¥t¤@ºØ«¬ºAªº¬Ýªk¡C
¨Ó¦ÛÀsªÅ¡A¦ýì¥X³B¤£©ú¡C**********************************************************************
¤Ú®æ¹Fªº¤Ó¶§´Nn¸¨¤s¤F
¬Ó¨j¯ø
¡@¡@¥ì©Ô§J¤H¨S¦³°ê®a¡A³QÂĹF©i¡P«JÁɦ]°½¨«¤F¡C
¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@--¤@¦ìÅwªï¬üxÅF¬µªº¤Ú®æ¹F¥«¥Á
¡@¡@²Ä¤G¦¸®üÆW¾Ôª§¤w¸g¥´ÅT¡C¥ì©Ô§J®É¶¡¢²¤ë¢±¢¯¤é¡]¬P´Á¥|¡^â±á¢´ÂI
¡]¬ü°êªF³¡®É¶¡±ß¤W¢°¢¯¡^¡A¬ü°ê¦V¤Ú®æ¹Fµo®g¤F¥|¤Q§EªT¨µ¯è¾É¼u¡A¾Ú»¡ºË
·Çªº¬OÂĹF©iªºÂ褧³B¡F·í¤Ñ±ß¤W¡A¬ü°ê®üx³°¾Ô¶¤²Ä¤@»·©ºx©M³°x²Ä¤T
¨B§L®v¶V¹L¬ì«Â¯S¡Ð¥ì©Ô§JÃä¬É¡A¦Û«n¦V¥_°ª³t±À¶i¡C¥MµÛ¨îªÅÅv©M¾÷°Ê©Ê¡A
¬üx¤£ÅU°¼Álªº¼ÉÅS©M¦Z¤èªºµêªÅ¡A¤À¨â¸ôª½¼³¤Ú®æ¹F¡C¤µ¤Ñ¡]¢³¤ë¢²¤é¡^¡A
¬üxÂ÷¶}¤Ú®æ¹F¥u¦³¤T¤Q¦h¤½¨½¤F¡CºÉºÞ©¾¤_ÂĹF©iªº³¡¶¤³Ð³y©Ê¦a¹B¥Î¤F¤ò
¿AªFªº¤H¥Á¾Ôª§°¶¤j«ä·Q¡A§â°ü¤k©M¨àµ£»°¨ìµó¤W¬°¤h§L§@±»Å@¡A¥Lªºµ²§½
¤]¨S¦³Äa©À¡G³o¤@¦¸¡AÂĹF©i¥u¯à±aµÛªá±^Åɸ£³U¥h¨£¤ò¿AªF¤F¡C
¡@¡@¥t¤@¤è±¡A¬ü°ê¤]¥i¥H¾Ç¾Ç¤ò¿AªF¡C¤ò¿AªF·|»¡¡A¬üx¬O³æ¯Âx¨ÆÆ[ÂI¡A
¥L¬°¬õx³W©wªº¥´¥M¡B¥Í²£©M¸s²³¤u§@¤T¤j¥ô°È¤¤¡A¬üx¥u¨ú¥´¥M¤@¶µ¡C¬üx
¶i¤J¥ì©Ô§J¦Z¡A¶}©l´¿¨ü¨ì«n³¡¤°¸¬£¥Á²³ªºÅwªï¡A¦ý¬üx¨ì¤F´N¨«¡AÁ×¹L¤F
·ÀYªº·í¦a©xû©M´_¿³ªÀ·|ÄÒ¤H¡A¤S¥X¨Ó±±¨î§½±¡C¦pªG¬üx±aµÛ¥Ñ¬y¤`°ê¥~
ªº¥ì©Ô§JÃø¥Á²Õ¦¨ªº¤u§@¶¤¡AÅý¥L̵o°Ê¸s²³¡AÃê°£´_¿³ÄÒªº¦a¤è¬FÅv¡A³o¤@
¥M¦b¹qµø¨½´N·|¦n¬Ý«Ü¦h¡A·|¦³¤ñ¸û¦hªº¯ºÁy©MÂAªá¡C¬üx¤£¦ý·|űox¨Æ¤W
ªº³Ó§Q¡AÁÙ¥i¯àűo«Å¶Ç¤Wªº³Ó§Q¡C
¡@¡@¥Õ®c¶}©lªº¦p·Nºâ½L¡A¦ü¥G¬O¥ý¬µ¦ºÂĹF©i--§Y©Ò¿×ªº±Ùº¦æ°Ê--µM¦Z
¦b¸sÀsµLºªº²V¶Ã¤¤¡A¨³³t¥e»â¥ì©Ô§J¡C¨ä¹ê¡A¥H¦Ñ¬ü¥~»y¤§®t¡A¹ï¥L°ê¤å¤Æ
²z¸Ñ¤§¤Ö¡A³oºØ¹Ú®Ú¥»¤£¥²§@¡Cªü´I¦½ªº±Ð°V¤w¸gªí©ú¡A§Y¨Ïªü©Ô§B¤åªº¾÷±K
¤å¥ó©ñ¨ì¬ü°ê±¡³ø¤Hû®×ÀY¡A¥L̤]Ū¤£¥X¨½±ªº·L§®¤§³B¡Aþ¨½´N¨º¤\®e©ö¡A
§ä±o¨ìÂĹF©iªº¬¾¨ß¤T¥Þ¡H´_¿³ÄҰߤ@ªº¤k©Ê»â¾É¦¨û§i¶D°OªÌ¡A¦o±µ¨ì¤Fµ¦
¤Ïªº¹q¸Ü¡A«o¬O¿ýµ¡AÁ¿¸Üªº¤HÁÙ¦³«Ü«ªº¬ü°ê¤fµ¡C¦o¿Ø¨ë¦a°Ý¡GÃø¹D¬ü°ê
´N¤£¯à¦Ü¤Ö§ä¤@Ó¯àÁ¿¬y§Qªü©Ô§B»yªº¤H¶Ü¡H¬ü°ê¤HÁÙ¬O¾ÌµÛ©Z§J¤j¬¶ªº¿ûÅK
¤O¶q¡A¤ã¤ã¹ê¹ê¦a¨«¤@¨B¥´¤@¨B§a¡C
¡@¡@ÂĹF©i²{¦b§â§Æ±æ±H¦«¦b¤Ú®æ¹Fªº«Ñ¾Ô¤W¡A¸Õ¹Ï¨î³y¤@Ó¤¤ªFªº´µ¤jªL®æ
°Ç¡C¦ý¬O¡A±q¬üx¥´«Ñ¾Ôªº¾ú¥v°O¿ý¬Ý¡A¥ì©Ô§Jx¶¤¥e¤£¨ì«K©y¡C
¡@¡@¤W¤@¦¸¬üxWW¥´«Ñ¾Ô¡A¤w¬O¤T¤Q¤¦~«e¡C¢°¢¸¢µ¢·¦~ªì¡A¥_¶Vµo°Ê¤F¬K
¸`§ð¶Õ¡C¼ç¤J«n¤èªº¥_¶Vx¶¤¡A¬ðµM¦b¦è°^©M¦UÓ¬Ù·|¦P®ÉµoÃø¡C¼vÅT³Ì¤jªº¡A
¬OµU¦~¬K¸`¢°¤ë¢²¢¯¤é©]¶¡¥e»â¤T´Â³£¶¶¤Æ¥«¡C¥Ñ¤_¶¶¤Æ¦b¶V«n¾ú¥v¤W©M¥Á
±Ú¤ß²z¤Wªº¦a¦ì¡A¦b¦¹¤§«e¡A¤@ª½³QÂù¤èÀq»{§@«Dx¨Æ°Ï¡A©¼¦¹§@¾Ô¤Hû³£¤£
¶i¤J¸Ó¥«¡A¦]¦¹¥_¶V»´©ö±o¤â¡A«ü´§³¡¾nÂÞ¥é·Ó¥_¨Êµµ¸T«°«Ø³yªº©õ¤é¬Ó®c¡C
¬ü°ê®üx³°¾Ô¶¤²Ä¤@®v¦b¢±¤ëªì¶}©l¤Ï§ð¡A¸g¹Lªñ¤@Ӥ몺¿E¾Ô¡A¨ì¢±¤ë©³¤~
¹Ü¦^¶¶¤Æ¡C¦b³o³õ³QºÙ¬°¶V«n¾Ôª§³Ì¦å¸{ªºªñ¶ZÂ÷¥æ¾Ô¤¤¡A¬üx¥H°}¤`¤@¦Ê
§E¤Hªº¥N»ù¡A¥þÄè¥|¤d¥_¶V¦ux¡C¤£¹L¶Vx¦º±o¤]ºâ°÷¥»¡A¥e¾Ú¶¶¤Æ´Á¶¡¡A¥L
̦b³oÓ·í®É¤H¤f¬°¤Q¥|¸Uªº«°¥«¨½¡A±þ®`¤F¤T¤d¦W«n¶V¬F©²©xû¡Bª¾ÃѤÀ¤l¡B
±Ð·|¤H¤h¡B¶Q±Ú©M¦è¤è³X«È¡A¥]¬A°ü¤k©M¨àµ£¡C
¡@¡@§N¾Ôµ²§ô¦Z¡A·í¦~ªº¤@¨Ç¬ü°êx©x´¿³X°Ý¶V«n¡A»P¶Vx°ª¯Å«ü´§´_½L¶¶
¤Æ¤§¾Ô¡Aµo²{¦uxªºÀu¶Õ¦}¤£¦p·Q¹³ªº¨º¤\¤j¡C¤ñ¦p¡A¸g¹LJ§Ó©ú¤p¹Dªºªø
³~¶[¯A¡A¤T¤À¤§¤@¥_¶V¦ux°·±dª¬ªp¤£¨}¡]³s¤éÅF¬µ¤U¡A¤Ú®æ¹F¦uxªººë¯«ª¬
ºA¤]¤£·|«Ü¦n¡^¡F¥_¶V¦ux¨ä¹ê³£¬O¹A§ø§L¡A¹ï«°¥«¦a§Î¦aª«¦}¤£¤ñ¬ü°ê¤H§ó
¾AÀ³¡AºÉºÞ¥L̬O¥»°ê¤H¡]¦uÅ@¤Ú®æ¹Fªº¦@©M°ê¯S§O½Ã¶¤¤]¤£·|¬O¥«¥Á¤l§Ì¡A
§_«h´N°k¦^®aºÎı¤F¡^¡C¦ux¶°¤¤«h©ö³Q³°¾Ô¶¤±j¤j¤õ¤O±þ¶Ë¡F¦ý¤h§L¤]¤£º@
¤À¦¨¼Æ¤Hªº¤p²Õ¡A©È³Q¬üx¦UÓÀ»¯}¡C¦Ü¤_¶¶¤Æªº©~¥Á¡A«h¬J¤£¤ä«ù¬üx¡A¤]
¤£¿n·¥¨ó§U¶Vx¡A³o¤]¸ò¤Ú®æ¹F¬Ûªñ¡C
¡@¡@¶¶¤Æ¤§¾Ô¡A³°¾Ô¶¤¥X¤F¦ì«Ü¦³¦Wªº^¶¯¦ãº¸¥±¹p¦h¡P©£ÂĹp´µ¡]Alfredo
Gonzalez¡^¡C¨t¨â¶Ë¡A¥L¤´µM´£µÛ¾÷ºj®ø·À¶Vx¤õ¤OÂI¡Aª½¦Ü¦åºÉ¦Ó¤`¡C¢°
¢¸¢¸¢µ¦~¡A¬ü°ê¤@¿´·s«¬ÅX³vÄ¥¤U¤ô¡A§Y¥H¥Lªº¦W¦r©R¦W¡C¥L¥»¬O¾¥¦èô¤H¡A
¤Q¤T·³®É¿W¦Û¨Ó¨ì¬ü°ê¡A³Q¤@Ó·í¦a®a®x¦¬¾i¡Cı±o¨ü´f¬ü°ê¤Ó¦h¡A¤¤¾Ç²¦·~
¦Z¡A¥L°Ñ¥[¤F³°¾Ô¶¤¡A¥H¹ê»Ú¦æ°Ê¦^³ø¬ü°ê¡C¦b¶V«nªº²l¤õ¤¤¡A©£ÂĹp´µ§@¥X
¤FÓ¤H©Ò¯à§@¥Xªº³Ì°ª¦^³ø¡C
¡@¡@¤w¬G¤jµP¾Éºt´µ©Z§Q¡P®w¥¬¨½§J¡]Stanley Kubrick¡^©ç¹L¤@³¡¤Ï¾Ô¹q¼v¡m
Full Metal Jacket¡n¡]¢°¢¸¢·¢¶¡^¡AÁ¿¾Ôª§¦p¦ó§â¤HÅܦ¨°¡C¹q¼v¤W¥b³¡¬O³°
¾Ô¶¤·s§L³J¤lªº°V½m¡F¤U¥b³¡¬O¥L̦b¶V«nªº¾D¹J¡A¨½±´N¦³¶¶¤Æ¤§¾Ô¡C
¡@¡@²{¦b¬üxªº¸Ë³Æ¤ñ¤T¤Q¤¦~«e¦n±o¦h¡F¥ì©Ô§Jx¶¤«o¤£¦p¥_¶Vx¶¤¯à¥´¡C
²Ä¤@¦¸®üÆW¾Ôª§¦Z¡A¤@¨Ç°Ñ¥[¹L¶V¾Ôªº¬ü°êx©x¡A»{¬°¦@©M°ê½Ã¶¤ªºªí²{¤£¦p
¶Vx¡C¶¶¤Æ¤§¾Ô¡A¥|¤d¥_¶V¦ux¥u¦³¤¤Q¤H³Q«R¡A¨ä§E¬Ò¾Ô¦ºµóÀY¡C±q¥L̪º
¤@³eªí²{¬Ý¡A¥ì©Ô§Jx¶¤¤£·|¦p¦¹¹x±j¡C¤Ú®æ¹F¤§¾Ô¡A¬üx°}¤`¤H¼Æ»P¦ux¼Æ
¥Ø¤§¤ñ¡AÀ³¸Ó¤ñ¶¶¤Æn¦n¡CÂĹF©i¦³¤»¸U¦@©M°ê¯S§O½Ã¶¤¡A¥[¤W´_¿³ÄÒ¦º©¾¤À
¤l¡A«°¥~°k¨Óªº´²§L¡Aºâ¦³¤Q¸U¡C¬üx¦p¯à§â¶¶¤Æ¢°¡G¢³¢¯ªº¤ñ¨Ò°¨ì¢°¡G¢´
¢¯¡A«h¬üx±N°}¤`¨â¤d¤H¡C³oÓ¤j·§ºâ¬O³ÌÃa¦ôpªº¼Æ¦r¡A¤p¤_¢¸¢°¢°ªº¥Í©R
·l¥¢¡A¬ü°êÁÙ¯à§Ô¨ü¡C
¡@¡@¥_¶Vªº¬K¸`§ð¶Õ¡Ax¨Æ¤W¬O¤j¥¢±Ñ¡A±q¦¹¦A¤]¨S¦³¯à¤Oµo°Ê¤j³W¼Ò¶i§ð¡A
¦ý¦b¬Fªv¤W«o¾_¾Ù¤F¬ü°ê¡A³Q¦è¤è¥v®aµø§@¶V«n¾Ôª§ªºÂà§éÂI¡C¶Vx¤@«×§ð¤J
¦è°^ªº¬ü°ê¤j¨ÏÀ]¡C¬ü°êx¤è¥i¥Hªý¤î°OªÌ²`¤J¾Ô³õ¡A³o¤@¦¸«oµLªkªý¤î¾Ô³õ
²`¤J¾n¦³°OªÌªº«°¥«¡C¯u¹êªº¶V¾Ô¹qµøµe±¡A¶Ç¹M¬ü°ê¨C¤@Ó®a®x¡C¬ù¿«»¹¬F
©²ªº§¹¥þ±±¨î¤F§½¶Õªº¹¢µü¡A¦A¤]µLªk¥O¥Á²³«HªA¡A¥L̸s°_¤Ï¹ï¼W§L¶V«n¡C
¢°¢¸¢µ¢·¦~¬O¬ü°ê¤j¿ï¦~¡A¥¢¥h¿ï¥Á«H¥ôªº¬ù¿«»¹«Å¥¬¤£´M¨D³s¥ô¡C¥§§JªQ¤W
»O¡A¤T¦~¦Z¥L«ô³X¥_¨Ê¡A»P¤ò¿AªF°Ó¶q¦p¦óµ²§ô¶V¾Ô¡C
¡@¡@¤£¹L¡A¦pªGÂĹF©i·Q³q¹L¦º¦u¤Ú®æ¹F¨Ó¼vÅT¬ü°êªº¤º¬F¡A¶i¦Ó¹F¨ì¨D©Mªº
¥Øªº¡A«h¬O¿ù¬Ý¤F®É¾÷¡C¥¬¤°Â÷¤j¿ïÁÙ¦³¤@¦~¥b¡A¥L¦³¨¬°÷ªº®É¶¡®³¤U¤Ú®æ¹F¡A
¦¬¬BÂĹF©i¡C
¡@¡@¦Ó¥B¡A¶V«n¯à°÷°í«ù§Ü¾Ô¡A¤]¬O¦]¬°I¦Z¦³¤j°ê¼µ¸y¡Anºjµ¹ºj¡An³µ¹
³¡CÂĹF©i«h±o¤£¨ì¤j°êªº¥ô¦ó¹ê½è©Ê¤ä«ù¡Cªk°êÁöµM±aÀY¤Ï¾Ô¡A¦ýªk°êªº¤Ï
¾Ô¸òµ§ªÌ¤@¼Ë¡GºjÁn¨SÅT¤§«e¡A¤Ï¹ï¬ü°ê¶TµM¶}ºj¡F¤@¥¹¬µ¼u¸¨¨ì¤Ú®æ¹F¡A´N
°í¨M¤ä«ù¬ü°ê©M·ùx¤zÐä¡B¥þ±¡B¹ý©³¦aÃê°£ÂĹF©i¤Î¨ä¤@¥ë¡I®Ú¾Ú¥Á·N½Õ¬d¡A
¹L¥b¼Æªºªk°ê¤H§Æ±æ·ùx³Ó§Q¡F¬F©²ªºªíºA¥u¬O§Æ±æ¾Ôª§ºÉ§Öµ²§ô¡C«X°ê«hÁn
©ú»P¬ü°ê¤´¬O¥ë¦ñÃö¨t¡C
¡@¡@¤]¥u¯à§Æ±æ·ùx³Ó§Q¤F¡CÂĹF©iªºË»O¡A·|±a¨Ó««Ø¥ì©Ô§Jªº´Æ¤â°ÝÃD¡F
ÂĹF©i³o¦¸¤£Ë»O¡A«o¥i¯à¤Þ°_¥þ²y©Ê¤j°Ê¶Ã¡C¬ü°ê¤£³Ó°h§L¡A¥ì´µÄõì±Ð¦®
¥D¸q¶Õ¥²®ðµK°ªº¦¡An§âµS¤Ó¤H»°¤U¬õ®ü¡A¥H¤Ú©M¥§ó¬O»»»»µL´Á¡C¦pªG¥ì©Ô
§JÀH¦Z«G¥Xì¤l¼u¡A¥H¦â¦C¬°¦Û«O¡A¶Õ¥²¸ò¶i¡A¤¤ªF±N¦¨¬°¥@¬É³Ì¦MÀIªº¦a°Ï¡C
¥Í¦º¹ï§Ü´£¤É¤F¥ì©Ô§Jµ¥ªü©Ô§B¿E¶i°ê®aªºÁn±æ¡A«o¥i¯à¥O¨F¯S¡B¬ì«Â¯Sµ¥«O
¦u°ê®a¬F§½¤£Ã¡CµM¦Zªo»ù¨göt¡A¦è¼Ú¡B¤é¥»¸gÀÙ°I°h¡F¤¤°ê¤]¨ü¼vÅT¡A¥~¶T
µäÁY¡A¦A¼W¤T¤d¸U¤U±^¤u¤H¡CÂĹF©iË»O¡A¬O¤@¤M¹º¶}Áw½H¡A·|¬y¤@¨Ç¦å¤ô¡F
¬ü°ê¥¢±Ñ¡A«h¬O·í«e°ê»Ú¦w¥þÅé¨tªº¸£®¶¿º¡A½Ö³£Ãø¥H¹w®Æ·|µo¥Í¤°¤\¨Æ¡A«Ü
¥i¯à¾ãÓ¥@¬É¤j¤p«K¥¢¸T¡A·d¨ì¹M¦a³£¬O±Æªnª«¡C©Ò¥H¡Aªk°ê¡B¼w°ê©M«X°ê¡A
ÁöµM¤]¦³¤fÀY¤Wn¬ü°ê°h§Lªº¡A¦ý¨S¦³½Ö¯u¤ß§Æ±æÂĹF©i³Ó§Q¡A¥L̳̦h¬O®¨
®¨¶A©G¡A¦ýº@¬ü°ê¤£nűo¤Ó§Ö¤Óº}«G¡C
¡@¡@ÂĹF©i¬O´Ý»Åªº¡A¤ÏÂĹF©iªº¾Ôª§¤]¬O´Ý»Åªº¡A¦ýµ§ªÌÁÙ¬O§Æ±æ¨£¨ì¤@¨Ç
¥j¤¯¤H¤§·¡C§ì¨ìÂĹF©i®É¡A·í³õªº·ùx³Ì°ª¯Åx©x¥ß§Y©b¤W«e¥h¡A¡¼ìÀ¤@Ó
x§¡GÁ`²Î¥ý¥Í¡A¬ü§Q°í©M²³°êÁ`²Î³ìªv¡P¥¬¤°½Ð±z¥h§@«È¡CÅýÂĹF©i¦bµØ
²±¹yªþªñ¬YÓ¹A²ø¦w«×±ß¦~¡A¦Xªk¦a±Ã¤@¨Ç½æ¦^¾Ð¿ýªº¿ú¡C¬ü°ê°ª¯Å©xû°¸º¸
¤]¥i¥H¥h¬Ý¬Ý¥L¡A½ÐÂĹF©i½Í½Í¹ï¤¤ªF§½¶Õªº¬Ýªk¡C¦b¥ì©Ô§J³o¼ËªºªF¤è¤å©ú
¥j°ê¡A¥j¨åºë¯«©MÃM¤h·«×¡AÁÙ¬O«Ü¦³§l¤Þ¤Oªº¡C¦Ü¤Ö¡A¥¬¤°¤U¦¸nºÝ±¼þÓ
¿WµôªÌªº¶º¸J¡A¤ñ¦p±Ô§Q¨Èªº¤pªüÂļw¡A¥i¥H«Ü¤j¤è¦a»¡¡GTo be myguest or
war¡]§@§Úªº«È¤H©Î¾Ôª§¡^¡A¦Ó¤£¬O©R¥O¤@Ó¥DÅv°ê®aªº»â¾É¤H¥X°ê¬y¤`¡A§_«h
´N¬O¾Ôª§¡C¦pªG¤¤°ê©M«X°ê³o¼Ëªº¤j°ê¤£¦¬¯d¡A¿WµôªÌ¯à¬y¤`¨ìþ¨½¥h¡Hþ¨½
¤~¦³¥÷¶q¨¬°÷ªº¦w¥þ®q¡A³»±o¦í°ê»Úªk®xY¤z¦~¦Z¥i¯àµo¥Xªº¦¬©ë¥O¡H
¡@¡@ÂĹF©i©TµM®`¤HµL¼Æ¡A¦ý¬O¡Aé¹Ü¥Lªº¿WµôÅv¤O¡A¹ï¿WµôªÌ¡A¤w¬O¥Í¤£¦p
¦ºªºÃg»@¡C¬O§_«Dn°e¤Wªk®x¡A¼f§P¾Ôª§¸o¦æ¡H¹ï¬Fªvº¸£ªº³B¸m¡A²¦³º»P±`
¤Hn¦³ÂI¤£¦Pªº¡C³o¤£¬O¦D¤£¤W¤j¤Ò¡A¦Ó¬O¬°¤F°§C¬FÅvÅܰʪº¥N»ù¡A´î
¤Öª¯«æ¸õùÙ¡B§xÃ~µS¤æªº¥i¯à¡C¤¨¤¤j¼Ó¥i¥HÁnºÙÂĹF©i¬O¥ìx²Î«Ó¡A¦]¦Ó¬O
¦Xªkªºx¨Æ¥´À»¥Ø¼Ð¡C¦ý¬O¡AÕYÂĹF©i¯uªº³à¥Í¤_¾É¼uŧÀ»¡A±qªk«ß¤WÁ¿¡A
½Ö¦³Åv¥Nªí¥ì©Ô§Jñ¸p§ë°®Ñ¡H§Æ¯S°Ç¦Û±þ¡AÁÙn¦b¿òÅñ¨½«ü©w®üx¤¸«Ó¾H¥§
¯ý¬°°ê®a¤¸º¡AµM¦Z¾H¥§¯ý¤~¯à¥Hªk²ÎÄ~©Ó¤Hªº¨¤À©R¥O¼wx§ë°¡C
¡@¡@©ÎªÌ¡A¬ü°ê¤]¥i¥H¨ÓÂI¥jÆZ¤H¤§·¡H»X¥j¤H§ð«°¡A§ë°¥i±o«O¥þ¡F¿ï¾Ü©è
§Ü¡A³´¸¨¦Z¤@§â¤õ¡C¬üx¥i¥H¦b¥]³ò¤Ú®æ¹F¤§¦Z¡A¦Aµ¹ÂĹF©i¤@¦¸Åé±§ë°ªº
¾÷·|¡C¤£§ë°¡A¤~¹ï¥Lªº®c·µ§@·´·À©ÊÅF¬µ¡C¨S¦³«¤jx¨Æ·N¸qªº·´·À¡A¤ñ¦p
¶µ¦Ð¿Nªü©Ð®c¡A¦b¤¤°ê¾ú¥v¤W¡A¨â¤d¦~¨Ó³£¬O·í³¥ÆZ¦æ¬°ªº¡C²{¦b´N¬µ±¼¤Ú®æ
¹Fªº©x®aªÅ©Ð¤l¡A¥i¥H¾_Äà¥þ¥@¬É¡A¦ý¥¼¥²¯à¥Ë¸Ñ¥ì©Ô§Jx¶¤ªº¤h®ð¡C¾_Äà
ÅF¬µ¬O§_¦³®Ä¡AÃöÁä¨ú¨M¤_¹ï¤èªº¹x±jµ{«×©M¬ö«ß©Ê¡C±q²Ä¤@¦¸®üÆW¾Ôª§¡BÅF
¬µ¬ì¯Á¨U©M§ð¥´ªü´I¦½ªº¸gÅç¬Ý¡A¬ö«ß¸û®tªº¥ì©Ô§J¥¿³Wx©M¶ð§Q¯Z³Q¾_´²¤F¡A
¦ý¬O¤º»E¤O¸û±jªº¦@©M°ê½Ã¶¤©M«n´µ©Ô¤Ò³°x¤´µM«O«ùµÛ¾Ô¤æ¤O¡C¨ä¹ê¡A¾Ô±Ñ
ªÌ¤]»Ýn´LÄY¡A¥ì©Ô§Jx¶¤À³¸Ó³Q¤¹³\ªí²{¤@ÂI^¶¯¥D¸q¡C
¡@¡@·íµM¡A¬ü°ê¦³¬ü°êªº¤å¤Æ¡A¥LÌ·|«ö¦Û¤vªº¤å¤Æ¦æ¨Æ¡AÁöµM¦Ûµ§ªÌ¬Ý¨Ó¡A
³o¥¼¥²¦³§Q¤_¥ì©Ô§J¾Ôª§³Ð¶ËªººÉ§Ö·U¦X¡C
¡@¡@§@¬°¾§®a¤å©úªº¤l®]¡Aµ§ªÌÃø§Kı±o¬ü°ê¤å¤Æ¦³²ÊÁWªº¤@±¡C¦ý¬O¡A¤½¥¿
¦aÁ¿¡A³o¤@±¤]¥i¯à¬O¤@ºØªø¶Õ¹L²rªº¥Í©R¤Oªºªí¹F¡C¬Ý¬Ý¬üx¤h§Lªº¹Ï¤ù¡A
¦³¥Õ¤H¡A¦³¶Â¤H¡A¦³¶ÀºØ¤H¡C±q¦W¦r¬Ý¡A¦³^¸Ç¡A¦³¼w¸Ç¡A¦³¾¥¸Ç¡A¦³´µ©Ô¤Ò
¸Ç¡A¦³´ÂÂA¤H¡A¦³¤¤°ê¤H¡C´N¶H³°¾Ô¶¤ªº^¶¯©£ÂĹp´µ¡A¥L̳£¬O¨Ó¦Û¤´ò¥|
®ü¡A¬°¤F¤@Ó¦@¦Pªº¥Á¥D¥Ø¼Ð¡A¨«¨ì¤@°_¨Ó¤F¡C¾ú¥v¤W¡A±q¨Ó¨S¦³þÓ°ê®a¡A
¯à§â³o¼Ë§Î§Î¦â¦âªº¤H¡A¾ã¦X¦¨¤@¤ä¤Ã½èªºx¶¤¡C½T¹ê¡A¬ü°ê¡A¥u¦³¬ü°ê¡A¤~
¯à¥Nªí¤HÃþ«e¶iªº¤è¦V¡C
¡@¡@§A̬O¦U±Úªº¤l§Ì¡A§A̬O¦Û¥ÑªºªZ¸Ë¡C±¹ï³o¤äx¶¤ªº¹p¾^¾_«ã¡A¨`¤H
´Ý¥Á¤T¤Q¦~ªº¤Ú®æ¹F¤Ó¶§ÂĹF©i¡A³o¦^²×¤_n¸¨¤s¤F¡C