgt. Brent Mull.

http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u;=/ap/20030319/ap_wo_en_ge/na_gen_us_package_explosion_2

AP World - General News

FedEx facility evacuated after explosion of small package labeled West Nile virus
Wed Mar 19, 5:38 PM ET

COLUMBUS, Ohio - A package labeled as containing the West Nile virus (news - web sites) exploded at a Federal Express facility, and about 50 workers were evacuated.

Fire officials said dry ice used to preserve tissue samples containing live virus may have caused the shoebox-sized package to burst late Tuesday at the FedEx office near Port Columbus International Airport.

The package contained brain and kidney tissue from a bird that had tested positive for the virus, said Jay Carey, spokesman for the Ohio Department of Health. The department was sending the material to a researcher at the University of Texas.

The virus was live but the samples were frozen and unlikely to become airborne, Carey said.

The risk to employees or first-responders is still very low, he said. Only people with open wounds who would come in direct contact with the sample material would be at any risk of infection.

Workers were allowed back into the building after about four hours.

關於關魚....

我想她為媒體人辯護無可厚非.....

但是我想如果他除了為同業辯護之外....

是否可以提供那些媒體敗類文章裡的疑點?

自己人最了解自己人文章的寫法.....

為何關魚不多講講那些爛媒到處散播的媒毒如何解法,讓大家得到免疫....

卻冠冕堂皇唱高調打高空說要媒體改革?

也不想想媒體現在後台是誰?

現在爛媒體已經不是我們不訂不看以市場機制制衡就可以讓其倒閉...

如果關魚自己明白很多小記者寫的東西最後被主編改了?

或者是受到壓力扭曲事實?

是否可以在本站還原一下那些小記者所想要表達的呢?

最後別每次都說要以要求記者的標準要求自己....

我們就是要罵,怎麼樣?

我們不罵誰來罵?

醫院可以抬棺抗議為何記院不能罵?

以下妓者是關魚所謂那一小撮害群之馬....

記者別對號入座....以免被歸類為妓者...

我們罵頂多這裡一千多人知道,妓者公然自慰可是國內國外幾十萬人都被迫看到!

我們罵錯當場會被同樣公平的版面糾正,妓者公然扭曲報導哪來的同樣版面道歉?

妓者發出不當的評論與文章已經與醫生醫死人護士打錯針一樣嚴重!!

下次如果您被醫生醫成半身不遂然後醫生說你罵我之前先去修完醫學課程在說....

或者那個醫生說要您體諒他工作繁忙.睡眠不足.夫妻吵架.小孩發燒.小小失誤敬請見諒....

不知道您作何感想?

阿扁下面的人做錯事情妓者可以罵政府,偉大妓者寫錯文章我們不能罵?

對其招待不周妓者可以罵整個團隊,偉大的妓者我們卻不能罵?

妓者報導可以扭曲錯誤,偉大的妓者我們卻不能罵?

然後妓者可以指著大眾的鼻子說是因為你們爛,所以我們才報你們要的爛東西....

這招的確蠻狠的.....但原來也不過只是比爛而已....

您也說過那些妓者不過是討生活,被老鴇編輯強迫賣淫寫寫自慰文章過活....

所以我並不覺得稱為妓者有啥錯誤....

如果關魚您第一個跳出來說那些妓者....

哪裡錯誤?

哪裡在虎爛?

哪裡是主編要改的?

哪裡是廠商要求刊登的?

那我相信你在這個網站可以受到更多的尊敬!

這篇報導最糟糕的是掛羊頭﹐再順便偷賣一沱狗肉
外電翻譯大致沒問題

問題是掛美聯社的標題﹐沒有斷句﹐然後再加上一大沱不知那來的報導
一般讀者還以為這全是美聯社的報導

此外﹐這件事只是一般的公安﹐美國買細菌作研究的公司﹐單位一大堆﹐包含我以
前的公司﹐而且出問題的郵包是註明內容的﹐所以在美國的新聞是認為單純意外

而中時可以去引伸為恐怖活動

以前在戒嚴時期學英文是因為要設法了解台灣看不到的新聞
現在還要英文是因為是我國記者的品行﹐專業素養太低﹐都要小心看過加工過的新
聞

（但是他們以為台灣人真的很笨，看不出他們的動機、心機）
也就是前三分之一是引子，真實新聞（但是剪掉不服需要的最後片段）
後三分之二是作文，領錢，符合中國老闆的需要。
=======================================================================

接下的工作是轉貼部隊的工作了。

祥，只要能把本人微言大義，概念傳出去，改寫，或原文刪節重編輯轉貼報紙投書，都是歡迎之至。

美國出賣英國先開戰，美國言而無信，違背最後通牒最後時限，提前12小時開戰。

Ive been out of the office since Thursday afternoon, and am just now
working through my e-mails.

I understand your confusion about the two statements.

At the scene of the incident at about 3 a.m., I was told by our West
Nile virus staff that the bird tissue had previously been tested for WNV
and, as a result of the testing procedure, the virus had been
inactivated or was a dead virus.

Later that day, after the program staff got back to the lab and began
gathering more information about the shipment and verifying information,
it was determined that the material was positive for WNV and had not
been inactivated; therefore it was a live virus.

We felt it was imperative to correct the information, even though the
risk to the employees and first responders was still very low.

In other words, the first statement was based on our understanding of
the contents at that time, but later was determined to be inaccurate. We
corrected the information in a timely manner.

Jay Carey
Director of Public Affairs
Ohio Department of Health
246 N. High St.
P.O. Box 118
Columbus, Ohio 43216-0118
phone - (614) 644-8562
fax - (614) 644-8208
[email protected]

美聯邦快遞病毒包裹爆炸
美聯社/俄亥俄州哥倫布十九日電、熊昌成/綜合外電報導、楊欣怡/綜合外電報導

其中一段內容為『凱瑞說，病毒雖然是活的，但樣本經過冷凍，不可能經空氣傳播，只有帶有傷口的人直接與樣本直接接觸才有感染的危險。』
美聯社之原文為『It was a dead virus so there was really no risk to any of the employees in the vicinity, Carey said. 』
其中『It was a dead virus』相信以國中的英文水準便可以了解這句話是說『病毒是死的』中時晚報的兩位記者熊昌成、楊欣怡卻能翻為『病毒雖然是活的』不知道是這兩位記者的英文程度低於國中生呢？還是其筆下功力已經達到三吋不濫之『筆』，可以把『死的』寫成『活的』了？