敢給我唱台語?!! 五月天被中國慢慢修裡
| 回 覆 | 返 回 |
| 緋村劍心 於 2003/03/16 07:55 | |
| 敢給我唱台語?!! 五月天被中國慢慢修裡 | |
五月天日前被中國規定如果要進入中國市場, 就要出所謂的國語精選輯, 意思是, 所有的台語歌曲都不能選錄在這張可以賣到中國去的專輯裡, 而且這張專輯台灣還不賣 更慘的是, 國語歌的歌詞, 中國方面有意見, 不准收錄, 阿信改完以後送回去給中國北京看, 結果還是被退稿
五月天以搖滾樂團之姿走紅歌壇，並與日本天團GLAY演唱會合作演出，奠定日本市場根基，不過因為專輯有不少台語歌曲，使得推出三張專輯的他們一直無緣進入大陸市場，最近五月天將過去專輯精挑出十二首國語歌曲重新編錄製作，月底就將於大陸發行，「四缺一」的五月天（瑪莎尚未退伍）五月分將前往大陸展開一連串的宣傳。 提到這張精選輯，阿信感到有些遺憾，主因是代表生活態度的「海海人生」，以及樂團精神的「愛情萬歲」兩首經典無法收錄其中，原本這兩首歌遭大陸禁播，緣起「海海人生」中「別人的屁股放屁…」不雅字眼，「愛情萬歲」中「讓我穿過你的外衣你的內衣」的語意曖昧。 阿信為了堅持放這兩首歌在精選輯裡，改了其中歌詞，又重編重錄重唱，並送到日本做後製，結果送到北京審核，回應是：「有相當程度的改善，但沒有任何改變，…」再次被打回票，滾石唱片只好苦勸阿信忍痛割愛，放棄收錄這兩首歌的堅持。 精選輯原本是為大陸地區而做，但消息傳出，星馬、香港與日本紛紛要求發行，並要求五月天前往宣傳，惟獨台灣地區不賣，此舉也引起台灣歌迷抗議聲連連，唱片公司希望五月天此時推出精選，不要引發外界過多聯想，五月天八月就將復出，此時推精選的意義也不大，所以才不打算在台灣發行。 日本方面已經訂於四月十六日推出精選輯，這是五月天二度於日本推出精選輯，第一張精選甚至沒有國台語歌曲之分，票房成績還挺不錯，這次風聞五月天要於大陸推出精選輯，日本方面馬上主動來邀，而五月天也會前往宣傳，待正式復出，也會與 GLAY再度合作。 _______________________________________________________________________________
1. 新聞裡面沒有清楚交代為什麼台灣不出這張精選集, 是滾石的意思? 還是中國的意思? 為什麼台灣不發行, 而其他國家都會發行這張以中國市場為主的精選集? 全球對五月天的喜愛導向應該以中國的品味為準? 還是這張專輯為配合中國的審查制度改的面目全非, 五月天原味盡失, 怕見笑台灣歌迷? (文中以八月要出新專輯為由, 還是沒有解釋為什麼精選集發行獨漏台灣) 2. 送到北京審核是給誰審核? 北京的發片商還是中國官方? 記者寫的很曖昧 3. 為什麼五月天去中國不可以唱台語? 這則新聞也沒有說明, 連英國的滾石合唱團 (Rolling Stone) 都可以去中國唱英語了, 為什麼五月天就不可以去唱河洛台語? 中國對流行樂的語言管束只限於台灣藝人嗎? 記者好像也不太清楚, 新聞裡又沒講了 4. 中國的五月天歌迷真的不知道他們的台語歌嗎? 有沒有做過市調看看中國的樂迷是喜歡雙語的五月天還是被中國政府修理的乖乖的五月天? 記者沒問也沒提 聯合報娛樂版對有台灣味的台灣藝人在中國被修理限制的新聞一向勤於報導, 日前伍佰和周杰倫的台灣國語被中國官方放砲, 就被聯合的編輯拿來看好戲(http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT1/1169381.shtml 阿共下令 杰倫 伍佰 練好國語再來), 這次的五月天進軍中國,被編輯標為忙茫盲 事實上已經有進步, 是一個比較貼近實情的標題, 只不過再內容上仍有很多盲點-- 1. [大眾文化裡的台商現象] 五月天的海外市場難道就只有前進中國一條路? 在其他東南亞國家受歡迎 (尤其是新加坡也是一個多語社會, 也講福建話, 和河洛台語可以溝通), 也是開拓海外市場, 而且在不扭曲產品定位和形象的情況下開拓海外市場, 不是一條更輕鬆的路? 隨著資訊全球化的發展, 五月天不必扭曲自己, 他們的歌也可以讓中國樂迷欣賞評論, 中國要鎖國是他家的事, 難道我們不能從海洋出發? 為什麼五月天在新馬印尼香港的受歡迎程度就沒有在這裡被平衡報導? 2. [因為唱台語所以無緣進大陸市場] 怪哉! 濱崎步不是也去了中國? 難不成她去中國唱平劇? 先把海外和全球市場窄化成中國市場, 再把中國在文化上對台灣的鎖國政策正常化, 合理化成台語文化無法在世界展露頭角的原因, 千錯萬錯都是因為你唱台語 ---> 唱台語等於賣不出去? 真的嗎?
|
|
| xiong 於 2003/03/20 01:25 | |
| Re:敢給我唱台語?!! 五月天被中國慢慢修裡 | |
拜託五月天,有骨氣一點,我覺的五月天的台語歌真的太棒了, 但華語歌就差太多了. |
|
| 哈拉班 於 2003/03/20 02:28 | |
| Re:敢給我唱台語?!! 五月天被中國慢慢修裡 | |
劍心姊, 我來給您讚聲! 我是覺得統媒的亂報導,加上國人的不思考,結果就對中國有一種我稱為「百分之一」的迷思,以為中國市場有多大,只要百分之一的人口買我的東西,我就賺翻了. 問題是,中國人的消費能力有多少? 一個吃飽就有問題的國家,購買非民生必需品的意願有多高? 百分之一? 根本就沒有. |
|
| JL 於 2003/03/20 21:10 | |
| Re:敢給我唱台語?!! 五月天被中國慢慢修裡 | |
聽﹝麻吉﹞啦！為什麼？看了下面的歌詞就知道啦！很有台灣氣力的Hip Hop，我個人覺得比大支好喔！ 台灣之子 我是黃立成 台灣的囝 去到叨位大家嘛知影我的名 我置台灣生 |
|
| ILLwill 於 2003/03/20 21:57 | |
| Re:敢給我唱台語?!! 五月天被中國慢慢修裡 | |
「麻吉」比起許多無病呻吟,只會莫名其妙歌頌偉大中國文化的所謂hip hop或其他繞舌團體 比起來,要真正有味道,更加符合rap的精神多得多 |
|
| 小孩 於 2003/03/20 22:35 | |
| Re:敢給我唱台語?!! 五月天被中國慢慢修裡 | |
那天閒著無聊,遙控器一直轉一直轉,突然看到黃立成和另兩個男孩上SOS的節目受訪.雖然黃立成在全程的受訪過程中無法以台語回答,但在受訪過程中再三強調他的<<台灣囝仔>>的口氣,真的令我當場對他刮目相看,也搞的小S笑的有那麼一點尷尬!不過倒是對阿輝(許傑輝)假扮的大S我就相當不以為然;我們的阿輝馬上持懷疑鄙視的態度,質詢黃立成台語的腔調是哪裡的??及一些有的沒的,幹嘛說北京話<蓋高尚>>是否???本來對阿輝印象還相當不錯,總覺得肯醜化自己以娛大眾的他,是相當難得!但現在想想...算了吧. |
|
| 匪媒觀察員 於 2003/03/20 23:20 | |
| Re:敢給我唱台語?!! 五月天被中國慢慢修裡 | |
對了,聽說之前LABOYZ被台灣的媒體抵制.... 好像是因為篇獨派是吧? 有了解內情的人可以說一下的嗎? |
|
| FOREMAN 於 2003/03/21 16:47 | |
| Re:敢給我唱台語?!! 五月天被中國慢慢修裡 | |
>>拜託五月天,有骨氣一點,我覺的五月天的台語歌真的太棒了, 但華語歌就差太多了. 伍佰也是，自「樹枝孤鳥」後，幾張華語專輯都很爛！ |
|
| 本地人 於 2003/03/26 12:24 | |
| Re:敢給我唱台語?!! 五月天被中國慢慢修裡 | |
哈拉班﹕ 老兄﹐看來你還不了解﹐現在中國有超過2億只手機﹐汽車銷量也在瘋狂提昇﹐不過中共逼迫台灣藝人的做法真是欺人太甚 |
|
| 緋村劍心 於 2003/03/30 19:26 | |
| Re:敢給我唱台語?!! 五月天被中國慢慢修裡 | |
本地人兄, 你是那一地? ^_^ (純發問, 無惡意) 我只知道中國的學生和台灣學生很像, 喜歡自己燒CD抓片 手機和汽車不能盜版 我不知道中國的真正市場到底有多大 台灣藝人前進中國的迷思還是建立在紅到中國就等於紅到世界 我的答案是.......錯! 台灣藝人在亞洲受歡迎不是因為他們討好中國 五月天, 伍佰, 周杰倫, 流星花園, MVP情人, 侯孝賢, 楊德昌 但是中國這個一切以政治為導帥的國家會容許什麼樣的藝術和文化產品在它的正規市場流行? 英雄, 瓊瑤, 我吐血就吐血在台灣媒體極度瞎了眼, 昧著良心悶頭幹, 幫中國打壓台灣藝人又不停力捧中國的藝人, 看星報就知道了, 根本就是中國藝人前進台灣的大跳板! 這還不只, 拼命替中國傳聖旨, 直曰前進中國便不可這不可那 討好共產黨真的就等於討好中國的其他聽眾? 今天流星花園和周杰倫在中國紅都是因為它們沒有討好中國共產黨 世界注意我們, 是因為我們誠實的做自己, 面對世界!
|
|
| Luke-Skywalker 於 2003/03/30 20:38 | |
| Re:敢給我唱台語?!! 五月天被中國慢慢修裡 | |
緋村劍心 本地人兄是來自聞名世界的偷渡犯家鄉，也就是SARS的發祥地-------中華人民共和國 |
|
| 緋村劍心 於 2003/03/30 20:45 | |
| Re:敢給我唱台語?!! 五月天被中國慢慢修裡 | |
↑謝啦! 那......請本地人兄保重身體, 要戴N95口罩和勤洗手, 不要和別人共用手機, 也不要用公用電話喔!! |
|