台灣母語教學先烈 - 林茂生
回 覆 返 回


金玉蘭 文史  於 2002/10/09 04:57
台灣母語教學先烈 - 林茂生

林茂生(1887.1030-1947.0310?),台南市人(竹仔崎),阿爸-林燕臣為台南基督
教會牧師,阿母-郭寬,外公-郭景澄為滿清舉人。三歲開始隨外公讀經書,稍長
在教會學校讀基督教義。1897年10歲,日本佔台後二年,隨日本和尚所設的[簡易
速成日語班]學習日語,結業後進入郵局作工友(給事),因沈迷在街頭聽人講古被
退職。1904年14歲入台南長老教會中學就讀(1885年創立),成積真好兼任助教,
並藉著為英國女士教台語之便,學習英語。1908保送日本留學,入京都同志社加強
日文,二年後(1910)考入[京都第三高等學校],1913年再考入[東京帝國大學],
主修[東方哲學],郵局被退職的往事對林茂生產生相當大的刺激,認真讀書。

1915年18歲,歐戰當熱,在東京的留學生成立[高砂青年會],林茂生擔任首屆會
長,擬定宗旨【涵養愛鄉心情,發揮自覺精神,促進台灣文化的開發】。
次年(1916)畢業,成為台灣第一位文學士,無繼續深造,錯失第一位博士的機會,
讓給慢他6歲的杜聰明(1893.0825-1986.0225)。

回台灣應長老教會中學校長-萬榮華聘為教務主任(教頭),1918兼任台南師範學校
,教學期間,為台灣留下幾句有趣的和樂話教學範例。
教滿語漢字:
豬一隻不如虎一隻,虎一隻不如鹿一隻(知之者不如好之者,好之者不如樂之者)
教英語:
牛叫狗(COW),狗叫鹿(DOG),鹿叫豬(DEER),豬叫鱉(PIG)。
或許有人把他當笑話,相對中國國民黨在台實施的英語教育,英語、美語分不清,
教員互相恥笑,學生苦讀數年,猶原耳不能聽、嘴不能講、目不能看、手不能寫,
好高務遠要求字正腔圓的結果,二相比較優劣立辨,能不引以為鑑??

1919年正月初4,日本台灣總督府公佈[台灣教育令],第五條尾段-[涵養國民性格
並普及國語為目的。],簡單幾字成為台灣教育的魔咒。時任教務主任的林茂生強烈
抗議並堅持台灣的母語教學,次年總督府敘為[高等官]做為攏絡安撫的手段,聘任
台南商業專門學校。林茂生不為所動依然堅持母語教學,兒子特許至專收日本學童
的小學校,林茂生也基於母語教學的重要性,堅持入學台灣人的公學校。為此日本
總督府開始為難教會中學,規定私立學校必需要有10萬圓基金方得立案,時任校長
的林茂生全台奔波透過700名熱心人士的支持,化解日本人刁難的陰謀。

更令日本總督府頭痛的問題是,林茂生1915年在東京創辦[高砂青年會]的精神,
不斷擴張,啟發會(1918)、新民會(1920)相繼成立,1921年甚至在台灣本土成立
[台灣文化協會](10.17),辦報紙、演講會、放電影、夏季學校、議會設置請願,
引起熱烈的回應。身為日本高等官的文化協會評議員特別受注目,總督府無計可施
,只好調虎離山,用公費留學誘林茂生離開台灣。

1927年40歲,林茂生入美國哥倫比亞大學,受教於名教育家杜威(John Dewey)門下,
更強化了自由主義母語教學的理念,1928得到碩士學位以後,繼續在門羅(Paul Monroe)
指導下完成博士論文-【日本行政體制下台灣的學校教育】,呼應台灣民眾黨駐日代表
楊肇嘉向日本內閣總理及拓務大臣-田中義一所提15條要求之一:公學校教學用語須台、
日並用(第三條第二項),向國際指控日本在台國語教學的惡政(詳見林茂生博士論文第
八章:以[國語]為教育基礎的問題)。日本台灣總督府,弄巧成拙,貽笑國際,始料未及
,同時也可見林茂生先生的骨氣與堅持。

1945年日本敗戰,台灣母語教學的潛力即時重現,人有兩手 一手五指 兩手十指
手能屈 指能伸...快樂的學童讀書聲喚回台灣人的尊嚴與希望。林茂生除了協助羅
宗洛接收台北帝國大學改名台灣大學之外,延續台灣新民報的精神及人員,成立<
民報>,為爭取台灣人民利益的十字軍,並在堅持母語教學的延平學院兼課。1946年
8月16,國民參政會參政員票選,林茂生得12票,需要參加九月初六的抽籤,前一晚
向祕書長連震東表明棄權,次日並在民報公開聲明。1947年2月27晚,台灣人民全面
抗暴,3月初8中國21師在基隆登陸展開大屠殺,3月11透早6點,台北警察局刑警隊長
-林致用,帶5名警員將林茂生在台北住宅非法逮捕。精通日、英、德、滿、台五種語
言國際級的教育專家就此消失!!令日本台灣總督府頭痛25年不知如何應付的林茂生,
中國國民黨的軍警竟然可以在無聲無息中處理掉。差233日才滿60歲。
........金玉蘭文史


NO:163_1
Bill Wang  於 2002/10/10 19:56
Re:台灣母語教學先烈 - 林茂生

閩音到臺灣後,還混到原住民/西/荷/英/日等等,早已不是閩南語了!
例: Die埋 Tie殺 Char赤 Trim嘴 Trig催 Mouth門 Burn炊 Side-Halt屎斛 Pain-Butt便所
Dying事 Gibe舌 Gird舔 Sheet扇 Dirk刀 Poop浮 Deck地 Dim沉 Sink沈 Wane晚
Key齒 Germ芽 Gear牙 Log袋子 Lap-Deck口袋 Lean忍 Lame弱 Go-Dutch孤獨
So-So素素 Little-Little略略 Rib犛 Lid笠 Lay螺 Crouch蹲 Wriggle蛇 Curd濃 CharWoman赤查某
And so on!

NO:163_2
金玉蘭 文史  於 2002/10/14 02:40
Re:台灣母語教學先烈 - 林茂生

好研究 !!
也是合理的推斷
但是這還是在這台灣島上流通的語言

NO:163_3
台灣獨立共和軍  於 2002/11/15 14:29
Re:台灣母語教學先烈 - 林茂生

真的佩服他,衷心的佩服

返 回

請依文章內容欄寬度斷行(按Enter鍵)以免破行.THANKS~~
署名: [♂♀]:
☆☆: 本欄無作用
語法選項: HTML語法只提供字體變化與URL連結
文章主題:
文章內容:
特殊符號輸入: × ÷ ¥ £