上網向那些linux專家請益
其中有人說：「直書有什麼用？
中文字早該像英文一樣橫寫了，最好是漸漸放棄使用，以方便與世界接軌。」

敝校那位「偽•民進黨」的專家
高唱「大美無上論」
注音符號不好用，早應採行通用拼音
為什麼美國那麼強？因為他們說英語(這…明明就是倒果為因嘛!!)
台灣人應該配合全民英檢，早日放棄中文，以便與世界接軌
及早搶奪中共大陸這塊市場(這塊餅應該是pac man，先不被吃了才怪)

問同學的看法，十個中有十一個會附和道：
「台灣是無根文化，應該向『世界最強的國家』看齊。」
屢試不爽
再辯就自討沒趣

請問各位

1. 正體中文的公文
   可以用橫輸嗎？
2. 台語真的只能扮演著吃檳榔，喝米酒的角色嗎？
3. 英語的重要性，不容小覷
   可是我們應該扮演著蕃邦
   對大美皇朝跪拜嗎？

第三點的言論可能過激了點，很抱歉
但是個人認為
我們台灣人就應該民族自決
維護自己

美國也是無根文化
當初也是先聖先賢，蓽路藍褸
我們就何嘗不能？

但是
一但聽到「欲練神功，必先自宮」放棄自己的文化等這類言語
真不曉得該如何反駁

每次看到香蕉人想很嘔
世界上只有兩種民族不要自己的文化
一個是印度人，一個是新加坡人
很快的，台灣，你即將是第三個！

●　中國通用拼音派的觀點

●　恢復威妥瑪式拼音的理由：

※　 一、政治認同的理由

※　 二、世界通用性與語言教育的理由

※　 三、台灣內部音標通用的理由

※　 四、文獻傳承性的理由

--------------------------------------------------------------------------------

● 兩種不相容的漢語音標系統

　　自來漢語的音標系統有兩種不相容的系統。中文拼音最通行的是英國駐華公使威妥瑪於1859所創的「威妥瑪式拼音」，後來翟理斯加以採用，所編《華英字典》(1892)成為郵電部門的拼音根據，所有中國地名、人名幾乎都採用這套拼音，1979以前的聯合國文獻也都採用這一套，直到今天台灣絕大多數的地名、人名也還採用這一套。

　　威妥瑪式拼音的特點是承襲了當時的國際習慣，以清音符號表清音，以上標逗點表送氣如p’,t’,k’，把b,d,g等留給有濁音的漢語方言如吳語、閩南語等使用。這一方式不但和世界的拼音習慣一致，漢語內部方言的拼音法也相當的一致。今天有人大力提倡「通用拼音」，其實漢語拼音本來就是「通用」的。威妥瑪式、閩南語、客語的教會羅馬字教育部公佈的音標系統都是通用的拼音原則，我們可以謂之「世界通用拼音」。

　　威妥瑪式雖然具有世界通用的優點，問題發生在北京話(即國語、普通話)的特殊性。世界的語言大多數是清濁雙向對立，北京話沒有濁音，卻有送氣音雙向對立，如果把濁音符號拿來當清不送氣音、清音符號當清送氣音豈不是更方便嗎？國語羅馬字(1928)、注音符號第二式(1985)及耶魯式拼音(1943)、中共的漢語拼音方案(1958公佈)、通用拼音正是循著這個思考方向修改的。中共公佈了漢語拼音之後，漢語方言拼音紛紛受其影響，儘管是有濁音、送氣音三向對立的方言如吳語、閩南語、湘語的拼音系統也都不能不遷就其拼音原則，因此這一套拼音原則可以謂之「中國通用拼音」。兩種拼音原則的差異可以簡單化對照如下(詳見附表)：

>>>>>>>>>>>>>>濁音>>>>>>>清不送氣音>>>>>清送氣音
世界通用拼音>>b,d,g,z,j>>p,t,k,ts,c(h)>>ph,th,kh,tsh,ch(h)
中國通用拼音>><<<<<<<<<>>b,d,g,z,j>>>>>>p,t,k,ts,c(h)

　　由上表可知，兩者是不能相容的系統。本文的目的在討論中文拼音究以採用何種系統為優。

● 中國通用拼音派的觀點

　　中國通用式內部也有一些爭論。注音第二式對國語羅馬字的修改其實是受漢語拼音的影響的，但最近有余伯泉先生的統計說注音第二式仍有37.8%的音節和漢語拼音不一致，必須再靠攏一點。經他「改良」的結果，他的「通用拼音」和漢語拼音不同的音節減至9%，也就是說具有91%的中國通用性。

　　有一種相當流行的說法，既然現實上，真正具有通行實績的只有中共的「漢語拼音方案」，漢語拼音自1958公佈以後不但已成中華人民共和國的標準拼音方案，1979聯合國決議取代威妥瑪式採用為中國地名的標準拼法，並且已於1982向ISO登記，現在已經儼然成為國際標準的漢語拼音。西瓜倚大爿，為了國際溝通我們應該採用100%的漢語拼音，何必自創一套大同小異的方案，留個小小的差異不過滿足了阿Q心理而已，37.8%或9%只是五十步與百步之差罷了。

● 恢復威妥瑪式拼音的理由

如果我們只是單純的思考現實問題，那麼我們似乎應該採用「漢語拼音」了，但是如果我們把問題思考得周延一點，我們認為不應該採用任何形式的中國通用拼音，不論是中共的漢語拼音、教育部的注音第二式或「通用拼音」都只是徒增困擾，我們強烈建議恢復具有歷史傳統的、世界通用性的，亦是台灣內部通用的威妥瑪式，雖然我們也認為應該針對實際的缺點作細部的修改。我們的理由可以分為以下四點來說明：

※ 一、政治認同的理由

　　首先我們應該分清我們的討論是實用問題或政治問題。如果只是為了和國際人士討論中國事務，必須採用漢語拼音的話，其實不必勞駕教育部來主持什麼拼音會議，台灣是個民主國家，個人要採用什麼音標誰也管不了。但是如果要教育部公佈一套國家標準方案，作為路名、街路名、人名的拼音標準，那麼我們就不能說只是實用問題，而是政治問題了。

　　有人說討論音標問題不要搞意識形態，就音標討論音標，這是在模糊問題焦點。任何由國家公佈的音標系統就是一種「正字法」(orthography)，代表國家的尊嚴。如果我們承認台灣是中華人民共和國的一部分，我們沒有第二個選擇，只有採用漢語拼音。不過既沒有國格，追認漢語拼音是「國家標準」也徒惹笑話罷了。

　　但是如果我們認為台灣是一個有別於中華人民共和國的獨立國家，或者說得含糊一點是「主權獨立的政治實體」，那麼我們當然可以設計一套和「漢語拼音方案」不同的標準方案。世界上同一語言的兩個國家採用不同的「正字法」的例子很多。荷蘭語和德語其實是同一個語言，可是荷蘭語拼音和德語不完全一樣；瑞典語和丹麥語、挪威語其實也可以說是同一種語言，可是拼音差得很多。雖然如此，他們並不以此為忤，反而以為別出心裁更好，為什麼？因為他們雖然使用同一個語言，卻是不同的國家。既然是不同國家，為什麼拼音要一樣？拼音不一樣，正可以作為不同國家的認同標幟。我們今天在國際上看到Mr. Chang(威妥瑪式)，不管是張先生或章先生，立刻知道是來自台灣的人；看到Mr. Zhang(漢語拼音)，立刻知道是來自中國大陸的人，這樣的區別有什麼不好？我看如果沒有這種區別反而不好。

　　台灣的羅馬字拼音向中國靠攏是中共最窩心不過的事了。請看下面一九八一年一月十五日中華人民共和國外交部等四個單位向國務院、中央對台工作領導小組的請示文：

　　 「…鑒於用漢語拼音方案拼寫台灣地名存在的實際問題，我們的意見是：一個中國，
反對兩個中國，堅持我們在聯合國地名標準化會議的提案，用漢語拼音方案拼寫包括台灣
省在內的中國地名；同時，又要承認現實，方便使用，有利於對台工作，今後我國向外提
供羅馬字母地名以及出版漢語拼音版地圖時，台灣地名可以在漢語拼音方案拼音法的後面
括注慣用拼音法，作為過渡。」(參見北京•語文出版社《國家語言文字政策法規編》
(1996)

　　由此可見，拼音文字也是有政治的，我們不能不警惕，要過渡讓他們過渡，我們何必急著自己去過渡，尤其連中共都不急，我們急什麼？

　　今天如果我們可以在拼音問題上向中共靠攏，那麼明天我們也可以宣佈採用中華人民共和國的簡體字了，於是連「一國兩制(字)」的過程都不必，可以馬上完成和平統一大業了。

※ 二、世界通用性與語言教育的理由

　　國語羅馬字、耶魯式拼音、漢語拼音、注音符號第二式都是為漢語特設的一種中國式拼音，和世界通用拼音原則是不相容的。外語教師一個很大的困擾是中國學生不會唸濁音，尤其是濁音較重的語言，如學習法語、日語等常把外文的b,d,g唸成ㄅ、ㄉ、ㄍ；相反的，外國人則把漢語拼音或注音第二式的b,d,g唸成濁音。採用中國通用拼音已經出現了無法和世界溝通的問題，當語言學習上的錯誤被拼音方案合理化時，錯誤將永遠改不過來。

※ 三、台灣內部音標通用的理由

　　台灣的本土語言之中客語沒有濁音，可是閩南語、南島語都是有濁音的，尤其閩南語是清濁、送氣三向對立的語言，南島語又只分清濁，且清音不送氣，如果依照中國拼音原則，濁音與送氣音怎麼標示才能一致就變成一大問題。

　　教育部已經決定今年開始實施母語教育，但是注音第二式和本土語言音標系統卻是兩種不同的拼音原則，p,t,k在本土語言拼音代表的是ㄅ、ㄉ、ㄍ，而在注音第二式又變成ㄆ、ㄊ、ㄎ，兩個系統發生這樣的矛盾，叫我們怎麼搞母語教育？

　　余伯泉提出了一個「通用拼音」原則，我們也贊成，可是他所採的卻是中國通用拼音原則，可是中國拼音裡沒有濁音符號，而閩南語、南島語是有濁音的，濁音怎麼標示呢？余伯泉說「原住民的南島語屬不同語系」，一開始就把南島語問題排斥掉了。南島語雖然使用人口少，卻有十幾種，就語種而言，是台灣最多數的語言，我們可以不管嗎？原住民不要母語教育嗎？閩南語、客語要通用，唯獨南島語就不必通用嗎？

　　再看他對閩南語的處理，余伯泉的通用拼音借用v-來標示閩南語的[b](如米vi)，可是這個v-在客語用來標示[v](如烏vu)，這樣不就破壞了「通用」原則了嗎？他發表的三種「通用拼音」音值與符號沒有一對一對應的(謂同音而不同符號或同符號表不同音)者達11對之多。余伯泉的通用拼音為了中國通用性不但犧牲了世界通用性，即使在台灣內部語言都不能達到「通用」的理想。這個事實證明了「通用拼音」的內部「通用性」其實並不如余伯泉先生自己所宣傳的那麼高。

　　威妥瑪式中文拼音和其他的台灣本土語言音標系統本來就是「通用」的，從附錄的「音標主要差異對照表」可以清楚的看出，世界通用音標的內部一致性遠比中國通用音標的一致性高。三種教育部音標不一致者2對(即介音-u-/-w-; -i-/-y-)，其與威妥瑪式拼音除送氣音1套(-‘/-h)不一致之外，其餘的不一致只有3對，所有的不一致都可以理解，不必另外學習。捨棄這樣高度通用的音標系統不用，卻要另外設計一套新的低度通用音標，這是什麼智慧？

※ 四、文獻傳承性的理由

　　音標是人設計出來的，用什麼符號代表什麼音本來也是任意的，如果不管世界通用原則，不管傳統的拼音習慣，怎麼設計都可以。中國的漢語拼音之中zh, q, x誰也沒有想到可以用來標示ㄓ、ㄑ、ㄒ！國際人士對這幾個符號都很困惑。不計代價，硬要從頭開始，那事情非常好辦。可是這樣硬搞的話所造成的震撼，以及所需付出的社會成本不能不考慮。

　　中國通用拼音除了漢語拼音之外幾乎沒有什麼文獻。漢語拼音的文獻在中國當然是十分豐富的，但在台灣幾乎沒有。

　　可是世界通用拼音卻不一樣，這套拼音不但有一百五十年以上的歷史，也留下了大量文獻。台灣過去所有的人名、地名、路街名都採用威妥瑪式拼音，留下的地圖、人名錄不計其數，各位的護照名絕大多數都是採用威妥瑪式拼音，教育部說以後要強制改用注音第二式，這樣一來兒子的姓和父親的姓不同，將來在身份認定上發生極度困擾。這是一個嚴重的問題。

　　至於傳統的本土語言，無論是閩南語、客語、南島語的教會羅馬字系統，甚至教育部公佈的本土語言音標系統，文獻汗牛充棟，這些都是世界通用拼音。如果跟著華語改為不相容的中國通用拼音，這些文獻將成廢紙。教育部對教會羅馬字只修改了很少的幾個音標，已經引起很大的震撼，如果要跟著改成中國通用式音標，不鬧翻天才怪。

　　以上所提的政治認同、語言教育、台灣內部問題和文獻傳承都是嚴肅的問題，必須從長計議。為了避免付出龐大的文化、歷史、社會成本，我們建議恢復和世界拼音習慣相容、和本土語言音標相容的威妥瑪式拼音。威妥瑪式的缺點其實好解決，我們建議參考本土語言的拼音傳統略做修改，使其更適應現代資訊條件要求，使其與本土語言音標取得更大的通用性，如此我們將以最低廉的社會成本，輕易地解決以上所提的政治認同問題、語言教育問題、世界通用問題、台灣內部通用問題和文獻傳承問題。

不懂的人才會放棄自己的文化，
但是現在不懂的人有夠多。

to ggyy3065
Open Office 1.0.1 直書作法
1. 先將字體改成任一中文字體，例如新細明體，不改的話後續步驟無作用
2. 在頁面上點滑鼠右鍵，在快顯功能表上有個「頁」選項
3. 在出現的對話框中間偏右有個 [文字方向] 的選項，就可以選直書橫書

OOo 1.0.1差不多等於office 97而已
不沒有像office 2000好用

個人認為這兩者完全不一樣，Linux and Open Office 都是Open source software
他們的特點是程式原始碼是公開的，只要你遵照Licenses的規範，可以任意修改
而其Licenses規範主要只是為防止商業公司稍加修改後，以封閉原始碼的型態販售
因為這個特點，只要你有能力，你就能加以修改成為你自己的軟體，例如「小朋友 Office」

另外一個特點，他們都是免費的 ^_^Y
當然如果某人燒錄一片光碟給你，收個廿元補貼燒錄成本不過份吧？
以上認知若有錯誤，尚請版上高手改正

把他們比成M$軟體，個人覺得太抬高M$了

>>在商業版本賣的是數1000元以上
個人相當不認同這句話，想請閣下舉個例子
目前個人知道的Open Source Software都可以從網路上download
不僅僅是Linux跟Open Office而已

>>因為你沒辦法,跟上他時時修改的步伐
所以說，有能力的自己改就好了，何必跟隨？
如果是某團對開發的，例如GIMP，有能力的話也可以加入開發團隊

>>他只是剝削
這句話應該是用在M$身上才對吧？
用在花費自己時間開發軟體免費給大家使用的人身上，實在太荒謬了

如果你不願意公開自己的作品，大可自己從頭做起

另外，沒人說在GNU/Linux底下作出來的東西一定要公開出來
GNU/Linux 底下一樣一堆商業軟體

如果程式是完全由自己寫出來，不論在哪種OS下開發的
公不公開的權利是握在自己手上的，沒有任何人能強迫作者怎麼決定

商業軟體呢？很抱歉，一切自己來
發生問題，就算你有Debug的能力，很抱歉，你依然無能為力，你只能等修補程式
軟體公司萬一倒了？很抱歉，你的軟體只好當孤兒，除非那間公司把原始碼公佈出來
才找得到人幫忙

如果你選擇了從別人的基礎繼續往下做，原創者要求你繼續開放不過份吧？

應該是

因為在下對於您的論述完全不認同，也不想逐字批駁。
想麻煩您回答下列幾個問題
1. 您對Open Source自認瞭解程度有多少？
2. 不曉得您看過 GPL 內容了沒？

最重要的是，根本沒有人強迫開發者要使用open source 軟體的程式原始碼
開發者既然要用別人的東西，當然要接受規範，
要不然我隨便改一改，就開始以商業軟體型態販售，這樣對原創者公平嗎？
不願意接受規範，就別用人家的東西自己開發去，這不是很簡單的道理嗎？

如果這樣不合理，那根本不需要有「版權」這個東西

再強調一次，在任何平台開發出來的軟體，只要是開發者原創的
沒有任何人可以強迫他必須開放原始碼。

況且這句話也大有問題，
不瞭解法律的人，怎麼進行裁罰？
不瞭解法律的人，怎麼判斷裁罰合不合法？

說說我自己對Open Source Software的看法好了

個人認為Open Source最重要的精神在於『分享』

因為開發者的分享，
像我這種純使用者得以無償使用許多軟體，
（要不是一堆客戶端軟體只出windows版及一堆網站非要用IE看不可，
我根本無須留windows下來）
並且無須擔心所使用的軟體變成孤兒，
如果我真的非用這套軟體不可，
因為有程式原始碼，我可以花錢找人幫忙
不致完全求助無門

因為原創者的分享，
開發者得以學習別人程式寫法，以補己之短
尤其對未經實戰的開發者而言，開放出來的程式碼是一座座學習的寶庫
想知道作業系統與硬體的運作關係，Linux的程式碼是很好的研究起點
想知道影像軟體應該怎麼作，研究GIMP的程式碼是個開始

光就學習寫程式這點，在合法的狀態下
使用Open Source的軟體（Linux + Kylix）可以不用讓你花半毛錢
使用商業軟體，作業系統加上IDE軟體的成本就可以讓一般使用者唉唉叫了

如果開發者不願意分享，希望透過這套軟體獲利，也沒半個人能勉強他
只是在這種狀況下，不論從道義上或法律上，
個人認為這類開發者都不應該去使用別人分享的心血

小朋友兄，我還是希望您解釋一下
Open Source 究竟要如何達成您在 NO:225_19 說的情形？
或者舉個實例，讓我知道一下我不知道的狀況

To 飛俠阿達

算是我對不起你們
受限於OOo無法支援框架頁
所以
昨天就已經灌好了M$ front page2k
在問你直輸問題之前
經過數星期的奮鬥
在90度與270度之間遊走
早已放棄
又灌了word 2k

您言重了，千萬別這麼說
電腦只是工具而已，能幫助我們完成工作才重要
覺得Open Source軟體好用就用，不合用就先別用
除非您跟我一樣是因為別的因素而向Open Source靠攏

對使用者來說，MS的軟體在使用上確實有其便利性，個人認為這點是不能否認的

我會漸漸轉往使用Open Source軟體，
只是因為看不慣MS那副財大氣粗，盛氣凌人的模樣（好像在說國內之前執政的政黨）
加上認同Open Source的理念，如此而已。

在Star Office beta 版到期跟Open Office出現之間的空窗期
我也只能乖乖回去使用MS Office -_-。
從洪老師的文章就可以看出為什麼了，因為相容性
使用者不得不只能選用MS Office。
在台灣，政府機關更是扮演使用MS軟體的推手，
在網站上一堆文件都是以.doc的格式出現，一般使用者不用MS的軟體行嗎？
那些政府機關難道不知道Word可以將檔案存成html格式，方便大家用瀏覽器看就好了？

還好現在有Open Office，讓我可以離MS越來越遠 ^_^Y。

以下針對您遭遇的困難，說說我的看法
-------------------------------------------------------------
受限於OOo無法支援框架頁
所以
昨天就已經灌好了M$ front page2k
-------------------------------------------------------------
我猜測您跟我一樣，有寫網頁的需求但又沒時間好好學HTML語法
在我仍使用Front Page時，弄好框架頁後，去看他的html code，
（用這個方式，其實就可以慢慢學到一些html語法，也是之前說的有其便利性）
把該語法記起來，以後若有需要，直接貼到一般文字編輯器就好了
若要修改，依照已有的code之邏輯，試一試，通常都可以改出來
至於框架頁裡的內容網頁，我是用Mozilla內附的Compser來做編輯
因為Linux版的OOo沒有附html軟體。

-------------------------------------------------------------
經過數星期的奮鬥
在90度與270度之間遊走
早已放棄
又灌了word 2k
-------------------------------------------------------------
MS Word比較聰明，英文字型不會影響到中文字型
Open Office目前中英文字型會互相影響，希望台灣的開發者有人能協助解決這個問題
為了避免困擾，我是將OOo的預設字型都改成細明體，比較不會發生中文字怪怪的情形

感謝您提供的資訊 ^_^
Openoffice.org 643C還沒用過，會找時間試試看

目前643C解決了預設字型中英文會互相影響的問題
但是另一個問題仍然未解決
當我選取要變換字型的文字中英文夾雜時，英文字型一樣會影響到中文字

不過643C新增了直接製作PDF文件的功能，看的口水都快掉下來了
離商業軟體又遠了一步 ^_^Y

而且Writer中的表格可以直接作數值運算，比MS 的Word跟Excel整合的更好