¾Ô¥v¶°---ªÅ­°§@¾Ô½g

¦^À³¥»ÃD ¦Û¿ï©³¦â¡ô ªð ¦^


YORK HU ¡@©ó¡@2004/08/06 22:21
¾Ô¥v¶°---ªÅ­°§@¾Ô½g

YORK HU ¡@©ó¡@2001/12/17 16:52
¾Ô¥v¶°---ªÅ­°§@¾Ô½g


¡´ªÅ­°°¨º¸¥¦®q¢w¢wOperation Hercules¡´

1942 ¦~¥|¤ë 29 ¤é¡A§Æ¯S°Çªº¥¬¥[°Ç´µµn¡] Berchtesgaden ¡^«ü´§®à
¤W©ñ¸mµÛ¦a¤¤®ü¦a°Ïªº¦a¹Ï¡Aª`·NµJÂI«h¦b°¨º¸¥¦¡C¼w°êªÅ­x«n¤èÁ`¥q¥O³Í¼»µY
¤¸«Ó¡] Albext Kesselring ¡^¦A«×¦V§Æ¯S°Ç½Ð¨D¡A±q­^°ê¨ü¤¤¹Ü¨ú¸Ó®q¡C ·í®É
­^°ê¦b¸Ó®q¤W¦U°ò¦a¤W­p¦³¨â¦Ê¬[¥H¤Wªº¾Ô°«¾÷¬¡°Ê¡A¹ï¸q¤j§Q»P¥_«D¶¡ªº®üªÅ
¥æ³q§Î¦¨­«¤jªº«Â¯Ù¡C³Í¼»µY°íºÙ¡A¦p¸Ó®q¤´¦b­^°ê¤Hªº¤â¸Ì¡A«h¥L¹ï¥¿¦VªF§ð
¨ú¤g¥¬¾|§J¡] Tobruk ¡^ªº¶©¬üº¸«D¬w­xªº¸Éµ¹§V¤O¶Õ¥²±N­±Á{µL¥iÁ×§Kªº·l¥¢
¡C¼w°ê®ü­xÁ`¥q¥O¹p¼wº¸¤W±N¡] Raeder ¡^ÃÙ¦P³Í¼»µYªº¤ÀªR¡G¤@¦~«eªº§J¨½¯S
®q¤@§Ð¤¤­^°êÄ¥¶¤ªº·l¥¢¡A´¿¨Ï¼w°ê»P¸q¤j§Q¦b¦a¤¤®ü¤WÀò±o¸û¤jªº¬¡°Ê¦Û¥Ñ¹F
¤@¦~¤§¤[¡A¦ý¬O¤µ¤é¼w°ê»P¸q¤j§Q¯è¹B¦A«×¾D¨ü¨ìµL¥i®e§Ôªº·l¥¢¡A¦]¦¹¥²¶·½ñ
¥­°¨º¸¥¦®q¡C

­±¿n¤E¤Q¤­¥­¤è­^­ùªº°¨º¸¥¦®q¡A¹M¦a©¥¥Û¡A¥H­P©ó¥²¶·±q¦è¦è¨½®q¹B
¤J¤gÄ[¤~¯à¯ÑºØ¡C°¨º¸¥¦¦ì©óª½¥¬Ã¹ªû»PĬÂU¤h¹Bªe¤§¶¡ªº¤¤¶¡³B¡A´¿¸g¾úµÌ¥§
°ò¡B§ÆÃ¾¡B­{¤Ó°ò¡Bù°¨¡Bªü©Ô§B¡B¤Z¹Fº¸¡B­ô¯S¡B¼»©Ô»¹¡B¦è¦è¨½µ¥¤Hªº²Îªv
»PºÞ²z¡C°¨º¸¥¦«Y®³¯}­Û±q¸t¬ù¿«ªZ¤h¤â¤¤¹Ü¨úªº¡A­^°ê¤S©ó 1800 ¦~±q®³¯}­Û
¤â¤¤¹Ü¨Ó¡C¸Ó®q¦b 1942 ¦~ªº«e³~¡A¤j¥bµø§Æ¯S°Ç»{¬°¹Ü¨ú¦¹¦a¹ï¼w°ê¦a¤¤®ü¾Ô
ª§ªº­«­n©Ê¦p¦ó¦Ó©w¡C

¦V§Æ¯S°ÇÄm­p¹Ü¨ú°¨º¸¥¦ªº¤H¡A³o¤w¤£¬O²Ä¤@¦¸¡C·í¥q®{µn±N­x¡]Kurt
Student ¡^¤@¦~«e´£¥X¹Ü¨ú§J¨½¯S®qªº®É­Ô¡A¼w°ê°Ñ¿Ñ¥»³¡§Y´¿¦V¤¸­º«ØÄ³¡AÀ³
§ï¥H³Ê§L©M·Æµ¾¾÷³¡¶¤¹Ü¨ú°¨º¸¥¦®q¡C¥Ñ©ó°¨º¸¥¦®q¦ì©ó¦è¦è¨½®q¥~®ü¸ó®ü¤WªF
¦è¥D¯è¸ô»P¸q¤j§Q¦Ü¥_«D¦U¯è¸ôªº¤¤¤ß¡A¼w°ê°Ñ¿Ñ¥»³¡°í«ù¡A°¨º¸¥¦¹ï¼w­xªº§«
ê¥i¯à¸û§J¨½¯S®q§ó¤j¡C·í®É§Æ¯S°Çµô©w§å­ã¥q®{µnªº§ðÀ»§J¨½¯S®q­p¹º¡A¨Ãªá
¶OºG­«ªº¥N»ùűo¸Ó®q¡F¦]¦¹¥L¤ß¥Ø¤¤¹ï©ó¶·¥I¥X¦P¼Ë¤jªº¥N»ù§ð¹Ü¥t¤@®qÀ¬¡A
²@¤£¥H¬°²§¡C

¥¿¦n³o®É­Ô¾¥¯Á¨½¥§¥X­±¤z¹w¡C¥L¿Ë­u¥¬¥[°Ç´µµn¡A°Ó°Q¸q¤j§Q¹ï¥¼¨Ó
§V¤Oªº°^Äm¡F¥L°í»{°¨º¸¥¦¥¿¦p¨~¨ë¦b­I¡A«D¥h¤£¥i¡C¥LÂ_¨¥¡A¤@¦ý­^°ê³Q»°¥X
°¨º¸¥¦¤§«á¡A¸q¤j§Q¥i¥H¹ï¥»°ê»P¼w°êµù¥_«Dªº³¡¶¤´£¨Ñ§ó¨Îªº¤ä´©¡C¥L¦ÛÄ@¨Ï
¥Î¸q¤j§Q¨â­ÓªÅ­°³¡¶¤¢w¢w´¿¨ü¼w°ê³Ê§L±N»â¹p©i§J¡]Bernhard Ramcke¡^°V½m
ªº Folgeve ®v¡A©M¥t¥~¤@­Ó Superba ®v¢w¢w¥t¥~¥[¤»­Ó³°­x®v¤Î¤@¦Ê¤­¤Q½ø¾Ô
¨®¤ä´©¨â´Ï¬ðÀ»¶¥¬q¡C¸q¤j§QªÅ­x«h°^Äm¤@¦Ê¬[¹B¿é¾÷»P¤­¦Ê¬[·Æµ¾¾÷¤Î¾÷­û°Ñ
¥[³o¦¸§@¾Ô¡C

§Æ¯S°Ç¤@¤ß·QµÛ¦p¦óÀ³¥I²ö´µ¬ì¥H¦èªºÄ¬«X¤ÏÀ»»P¥_«D¶©¬üº¸ªº¬¡°Ê¡A
¦]¦¹¤@¶}©lµS¿Ý¤£¨M¡A¦ý¬O²×©ó¦P·N¾¥¯Á¨½¥§»P³Í¼»µYªº·N¨£¡G§Y¤U¥O¹ê¬I§ð¦û
°¨º¸¥¦§@¾Ô¡A¦ý¬O­nµ¥«Ý§ð³´¤g¥¬¾|§J¥H«á¦A¹ê¬I¡C§Æ¯S°Ç¥l¨£¥q®{µn¡A¨Ã¥O¨ä
ÀÀ©w¹Ü¨ú°¨º¸¥¦ªº­p¹º¡C

1941 ¦~¬î¥V¤§»Ú¡A ¥q®{µnªºªÅ­°­x¥¿¦b¦C¹ç®æ°Ç¦a°Ï±q¨Æ¤@¯ë¦a­±§@
¾Ô¡A¦ý¬O¥q®{µn³]ªk»¡ªA¤àªL¥t¥~½s²Õ¤@­ÓªÅ­°®v¡C·s²Õ¦¨ªº³o­Ó®vªº¤T­Ó¹Î´X
¥G¤w¸g§¹¦¨¾Ô³Æ¡C¥q®{µn©ó©^¨ì¾á¥ô¹Ü¨ú°¨º¸¥¦ªº¥ô°È«á¡A§Y­É±o¤@¬[­¸¾÷¿Ë¦Û
­¸­u¸Ó®q°»¹î¡A¥H¿ï¾Ü¤@­Ó¨}¦nªºÅyÀY¦a°Ï¡A¥H¤Î·Æµ¾¾÷»P³Ê§Lªº³Ì¨ÎµÛ³°§ë¸¨
°Ï¡C¥Lı±o³o¦¸¤£¹³±q«e¡A¤£¥i¯à¨Ì¾a©_ŧ¡C­^°ê¤H¹ï©ó¸Ó®qªº­«­n©Ê¡A¥H¤Î¼w
°ê¤H¥²±ý±o¤§¦Ó«á§Öªº±¡«¬«D±`¤F¸Ñ¡A¦]¦¹¥L­Ì¤@©w·|¾Ä¾Ô©T¦u¨ì©³¡C

¥q®{µn·Qªº¤@ÂI¤]¨S¿ù¡Cªô¦Nº¸¥»¤H§Y©ú¥Õªí¥Ü¹L¡A¸Ó®qªº³à¥¢¡u±N¬O
¤j­^«Ò°ê³Ì¤jªº¨aÃø¡A¦Ó¥B¤]²×³\²×±N¦¨¬°¨¾½Ã¥§Ã¹ªe°Ï°ìªº­P©R¶Ë¡C¡v¸Ó®qµù
¦³­^°ê³°­x»PªÅ­x³¡¶¤¤T¸U¤H¡A¨M¤ß©T¦u¥HÁ×§K¦³¥¢¡C¦u­x§l¨ú¤F§J¨½¯S®q¤§¾Ô
ªº±Ð°V¡A´¿¹ï¸Ó®qªº¨¾¿m¤u¨Æ¥[ªá¶O¤F¤£¤Ö¤ß¦å¡C¨Ò¦p¡A¦U­«­n¾÷³õ¶¡¬Ò¿v¦³«Ü
ªøªº·Æ¦æ¹D¤¬¬Û±µ³s¡A¦pªG¬Y¤@¾÷³õªº¶]¹D³Q¯}Ãa®É¡A­¸¾÷§Y¥i§Q¥Î·Æ¦æ¹D¨ì¨ä
¥L¾÷³õ°_­¸¡C¦P®É¡A«õ±¸©¥¬}§@¬°´×¼t¡A¥H§K­¸¾÷³Q¬µ¡C¦U­«­n³]¬I¤]¥þ³¡³]¦b
¦a¤U¡C¸Ó®q¹M¥¬°ª®g¯¥¤Î³¥¾Ô¤õ¯¥¡A¯¥¤â¦b¼w­x¤£Â_ÅF¬µ»P±½®g¤U¡A¤w°V½m¬°¦Ñ
¤â¡C¡]¦b¤j¾Ô´Á¶¡°¨º¸¥¦´¿¾D¨ü¨â¤d¦¸ªÅŧ¡^

°¨º¸¥¦®q¤£¹L¤C­ù¼e¡A¤Q¤­­ùªø¡A¦è«n¤è¦a¶Õ°ªÁq¡A®ü©Þ¤K¦Ê¤­¤Q­^§`
¡A³vº¥¦VªF¶É±×¡AªF³¡¤j³¡¥÷¬°¥­¦a¡C¦U¥D­n¾÷³õ«Y¤À³¡©ó¸Ó®q«n¤¤³¡ªº·§²¤¦¨
«n¥_ªº¶b½u¤W¡A§¡¦ì©ó°ª¦a¦Ü¥­­ìªº¤¤¶¡¦a°Ï¡C¥q®{µn¨M¤ß¥ý¦æ¹Ü¨ú¦è«n°ª¦a¡A
µM«á§ð¦û¦U¾÷³õ¡C¨ä­p¹ºÁ`¦@¤À¦¨¥|­Ó¶¥¬q¡C

­º¥ý¡A¤@­Ó¥[±jÀç·f­¼·Æµ¾¾÷©ó¦è«n®ü©¤ªþªñ©t¥ßªº§J¨Ú¦a¡]Krendi¡^
¾÷³õµÛ³°¡C³o­Ó¾÷³õ¤D¬O°ß¤@¨S¦³¸ò¨ä¥L¾÷³õ¬Û³sªº¤@­Ó¡C¸Ó³¡¶¤±N¦û»â¨Ã½T«O
¨â­Ó¤p®üÆW¡A¥H§Q¨â´Ïµn³°¡A¨Ã¾¨¶qºR·´°ª®g¯¥°}¦a¡C¥Ñ´µ¹Ï¥dÅF¬µ¾÷©ì¦²ªº
·Æµ¾¾÷¦b©Ø¾å«e±q¦è¦è¨½°_­¸¡A¥ý¥H¤T¾÷ªº V ¦r§ÎÁa¶¤½s¶¤­¸¦æ¡A¦Û¦è¤è¶i¤J
°¨º¸¥¦«n³¡®ü©¤¡C³o§å­¸¾÷¨ì¹F°¨º¸¥¦¥H«n¤T¤Q¤½¨½®ü¤WªºÀˬdÂI¡]¥Ñ¼w°ê¼ç¸¥
¼Ð¥Ü¡^«á¡A¦V¥ªÂà¡A¥H¤@¸U­^§`¦V§J¨Ú²Ä¶iµo¡A¥þÅé¨Ö¦C¦¨¤@¦æ¥H´î¤Ö¦¨¬°­^­x
°ª®g¯¥¥Ø¼Ðªº®É¶¡¡C¤@¥¹¦V¥ªÂà±qÁa¶¤«K¦¨¦¹¾î¶¤«á¡A´µ¹Ï¥d§YÃP¶}·Æµ¾¾÷¡A¨Ã
¦V«e­Á½ÄÅF¬µ¦U°ª®g¯¥°}¦a¡A¥H¤À´²¼Ä¤H¹ï·Æµ¾¾÷ªºª`·N¤O¡C³¡¶¤µÛ³°«á¡A¥ý¦æ
¹Ü¨ú¸Ó¾÷³õ¡AÀH§Y¦V®üÅy±À¶i¡A¨ÃºR·´­^­x¹ï¨â´Ï§ðÀ»ªº¨¾¿m³]¬I¡Cµ¹¤©¥L­Ì§¹
¦¨§ðÀ»ªº®É¶¡¬°¤»¤p®É¡C

¹w©w©ó H + 6 ®É²Ä¤G¶¥¬q¶}©l¡A ¸q¤j§Q¤@­Ó®v±q·Æµ¾¾÷³¡¶¤¦û»âªº®ü
Åyµn³°¡C ¦P®É Folgeve ®v©ÒÄݤK¤d¦W¸q¤j§Q³Ê§L¦bµn³°°Ï¤WªÅ³q¹L¡AÄ~Äò­¸¤J
¤º³°¡A ¦b¿Õ¹F¤ñº¸¡] Notabile ¡^»P¹p¤Ú¯S¡] Rabat ¡^Âíªþªñ¸õ³Ê¡A¨Ã¾d©T¸Ó
³Bªº°ª¦a¡C

¦Û¹F³Ø¨½¡] Takali ¡^¦V«n¦Ü«¢º¸µo¡] Hal Far ¡^¹ï¤@³s¦êªº¾÷³õµo
°Ê§ðÀ»¡A¦b§ð¦û¸Óµ¥¾÷³õ«á¡A¦ÛÅyÀYµn³°ªº¦a­±³¡¶¤Ä~Äò¦VªF§ðÀ»¡A¥H¦û»â°¨¨F
¦è¬¥¬ì¡] Marsa Scirocco ¡^¤Î¤ñº¸¤é¤Ú¦N¨È¡] Bir Zibbagia ¡^¨â´ä¡A¦P®ÉªÅ
­°³¡¶¤©T¦u¦è³¡¥H¤j³¡¥÷­«­n°ª¦aºc¦¨ªº¨¾¿m°}¦a½u¡C¦p¥²­n®É¡A¼w°ê¤@­Ó¤s¦a
®v¥i¥H¦b¥»¶¥¬q¤¤ªÅ¹BµÛ³°¡C

²Ä¥|¶¥¬q¤¤¡A¶i§ð³¡¶¤¨ä¥L³æ¦ì±N¦b®üÅyµn³°¡A¼W´©¦VªFªº§ðÀ»¡CªÅ­°
³¡¶¤±qªÅÀY³ù¥XÀ»¡A ²¾®v¹Ü¨úªk°Ç¥L¡] Valetta ¡^¥H¥_ªº´µ§Q°¨¡] Sliema ¡^
¡A¨Ã©ó¤j´äÆW¡]Grand Harbor¡^¤ä´©ºIÂ_¥D­n´ä¤f³]¬Iªº§@¾Ô¡C¦b§ð¤U¸Ó´ä«á¡A
¸q¤j§Qªº Spezia ®vµn³°¼W´©¡C

¼w°ê»P¸q¤j§Q³Ê§L¶°µ²©ó¦è¦è¨½¡A¥Ñ¥q®{µn«ü´§¡C¶}©l§@¼s½d¨ó¦Pºt²ß
¡A·Ç³ÆªÅ¤¤¬ðÀ»¦æ°Ê¡C®ü¼w¯S¤W®Õ´¿¦b§J¨½¯S®q¤@§Ð¾á¥ôÀçªø¡A¦Ó¤µ¤w¤É¥ô¹Îªø
¡C¥L©^©R¦b²Ä¤@¶¥¬q¾á¥ô·Æµ¾¾÷¬ðÀ»¥ô°È¡C¥L¥H¤@­ÓÀç±µ¨ü­^°ê°ª®g¯¥°}¦a¼Ò«¬
¼ô²ß°V½m¡C¥L»¡¡G¡u¸g¹L´X­Ó¤ë®É¶¡¡A°¨º¸¥¦§@¾Ô¤w¸g§¹¦¨¤F³Ì¶g¸Ôªº·Ç³Æ¡C¡v
¦P®É¡A­^°ê¥ç¿n·¥¥ø¹Ï¼W´©¸Ó®q¦u­x¡A¦ý¬O¼w°ê»P¸q¤j§Q¾Ô°«¾÷»PÅF¬µ¾÷¤»¦Ê¬[
µù©ó¦è¦è¨½¡A¥¿ªêµø¯Ô¯Ô¡A¹ï­^°êªº¼W´©²î¶¤·Ç³Æ¾ÜªÎ¦Ó¾½¡C¤»¤ëªì¡A¸gÄY±KÅ@
¯èªº°Ó²î¶¤´¿¨â«×±qª½¥¬Ã¹ªû´ä¥Xµo¡A¦b¼Ä¤H­â¼FªºªÅ¤¤§ð¶Õ¤U¾p©¹°¨º¸¥¦¡A¥i
¬O¤Q¤@¿´³f½ü¤¤¶È¦³¨â¿´¨ì¹F¥Øªº¦a¡C­p¦³¤»¿´³Q­¸¾÷À»¨I¡A¤T¿´³Q­¢¦^¯è¡C¦¹
¥~¡A­^°ê©|³à¥¢¤FÅ@½Ã¾ÔÄ¥¼Æ¿´¡C¥q®{µnªºªÅ¤¤§ðÀ»¤w¶}©lÅãÅS¤Q¤À¦³§Qªº±¡¶Õ
¡C

µM¦Ó¡A§Æ¯S°Ç©ó¤»¤ë¤@¤é¥l¨£¥q®{µn¡A§i¶D¥L³o¦¸§@¾Ô¨ú¾P¡C¶©¬üº¸©ó
¤G¤Q¤@¤é¦û»â¤g¥¬¾|§J¡A¦ý¬O¸q¤j§Q­x¶¤ªºªí²{¬Æ®t¡C¨j¦Û¶©¬üº¸¥q¥O³¡ªð¦^¼w
°êªº Gruwell ±N­x¦V§Æ¯S°Ç³ø§i¡A »¡¸q¤j§Q³°­xªº¤h®ð¤Î¾Ô°«¯À½è·¥¬°´c¦H¡C
§Æ¯S°Ç¥ç¹ï¸q¤j§QÄ¥¶¤ªº¥i¾a©Êªí¥ÜÃhºÃ¡C¥L²`·P¦pªG­^°ê®ü­x¦³¤Oªº¤@³¡¥X²{
®É¡A¸q¤j§QÄ¥¶¤¥i¯à¸m§x©ó°¨º¸¥¦ªº¬ðÀ»³¡¶¤©ó¤£ÅU¡A¦Û¦æºMÂ÷¡Cų©ó¶©¬üº¸­¼
³Ó¦VªF±À¶i³q¹L¤g¥¬¾|§J¡A³Í¼»µY©Ò«ù°¨º¸¥¦«Â¯Ù¥_«D³¡¶¤ªº²z¥Ñ¦ü¥G¤w¤£¦s¦b
¡C§Æ¯S°Ç¨ú¾P³o¦¸¦æ°Êªº²z¥Ñ¡A¥i¯à¬O¥L¤w¸g¬Ý¨ì¼w­x¦b¯Q§JÄõ¥H¤Î«D¬w¤w¦A«×
«O«ù¾U¶Õ¡A¥L¤£·Q³Q¡u¥t¤@¦¸§J¨½¯S®q¤§¾Ô¡v¤zÂZ¡CµM¦Ó¡A¤àªL¤@¦A°í«ù¡A§Æ¯S
°Ç¤§©Ò¥H§ïÅܤ߷N¡A¯Âºé¬O¦]¬°¹ï¸q¤j§Q¤í¯Ê«H¤ß©Ò­P¡C²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ôµ²§ô«á
¡A ¬ü°ê²Ä¤EªÅ­x¡] 9th Air Force ¡^ªº¼f°T¤H­û¡A´¿°T°Ý¤àªL¬°¦ó³Ê§L¬°¦ó¥¼
¹ê¬I°¨º¸¥¦­p¹º¡A¤àªL¦^µª¹D¡G¡u§A­Ì¤~·|©M¸q¤j§Q³¡¶¤¹ê¬I¶i§ð§@¾Ô¡C¡v



YORK HU ¡@©ó¡@2001/12/17 16:59
Re:¾Ô¥v¶°---ªÅ­°§@¾Ô½g

¡´¦b¸q¤j§Q¾Ô³õªº¼w­x³Ê§L¡´


¥Ñ©ó¼w­x¦b¥v¹FªL®æ°Ç«e½uªºªÅ¹B¥ô°È·¥¬°Ác­«¢w¢w¼w°êªÅ­x¦b´c¦H¤Ñ
­Ô»P¼Ä¤H¹x±j©è§Ü¤§¤U¡A¨C¤Ñ¤O¹Ï¹B¸ÉªÅ§ë¸Éµ¹«~¤T¦Ê¾·¥H¤ä´©³Q³ò§xªº²Ä¤»­x
¹Î¡Aµ²ªG¨C¤Ñ¥­§¡¶È¦³¤K¤Q¾·¢w¢w¦]¦¹¡A¼w°êÁöµM¦b¥_«D¾n¦³³Ê§L¡A«o·¥«×¯Ê¥F
¹B¿é¾÷¥i¥Î¡C¦b¥v¹FªL®æ°Ç»P¦a¤¤®ü¾Ô°Ï¤º¡A¼w­x­¸¾÷·l¥¢ºG­«¡A¥ç¤£±o¤£±q¸Ó
µ¥¦a°Ï©â½Õ¥|¦Ê¬[ Ju-52 ¹B¿é¾÷¦Û§J¨½¯S®q¸ü¹B¨Tªo­u¥_«D¡C1942 ¦~¤­¤ë¡A¼w
­x¦b¦a¤¤®ü¾Ô°Ï¹B¸É¥_«D³¡¶¤ªº¹B¿é¾÷¶¤¦bªB¨¤¡]Cape Bon¡^¤WªÅ¾D¹J·ù­x¾Ô°«
¾÷ªºµhÀ»¡A·í®É¤@¦Ê¬[ Ju-52 ¹B¿é¾÷³QÀ»¸¨ 58 ¬[¡C

§Æ¯S°Ç¹ïªÅ¤¤¾÷°Ê¤Oªº¿³½ì¡A ­ì¥ý¥Ñ©ó©ó¬Ý¨£ Ju-52 ¹B¿é¾÷¦bĬ«X¤Î
¥_«DªÅ¤¤¸Éµ¹§@·~¤¤©Ò§êºtªº¨¤¦â¦Ó¨³³t¼W°ª¡A¦p¤µ¤S«ì´_¥H«eªººA«×¡C¥Ñ©ó¹w
´Á·ù­x±N§ðÀ»ÂĤB¥§¨È®q¡] Sardinia ¡^¡A§Æ¯S°Ç¹E¤U¥O¤àªL±N·s¦¨¥ßªº²Ä¤@³Ê
§L®v¡B²Ä¤G³Ê§L®v½Õ¦Üªk°ê«n³¡¡A§@¬°²Ä¤¤®ü§@¾Ôªº¾Ô²¤¹w³Æ¶¤¡C±q·ù­xµo°Ê¹ï
¦è¦è¨½§ðÀ»¡] 1943 ¦~¤C¤ë¡^¤§«áªº¥|­Ó¤ë¤º¡A¦a¤¤®ü¦a°Ï­p¦³¥|¦¸¼w°ê³Ê§L§@
¾Ô¡C

¦¹®É§Æ¯S°Ç¤´¦b²q´ú·ù­xªºµn³°¦aÂI¬O¦b¸q¤j§Q©Î¬O¬ì¦è¹Å¡AµM¦Ó¥q®{
µn±N­x¤w¸g¦³©Ò·Ç³Æ¡AÀH®É¦V¥ô¦óµn³°¤è¦V²¾°Ê¡C·í¦è¦è¨½®q¬ðÀ»¶}©l®É¡A¥q®{
µn¥ß§Y«ØÄ³¨Ï¥Î¥Lªº³Ê§L®v¹ï·ù­x¥¿­±©Î«á¤è¹ê¬IªÅ­°§ðÀ»¡C¦ý¬O¥Lªº«ØÄ³³Q§å
»é¡A¨Ã¥B¨ü©R±N¥Lªº³¡¶¤­°¸¨¦b¶b¤ß­x³¡¶¤¾Ô½u¤­­^­ù¤º¥H§@¬°¼W´©³¡¶¤¡F¬°¤F
³o¤@¦¸§@¾Ô¡A ¥q®{µn¦b¤Q¥|¤Ñ¤º¨Ï¥Î¤F¤@¦Ê¬[ Ju-52 ¹B¿é¾÷¡A­¸¤F¤@¤d¬[¦¸±N
¤­­Ó³Ê§LÀçªÅ­°¤U¥h¡A¥t¥~ªÅ¹BµÛ³°¤F¨â­ÓÀç¡C·í·ù­xªº³Ê§L³¡¶¤¡]¬O§Ð·ù­x°Ê
¥Î¤F­^­x²Ä¤@ªÅ­°®v¡B¬ü­x²Ä¤K¤Q¤GªÅ­°®v¡^¦b¬ð¥§¦è¨È¦U¾÷³õ§@³Ì«á·Ç³Æ®É¡A
¼w­x²Ä¥|³Ê§L¹Î¤w¸gµn¤W¹B¿é¾÷­¸©¹¦è¦è¨½®q¼W´©¡A¹w©wªÅ­°ªº¦a°Ï¢w¢w´¶¨½²ö
¯Á¤j¾ô¢w¢w©M­^­x©Ò­nªÅ­°ªº¦aÂI§¹¥þ¬Û¦P¡Cµ²ªG¼w­x·m¥ý¨ì¹F¸Ó¦a¡F¥Ñ¤@¦ì´¿
°Ñ¥[¹L§J¨½¯S®q¤§§Ðªº¦Ñ±N§Æº¸°Ò¡] Heilmann ¡^¤W®Õ©Ò«ü´§ªº³Ê§LÀç¡A¦b³Ä±ß
®É¤À·f­¼ Ju-52 ¹B¿é¾÷´ç¹L®ü®l¶êº¡¦a­°¸¨¦b«ü©wªºµÛ³°°Ï¡C ·í¼w­x¦b©]¶¡Å¥
¨ì¤F­¸¾÷¤ÞÀº¶©¶©Án®É¡A¥L­Ì¤´¦bµÛ³°°Ï¦£©ó¶°µ²¾ã¹y¡C·í­^­xªº·Æµ¾¾÷¤Î³Ê§L
±q¶Â·tªº¤ÑªÅ­°¸¨¦b³o¦P¤@­Ó¦a°Ï®É¡A»á¥O¼w­x¾_Å夣¤w¡C³Ì«á­^­xªº³Ê§L±N¼w
­x³Ê§LÅX³v°h¦V«n¤è¡C

¦b Otto Skorzeny ¦b¸q¤j§Q Monte Carno ¥H¤E¤Q¦W³Ê§L±Ï¥X³Q³n¸Tªº
¾¥¯Á¨½¥§ªº¤T¤Ñ«á¡A¸q¤j§Q­x¶¤°±¤î¹ï¼w­xªº©è§Ü¡C¦¹®É Elba ®q¤´©Úµ´¦V¼w­x
§ë­°¡A¦]¦¹¥q®{µn³Q¬£¹ê¬I¥t¤@¦¸§@¾Ô¦æ°Ê¡C¤Q¤@¤ë¤Q¤­¤é¡A¥L¬£»º¤T­ÓÀç±q®ü
¤W¦V¸Ó®q¶i§ð¡A¥t¤@­ÓÀç©ó¸Ó®q­º©²ªþªñ¹ê¬IªÅ­°¬ðÀ»¡A¦b®ü¤W³¡¶¤©|¥¼µn³°¤§
«e¡A®q¤Wªº¸q¤j§Q¦u­x´N¦V³Ê§L§ë­°¤F¡C

¤Q¤@¤ë¸Ì¡A ¦b¤g¦Õ¨ä¦è«nªu®ü¥~ªº§ÆÃ¾©ÒÄÝ Leros ®q¡A¼w°ê²Ä¤G³Ê§L
®v¨Ï¥Î¤F¥t¥~¤@­ÓÀç¹ê¬I¤@¦¸ªÅ­°¬ðÀ»§@¾Ô¡C­^­x²Ä 234 ®È­è¦n¦b¦¹®É©è¹F¸Ó
®q¡A¥H¼W´©®q¤Wªº§ÆÃ¾¦u­x¡A¥H´Á¹ï¼w°ê¦b·Rµ^®ü°Ï¦U°ò¦a«O«ùÀ£¤O¡C·í¼w­x¦b
¤Q¤@¤ë¤Q¤G¤é©Ø¾å¥H¤@­ÓÀç¯Å³¡¶¤¦b®qªº¥_ºÝµo°Ê¨â´Ïµn³°§ðÀ»®É¡A­^­xªº¤T­Ó
ÀçÁÙ¨S¦³§â¹w³Æ°}¦aºc¿v§¹¦¨¡C¦b³o¦¸§ðÀ»¤§«á¡A¼w­x¤S¦b¸û»·ªº«nÃä¹ê¬I¥t¤@
­ÓÀ窺µn³°¡A ·í¼w°ê³Ê§L¦b¸ó¶V¸Ó®q³Ì®l¯¶ªº¤¤¥¡³¡¥÷ªº Cachi Mount ªþªñµÛ
³°®É¡A­^­xªº¹w³Æ¶¤·Ç³Æ¦V¸Ó³B²¾°Ê¡A¥H¹ï¼w­x§ðÀ»¡A¦]¬°¸Ó³B¦p³Q§ð¤U¡A¥i¥H
ªý¤î®q¤W²{¨ü§ðÀ»ªº¨â¦a°Ï¶¡§L¤OªºÂà¥Î¡C

­^­xªº¨¾¿m¦]¦¹³Q¤À¦¨¨â³¡¥÷¡A ª½¨ì¤Q¤­¤é¡A­^­xªº²Ä 234 ®È¤~³]ªk
©ë§ô³o¨â­ÓÅyÀY°}¦a¥H¹ï³Ê§Lµo°_°fŧ¡A¼w­xªº§ðÀ»³Q­¢«á°h¡A¦ý¬OÀò±o®ü¤W«á
Äò³¡¶¤ªº¼W´©¡A¦]¦¹¤S±N¦u­xÀ»°h¡C²Ä¤G¤Ñ®q¤Wªº¦u­x°±¤î©è§Ü¦V¼w­x§ë­°¡C



YORK HU ¡@©ó¡@2001/12/20 10:55
Re:¾Ô¥v¶°---ªÅ­°§@¾Ô½g

YORK HU ¡@©ó¡@2001/12/01 17:36
Re:¾Ô¥v¶°¦è¾Ô½u½g

¡½¡u¥«³õ¢wªá¶é¡v§@¾Ô ¢w¢w ·ù­x­x¯ÅªÅ­°§@¾Ô¡½
¢°¢¸¢³¢³¦~¤E¤ë¤Q¤C¤é¡]¬P´Á¤é¡^¡A´N¦è¼Úªº¼Ð·Ç»¡¡A¨º¤@¤Ñ¬O­¸¦æªº¦n¤é
¤l¡C¨ì¤W¤È¤E®É¡A­^°ê¨ì³B¾÷³õªºÃú¤w´²¡A¼Ú¬w¤j³°ªº¶³°ª«O«ù¦b¤­¤d§`¥H¤W¡C
¤Ñ­è¯}¾å¡A¼Æ¦Ê­^¡B¬ü¾Ô°«¾÷©MÅF¬µ¾÷«K°_­¸¤ÉªÅ¡A½s¶¤¦V®ü®l­¸¥h¡C¦¹®É­^­x
²Ä¢±­x¹Î¥¿§ð¤J²üÄõ¡A¦VµÜ¯ôªe¤U´å±À¶i¡C¨º®ÉªÅ­xªº¦a¤W¥Ø¼Ð«K¦b²Ä¢±­x¹Îªº
¥_³¡¡C

³o´N¬O¡u¥«³õ§@¾Ô¡v¡]Operation Market¡^ªº¶}©l¡A¦Û±q¤T¦~¦h«e¼w­x§ð¦û
§J¨½¯S®q¥H¨Ó¡A³o¬O­x¨Æ¤W²Ä¤@¦¸¥D­nªº±Þ¶¡ªÅ¤¤¬ðÀ»¡C·í»X­ô°¨§Qªº²Ä¢±­x¹Î
¥HªÅ­°§ðÀ»§@¥ý¾W¦V«e±À¶i®É¡A²Ä¢°¡B²Ä¢±©M²Ä¢¶­x¹Îªº¸Éµ¹¡A¯­¯àºû«ù¦b³Ì§C
­­«×¡A­^°ê²Ä¢±­x¹Î­n¸ó¹Lªü§B¯S©M®J¤h¦Ò¯S¡]Escaut¡^¹Bªe¦V¶·¼w®ü¡]Zuider
Zee¡^±À¶i¡AºIÂ_¦b²üÄõ¦è³¡ªº¼w­x¡C³o¦a­±§@¾Ô³¡¤ÀºÙ¬°¡uªá¶é§@¾Ô¡v¡]Ope-
ration Garden ¡^¡C¦ã´Ë»¨·Q²`¤J³o¨Ç§C¦a°ê®a¡A¹Ü¨úµÜ¯ôªe¤Wªº¾ôÀY³ù¡A¥H¸Ñ
°£¦w¯S½Ã´¶¡]Anturerp¡^ªºÀ£¤O¡A¦P®É¥L·Q¬O§_¦³¦¹¥i¯à«O«ù§ð¶Õªº½Ä¤O¡A¶V¹L
ªk°ê¡A¶i¤J¥_¼wªº¶}Á省­ì¡C³o¦¸¹ï©ó¼w­x´Ý¾l©è§Ü¤O¶qªº¦ÒÅç¡A¥i¯à¦¨¬°¤j¾Ô
¤¤¦b¦è¼Úªº¤@¦¸¨M©w©Ê·|¾Ô¡C»X­ô°¨§Q·Ç³Æ¦b¤@­Ó«D±`¯U¤pªº¥¿­±±À¶i¡A³o¬O¤@
­Ó¤j­x¹Î±q¥¼¦p¦¹¹Á¸Õªº¡F¨Æ¹ê¤W¡A¥L±N¾ã­Ó­x¹ÎªuµÛ¤@±ø¹D¸ô¸g®¦©Mªâ¡]Ein-
dhiven¡^¡B¸t¶ø¤¦¼Ö¼w¡]St Oedenrode¡^¡B«Â§Jº¸¡]Ueghel¡^¡B¯Qµn¡]Uden¡^¡B
®æ¯Ç¤Ò¡] Grave ¡^¡B©`¬ü®Ú¡] Nijmegen ¡^¡B ¦w«í¡] Arnhem ¡^¡B©Mªü©ç¹y¡]
Apeldoorn ¡^µ¥¦a¡A©ÎªÌ±q¦¹¶i¤J¼w°ê¡C³Ê§L³¡¶¤ªº¥ô«K¬O­n¦û»âªu¸ô¦U¾ô¼Ù¡A
¨Ã«O«ùºZ³q¡C

¾Ô°«¾÷´ç®ü¶i¤J²üÄõ¹Ò¤º¤§«á¡A¥þ³¡­°§C¦Ü¾ð³»°ª«×¡AªuµÛ±q­^­x¦a°Ï¦V¥_
¨«¸g®æ¯Ç¤Ò¡A¨Ã©ó©`¬ü®Ú¶V¹L¥Ë¦Õªe¦Ó¶i¤J¦w«íªº·F¹D¶b½u¡A·j¯Á¨Ã§ðÀ»¦U°ª®g
¯¥°}¦a¡CÅF¬µ¾÷«hÄ~Äò§ðÀ»¼w­x¦b¨½¥Ë¹y¡] Leeuwarden ¡^¡B¥v¨l«Â§J ---- «¢
¦Õ¯S¡] Steenwijk-Hauekte ¡^«¢´¶´µ¹y¡] Hopsten ¡^¥H¤ÎÂ帧B®Ú¡]
Salzbergen ¡^ªº¾Ô°«¾÷³õ¡A©Ò¸g¤§³B³£¬O¤õµK½Ä¤Ñ¡A¶]¹D¤W¼u§|²Ö²Ö¡C

¦­¤W¤Q®É¥¿¡A³Ê§L³¡¶¤©M·Æµ¾³¡¶¤±q­^°ê«n³¡¤¤¥¡¦a°Ïªº¤G¤Q¥|­Ó¾÷³õ°_­¸
¡C¹B¿é¾÷¸s©ìµÛ·Æµ¾¾÷¦b¶]¹D·Æ¨«¡A½Ä¦V±áªÅ¡AªÅ¤¤¯­¨£ª¦°ª©MÂàÅsªº­¸¾÷¡C¾á
¥ô±»Å@ªº¾Ô°«¾÷´N¦³¢°¢°¢²¢°¬[¡A¹B¿é¾÷¢°¢´¢³¢´¬[¡A¥t¥~©ì¦²·Æµ¾¾÷¢³¢¶¢·¬[
¡A½s¦¨¾÷¶¤¡Aªu¨â±ø¯è¸ô¦V¦è­¸¦V¥_®ü¡A¦b³o¨Ç½s¶¤¾÷¸s¤§«e¤G¤Q¤ÀÄÁ¡A¦³¢µ¬[
­^­x©M¢°¢±¬[¬ü­xªºªÅ­°¾É¯è²Õ­¸¾÷¡A¹B°e¾É¯è¤H­û«e©¹¼Ð¥ÜµÛ³°°Ï¡C·ù­x³Ê§L
¦³¨â¸U¤H¡A¬yµÛ¦½À½¦b¦|¥¬§¤´È¤W¡A¨C¤@­Ó¥þ¨­³£±¾µÛ¦U¦¡¦U¼Ëªº­I±a¡B®M±a¡B
¤l¼u²ª½§Ë¤£²M¦³¦h¤Ö¡A¦Ó¨C¤@­Ó¤H¤º¤ß²z«ä¼é°_¥ñ¡A°g±¦¤£¦w¡A¥L­Ì¥¿¦VµÛ²ü
Äõ¶iµo¡C¥þ³¡§@¾Ô»Ý­nªÅ¹B¤T¸U¤­¤d¤H°Ñ¥[¾Ô°«¡A¤ä´©¹B¿é¾÷¤G¸U¤­¤d¬[¦¸¡A¤Î
·Æµ¾µÛ³°¤G¸U¥|¤d¦¸¡C

ªÅ­x¾÷¸s¤À¦¨¨â­ÓÃe¤jªº±è¶¤¡G¥_­±¤@¸ô¸üµÛ²Ä¢·¢±®v©M­^°êªº²Ä¢°ªÅ­°®v
¸g²üÄõªºµÎ¤å¡] Schouwen ¡^®qª½ÁͥؼаϡA²Ä¢°¢¯¢°®v©Ò¨Ï¥Îªº¦b§ó«n­±ªº¥t
¤@¸ô¡A¸g¹L¦¹§Q®É¡C¨C¤@±è¶¤­¸¾÷¤À¦¨¤T¸ô¡A¥ª¥k¨â¸ô¦U¶Z¤¤¥¡¤@¸ô¤@­^­ù¥b¡A
³o¬O¦³¥v¥H¨Ó³Ì¤jªº­¸¾÷¾÷¸s¡A¦P®É¤@¦¸¸Ë¸ü¤T­ÓªÅ­°®v°Ñ¥[§@¾Ô¡C¡@¡@

¦Û¬ü­x²Ä¤E¹B§L¥q¥O³¡¤Î­^°ê¬Ó®aªÅ­x²Ä¢²¢·©M²Ä¢³¢µ¤j¶¤½Õ¨Óªº¹B¿é¾÷¡A
³£¬O´¿¸g¿Õ°Ò²Äµn³°¤Îªk°ê«n³¡§@¾Ôªº­¸¦æ¦Ñ¤â¡C²Ä¢·¢±ªÅ­°®vªº³Ê§L³¡¶¤­è±q
¤j¤£¦CÄA¦U°V½m°ò¦a¨ü°V¦^¨Ó¡A¤h§L¤w¦³¹L¦b¦è¦è¨½¡B¸q¤j§Q©M¿Õ°Ò²Ä§@¾Ôªº¸g
Åç¡C²Ä¢°¢¯¢°®v¤]¬O¿Õ°Ò²Äµn³°ªº¦Ñ§L¡B¨Ã¥B¦Û±q¤C¤ë¤U¦¯«K¬°¤F¦¹¦¸¸õ³Ê±q¨Æ
°V½m¡C­^°êªº²Ä¢°ªÅ­°®v¡A¦Û±q¦b«D¬w¡B¦è¦è¨½©M¸q¤j§Q§@¾Ô¦^¨Ó«á¡A¤w¦³¤Fªñ
¤E­Ó¤ëªº®É¶¡¾ã³Æ¡C¦Ü©ó¾á¥ô¹w³Æ¶¤ªºªiÄõ²Ä¢°³Ê§L®È¡A¦b­^°ê¤v·Ç³Æ¤F¨â¦~¡A
¥H«Kªð¦^¼Ú¬w¤j³°¡C

¾÷¸s¶V¹L¤ñ§Q®É©M²üÄõªº¤WªÅ¡A¨S¦³¦³¨ü¨ì¼w°ê¾Ô°«¾÷ªºÂZ¶Ã¡C°ª®g¯¥¤õ¥X
©_ªº»´·L¡A¸üµÛ²Ä¢°¢¯¢°ªÅ­°®vªº«n¤è±è¶¤¡A¾D¹J°ª®g¯¥¤õ¤ñ¸û¦h¡A¥_¤è±è¶¤¥i
¥H»¡´X¥G¤@ÂI¤]¨S¦³¡C³~¤¤¬ü­x·l¥¢¹B¿é¾÷¤T¤Q¤­¬[©M·Æµ¾¾÷¤Q¤T¬[¡F­^­x¾÷¶¤
¦b³~¤¤¨S¦³·l¥¢¡C

­ì¨Óªº­p¹º¬O±N¤T­Ó³Ê§L®v§ë¸¨¦b­^­x²Ä¢±­x¹Îªº¥D­n§ðÀ»¸ô½u«e­±¡A¦û»â
­«­n¦a«¬©M¾ô¼Ù¡A¥H®õ°Çªº²Ä¢°¢¯¢°ªÅ­°®v¦b«e¤è¤Q¤­­^­ù¥~ªº®¦©Mªâ­°¸¨¡A»\
¤åªº²Ä¢·¢±ªÅ­°®v«h§ó¦V«e¤T¤Q­^­ù¦b©`¬ü®Ú­°¸¨¡A¶ø¥j¥d¡]R. E. Urquhart¡^
ªº²Ä¤@ªÅ­°®v«h¦û»â¦w«í¡A¤]´N¬O§ó¥_¤Q¤G­ù¡C²Ä¢²¢¯­x©óªÅ¤¤¬ðÀ»¶}©l¥b¤p®É
¥H«áµo°_§ðÀ»¡A¥H·Rº¸Äõ¸T½Ã¸Ë¥Ò®v¬°¥ýÀY³¡¶¤¡A¨Ï¥Î¤@¸ôÁa¶¤¶¤§Îªu·F¹D«e¶i
¡A¨Ì¦¸»P¦UªÅ­°®v·|®v¡A³Ê§L³¡¶¤µM«á«O«ù¹D¸ôºZ³q¡A¸Ó­x¦V«e¶i¹G¡A¦b¦w«í´ç
¹L¤UµÜ¯ôªe«Ø¥ß¾ôÀY³ù¡A¨Ã·Ç³ÆÄ~Äò¦V¼w°ê¹Ò¤º¶i­x¡C

³o­Ó¤jÁxªº­p¹º¦bºc«ä®É¡A¥¿¬O¹ï¼w­x§@¤j³W¼Ò«ù¤[°lÀ»¹F¨ì³Ì°ª¼éªº®É­Ô
·í®É±N¼ì±Ñªº¼w­x³¡¶¤ÅX³v¦^¨ì¤F¥L­Ìªº°ê¹Ò¡A¦Ó·ù­x§ðÀ»³¡¶¤¹B°Ê¯«³t¡A¦a­±
³¡¶¤¥i»¡¬OªøÅXª½¶i¡A§ðµL¤£§J¡A¦]¦¹ªÅ­°¹w³Æ¶¤°Ñ¾Ôªº­p¹º§¡¤@¤@§@¼o¡C¦b¥¬
¹p¹yªº·ù­xªÅ­°²Ä¢°­x¹Î¦¨¥ß«á¤»¬P´Á¤º¡A¸Ó³¡°Ñ¿Ñ¤H­û´¿¸gÀÀ­q¦³¤Q¤K­Ó¤£¦P
ªº§@¾Ô­p¹º¡A¦]¬°¦a­±¥ýÀY³¡¶¤¤£Â_±À¶i¡A¯­¦n¤@¤@¤©¥H¨ú¾P¡CªÅ¤¤¬ðÀ»©Ò¿ï¾Ü
ªº¥Ø¼Ð¥]¬A±q²üÄõªº¨F¯Sº¸ ¢w Äõ¥¬¸­¡] Chartres-Rambouillet ¡^¥H¨´¼w°ê¹Ò
¤ºªº±ö¦]´µ¡]Mainz¡^ »P°Ò¦½¡]Mannheim¡^µ¥¤£¤U¤Q¾l³B¡C

³o¨Ç­p¹ºªº¤@¦A¨ú¾P¡A¯Ê¤Ö»·µ{­p¹º«ü¾É·íÄÝ¥D­n­ì¦]¡C³o¨ÇªÅ­°§@¾Ô­p¹º
³£¬O°ª¯Å«ü´§¾÷ºcªº§C¶¥°ò¼h¤H­û©Òºc·Q¦Ó¦¨ªº¡C¥¬¹p¹y«á¨Ó«ü¥X¡AªÅ­°³¡¶¤ªº
§@¾Ô¥Ø¼Ð¡A»P©Ò¦³¦a­±³¡¶¤¦æ°Ê¬Û°t¦Xµ¥¡A³£À³¸Ó¥Ñ¦ã´Ë»¨¤Î¨ä°Ñ¿Ñ¤H­û¨M©w¤~
¦¨¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥¬¹p¹y«o¶·¨ó½Õ¨ä¥L­x¹Î¥q¥OÅׯà¨M©w¥Lªº­p¹º¡A¦ý¬O¦U­x¹Î¥q¥O
³£§â¥L¬Ý¦¨©M¥L­Ì¦bª§¹B¿é¾÷¡C¦³¤@¦ì°ª¯Å°Ñ¿Ñ©x©M§â·í®Éªº¦@³q·N¨£§i¶D¥¬¹p
¹y¡A¥L»¡¡G¡u§A­Ì³o¨Ç³Ã¥ë¦b¨º¸Ì­¸¨Ó­¸¥h¡A¤p¤ß¥X³Â·Ð¡A¦pªG­n§Ú­Ì´À§A­Ì¸Ñ
¨M§xÃø¡A¨ÑÀ³§A­Ì¡A¾i§A­Ì¡A¨º§Ú­Ì¤]³\¹F¦¨¤£¤F§Ú­Ìªº¥ô°È¡A§A­Ì¨ä¹ê¥i¥H§¤
¦b«á¤è¨Ã¸É¥R§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¨ì©³¬°¤°»ò­nÀ°§A­Ì©O¡HµL½×¦p¦ó¡A¦pªG¾ÔªpÁ}§x¡A¦ã
§J·|µ¹§Ú­Ì¤@¨â­Ó®vªº ¢w ¤]³\´N§â§A­Ìªº¤@¨â­Ó®vµ¹§Ú­Ì¡C¡v¦U­x¹Î¥q¥O¹ï©ó
·í«e¦p¦ó¨Ï¥L¥»¨­¤À´²¬Æ¼sªº³¡¶¤±o¨ì¸Éµ¹ªº°ÝÃD¤ñ¸ûÃö¤Á¡A¦Ü©óªÅ­°§@¾Ô¡A¥i
¯à±N¬Ã¶Qªº­¸¾÷·m¨«¡A·íµM´N¨S¦³¦h¤j¿³½ì¤F¡C

´N¬Y¤@¤è­±»¡¡A¦a­±«ü´§©x­Ìªº·N¨£¬O¹ïªº¡F·í³o¨ÇªÅ­°§@¾Ô­p¹º¤@¦AÀÀ­q
¤S¨ú¾P´Á¶¡¡A¹B¿é¾÷¨C¤Ñ¥­§¡­n¹B°e¤»¦Ê¾·¸É«~¡]¥D­n¬O¿Uªo¡^¨ì«e¤è³¡¶¤¥h¡A
¡u¥«³õ§@¾Ô¡v­p¹º§å­ã«á¦ÜªÅ¤¤¬ðÀ»¹ê»Úµo°_³o¤@¬q¬°´Á¥|¤Ñªº®É¶¡¸Ì¡A²Ä¢¸¹B
§L«ü´§³¡¥X°Ê¤F¢°¢¸¢¯¢°¬[¦¸¡A«e°e¸Éµ¹«~¢´¢²¢´¢·¾·¡A«á°e¶Ë±w¢°¢·¢¸¢°¤H¡C
³o¨ÇªÅ¹B¥ô°È¡A¦û¥Î¤F¢Ò¤é¥H«e¨ó½Õ©M·Ç³Æªº³\¦h®É¶¡¡C

©Ò¦³­p¹º¤¤¡A¡u¥«³õ¡v­p¹º¬O¨C¤@­Ó¤H¡A¤×¨ä¬O¦UªÅ­°®v®vªø³£§Æ±æ¥I½Ñ¹ê
¦æªº¡C¦b¤@¤Á¥^¦£¤§¤¤¡A¥H¤Î¤@¦¸¤S¤@¦¸§ðÀ»¦¨¥\©Ò±a¨Óªº«H¤ß°ªº¦¤§¤U¡A¤U¦C
¦U¶µÀ³¦h¥[ª`·Nªº¼x¥ü¤]©¿²¤¹L¥h¤F¡G«D±`¦³®Ä¦Ó¥i¾aªº²üÄõ¦a¤U¤u§@²Õ´³ø§i
¼w­xªº¾Ô¨®³¡¶¤¶}¨ì¤F©`¬ü®Ú©M¦w«íªþªñ¡F¦b§ðÀ»¶}©l¥H«e¼Æ¬P´Á¡A¼w­xªº¨¾¿m
¤w¬Û·í¹x±j¡F³q¦Ü®ü®l¦U´ä¤fªºº©ªø¸Éµ¹½u¤]·¥ºÝÁc¦£¡F¦è«n¼Úªº¤Ñ®ð«h¤@¤Ñ¤ñ
¤@¤ÑÃa¡C¦ã´Ë»¨­n¨D©ÒÄÝ­n¤jÁx¨Ã¦³·Q¹³¤O¡A¡u¥«³õ§@¾Ô¡v­p¹º¥i»¡¬O¨âªÌ­Ý³Æ
¡C¤Ö¼Æ­x©x¯Ô¤ß¼w­x¦b¦w«í¦³¬Û·í¼Æ¶qªº¾Ô¨®ªºÁÁ¶Ç¡A¦ý°Ñ¿Ñ¤H­û»P«ü´§©x¹ï¦¹
®Ú¥»¤£¤©ÅU¼{¡C

¦b¹ê»Ú¬ðÀ»®É¡A³Ê§L©M·Æµ¾¾÷µÛ³°«áÃÒ©ú¤F­p¹º¤H­ûªº«H¤ß¡C¦P¬°¨ã¦³¥Õ¤Ñ
»P­·³t¨C¤p®É¶È¤­­ù¤§§Q¡A¨C¤@³æ¦ì³£¬O±K¶°µÛ³°ªº¡C²Ä¢°¢¯¢°®vªº¨â­ÓÀç¡AªÅ
­°¦b­p¹º°Ï°ì¤§¥~¡A¤]«Ü¶¶§Q¦a³]ªk¨ì¹F¥Ø¼Ð¡C§ðÀ»³¡¶¤¦bªÅ¤¤©M¦a­±¡Aªì®É¥u
¾D¹J¨ì²`·P·N¥~ªº¼w­x»´·L©è§Ü¡C·ù­x¤è­±¹ï¥i¥H¨îªÅ¨Ã¹ê¬I±Þ¶¡ªÅ­°ªº°²©w¬O
¹ïªº¡A¦]¬°±Þ¶¡ªÅ­°ÁÙªþ±a½Ñ¦p®e©öÃѧO§ë¸¨°Ï¡B¶°µ²¨³³t¡BªÅ¤¤©M¯¥§L¤ä´©Æ[
´ú¨}¦nµ¥³\¦hÀuÂI¡C

²Ä¤@§åªÅ­°«á¥b¤p®É¡A³Ê§L¤´¦b¶°µ²¤§»Ú¡A·Rº¸Äõ¸T½Ã¸Ë¥Ò®v¶}©l¦V·í­±ªº
¼w­x¨¾¿m³¡¶¤ªº¤­­ÓÀçµo°Ê§ðÀ»¡Aªì®É¶i®i»á¬°¶¶§Q¡C²Ä¢³¢²¹Î©M²Ä¢´¢¯¹Î¦b¸T
½Ã®v¤§«á¸ò¶i¡A¨³³t«e¶i¤F´X­ù¡A¥¿¬O»X­ô°¨§Q©Ò³\¿Õ¡u§Ö¥´²r§ð¡v¨ì¦w«í¥h¨º
¬q¸ôªº³Ì¥ýªº¤@¬q³o´N¬O¡u¥«³õ ¢w ªá¶é§@¾Ô¡vªº¡uªá¶é¡v¨º¤@³¡¤À¡F²Ä¢²¢¯­x
§Æ±æ¦b²Ä¤@¤Ñ²×¤F®É¨ì®¦©Mªâ¡A¦b¢Ò¡Ï¢°¤é¨ì©`¬ü®Ú¡A¢Ò¡Ï¢±¤é¨ì¦w«í¡C

¦b²Ä¢²¢¯­x·í­±¶i¤J°}¦a¨¾¿mªº¼w­x¥Ëº¸¯÷®v¤ä¶¤¡]Division Group
Walther¡^¡Aª¬ªp«ÜÃa¡A­Ü«P¦¨­x¡A¦Ó¥B¤S¯Ê¥F¸Ë³Æ¡C¥L­Ì¿ï¾Ü¤Z®Ú¥Ë¼w
¡]Valkensward¡^¤½¸ô¬°¹Î»P¹Î¶¡ªº¦a¹Ò½u¡A½u¤W¤£ÄÝ©ó¥ô¤@¹Î¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¥L­Ì
¯Ê¥F¦³¸gÅ窺»â¾ÉªÌªº¤@´³¤F¡C·Rº¸Äõ¸T½Ã¸Ë¥Ò®vªº¥ýÀY³¡¶¤±q¸ô¤W¤@ª½§ðÀ»¡A
±N¥Ëº¸¯÷¤ä¶¤¤À¬°¨â³¡¡C¼w­xªº¨¾½u¡A¦]¬°¨â­Ó¹Î³Q¥´´²¤F¡A¤S¤£¯à¤¬¬Û³q«HÁp
µ¸¡A«K¶}©l±Y¼ì¡A³QÅX³v¦V¹D¸ô¥ª¥k¨â°¼°h¥h¡C¦V¸ô¦èÃä°h«o¦Ó³Q¹jÂ÷ªº¨º¤@³¡
¥÷¡A¥¦ªº«e¨­¬O¦Ñ²Ä¢µ³Ê§L¹Î¦Ó¤´¥Ñ¥ªÁu¨ü¶Ë¦QµÛÁ^±aªº®ü¼w¯SÀï¤h¡]Baron von
der Hepdte¡^¾á¥ô«ü´§¡C

²Ä¢µ³Ê§L¹Î¦b¾î¶Vªk°ê®É¦º¶ËªEÂÇ¡A¤D©ó¤K¤ë©³°h¥X²Ä¤@½u¡A«e©¹³Á§JªL³ù
¾ã¸É¡C®ü¼w¯S¦b¨º¸ÌÀò±o¤F¸É¥R§L¡A¥þ¹Î¦Ê¤À¤§¤C¤Q¤­¬O­è¼x¨ìªº·s§L¡A¦³¤@¦Ê
¤H±q¥¼®gÀ»¹L¡A°¨¤W«K³Q½Õ¨ì²üÄõ§@¬°¥q®{µn²Ä¢°³Ê§L­x¹Îªº¹w³Æ¶¤¡A¥q®{µn¤S
¥s®ü¼w¯S¼W´©¥Ëº¸¯÷¤ä¶¤¡A§Æ±æ¨È§B¯S¹Bªeªu½u¼W¥[ªº§L¤O¯à±N­^­xªº¾ôÀY³ù³v
°h¡A©Î¦Ü¤Ö¯àªý¨äÂX±i¡C

®ü¼w¯S¸ò¥Ëº¸¯÷¤ä¶¤¦b¤@°_ªº®É¶¡¨Ã¤£ªø¡A®ü¼w¯S¦b¨ì¹F¤T¤Ñ¤§«á«K¾D¹J¨ì
ªu¸ô±j¤jªº­^­x¾Ô¨®³¡¶¤¡A¦Ó³»ÀY¤W«h¬Ý¨ì¼Æ¦Ê¬[¹B¿é¾÷©M·Æµ¾¾÷§C­¸¦Ó¹L¡A±N
³¡¶¤°e¨ì¥Lªº»·«á¤è¥h¡C³o¨Ç­¸¾÷¤¤¦³³\¦h³£¸üµÛ¹L¥h©M¥L¥æ¹L¤â¨Ã¬°¥L©Ò²`²`
°O±oªº»â¾ÉªÌ¢w¢w±j´Ë¡B©ö«Âº¸¡]Ewell¡^¡B¥H¤Î¦b¿Õ°Ò²Ä¥Ñ®õ°Ç©Ò²v»âªº²Ä
¢°¢¯¢°ªÅ­°®vªº¨ä¥L³Ê§L¡C

®õ°Çªº­¸¾÷³q¹L¼w­x«e½uªº®É­Ô¡A¥L»P¥d¦è²Ä¯¸¦b¿µªù¤f¡Aª`µøµÛ¥L©Ò­t³d
ªº®¦©Mªâ ¢w «Â§Jº¸²Ä¨º¤@¬q¤Q¤­­ùªøªº¤½¸ô¡C³o¤@¬q¸ô´N³QºÙ¬°¡u¦aº»¤j¹D¡v
¡] Hells highway ¡^¡C¦b¥L¸}¤U¤­¦Ê§`ªº¤g¦a¡A¬O¤@¶ô¦a¶Õ§CºÚ¦Ó¥­©Z¡A¤j³¡
¤À³£¬Oªh¿AÀã¦a¡A·Ë¬yªe¹D³ò¶µÛ³o¤ù¤g¦a¡A¨ä¤¤ªº¦a§Î­nÂI«K¬Oªe¤t»Ùê¤Wªº
¾ô¼Ù¡C¦¨±ÆªºÄé¤ì©M¾ðªL¡A¹³¬O¿Õ°Ò²ÄªºÃ¿ÆX¤@¼Ë¡A±Nµø¬ÉÁYµu¨ì¬é¦³¼Æ¦Ê½X¡A
¨®½øÂ÷¶}¤½¸ô¡A°¨¤W«K³´¤Jªdªh¡C³oºØ¦a¦a§Î©ö¦uÃø§ð¡C

®õ°Çªº¥ô°È¡A¤D¬O±N­t³d¦a°Ï¤º°ß¤@ªº¤@±ø¤½¸ô¤W©Ò¦³¾ô¼Ù§¹¦nµL·l¦a¹Ü¨ú
¤U¨Ó¡A¨Ã¤©¥H±»Å@¥H¨Ñ®¼¶i¤¤ªº­^­x²Ä¢±­x¹Î¨Ï¥Î¡C³o¤]´N¬O»¡¸Ó®v­nªu³o¤Q¤­
­ùªø¹D¸ôªº¨â°¼®i¶}¨Ã¦V¸ô°¼ÂX®i¬Û·í¶ZÂ÷¡A¨Ï¼Ä¤Hªº¯¥¤õ®g¤£¨ì¾ô¼Ù¡C§Y¨Ï³¡
¶¤¥²¶·§@¼sÁﲨ¶}¨ì¦U­Ó¥Ø¼Ð¤W¥h¡A®õ°ÇÁÙ¬O°í«ù°_ªì­n±Ä¨ú±K¶°­°¸¨¡A¥u¦b¤T
­Ó¤À¶}ªº§ë¸¨°Ï­°¸¨ ¢w ¨¯§Jªº²Ä¢´¢¯¢µ¹Î¦b«n¡AÁÚ§J¨½´µªº²Ä¢´¢¯¢±¹Î¦b¤¤¥¡
¡A±j´Ëªº²Ä¢´¢¯¢°¹Î¦b¥_¡C¨¯§J¦û»âÂ] Zon ¡^ªþªñ«Â·G©ú®R¡] Wilhelmina
¡^¹Bªe¤W¾ô¼Ù¡AÁÚ§J¨½´µ¦û»â·Æµ¾¾÷ªºµÛ³°°Ï¡A¦û»â¦b¸t¶ø¤¦¼Ö¼wªº¦h¬üº¸ªe¡]
Dommel River ¡^¾ô¥H¤Î¾aªñ¨©«ä¯S¡] Best ¡^¦b«Â·G©ú®R¹Bªe¤Wªº¨â®y¤p¾ô¡C
±j´Ë«h¦û»â«Â·G´µ¡] Willems ¡^¹Bªe¤W¤Î¦b«Â§Jº¸ªº®Jªe¡] Aa River ¡^¤Wªº
¾ô¼Ù¡C

¦U§ë¸¨°Ï³£®e©ö´M§ä¡A­±¿n¬Û·í¼e¡A¥BÂ÷¹D¸ô¤£»·¡C®õ°Ç¦bºñ¿O¤@«G«K¦æ¸õ
¤U¥h¡A¨Ã¥B¬ÝµÛ¥þ®v¦b¤T­Ó§ë¸¨°Ï¸õ³Ê¡A©¼¦¹³£¥i¥H¬Ý±o¨£¡CÄÆ¦VÂWªÅªº³Ê
§L¡Aµo²{¼w­x¾Ô¨®¤K½ø¦b¥L­Ì¤U­±ªu¸ô¦æ¾p¡A­^­x»ä­·¦¡¾Ô°«¾÷§CªÅ¶i¤J¡A¥Î¤õ
½b±N¨äÀ»°h¡A³Ê§L­Ì¦bªÅ¤¤¬°¤§³Üªö¡C¨¯§J©ÒÄݨì¹F¤§«e¡A¼w­x¤w±NÂº¾ô¼Ù
¬µ·´¡A¦ý¬O²Ä¤G¤Ñ²Ä¢´¢¯¢µ¹Î«K³]ªk¦b®¦©Mªâ¦û»â¤F¥|®y§¹¦nªº¾ô¼Ù¡CÁÚ§J¨½´µ
¹ï¨©«ä¯Sªþªñªº¨â®y¾ô¼Ù«o¾D¨ì¤F³Â·Ð¡A¦]¬°¦u­x·¥¤O¹x§Üª§¨ú®É¶¡±N¨â¾ô¬µ·´
¬°¤î¡C±j´Ë¦û»â¤F«Â§Jº¸¼Æ®y¾ô¼Ù¡AÁöµM¥Lªº¤@­ÓÀç¶ZÂ÷¹w©w§ë¸¨°Ï®t¤£¦h°¾¦è
¢´­ù¡C

²Ä¤G¤Ñ¡A²Ä¢²¢±¢¶·Æµ¾¨B§L¹Î¥Xµo®É·f­¼·Æµ¾¾÷¢³¢´¢¯¬[¡A¶È¨ì¹F¢³¢±¢·¬[
¡A¤H­û¨ì¹F­p¦³¨â­ÓÀç¥H¤W¡C®õ°Ç²Õ¦¨¤@¤ä¯S»º³¡¶¤¡A¥Ñ°Æ®vªø§Æ®Ú´µ¡]Gerald
Higgins¡^²Î²v¡F¸Ó¯S»º³¡¶¤­p¦³²Ä¢²¢±¢¶¹Î¨Ã¥[¤W¤w±µ¾Ô¤¤ªº²Ä¢´¢¯¢±¹Î¨â­Ó
Àç¡A¨ä¥ô°È¬°±½¿º¦è°¼¡C§Æ®Ú´µ¨Ã¥B­É¨ì­^­x¾Ô¨®¤@Àç¥H¤Îªþªñªº¤@¨Ç­^­x¯¥§L
³¡¶¤¡C¨ì¢Ò¡Ï¢±¤é²×¤î®É¡A¥L³ø§iÄè·À¤F¼w­x¤T¦Ê¤H¡A¨Ã¥B»¡¹ï©ó¾Ô«R¤@¤d¥|¦Ê
¤Hªº³B²z¬Æ·P´Æ¤â¡C³o¨Ç¾Ô«R¤j¦hÄÝ©óªi©¬¡]Walter Poppe¡^±N­xªº²Ä¢´¢¸®v¡A
­ì¬O¥q®{µn¥O¥L¹Ü¨ú¨©«ä¯Sªþªñ¦U®y¾ô¼Ùªº¡C
ªÅ¤¤¬ðÀ»µo°_«á¥u¤£¹L¨â¤p®É¡A¼w­x²Ä¢°³Ê§L­x¹Î¥q¥O¥q®{µn«K±q¤@¬[¥´¤U
ªº·Æµ¾¾÷¤¤¨ú±o¤F¤@¥÷·ù­xªº§@¾Ô©R¥O¡C¥L¥ß¨èÄâ±a³o¥÷©R¥O¨ì¦w«íªþªñªº¢Ð¶°
¹Î­xÁ`³¡¥h¨£Á`¥q¥O²ö¼wº¸¡]Walter Model¡^¡Fµ¦¹º¼w­xªº¤Ï§ð¡G¥L­Ì­n¦u¦í¥§
¬ü®Úªº¾ô¼Ù¡A¹ï¼Ä¤H¬ð¯}³¡¶¤ªº¨âÁl§ðÀ»¡A¥Hªý¤îªÅ­°©M¾Ô¨®³¡¶¤ªº·|®v¡F¦P®É
²Ä¢¸©M²Ä¢°¢¯Äҽíx¡]¢á¢á¡^¾Ô¨®¶iÀ»¨ÃÄè·À²Ä¢°ªÅ­°®v©ó¦w«í¡C¦b¼w­xªº±N»â
¤¤¡A¥q®{µn¤ñ¥ô¦ó¤H§ó¼ô±x²üÄõ¡A¤]¤F¸ÑªÅ­°³¡¶¤ªº­«¤j¯ÊÂI¢w½Ñ¦p¦b¦a­±¤W¤í
¾÷°Ê¥H¤Î¯Ê¥F­«ªZ¾¹¡C²ö¼wº¸¿ï¾Ü¤F¦w«í§@¬°Äҽíx¸Ë¥Ò³¡¶¤¤@³¡ªº¾ã°V¦a°Ï¡A
³o¤äÄҽíx¸Ë¥Ò³¡¶¤¹w©w¨Ï¥Î©ó§Y±N¨ì¨Óªº¨È¦Õ¤B§ð¶Õ§@¾Ô¡C¦w«í¤§¾Ôªºµ²§½¡A
¦h¤Ö¾aÂI¹B®ðªºÀ°¦£¡A¦Ó¥q®{µn«Ü§Ö¬Ý²M¤F©`¬ü®Ú¾ô¦³¼W´©ªº¥²­n¡A©M¥L¬£¦b¨º
¸Ìªº³¡¶¤ªº¨ô¶V¨¾¿m¡A·íµM¤]¦³¼vÅT¡C

¢Ò¡Ï¢±¤é³Ä±ß¡A®õ°Ç¦b¥Lªº¦a°Ï¤º²Ä¤@¦¸¾D¨ì±j¤jªº¼w­x¤ÏÀ»¡Cªi©¬±N­x¥H
²Ä¢°¢¯¢¶¾Ô¨®®È¦ÛªF­±§ðÀ»ÂC·í®õ°Ç±a»â¼W´©³¡¶¤¨ì¹F¨Ã¿Ë¦Û«ü´§°fŧ®É¡A
ªi©¬ªº³¡¶¤©M¾Ô¨®¤w«e¶i¨ì¯à°÷¹ï¸Ó¾ô¦æª½±µ®gÀ»ªº¶ZÂ÷¡C¼w­x¾Ô¨®¤@½ø³Q®õ°Ç
¶È¦³ªº¤@ªù¢´¢¶¤½Âç¾Ô¨¾¯¥À»·´«á¡A¥þ³¡±Û§Y°h«o¡C

¨´¢Ò¡Ï¢±¤é²×¤î®É¡A²Ä¢°¢¯¢°®vª¬ªp¨}¦n¡A·Æµ¾¾÷¹Î¨ì¹F«á¡A®õ°ÇÁ`¦@¦³
¢°¢°­ÓÀ窺§L¤O«O«ù³o¢°¢´­ùªøªº¤½¸ôºZ³q¡A¦Ó­^­xªº¸Ë¥ÒÁa¶¤¥¿¸`¸`¶i¹G¡A³q
¹L®¦©Mªâ»P«Â§J¦V©`¬ü®Úªº²Ä¢·¢±®v±µªñ¡C

©`¬ü®Ú¥H«n²Ä¢·¢±®v¦a°Ï¤è­±¡A»\¤å¦b¥L«e«á¤T¦¸¾Ô°«¸õ³Ê¤¤¡A­º¦¸­°¸¨¦b
¥L©Ò§Æ±æªº¦aÂI¡C»\¤åªº¥ô°È¬O¹Ü¨ú®æ¯Ç¤Òªþªñ°¨´µ¡] Maas ¡^ªe¤Wªº¥H¤Î¥§¬ü
®Úªþªñ¥Ë¦Õ¡] Waal ¡^ªe¤Wªº¦U¾ô¼Ù¡A ¨Ã¹Ü¨ú¡B ½s²Õ¡B ¤Î¨¾¦u®æÃ¹´µ¥²§J¡]
Groesbeek ¡^ªþªñªº°ª¦a¡C ÀH¦P»\¤å¤@°_ªº¬OªÅ­°­x­xªø ¢w ­^°êªº¥Õ®Ô¹ç¡]
Browning ¡^±N­x¡C

©`¬ü®Ú¤@±aªº¦a§Î¨Ã¤£¬O©M®õ°Ç¦b®¦©Mªâ©Ò¹J¨ìªº¨ººØ¥­©Z¶}Áï¦a¤@¼Ë¡A¤@
±ø¥u¦³¢°¢´¢¯§`°ªªº§C¸G¦h¬âÄt¤s¯á¡A¸g©`¬ü®Úªu«n«nªFªº¤è¦V©µ¦ù¬ù¤C­ù¡AµM
«áÂà§é¦VªF¶i¤J¼w°ê´ËªL¤¤¡C³o±ø¤s¯áÀý¨î¤F©P³ò¦n´X­ùªº¦a§Î¡A¦Ó¹ï©ó©`¬ü®Ú
¦a°Ïªº¨¾¿m¬Oµ´¹ï­«­nªº¡C¨â±øªF¦è¦Vªº¤ô»Ù³q¹L¥§¬ü¤s¯á¨âºÝªº§C¦a¡G§Y¥§¬ü
®Ú¥«ªº¥Ëº¸ªe¥H¤Î¤s«nºÝªº°¨´µªe¡C³o¨â±ø¤j­P¥­¦æªºªe¬y¥Ñ°¨´µ ¢w ¥Ëº¸¹Bªe
¬Û³s³q¡A³o±ø¹Bªe¦Û¥_¦V«nªu¤sÀ­¦è­±ªº§C¦a¬y¹L¡C¥Õ®Ô¹ç§i¶D»\¤å¡A­n·Q¦û»â
¦b©`¬ü®Ú¾î¸ó¥Ëº¸ªe¨º®y¤E¦Ê§`¼eªº¾ô¡A¥²¥ý½T¹ê±±¦³³o±ø¤s¯á½u¡C

¤s¯á¥HªF¬O¼w¹Ò´ËªL°Ï¡A³o¬O¤@¤ù¯Q¶Â¿@±Kªº´ËªL°Ï¡A¤]¬O¦b®v°¼Ál¤@±a¬Û
·í¦MÀIªº¦a±a¡A¼w­x¥i¯à¥Î§@º¸«á¤Ï§ðªº³Ì¨Î¶°µ²¦a°Ï¡C©Ò¦³ªº¤ô¹D¤W³£¦³¾ô¼Ù
¡A»\¤å¨M©w¥ý¨ú³o±ø¤s¯á¡AµM«á§ð¨ú«nÃä¸ó°¨´µªeªº¦U¾ô¼Ù¡A¦A¨ä¦¸¤~¬O°¨´µ¢w
¥Ëº¸¹Bªe¤Wªº¦U¾ô¼Ù¡A©`¬ü®Ú¾ô«h¥u¦³¯d«Ý¥H«á¡C

²Ä¢·¢±ªÅ­°®vªº¸õ³Ê¹ê¬I±¡§Î¨}¦n¡A¶°µ²¤]¶¶§Q¡A¦U¹Î¯É¯É³ø§i¡A³Ìªì¥Ø¼Ð
­Ñ¤w¦û»â¡C ³³§Jº¸¡] Reubon Tucker ¡^ªº²Ä¢´¢¯¢³¹Î­°¸¨¦b¤s¯áªº¦èÃä¡A¦û»â
¤F¦b®æ¯Ç¤Ò´Ñ¸ó°¨´µªeªº¤@¤d¤K¦Ê§`ªøªº¤½¸ô¾ô¡A¨Ã¥B·í²Ä¢´¢¯¢³¹Îªº¤H­û¥¿¦V
°¨º¸µn¾ô±µªñ¡A¸Ó¾ô§Y³Q¼w­x¬µ·´¤§«á¡A¦Ó©ó¤J©]®É¦û»â¤F«Jªù¡] Heumen ¡^ªº
¹Bªe¾ô¡C¦ã§Jªùªº²Ä¢´¢¯¢´¹Î¦b©`¬ü®Ú¤s¯á«nÃ䨤¤W¾aªñ²ö§J¡] Mook ¡^ªº¦a¤è
¸õ³Ê­°¸¨¡A¨Ã¦bªþªñ°ª¦a¦û»â°}¦a¡A«ÊÂê¦Û¼w°ê´ËªL¨Óªº¥D­n±µªñ¸ô½u¡CªL«¶´µ
¯Sªº²Ä¢´¢¯¢·¹Î¦b§ó¥_­±ªu¤s¯áªFÃä¦b°¶¯P¡] Wyler ¡^ªþªñµÛ³°¡C ªL«¶´µ¯S´¿
¨ü©R§ð¦û©`¬ü®Ú¾ô¡A¥LÁÙ¦³¦n¨Ç¨ä¥L¥ô°È©|«Ý§¹¦¨¡C¥L¬£»º¤@­ÓÀç¶V¹L¤s¯á¦V¦è
¦û»â«¢¯S¡] Hatert ¡^ªº¤½¸ô¡A¥t¤@Àç¦V²¦§J¡] Beek ¡^±q¦è­±¤ÁÂ_©`¬ü®Úªº³q
¸ô¡A²Ä¤TÀç¦V©`¬ü®Úªº«n¥«¬É³B¶iµo¡A¥H«K¦b¨º¸Ì±q¨Æ¹Ü¨ú¸Ó¾ôªº·Ç³Æ¡C©Ò¦³³o
¨Ç¥ô°È§¡¦b¤é¼Ç«e§¹¦¨¡C

¬ù¦b¤J©]®É¡A»\¤å¥OªL«¶´µ¯S§ð¦û¤j¾ô¡C¾Ú²üÄõ¦a¤U¤u§@¤H­û³øºÙ¶È¦³¤@«Ü
¤pªº¼w­x³æ¦ì¦u¨º®y¾ô¡C¦¹®ÉªL«¶´µ¯S¤w¸g¶}©l¥H¤@­Ó±Æ§L¤Oªº¥¸­Ô¡A¦V«nºÝ·j
¯Á¡C²{¦b¥L¤S¥H¨â³s§L¤O¶i«°µo°Ê§ðÀ»¡A§Æ±æ¥X¨ä¤£·Nªº¤@Á|§ð¤U¸Ó¾ô¡C¦ý¬O¦³
¤@­Ó³s°g¸ô¡A¥t¤@³s«ö®É¨ì¹F¾ô«nºÝ¨â±øµóªº¤@³B¦a¤è¡A´NÅ¥¨ì¦³¤@¶¤¼w­x¥d¨®
¨ì¹F¾ôªº¨º¤@Ãä¡Ð¢w¢w³o´N¬O¥q®{µn¦Û¦w«í­Ü«P¶°µ²ªº¼W´©³¡¶¤¡CªL«¶´µ¯S©Ò³¡
µo°_§ðÀ»¡A¦ý³Q³v°h¡C¡@¡@

¡@¡@²üÄõ¦a¤U¤u§@¤H­û¨º®É´¿¤Þ¾É¤@¶¤§L¥¸­Ô¨ì¹F©`¬ü®Úªº¶l¬F¤j·H¡A¨Ã¥B§i¶D
¥L­ÌÁôÂõ۪ºÃz¬µ½u¸ô±±¨îªOªº¦a¤è¡A¥¸­Ôªø¨È·í´µ¤W±L¦û»â¤F¸Ó¤j·H¡A¨Ã±N½u
¸ô·´±¼¡C¼w­x¥]³ò¤F¸Ó¤j·H¡A¦Ó¨È·í´µ©T¦u¤F¤T¤Ñ¡Aª½¦Ü±Ï´©³¡¶¤¨ì¹F¡C¢Ò¡Ï¢°
¤é¦­±á¡A²Ä¢´¢¯¢·¹Îªº¤@­Ó³s´¿¥ø¹Ï¦û»â¸Ó¾ô¡A¦ý¬O¤]³Q²r¯P¤õ¤O©Òªý¤î¡C©ó¦¹
¦P®É¡A»\¤åªºªF°¼Ál¤w§Î¦¨«Â¯Ù¡A¦³¨âÀ窺¼w­x«á¤è¦a°Ï³¡¶¤±q¼w°ê´ËªL°Ï¥X²{
¦V®æÃ¹´µ¥²§J¡] Grosebeck ¡^«°¶iµo¡C ªL«¶´µ¯S¦b³o¬q¦a°Ï¥u¦³¤@³s¦h§L¤O¡A
¦ý¬O·Æµ¾¼W´©ªº³¡¶¤¥i±æ©ó¤¤¤È¨ì¹F¡CªL«¶´µ¯S©M¦ã§Jªù¦U¬£¥X¤@­Ó³s¨ì§ë¸¨°Ï
¥h¡A³o¨Ç¤[¸g¾Ô³õªº³Ê§L¤©¼w­x¥HºG­«¥´À»¡A±N¨ä³v°h¡A°Ï¤º¼Ä¤H¥þ³¡µÂ²M¡F¦¹
»Ú²Ä¤@§å·Æµ¾¾÷­è¦n¦b¦è«n¤ÑªÅ¥X²{¡C·Æµ¾¾÷¦b®æÃ¹´µ¥²§J¤WªÅ»P©ì¦²¾÷²æÂ÷«á
¡A½L±Û¦Ó­°¡F³o§å·Æµ¾¾÷¦@¦³¥|¦Ê¤­¤Q¬[¡Aºc¦¨¤@´T¡u¦Ê³¾Âk±_¡vªº´º¶H¡C©Ò¸Ë
¸üªº¬O·Æµ¾¨B§L¹Îªº¨â­ÓÀç¡A¥H¤Î®v¯¥§L¤Î¨ä¾l³¡¶¤¡C¡@¡@

¡@¡@¦³¤F³o¨Ç¼W´©³¡¶¤¡A¤SŲ©ó¢Ò¡Ï¢°¤éªº¤U¤Èª¬ªp¤j­P¥­ÀR¡A»\¤å«K¨M©w¬£»º
³³§Jº¸¦b·í±ß§ð¨ú©`¬ü®Ú¾ô¡C¦ý¬O¡A·í¥L§â³o­Ó­p¹º³ø§i¥Õ­¦¹ç±N­xªº®É«á¡A¥Õ
­¦¹ç­n¥Lµy·Lµ¥«Ý¡A¨Ã»¡¡A¥Ñ©óªF°¼ªº«Â¯Ù¤´µM¦s¦b¡A¬GÀ³¥ý¦æ¾d©T®vªº²{¦³°}
¦a¬°©y¡C¥Õ­¦¹ç»P»\¤å¨â¤H¹ï¦b¼w¹Ò´ËªL°Ï¤º§L¤O¤£¸Ôªº¼w­x¤´«ÜÃöª`¡A¦ý¬O·í
¤Ñ¦b©`¬ü®Ú¥t¦³¤@¥ó¤p¨Æ¡A¨Ï³o¨â¦ì±N­xÃø©óÄÀÃh¡G²üÄõ¦a¤U¤u§@¤H­û§Q¥Î°Ó¥Î
¹q¸Ü³ø§i»\¤å»¡¡G¡u¦w«í¤è­±ªº¼w­x±N­^­xÀ»±Ñ¤F¡C¡vµ²ªGÃÒ©ú³o¶µ®ø®§¬O¥¿½T
ªº¡C

²Ä¤@ªÅ­°®vªº¥ô°È«K¬O¦û»â¦w«íªº¦U¾ô¼Ù¡A¨Ã¦b¤UµÜ¯ôªeªº¥_­±«Ø¥ß¤@­Ó¾ô
ÀY³ù¡A¨Ï¦a­±³¡¶¤¥i¥H¦Û¸Ó³B¦V¼w°ê¥_³¡¥­­ì¶i¥X¡C²Ä¢°ªÅ­°®v¤[¤w´÷±æ¤@¾Ô¡C
·í·ù­x¾î±½ªk°ê®É¡A¸Ó®v§¡±µ¨ì³qª¾·Ç³Æ¹E¦æ¨º¨Ç¥b³~¦Ó¼oªº­p¹º¡A¦U³¡¶¤§¡¸g
¹L¥ô°È´£¥Ü¡A¦Ó¥B³£­n¤W­¸¾÷¤F¡A´N¦b³Ì«á¤@¤ÀÄÁ«Å§i¥ô°È¨ú®ø¡A³oºØ±¡§Î¦@¦³
¥|¦¸¤§¦h¡A¥D­n¬°¤F³o­Ó­ì¦]¡A®vªø¶ø¥j¥d¤Ö±N«K²@¤£µS¿Ýªº¦P·N¤F¨Ï¥Î¥L©ÒÄÝ
³¡¶¤ªº­p¹º¡AÁöµM¦³¨Ç¨Æ±¡¨Ã¤£¦p¥Lªº·N¡C

¶ø¥j¥d¨­Âß»í°¶¡A¦ý©Ê±¡·Å©M¡F¥L¥H²`¨ã¨B§L§@¾Ôªº¹ê¾Ç¡A¨Ã¯à¦b¯¥¤õ³s¤Ñ
¤§¤U«O«ù§NÀR¥X¦W¡A©Ò¥H¥LÁöµM¤£¬O³Ê§L¥X¨­¡A¥H¤Î¶¤³Ê§Lªº¾Ôªk¾Ô³N©Òª¾¦³­­
¡AÁÙ¬O½Õ¥L¾á¥ô®vªø¡C¦]¬°³Ê§LªÅ­°µÛ³°¤§«á¡A«K±q¨Æ©M¨B§L¤@¼Ëªº¾Ô°«¡A¶ø¥j
¥d¹ï©óªÅ­°¶¥¬qÁöµM¯Ê¥F¸gÅç¡A¦ý¤£ºâ¬O¤@­Ó«Ü¤jªº¯ÊÂI¡C¶ø¥j¥d¤ñ°_¥L©ÒÄݳÊ
§L®È®Èªø¨Ó¡A§@­·¸û½wºC¦Ó¦Ò¼{¸û¦h¡C¦¹¥~¡A¥L¦Ûª¾¹ï³Ê§L§@¾Ô¬Oªù¥~º~¦Ó¦³ÂI
¦Û¨õ¡C¦ý¬O¦b¥L¬O·s¤â³o¤@¨Ç¤p°ÝÃD¤§¥~¡A¥L¯à¬Ý¥X§ðÀ»­p¹º©Ò§t¦³ªº¤ñ¸ûÄY­«
ªº°ÝÃD¡A­xªø¥Õ­¦¹ç¤]¬O¶ø¥j¥dªºªB¤Í¡A¦b¬Ý¨ì»X­ô°¨§Qªº§ðÀ»ºc·Q®É¡A´¿¥H¹w
¨¥®aªº¤f§k»¡¹L¡G¡u®£©È§Ú­Ì¦h¨«¹L¤@®y¾ô¤F¡C¡v¾¨ºÞ¶ø¥j¥d¦]¬°³Qìè©ó³\¦h­p
¹º¤§¥~¦Ó¦³ÂIµÛ«æ¡A¨Ã«E±ý§â¥Lªº¤@®v¤H°Ñ»P§@¾Ô¡A¥LÁÙ¬O¦³¨Ç¾á¤ß¡C

¡@¡@·íµM¡A­º¥ý«K¬O¨S¦³®É¶¡±q¬O·Ç³Æ¡A·í¥Lµó¹D¦³Ãö³o¦¸¦æ°Ê­p¹ºªº³qª¾®É¡A
¶ZÂ÷¢Ò¤é¶È¶È¥u¦³¤»¤Ñ¢w¢w¹ï©ó¹ê¬I¦a­±§ðÀ»ªº¦a­±³¡¹ï¨Ó»¡¡A®É¶¡¤£ºâ¤Ö¡A¦ý
¬O­n­p¹º¤@­Ó®v¤Î¨ä¤ä´©ªº¨ó¦PªÅ¹B¨Æ©y¡A«K«Ü­Ü«P¤F¡C

¨ä¦¸´N¬O¥Ø¼Ðªþªñ¦a°Ïªº°ÝÃD¡C¾Ú³q¹L¦w«í¤WªÅ²`¤J¤º¦a¥Ø¼Ð¹ê¬IÅF¬µªº­¸
¦æ­û¤@¦A³ø§i¡A¸Ó«°¥|¶g°ª¯¥¤õ¤O¤é¯q¼W±j¡A¦]¦¹¬Ó®aªÅ­xªº°Ñ¿Ñ¤H­û°í¨M¤Ï¹ï
»¡¡A¦pªG¹B¿é¾÷¤@©w­n±q¦w«í¤WªÅ³q¹L¡A·l¥¢¤@©w«Ü¤j¡C¥Ñ©ó³o¶µ¤Ï¹ï·N¨£¡A¥H
¤Î¸Ó¾ôªþªñ¯Ê¥F¨}¦n§ë­°°Ï¡A ¨Ï¶ø¥j¥d±Ä¯Ç¤F¥H¯Q´µ¯S²¦§J¡] Oostubeck ¡^¦è
Ãä§@¬°­°¸¨©M¶°µ²°Ï¡A¨ºùضZ¥Lªº¥D¥Ø¼Ð¢w¢w«°«nºÝ¤@®y¤@¤d¤E¦Ê§`ªøªº¤½¸ô¾ô
¢w¢w¬ù¦³¤C­^­ù¡A¬°¤F½T«O³o¦¸§@¾Ô¶i¦æ¶¶§Q¡A¦U³æ¦ì³£¯à§¹¥þ¶°µ²¡A¥LÄ@·N±µ
¨ü§â§ë­°°Ï¿ï¦b¥Ø¼Ð¨âÃä¬Û·í»·ªº¦a¤è¡A±q§ë¸¨°Ï¨«¨ì¥Ø¼Ð­n¦h¶O®É¥ç¦b©Ò¤£±¤
¡C³o¶µ¿ï¾ÜÁÙ¾E¯A¨ì¥t¤@¶µÄ묹¡A¦]¬°­¸¾÷¤£°÷¤À°t¡AªÅ¹B»Ý«ùÄò¤T¤Ñ¡A¦Ó¦b³o
¬q´Á¶¡¤º¡A§ë¸¨°Ï¥²»Ý¤©¥H©T¦u¡C¾á¥ô¦u³Æ§ë¸¨°Ïªº³¡¶¤¡A¦]¬°¶ZÂ÷¤Ó»·¤£¯à«ü
±æ¦A¾á¥ô¨ä¥L¥ô°È¡C¦b¢Ò¤éªÅ­°ªº¨â­Ó®È¡A¤@­Ó­n¯d¤U¨Ó¾Ú¦u§ë¸¨°Ï¡A¬é¦³¤@­Ó
®È³æ¿W¦V¥Ø¼Ð§ðÀ»¡C

¡@¡@ªÅ­°¥i»¡«D±`²z·Q¡A¶Ë¤`¬Æ¤Ö¡A©è§Ü¤]¤£¤j¡C¨â­ÓÀç¥ß§Y¦V¦w«í¥_­±ªº¾ô¼Ù
©M¤s¯á¶iÀ»¡A¦ý¬O¨â­ÓÀç³£¦b¨ì¹F¥Ø¼Ðªº¥b³~¡A³Q¼w­xªZ¸Ë¿Ë½Ã¶¤²Ä¢¸¢á¢á©M²Ä
¢°¢¯¢á¢á¸Ë¥Ò®vªº³¡¶¤©Òªý¡C¥Ñ¦òù´µ¯S©Ò«ü´§ªº²Ä¤T³Ê§LÀç¼ç¦V«n¦bªe¬y©M¼Ä
¤H¤§¶¡ªº¦a°Ï²¾°Ê¡A¨ÃÄ~Äò¦V¾ô¼Ù«e¶i¡C¦òù´µ¯S¥ø¹Ï¥H²Ä¤T³s¥ý§ð¨úÅK¸ô¾ô¡A
¦ý¬O¸Ó³sÁÙ¦b³~¤¤¡A¾ô¼Ù«K³Q¬µ¤F¡C·í²Ä¤G©M²Ä¤T³s³£³Q¨îÀ£®É¡A¦òù´µ¯SÄ~Äò
±aµÛ²Ä¤@³s§ðÀ»«e¶i¨ì¹F¥_Ãä¾ô¦³¡¡C¥L¦b³oùغc¿v¤u¨Æ¨¾¿m¡A«á¨Ó²Ä¤G³sªº¤@
³¡¡B®v·j¯ÁÀ窺¤@³¡¡B²Ä¤TÀç²Ä¤T³sªº¤Ö¼Æ¤H­û¡A¥H¤Î¤G¤Q¤­¦W¤u§L³£¨ÓÂk¤F¡C
¥Lªº§L¤OÁ`­p¤j¬ù¦³¤T¦Ê¤­¤Q¤H¡A¦ý¨S¦³­«§L¾¹¨¾¿mªþ¦³¾Ô¨®»P¦Û¨«¯¥¤ä´©ªº¼w
°ê¨B§L§ðÀ»¡C¤Ñ¶Â¥H«á¡A¦òù´µ¯S¦n´X¦¸·QĄ̊ú¾ôªº«nºÝ¡A±N¾ô¨âºÝªº¨¾¿m³s¦¨
¤@Åé¡A¦ý¬O¥L¨ºÁ¡®zªº§L¤O¨C¦¸§¡³QÀ»°h¡C

¡@¡@¨ì¢Ò¡Ï¢°¤é¤Ñ©úªº®É¡A­^­xªº±¡ªp¤w§Î´c¦H¡C¦òù´µ¯S³Q§x©ó¸Ó¾ô¡A¦UµÛ³°
°Ï³£¾D¨ü«Ü¤jªºÀ£¤O¡A¥_­±¨Ó¯S§ù¡] Tettau ¡^®v¦V¥_­±¨Ó¡A¸Ë¥Ò®v«h¦ÛªFÃä¶i
¹G¡C²Ä¤G§åªÅ¹B¦]¬°­^­Û¤WªÅªºÃa¤Ñ®ð¦Ó©µ¿ð¡A¤j¬ù¦b¤U¤È¤G®É©l¨ì¹F¡C¨ä¤¤¥]
¬A²Ä¢³³Ê§L®È¡A¥H¤Î·Æµ¾®È©Ò¾lªº¤@³¡¥÷©M¤@¨Ç®vª½Äݳ¡¶¤¡C¦¹®É¼w­x¤è­±ª¾¹D
¤F¹B¿é¾÷ªº¶i¸ô¡A©ó¬OÄY°}¥H«Ý¡Cªu¸ô°ª¯¥¤õ¤O²r¯P¡A¦Ó¥B¥b­Ó§ë¸¨°Ï³£³Q¼w­x
¨B§L©Ò¦û»â¡C

¡@¡@³Ê§L©M·Æµ¾¨B§L¦A¼w­x¿@±Kªº¯¥¤õ¤U¦b¦a­±¶°¦X¡A§L±N¼Ä¤H»°¥X§ë¸¨°Ï¡C©ó
¬O¥H¤@­Ó³Ê§LÀç©M¤@­Ó·Æµ¾¾÷Àç§ð¦V¾ô¼Ù¡A¦Ü©ó²Ä¢³³Ê§L®È©Ò¾lªº¤@³¡¡A«K©M«e
¤@¤Ñ¿à§B¤O¡] Lathbury ¡^Àç¤@¼Ë¡A¦V«°¥_ªº°ª¦a§ðÀ»¡C¥L­Ì¤]³Qªý¹K¡C¨ì¤Q¤E
¤é¤J©]®É¡A¶ø¥j¥d¤S§â¥Lªº³Ê§L©â¦^¨Ó¡A¦b§ë¸¨°Ï»P¥Ø¼Ð°Ï¤§¶¡¡Aºc¦¨¤@¯U¤pªº
¶gÃ䨾¿m¡A¾D¨ü±q¥|­±¨Óªº²r¯P§ðÀ»¡C

¡@¡@³q«H¥¢ÆF¬O³ÌÄY­«ªº°ÝÃD¡A³¡¶¤¶¡©¼¦¹µLªk³q¸Ü¡F¨S¦³¤H¯à©M¾Ô°«¾÷¤Î¸Éµ¹
ªº­¸¾÷³sµ¸¡A»P·ù­x¤Î­^­Û¤è­±ªº³sµ¸¤]Â_¤F¡C¾Ô°«¦bµL½u¹qÀR¤îª¬ºA¤¤¶i¦æ¡A
§Y¨Ï®vªº¦Uª½ÄÝÀ穼¦¹¤]¥¢¥h³sô¡C§ðÀ»¦æ°ÊµLªk²Î¤@¡A¾Ô°«¾÷ªºªÅ¤¤¤ä´©Â²ª½
¨S¦³¡A¸ü¹B¸Éµ¹«~ªº­¸¾÷¬O«ö·Ó¦n´X¤Ñ¥H«eªº«ü¥ÜªÅ§ëªº¢w¢w¨Ï¦Ê¤À¤§¤K¤Qªº¸É
µ¹«~¸¨¤J¼w­x¤âùØ¡C¶ø¥j¥d¥Ñ©ó¤Ó¦b«e¤è¦Ó¼È®É©M®v¹jµ´¡A¤G¤Q¥|¤p®É¥H«á¤~§ä
¦^¨Ó¡Aµo²{¥Lªº³¡¶¤¦b§@®í¦º¾Ô¡A¦Ó¦òù´µ¯S«h¦b¦w«í¾ô¿W¤O§@¾Ô¡C
¤T®y¥D­n¾ô¼Ù¡A¥u¦³®¦ªâ¾ô¨ì¤Q¤E¤é±ß¶¡¤~±o¤â¡C©`¬ü®Ú©M¦w«í¤è­±¡A¾ô¼Ù
ª§¹Ü¾Ô¤´Ä~Äò¶i¦æ¤¤¡Cªu®ü©¤ªº¤Ñ®ð³£ÂàÃa¡C¦b¢Ò¡Ï¢±¤é¡A»\¤å¹w®Æ²Ä¢²¢±¢´·Æ
µ¾¨B§L¹Î±N¤£¯à­¸¤JªÅ§ë³ù¡Aµ²ªGÃÒ©ú¥L¬O¹ïªº¡C¨º¤Ñ¥¬¹p¹y¤£·Q¨Ï¥Î¥_Ã䪺¯è
¸ô¡A¦]¬°¥L§PÂ_¡A¼w­x¥i¥H¶°µ²ªº´å°Ê°ª®g¯¥¡A¤@©w·|ªuµÛ¨º±ø¯è½uµ¥­Ô¥Lªº­¸
¾÷¶i¤J¡A©Ò¥H¥L«ØÄ³¨Ï¥Î«nÃä¸û¦w¥þªº¯è¸ô¡A¥L¹ï³o¤@±ø½uªº¸gÅç¸û¦h¡A¦ý¬O«n
½u¤Ñ®ðÂàÃa¡A­¸¾÷µLªk³q¹L¡C¦Ñ¤Ñ·Ý¦n¹³¦³·N¶}ª±¯º¡A¥_Ãä¯è½u¤Ñ®ð¸û´¸®Ô¡A¦ý
¬O¬°®É¤Ó±ß¡AµLªk§ïÅÜ­p¹º¡C

¡@¡@»\¤å¤S¦V©`¬ü®Ú¾ô¦A¸Õ¦æ§ðÀ»¡A³o¹G¦¸¬O¨Ï¥Î¥L©ÒÄݪº²Ä¢´¢¯¢´¹Îªº¤@Àç³Ê
§L¡A¥H¤Î·Rº¸Äõ¸T½Ã®v­Éµ¹¥Lªº¤@­Ó¾Ô¨®Àç¡C§ðÀ»¤ñ«e¤@¤Ñ­n±j¯Pªº¦h¡AµM¦Ó¤´
³Q¦u¾ô³¡¶¤©ÒÀ»°h¡C

¡@¡@¦b¥H«á¨â¤Ñ¤º¡A®¦©Mªâ©M¦w«í¤§¶¡ªº¤½¸ô¤W¾Ô°«·¥¬°ºG¯P¡A¦b¤ÏÂЧðÀ»»P°f
ŧ¤§¤U¡A·ù­x³°ªÅ¬ðÀ»ªºªì´Á¾U®ð¤w¸g°IºÜ¡C¸g¹L¤­¤ÑÁ}­Wªº¾Ô°«¡A¤T­ÓªÅ­°®v
®vªø³£µo²{±¡ªpÄY­«¡Cªü¬¥§J¡] B.O.Honock ¡^±N­xªº²Ä¢²¢¯­x¦]¬°¨ü¾÷°ÊªÅ¶¡
ªº­­¨î¡B¼w­x¨¾¦u°í±j¡B¥H¤Î¦b±K±µªÅ¤¤¤ä´©¨ó½Õµ¥ªýê¯Ê¥F¶i®i·¥¬°½wºC¡C¶ø
¥j¥d³Q»°¨ì¦w«í¦èÃä¯Q´µ¯S²¦§J§ø©M¶Â«Â¦h´¶¡] Heueadorp ¡^´ç²îÀY­t¶¨©è§Ü
¡C»\¤å©|¥¼¯à¹Ü¨ú©`¬ü®Ú¾ô¡C®õ°Çªº³¡¶¤¦b®¦©Mªâ¦Ü®æ¯Ç¤Òªº¤½¸ô¤W®i¶}¹F¤Q¤­
­ù¡AºÊµøµÛ¼w­x¦Û¤½¸ô¨âÃä¦V¨ä¶i¹G¡C

¡@¡@®õ°Çªº²Ä¢°¢¯¢°ªÅ­°®v¤è­±©Ò­±Á{ªº¥D­n«Â¯Ù¡A¦ü¥G¦b«Â§Jº¸ªþªñ¼W±j¤§¤¤
¡A±j´Ë¦b¸Ó³BÄY±K±±¨î¦í²Ä¢´¢¯¢°¹Î¡AÀR«Ý±¡¶Õªºµo®i¡C±j´Ë©ÒÄݦUÀçªø³Q±±¨î
¦í§x©ó¹D¸ôªþªñ¡A¬Æ·P¤£­@¡A¥L­Ì­n¥XÀ»ÅãµM¦b¥L­Ìªº¨â°¼±q¨Æ§ðÀ»·Ç³Æªº¼Ä­x
³¡¶¤¡C

¡@¡@ª÷¯Ç¼w¡] Harry Kinnard ¡^¤¤®Õ²{¦b«ü´§²Ä¢´¢¯¢°¹Îªº²Ä¤@Àç¡A ¨â¤Ñ¨Ó³£
¦b­n¨D±j´ËÅý¥L²¾°Ê¨ì¸ôªº¦èÃä¥h¡A§ðÀ»­è¦n¦b®gµ{¥~¥¿¦b¶°µ²ªº¼Ä­x¡C±j´Ë¤£
Ä@·N¥L©ÒÄݪº¥ô¦ó¤@­ÓÀçÂ÷«Â§Jº¸¤Ó»·¡G®v§@¾Ôªº©R¥O³W©w¥L©T¦u«°ùئU´ç¤f¡A
¨Ã¨S¦³³W©w¦V¦è±½¿º¡C

¡@¡@ª÷¯Ç¼w¤£Â_½Ð¨D¡A¥L§i¶D±j´Ë¡A¬°¤F«O½Ã«Â§Jº¸¡A³Ê§L¥²»Ý±N¶°µ²¤¤ªº¼w­x
¤©¥HÅX³v¡A¼s¥¿­±ªº§ðÀ»¹ï«O«ù¹D¸ôºZ³qªº¾÷·|¤ñ®ø·¥ªº¾ÚÂI¨¾¿m­n¤j±o¦h¡Cª÷
¯Ç¼w·Q§â¥Lªº¤@³¡§L¤O¹B°Ê¦Ü¼w­x«á¤è¦û»â°}¦a¡AµM«á¥H¨ä¾lªº³Ê§LÀ£­¢¼Ä¤H°h
¦V³o­Ó°}¦a¡A¥H¦¬¸¡­I§¨À»¤§®Ä¡C¨ì¤E¤ë¤G¤Q¤@¤é¬P´Á¤é¨º¤Ñ¡Aª÷¯Ç¼wªº¤£Â_½Ð
¨D²×©óÀò±o±j´Ëªº¦P·N¡C

¡@¡@ª÷¯Ç¼w©ÒÄݪº¤@­Ó³s¬O¦b«Â§Jº¸¥H¦è¥|­ùªº®ü´µ«Â§J¡] Heeswik ¡^¤p§ø¸Ì
¡Cª÷¯Ç¼w©R¥O³o¤@­Ó³s¦b¼w­x«á­±·Rªe»P«Â§Jº¸¦Ü®ü«Â´µ§J¤½¸ô¤§¶¡ºc¦¨¤@­Óªý
µ´°}¦a¡A¥L«h¥H¸ÓÀç¨ä¾l¨â­Ó³s¦V¼w­x§ðÀ»¡A¦¹®É¹D¸ô¦b¥L¥kÃä¡A¹Bªe¦b¥ªÃä¡C

¡@¡@²Ä¤@©M²Ä¤G³s©ó¤E®É¤T¤Q¤Àµo°_§ðÀ»¡A¦V¦è¹ï¼w­xªº¨¾¿m¨t²Î«e¶i¡A³Ìªì¼Æ
¤p®É«e¶i§xÃø¦Ó½wºC¡A¯Z±Æ³¡¶¤¦b¾÷ºj©M­¢À»¯¥¬Û¤¬®gÀ»¤§¤U¡Aµo°_½Ä¾W¡C¼w­x
§@¦³¯´§Ç«á°h¡F¨ì¤F¤U¤È¨â¤TÂIÄÁ¡A¥L­Ì¾D¹J¨ì¦b«Â§Jº¸¸ô»P¹Bªe¤§¶¡¦û¾Ú¥L­Ì
ºM°h¸ô½u¤W¤§²Ä¤T³sªº®gÀ»¡A¤~µo¥Í°Ê·n¡C

¼w­x¨üµÛ²Ä¤@©M²Ä¤G³sªºÀ£­¢¡A¼Æ«×¥ø¹Ï¬ð¯}²Ä¤T³sªº°}¦a¡A¦ý¬O³Q¾÷ºj©M
­¢À»¯¥À»°h¡C¨ì¤­®É¤T¤Q¤À¡Aª÷¯Ç¼wªº¤T­Ó³s§¹¦¨¹ï¼w­x¥|­±¥]³ò¡A¥L­Ì¤D¶}©l
¤À§å§ë­°¡CÁ`­p¸ÓÀ縸Àò¾Ô«R¢³¢°¢·¦W¡A¨ä¤¤¢³¢¯¦W¨ü¶Ë¡A¥t¿ò«Í¢³¢¯¨ã¡A³£¬O
ÄÝ©ó¦P¤@³æ¦ìªº¡A ¤]´N¬O°tÄݲĢ´¢¸®vªº¤@­Ó³Ê§L±Ð¾É¹Îªº¦ã¥Ë¡] Ewald ¡^Àç
¡A©ÎªÌ¤S¥sÁé«Â¡] Jung-wirth ¡^Àç¡C·í¤Ñª÷¯Ç¼wªº·l¥¢¬O¦º¶Ë¦U¤­¤H¡C³o¦¸¾Ô
°«¡A¨S¦³¨Ì¾a¥ô¦ó§L¤O©Î¤õ¤OªºÀu¶Õ¡A¯ÂµM¥H§L¤O¾÷°Ê¤W¨ú³Ó¡A±N¼Ä¤H¥]³ò¦Ó¹ý
©³Äè·À¤§¡C

±j´Ë¦b«Â§Jº¸²`¬°ª÷¯Ç¼wªº³Ó§Q©Ò·P°Ê©M¹ª»R¡A¨Ã©R¥O¥L¥ß§Y§é¦V«nªu·s¼w
º¸¡] Schijndel ¡^ªº¤è¦V§ðÀ»¡Cª÷¯Ç¼wÀç¹ê¬I©]¶¡§ðÀ»¹Ü¨ú¸Ó«°¡C ¦P¤@¤Ñ±ß¤W
¡A¥ì«Âº¸¡] Julian Ewell ¡^±a»â¥Lªº²Ä¤TÀç±q«Â§Jº¸¥X¨Ó¡A©Mª÷¯Ç¼wªº³¡¶¤·|
¦X¡A¨â­Ó³¡¶¤©ó¤G¤Q¥|¤é¦­±á¦V¸t¶ø¤¦¼Ö¼w¶i§ð¡A¦¹®É¼w­x¥¿«Â¯ÙµÛ¹Î¥_Ã䪺¥D
­n¹D¸ô¡A¹G±o±j´Ë¤S±Nª÷¯Ç¼w¤Î¥ì«Âº¸³¡¶¤½Õ¦^¨ì«Â§Jº¸¡C

¡@¡@¥¿·í±j´Ë¥þ¯«³eª`©ó¥_­±ªº«Â¯Ù¤§»Ú¡A¥t¤@¤ä¼w­x±q¦è­±¨Ó§ð¡A³o´N¬O®ü¼w
¯SÀï¤hªº³Ê§L¤ä¶¤¡A§t²Ä¢µ³Ê§L¹Îªº¨â­ÓÀç¡A¥t¥HÀN¤Ò°Ò³Ê§L¹ÎªºÂ÷´²¤H­û¥[¤W
¨ä¥L³æ¦ì¤@¨Ç´Ý¾lªÌ©Ò²Õ¦¨ªº²Ä¤TÀç¡C®ü¼w¯S¥H³o¨Ç³¡¶¤¦b²Ä¢²¢¯­x¬ð¯}¤f¦èÃä
ªi´µ¯S¡] Postel ¡^ªþªñ¦û»â°}¦a¡A¨Ã©T¦u¹F¤­¤Ñ¤§¤[¡C¦¹®É¥L©^©R§ðÀ»«Â§Jº¸
¾ô¡A¤©¥H¯}Ãa¡A¨ÃºIÂ_·ù­xªº¸Éµ¹½u¡C ¤G¤Q¤­¤é¡A¥L¦b¼Ú¼w¡] Eerde ¡^¦è­±²r
½Ä¡A¥ø¹Ï¬ð¯}ª÷¯Ç¼w°}¦a¨ì¹F¸Ó¾ô¡C³o¨â¤äµ½¾Ôªº³¡¶¤¦b¼Ú¼w¥H¦è¥|¤Q§`°ª¬â¥C
¤§½uµo¥Í¾D¹J¡A¦¨¬°¦¹¦¸§@¾Ô¤¤­Y¤z³ÌÁ}­W¤§¾Ô°«¤§¤@¡A²r¯Pªº¥Õ¤b¾ÔÄ~Äò¶i¦æ
¹F¼Æ¤p®É¡C®ü¼w¯Sªº§ðÀ»·í¨ü¨ì­«¤jÀ£¤O¤£¤ä®É¡A¥L¥ø¹Ï¦b¬â¥C©T¦u°}¦a¡A¦ýÁÙ
¬O³v¨B³Q­¢«á°h¡C¼w­x«ü´§©x¦b¾Ô°«¥þ´Á¶¡³£©M¥kÁlÀç¤@­Ó»â¥ý³s¦b¤@°_¡A¥L»¡
¤j·§¨ì¤U¤È¤@®É¥L´Nª¾¹D«Â§Jº¸¾ô¡uµLªk¥H²{¦³§L¤O¹Ü¨ú¤U¨Ó¡v¡C¨ì¤T®É¤T¤Q¤À
¡Aª÷¯Ç¼w¤S¹Ü¦^¬â¥C¡CÂù¤è³£¥I¥X­«¤j¥N»ù¡C®ü¼w¯S¤è­±¤j¬ù¾Ô¦º¤K¤Q¤H¡A³Q«R
ªÌ¤G¤Q¤»¤H¡Aª÷¯Ç¼w«h¦³¤Q¤­¤H¦º¤`¡A¤T¤H¥¢ÂÜ¡A¥|¤Q¤­¤H¨ü¶Ë¡C±q³o¤­¤Ñªº¾Ô
°«¤¤±o¨ì¤FÃÒ©ú¡A¤@­Ó´I¦³³Ð·Nªº§@¾Ô«ü´§©x¡A§Y¨Ï¥u¦³»´¸Ëªº³Ê§L¡A¤]¥i¥H¹ê
¬I¬Û·íªº¾÷°Ê¨¾¿m¡C

¡@¡@¥¿·í®õ°Ç©ÒÄÝ¥´¶}¨Ã«O«ù®¦©Mªâ¦Ü®æ¯Ç¤Ò¶¡¤½¸ôºZ³q®É¡A»\¤å¦A¦¸¥XÀ»§ð¦û
¹x±j¾Ú¦uªº©`¬ü®Ú¾ô¡C¥L§i¶D¢´¢¯¢³¹Îªº³³§Jº¸¡A­n¡u¸Ó¹Î´çªe¨Ã¦û»â¾ôªº¥_ºÝ
¡v¡C

¡@¡@´çªe¥i¥H»¡¦Ü¤Ö¤£¬O¤@­Ó»´ÃPªº¥ô°È¡C³³§Jº¸©Ò³¡¬Ý¨ìªe¤ô¬y¸g¾ô¦èÃ䨺¥d
ªdÅy¢w¢w¾ã­Ó¶}Áï¦a³£¦b¼w­x¾aªñ¾ô¼[ªº¾÷ºj°}¦a¤õºô±±¨î¤§¤U¢w¢w¥L­Ìª¾¹D«e
³~¤Q¤ÀÁ}­W¡C­^­x±N¨Ñµ¹¤Ê¤T±ø¦|¥¬§ðÀ»¦à¡A¨Ã¥B¥H­Y¤z¾Ô¨®¦b«n©¤¤ä´©§ðÀ»¡C

¡@¡@¤E¤ë¤G¤Q¤T¤é¤T®É¡A¬_§J²Ä¤TÀ窺¥ýÀY¤@­Ó³s¦b¨âÀç¾Ô¨®¤Î­^­x©M¬ü­x©Ò¯à
½Õ¶°ªººj§L¤õ¤O¤ä´©¤U¢w¢wÁ`¦@¬ù¦³¦Êªù¢w¢w¦Vªe¤U¹B°Ê¡Cºj§L©Ò¬I©ñªº·Ï¹õ¦¨
ÂI¦¡¤À§G¡A¤h­Ì§L¨Ã¤£¼ô±x³o¨Ç­è¦b§ðÀ»µo°_¹w©w®É¶¡«e©Ò¹B¨ìªºªº¦à¸¥ªº©Ê¯à
¡A¦]¦¹¦b±N¦à¸¥±À¤U¤ô¤¤²`·P¤£©ö¡C³Ê§L­Ì¦bªd¾®¤¤±Ã¤ãµÛ±N¦à¸¥©ì¤U¤ô¡A­è¶}
©l´çªe«K¨ü¨ì¹ï©¤¯¥¤õªº®gÀ»¡C¼w­x«Ü§Ö«K§ä¨ì¥¿½Tªº®gÀ»¶ZÂ÷¡A¨â­ÓÀç¶}©l®É
´N¦³¶Ë¤`¡AµM¦Ó³³§Jº¸¨º¨Ç¤[¾Ô¨F³õªº¦Ñ§L¤´Ä~Äò«e¶i¡Aµ´¤£¦]¬°´ç¹L¤@±ø¥|¦Ê
½X¼eªº¤ô¹D¦Ó·P¨ì¬ÈÁY¤£«e¡C²Ä¤@ªi¥´¶}¦å¸ô§ð¨ì¹ï©¤¡A¤Ê¤T¿´§ðÀ»¸¥·l¥¢¤F¤Q
¤T¿´¡C¥L­Ì²×©ó³]ªk¦b¼Ä©¤§ä¨ì¤@­Ó¥ß¨¬ÂI¡C¥L­Ì¤@­±°í¦uµÛ¡A¤@ª½µ¥¨ì©Ò¾lªº
¦à¸¥¤»¦¸´çªe¡A§â¯d¤U¤H­û¥þ³¡±a¹L¨Ó¡C

¡@¡@¦b´çªe¥H¤Î¨ì¹F¹ï©¤§ðÀ»¼w­x°}¦a®É¡A³Ê§L¦U³æ¦ì²VÂø¦b¤@°_¡A¥H¦ÜÀç³sªø
¹ê»Ú¤W³£µLªk´x´¤¡CµM¦Ó¡A¤h§L­Ì¦b¨S¦³«ü´§¤§¤U¡A¤´¯à¦U¦Û¿W¥ß¾Ô°«¡A²r¯P½Ä
±þ¡C³³§Jº¸ªº³Ê§L²Ä¤@§å©ó¤U¤È¤C®É¹L«á¼Æ¤ÀÄÁ¨ì¹F¾ô¥_ºÝªº¾ô¼[¡C¦¹«á¤£¤[¡A
¤T½ø­^­x¾Ô¨®±q«nºÝ½Ä¹L¡C³o¼Ë±q¾ôªº¨âºÝ¤À¶i¦XÀ»¡A¶X¼w­x±¹¤â¤£¤Î³o§â³o®y
¾ô¹Ü¤F¹L¨Ó¡C¦u­x¸Ë¦b¶l¬F¤j¼Óªº¥DÃz¬µ±±¨î¸Ë¸m³Q·´¤§«á¡A¤S³]ªk¸Ë¸m¹w³Æ¤Þ
Ãz½u¸ô¡A¥»¨Ó¥i¥Hµo¥Í¤ÞÃz§@¥Î¡A¦ý¬O¥L­Ì©^©R©T¦u¾ô¼Ù¦Ó¤£¬O¬µ·´¥¦¡C³³§Jº¸
ªº¤h§L¸Á¾Ö¹L¾ô¡A±N©Ò¦³¬µÃĪº¤ÞÃz½u¸ô°ÅÂ_¡A¤@¤è­±­^­xªº¾Ô¨®À£¨î¤F¼w­xªº
¬¶¤õ¡A¶}¹L¾ô¥h¡C¦b¦¹¦¸§ðÀ»¦æ°Ê¤¤¡A³³§Jº¸ªº¥þ³¡·l¥¢¬O¤G¤Q¤K¤H°}¤`¡A¤C¤Q
¤K¤H¨ü¶Ë¡C¥L¦b¾ô¤W¤Î¨äªþªñµo²{¤F¨â¦Ê¤»¤Q¤C¨ã¼w­x«ÍÅé¡C³o¬O¦¹¦¸¾Ôª§¤¤²Ä
¤@®y¸¨¦b·ù­x¤â¤¤´ç¹LµÜ¯ôªe¡]²ü¹Ò¤ºªº¥Ëº¸ªe¡^ªº¾ô¼Ù¡C²Ä¤@®y§¹¾ãªº´ç¾ôÀ³
¸Ó¬O¹p°¨®Ú¾ô¡]Remagen Bridge¡^¡C

¡@¡@¼w­x¹ï©`¬ü®Ú¾ôªº¨¾¿m¡A¥H¤Î­^¬üÁp­x¹ï¦¹¾ôªº§ðÀ»¡A¦¨¬°¦¹¦¸¾Ôª§¤¤·¥¥X
¦âªº¤p¾Ô°«¤§¤@¡C¥u¦³·¥¤Ö¼Æ¾Ô°«¦æ°Ê¦b­^«i©M§Þ³N¤W¥i¸ò©`¬ü®Ú¾ô¤§¾Ô¬Û·B¬ü
¡A¨ä¤¤¤@­Ó´N¦b¬Û¶Z¥u¦³¤Q­ùªº¦w«í¡A¨Ã¥B¬O¦b¦P¤@®É¶¡¤ºµo¥Íªº¡C¦b¨º¸Ì±¡ªp
­è¦n¬Û¤Ï¡G¦b¤@±ø¸ó¹L¤UµÜ¯ôªe¤½¸ô¾ôªº¥_ºÝ¡A­^­x±¸À¢¨¾¦u¡A§ðÀ»ªº¬O¼w­x¡A
¨ì¤G¤Q¤@¤éªº¦­¤W¡A¦òù´µ¯S¤W®Õ¥u³Ñ¤U¤@¦Ê¤G¤Q¤H¡A¦ý¬O¤´µM«÷©R¾Ô°«¡A§Æ±æ
±q©`¬ü®Ú§ðÀ»«e¶iªºÁa¶¤¥i¥H¬ð¯}¹£´©¡C¦w«í§¹¥þ¸m©ó¼w­xªº¤õ¯¥©M¾Ô¨®±±¨î¤U
¤§¤U¡A¥þ°Ï³Q©Ð«Î¿U¿Nªº·Ï¤õ©ÒÅ¢¸nµÛ¡C¦b¦èÃä¨â­ù¥H¥~ªº¯Q´µ¯S²¦§J¡AªÅ­°²Ä
¢°®vªº¨ä¾l³¡¶¤¥ø¹Ï»P¦òù´µ¯S¤Î¨ä©t­x·|¦X¡A¸g¹L¥|¤Ñ¥û´cªº³v«Î¾Ô°«¡A´X¥G
¤w¸gºë¯h¤OºÜ¡C

¡@¡@±q¢Ò¤é¨ì¹F¾ô¼Ùªº¨º¤@¨è¶}©l¡A¦òù´µ¯S´¿³v°h¤F±q¦U¤è­±¨Óªº¼w­x¤@³s¦ê
ªº¨B§L©M¾Ô¨®§ðÀ»¡A¦³±q«°¸Ì¨Óªº¡A¦³±q¾ô¹ï©¤¨Óªº¡A¤]¦³ªuªe¦Ó¨Óªº¡C¥L¸g±`
³B¦b¼Ä¤H¤õ¯¥©M­¢À»¯¥ªº¼u«B¤U¡C°_ªì¥LÁÙ¥i¥H±o¨ì®v¥D¤O¶gÃ䨾¿m°Ï¤ºªº¤@¨Ç
»´¯¥§L¤õ¤O¤ä´©¡A¦ý¬O³o¨Ç¤ä´©¤w»P¤é­Ñ³u¡C

¡@¡@¦òù´µ¯S¦b¼Ä¤HÁÙ¥¼§ð¨ì¥L¨º¨Ç©Ð«Î¤w¸g¥b·´ªº¶ê§Î°Ï°ì«e¡A«K¤©¥Hªý¦í¡A
¦ý¬O¦³¦n´X¦¸¼w­x³£¤w¸g§ð¤J¥Lªº°}¦a¡A¤~±N¥L­Ì³v°h©ÎÄè·À¦b°}¦a¤º¡C¥_ºÝ¤Þ
¹D¤W³Q¿N·´©M·lÃaªº¼w­x¾Ô¨®¤Î¥b¼i±a¨®©Ò°ô¶ë¦í¡A³o¨Ç¸Ë¥Ò¨®½ø³£¬O¦b±j¦æ³q
¹L®É³QÀ»·´ªº¡C¦b³oéG§Î°}¦aªº©ÐªÙ¡A¤@´É¤@´Éªº³Q¾Ô¨®©M¯¥¤õ©ÒÀ»·´¡C¨ì«á¨Ó
¼uÃÄ®ø¯Ó¬pºÉ¡A¦òù´µ¯S¹ï¼Ä¤Hªºª®À»¤â³£¤£´±ÁÙÀ»¡C¥L¥²»Ý«O¯d©Ò³Ñ¾lªº¼uÃÄ
¥Î¥HÀ»°h¥þ­±¨Ó§ð¤§¼Ä¡C³­¹©M¤ôªº¸Éµ¹§¹¥þÂ_µ´¡C¶Ë±w¦]¯Ê¥FÂåÃĦӧó¼W¥[µh
­W¡A¦Ó¥B³£À½¦b¨¾¿m°Ï¤º¶Â·tªº¦a¤U«ÇùØ¡A¦b°}¦a¤º¶È¦sªº³Ì«á¤@´É©Ð¤lµÛ¤õ®É
¡A¦b¦a¤U«Ç¸Ìªº¶Ë§L¹E¦V¼w­x§ë­°¡A¥H§K¥L­Ì³Q¬¡¬¡¿N¦º¡F³o¬O¤G¤Q¤é±ß¤Wªº¨Æ
¡C¼w­x¦b¤õ¥ú¤¤µo²{¨ü¶Ë³ÌÄY­«ªº¤@­Ó«K¬O¦òù´µ¯S¥»¤H¡A³o¦ì¦Ê¾Ô­^¶¯²×©ó³Q
«R¡A¥Lªº¾Ô°«¥Í²P´N¦¹µ²§ô¡C·j¯ÁÀ窺¤à¨j¤Ö®Õ¡]C. H. F. Gough¡^«K±µ´À«ü´§
¡AÄ~Äò¨¾¿m¡C

¡@¡@¼w­x¦b¤G¤Q¤@¤é¾¤©ú®Éµo°Ê³Ì«á¤@¦¸§ðÀ»¡C¤à¨j©Ò³Ñ¤Uªº¼uÃÄ¥u³Ñ¤U¨C¤H´X
µo¤F¡C±q¨º®É¶}©l¨ì¤E®É¥H«e¡A¦bªÅ­°°}¦a¤º³v«Î³v«Çªº¾Ô°«¤¤¡Aµo¥Í¤F³ÌºG¯P
ªº¦×·i¾Ô¡C¦n¨Ç³Ê§L¼uÃĥκɤ§«á¡A¥ø¹Ï¥HªZ¾¹©Mªñ¾Ô§ðÀ»¼w­x¦Ó³Q±þ¡C¾Ô¨®±N
³Ì«á¤@´É©Ð«ÎÅF¦¨¯»¸H¡A¦Û¥Ñªº¾î¶V¦òù´µ¯Sªº¨¾¿m°Ï¤Î¶}¹L¾ô¥h¡C´Ý¦sªº­^°ê
³Ê§L¤À¦¨¤pªÑ¥ø¹Ï²æ°k¡A¦ý¦¨¥\ªº¨S¦³´X¤H¡A¦òù´µ¯SªºÀç¤w¸g³Q®ø·À¤F¡C

¡@¡@¦b¯Q´µ¯S²¦§J¤è­±ªº¾Ô°«Ä~Äò¶i¦æ¡A¶ø¥j¥d¥¢¥h¤F´ç²î³õ¡A³Q³v¥X¦è¥¬¤å°ª
¦a¡] Westerbowning ¡^¡A¨Ã³Q¹G¶i¤@±øªø¤è§Î¥|¶g¨¾¿m°Ï¤º¡A ¸Ó¦a°ÏªuµÛªe©¤
¡A¼e¬ù¥b­ù¡AÁa²`¦b¯Q´µ¯S²¦§J«°¬ù¦³¤@­ù¡C¦b°ª¦aªº¼w­x²{¦b¥i¥H¬Ý¨ì¶ø¥j¥d
­I«áªº´çªeÂI¡C­ì¨Ó­p¹º¦b¦w«í¾ôªþªñ¸õ³ÊªºªiÄõ²Ä¢°³Ê§L®È¡A«o§ë¸¨¦b­^­x²Ä
°Ï¹ï©¤¡C¥L­Ì¥ø¹Ï´çªe¼W´©¯Q´µ¯S²¦§J¦a°Ï¡A¦]¬°¯Ê¤Ö´ç²î¡A¤S¥[¥H¼w­x¯¥§L¤Î
»´§L¾¹¦b´ç²î³õ©Òºc¦¨¤õºô¡A¨Æ¹ê¤W¦æ¤£³q¡C¥u¦³¤j¬ù¨â¦Ê¦WªiÄõ­x´±«_¥Ú¥Û¡C

¡@¡@¤G¤Q¤­¤é¡A¬P´Á¤@ªº¦­¤W¡A¤]´N¬O¾Ô°«¶i¦æªº²Ä¤E¤Ñ¡A¶ø¥j¥d±N­xÁ|¦æ¤F¤@
¦¸·|ij¡A»¡®vÀ³¦b·í¤Ñ±ß¤WºM°h¹Lªe¡C¦b³õ­x©x³£¤F¸Ñ¥Lªº¨M©w¬O¹ïªº¡AÁöµM³o
¶µ¥ø¹Ï´X¥G¬O¤£¥i¯à¹ê²{ªº¡C¼w­xªº¨B§L«Â¯ÙµÛéG§Î°}¦a¤º³\¦h¦a¤è¡A¦Ó¨â¤é¨Ó
¾Ô¨®¦bµó¤W©M¼s³õ¤W´X¥G¥i¥H¾î¦æµLªý¡CºM°h®É«O«ù¤£³Q¼w­xµo²{²ª½¤£¥i¯à¡A
³Ì¦h¥u¯àéÄF¥L­Ì´X­Ó¤p®É¡C

¶ø¥j¥d¥O³Ì¥_Ã䪺³¡¶¤­º¥ý¶}©l«á°h¡F®v©ó¸Ó±ß¤W¤Q®É¶}©l¦Û¦æ¦Vªe¹D«e¶i
¡C¶Ë±w©MÂåÅ@¤H­û¯d¤U¨Ó¡C®gµ{¥i¤Î´çªeÂIªº¥þ³¡ªZ¾¹À³µo´§¿@±K¶°¤¤®gÀ»¡AÀ£
¨î¼w­x¨Ï¤£¯à²¾°Ê¡A¨Ã±»½ª¦æ°Ê¡C

¡@¡@¨º¤Ñ±ß¤W¡A¥GµM¤U°_¤j«B¨Ó¡A¶Ë±wÄ~Äò§@¹s¬Pªº®gÀ»¥H«O«ù¤´¦b¨¾¿m¤¤ªº¼Ò
¼Ë¡A³Ê§L³¡¶¤¶}©l«áºM¡Aºj¯¥Án¡B§C¶³¡BÃú©M«BÀ°§U¤£¤Ö¡C°_ªì¨â­Ó¤p®É¡A¼w­x
ÁÙ¤£ª¾¹D¼Ä¤HºM°h¡A¦ý¬O¨ì¤È©]¡A¥L­Ìµo²{«á«K¶}©l²rÅF´çªeÂI¡C¥¿·í³Ê§L³¡¶¤
¦bªdÅy«æ¬y¤¤±Ã¤ãµÛ§â¦à¸¥©ì¨ì¤ô¸Ì®É¡A¼w­xªº¯¥¤õ¦p«B¦Ó¤U¡C

¡@¡@³o¯u¬O¤@¦¸Ä묹­«¤jªººM°h¡A¬ù¦³¨â¤d¥|¦Ê¤H¹L¤Fªe¡A¼B¦b«á­±ªº¦³¤»¤d¤H
³Q«R¡]¨ä¤¤¥|¤d¤H¬O¶Ë±w¡^¡A¦º¤`ªºªñ¨â¤d¤H¡C¼w­x¦b¦w«í¶Ë¤`Á`¤H¼Æ¤T¤d¤T¦Ê
¤H¡C

¡@¡@¥«³õ¢wªá¶é§@¾Ô¥¼¯àÀò±o§Æ±æ¦bµÜ¯ôªe«Ø¥ß¤@­Ó¾ôÀY³ùªº¾ÔªG¡A¦ý¬O¹ï¸Ñ°£
¦w¯S½Ã´¶ªºÀ£¤O½T¦³À°§U¡C¦ã´Ë»¨¹ï¼w­x©è§Ü¤O¶qªº¦ÒÅç¡AÅã¥Ü¼Ä¤H¤´µM«Ü¹x±j
¡C¥L¤Uµ²½×»¡¡G¡u§Ú­Ì¦³¥R¥÷ÃÒ¾Ú¡A¥¼¨ÓÁÙ¦³§óÁ}­Wªº¾Ô§Ð¡C¡v¦b³o¦¸§@¾Ô¤¤¡A
°ß¦³¤£ÅU¦º¬¡¤~¥i¥H¬@±Ï¶ø¥j¥d³Q§x¦bªeÃ䤧¤Ìªº®É¨è²×©ó¨ì¨Ó¡C¦b¢°¢¸¢³¢°¦~
§J¨½¯S®q¤§¾Ô»P¦¹¬Û¦üªºª¬ªp¤¤¡A¥q®{µn§â¼W´©³¡¶¤§ë­°¦b°¨¨½ªù¡] Maleme ¡^
¾÷³õ¨º¼u¦p«B¤Uªº¶]¹D¤W¡A¥L¥H¤Ö¼Æ·s¾U³Ê§L§áÂà¤F§½¶Õ¡F¦ý¬O¦b¦w«í¡A¶ø¥j¥d
¥²¶·°h¨ìªe³oÃä¨Ó¡A§â¥i¥H±Ïªº§L­û³£ºÉ¤O¥þ³¡±a¦^¨Ó¡A¦Ó·ù­x«h°±¦b¤UµÜ¯ôªe
¤§«e¾d©T¨ä¾ÔªG¡C¨³³t½Ä¶i¼w°êªº§Æ±æ¤w¸g®ø¥¢¡A¦b³o¦a°Ï¤º¡A¾Ô½u¦A«×¦V«e±À
¶i±N¬O«Ü¦h­Ó¤ë¥H«áªº¨Æ¡C

¡@¡@±q¬Y¤@¤è­±¨Ó¬Ý¡A¥«³õ¢wªá¶é§@¾Ô¬O¦Ê¤À¤§¤E¤Q¦¨¥\ªº¡A»X­x´¿­p¹º«e¶i¤j
¬ù¤»¤Q­^­ù¡A°£¤F³Ì«áªº´X¤d½X¡A¥i»¡¬O§¹¥þ¹F¦¨¤F¡C¦ý¬O¹³³o¼Ëªº¤@­Ó¬Ýªk¡A
±N¥þ½L­p¹º¥´¤F¤@¤j§é¦©¡A¦]¬°¦b¥þ½L­p¹º¤¤³o¬O²Ä¤@¨B¶iÀ»¡C¦æ°Ê¨S¦³¹F¨ì³Ì
«á¤@¹D»Ùê«K°±¤F¤U¨Ó¡A¦]¦¹¤]´N¥¢¥h¤FÂX±i¾ÔªGªº¾÷·|¡C¥«³õ¢wªá¶é§@¾Ô¾¨ºÞ
¦³³\¦h¾ÔªG¡A¦ý¥¼¯à¹F¦¨¥¦³Ì«á¥Ø¼Ð¡C¹ï·ù­x¨Ó»¡¡A¿Õ°Ò²Ä¬O¥L­Ì°¶¤jªºªÅ­°³Ó
§Q¡A¦Ó¡u¥«³õ¡v§@¾Ô¥i»¡¬O·ù­xªÅ­°ªººG±Ñ¡C

¡@¡@¤£½×´N¥ô¦ó¾Ô§Ðªº¤ÀªR¨Ó»¡¡A¥¢±Ñ»·¤ñ¦¨¥\§ó¯à¤Þ°_ª§½×¡C¥¢±Ñ¤Þ°_¤@³s¦ê
¨S¦³§¹ªº¦^µª¤£¤Fªº°ÝÃD¡C³o¨Ç°ÝÃD³£¬O®Ú¾Ú¤@¶µ°²©w¡A¦pªGª¬ªpµy·L¤£¦P¡A±N
¦³¤°»òµ²ªGµo¥Í©Ò´£¥Xªº¡F¦Ü©ó³Ó§Q¡A«h¤@¤Á³£¬O¹ïªº¡A¤£¥²¥h·Q¨ä¥L¿ìªk¤F¡C
¦P®É¥¢±Ñ¤]¿EÀy¤H­Ì¡A¹ï³o¦¸§@¾Ô©Ò¹B¥Îªº¾Ô²¤¡B©Ò«_ªº¦MÀI¡B©Ò±Ä¥Îªº¾Ô³N­p
¹º¤Î°õ¦æµ¥¡A­«·sµû¦ô±o¥¢¡C

¡@¡@¥H¶¶V¡u»ô®æ­¸¨¾½u¡v¬°¥Øªºªº¾Ô²¤ºc·Qªº½T¬O¤@­Ó¤jÁxªº­p¹º¡A¨ä¤jÁxµ{
«×»P¾Ôª§ªì´Á¼w­x¾î¶V²üÄõ§ðÀ»¥i¬Û´£¨Ã½×¡]¦b©`¬ü®Ú¡A·ù­x³¡¶¤¦V«e±À¶i¾î¹L
¦­¥ý¼w­x¦V³À¯S¤¦§ðÀ»©Ò¨Ï¥Îªº¦è¦V¸ô½u¡^¡C¾Ô³N¤W¡AªÅ­°³¡¶¤»P¾Ô¨®³¡¶¤²`»·
¬ðÀ»¬Û¨ó¤O¥H§ð¨ú­«­n¾ô¼Ù¡A¨ä¦b²üÄõ¤§¥i¦æ«×¤£¤U©ó¢°¢¸¢³¢°¦~¥q®{µn©Ò¨Ï¥Î
ªÌ¡C¨º¬O¤@³õµL©T©w¥Ø¼Ðªº§@¾Ô¡CÁöµM¦ã´Ë»¨ªºª½±µ¥Øªº¥u·Q¦bµÜ¯ôªeÀò±o¤@­Ó
¥ß¨¬ÂI¡A¦pªG¼w­x¨¾¿m¦³±Y¼ìªº¸ñ¶H¡A¥LÀH®É¦³ÂX±i¾ÔªGªº·Ç³Æ¡C

¥«³õ§@¾ÔÃÒ©ú¢w¢w¦pªG¯à«O«ù¨îªÅ¢w¢w±Þ¶¡ªÅ¤¤¬ðÀ»ªº»ù­È¡A¥i¥H¦³¨}¦nªº
¾É¯è¡B¨³³t¶°µ²¡B¹ï°fŧ¦³ºò¶°ªÅ¤¤¤ä´©¡A¥H¤Î¬ðÀ»¥H«áªº·Ç½TªÅ¤¤¸Éµ¹¡C³o¼Ë
ªº§@¾Ô¥¿¬O¥q®{µn´Â¤i©Ò¬ß±æªº¡C·íµM¥L­Ì¤]ª¾¹D¡A¦Û±q¼w­x¦b¼Ú¬w¥¢¥hªÅ¤¤Àu
¶Õ¤§«á¡A³oºØ§ðÀ»¬p¤£¥i¯à¡C

¡@¡@µM¦Ó¡A¹³¡u¥«³õ¢wªá¶é§@¾Ô¡v³o¼Ë¤@­Ó¤jÁxªººc·Q¡A¹ê¬I®É¨Ã¤£¬O²@µL¦MÀI
ªº¡C³o¦¸§@¾Ô­p¹ºªº§@¾ÔÁa²`¬O¨ì¹F¦w«í¢µ¢¯­ù¡A¹ï³o¼ËªºÁa²`¡A¨ä¬ð¯}¥¿­±¬O
·¥ºÝ¯U¯¶ªº¡Aªp¥B¥u¦³¤@±ø³æ¿W¥i¥Îªº¹D¸ô¤]¯Ê¥F¼u©Ê¡C¥»½è¤W³o¬O¸Ë¥Ò³¡¶¤¬ð
À»¡A¦Ó¦a§Î¤S¤£§Q©ó¸Ë¥Ò§@¾Ô¡C°²¦p·ù­x¬O°l³v¼ì±Ñªº³¡¶¤¡A³o¬O¤@­Ó«Ü¦nªº¥ô
°È¡C­ì¥ý¡AªÅ­°­p¹º¤H­û¬O°²©w¼w­x«á¤è¦a°ÏÁ¡®z¦ÓµL²Õ´ªº¡A¦ý¨Æ¹ê¤W«o¤j¤£
¬Û¦P¡Cª½¦Ü»P¦a­±³¡¶¤·|®v«e¡A©Î¬Æ¦Ü¥H«á¡AªÅ­°³¡¶¤³£¬O¥õ¿à¹B¿é¾÷¸Éµ¹¡A¦Ó
¥B°£«D¯à¦û»â¾÷³õ¡A©Ò¦³ª«¸ê³£­n¾a­°¸¨³ÊªÅ§ë¡C¬°À³¥I¨C®v¨C¤é³Ì¤Ö¤@¦Ê¾·ªº
¸Éµ¹»Ý¨D¡AªÅ¤¤¸Éµ¹¨t²Î¤£¤[«K·P­t¾á¨I­«¡C¦b¼Ú¬w¤j³°§@¾Ô¤T­Ó¤ë¡A¥¬¹pµn¨Ã
¨S¦³¦bªk°ê«Ø¥ßªÅ­x°ò¦a¡A©Ò¦³ªº¹B¿é¾÷¤´¥²¶·¦b­^°ê°_­°¡A¤£¦ý¶ZÂ÷»»»·¡A­¸
¾÷¤]§ó®e©ö¨ü¤Ñ®ðÅܤƪºªýê¡F§@¾Ô¦¨¥\ô©ó¾a¦a­±³¡¶¤§ðÀ»ªº³t«×¡A¥H¤Î¨C¤Ñ
¦b­^°ê¤Î¼Ú¬w¤j³°¨}¦n­¸¦æ®É¶¡ªº¦h¹è¡C°ò¦a¦b¼Ú¬wªº²Ä¢±¾Ô³NªÅ­x»P°ò¦a¦b­^
°êªºªÅ­x³¡¶¤¤§¶¡ªº¨ó½Õ¡A¥i¥H»¡´X¥G¨S¦³¡C·í¦³ªÅ¤¤¦A¸Éµ¹¥ô°È®É¡A«K¤£¯à¹ê
¬IªÅ¤¤±K±µ¤ä´©¡A¤Ï¤§¥çµM¡C

¡@¡@ÀH§@¾Ôªºµo®i¡A³o¨Ç³£¦¨¤F¤j°ÝÃD¡F¸Ë¥Ò³¡¶¤«e¶i¥¼¯à¦p­p¹º©Ò©w¨º¼Ë§Ö³t
¡A¤Ñ®ð¤SÂàÃa¡A³æ¿Wªº¤@±ø¸ô³y¦¨¥æ³qªº·¥¤j²V¶Ã¡A¦A¥[¤W¤S¤£®É¨ü¼w­xªº°fŧ
¦Ó§i¤¤Â_¡A¹B¸Éªº­¸¾÷±`±`µLªk¨ì¹F³Q³ò§xªºªÅ­°®v¡A´N¬O¨ì¹F¤F³q°T¤S¤£¨}¡C
¾Ú«á¨Ó¬ü°êªÅ­x§@ªº¤@¶µ¬ã¨s¡AÅã¥Ü»\¤åªº²Ä¢·¢±ªÅ­°®v±o¨ìªÅ§ë¸Éµ¹«~ªº¦Ê¤À
¤§¤C¤Q¡A®õ°Çªº¦a¢°¢¯¢°®v±o¨ì¤F¦Ê¤À¤§¤­¤Q¡C¶ø¥j¥d±o¨ì³Ì¤Ö¡A¥L¥u¦¬¶°¨ì§ë
¸¨¦b¦w«í¦a°Ï¥þ³¡¸Éµ¹«~ªº¦Ê¤À¤§¤Q¤­¥H¤U¡C

¡@¡@¤E¤ë¤G¤Q¤@¤é¡A¦a­±³¡¹ï¦b®æ¯Ç¤Ò¥H¦è¨â­ùªº¦a¤èµo²{¤F¤@­Ó¯ó¦a­¸¾÷³õ¡A
¥H«e·ù­x¤£ª¾¹D¦³¦¹¾÷³õ¡CªÅ­°­x¥q¥O³¡±o¨ì³o­Ó®ø®§®É¡A¥ß§Y½Ð¨D¨Ï¥Î³o­Ó¾÷
³õ¨Ó¹B¸Éµ¹¾i©M¹w³Æ¶¤¡C¦b¥H«á¨â¤Ñ¤º¡A¤Ñ®ð´c¦H­¸¾÷µLªk«e¨Ó¡A¦ý¬O¦b¤G¤Q¥|
¤é¡A¦³¨â¬[­^­xÅF¬µ¾÷¦b¾÷³õ­°¸¨±N¸Éµ¹«~¨ø¤U¡C¦b­^°êªºªÅ¹B­p¹º¤H­û¡A¨ì¤G
¤Q¤»¤é¤~³]ªk¥R¤À§Q¥Î³o­Ó¾÷³õ¡A¨º¤Ñ¦³¨â¦Ê¬[¢Ñ¡Ð¢³¢¶¦¡¾÷µÛ³°¡A¨ø¤U¸Éµ¹«~
¸Ë¸ü«áºM¤H­û¦A­¸¦^¨ì­^°ê¡A¥þ³¡§@·~¦b¥|¤p®É¤º§¹¦¨¡C¤£©¯³o¤@­Ó§ïµ½ªÅ¤¤¸É
µ¹©MªÅ¤¤¼W´©ªº¾÷·|¥¼¯à¤Î¦­¥[¥H§Q¥Î¡C

¡@¡@³o¨Ç¦MÀI¢w¢w¯U¯¶¦Ó²`»·ªº¬ð¤J¡B­Ê¿à¨³³t·|®v©M¨}¦nªº­¸¦æ¤Ñ­Ô¢w¢w´N©Ò
§Æ±æªº¾ÔªG¨Ó»¡¡A¨º¬O­È±o¤@·iªº¡C¦ý¬O¹ï³o¦¸§@¾Ô¦¨¥\¦³¼vÅTªº¦UºØ«Â¯Ù¡A«h
©Ó¨üªº²z¥Ñµy¤í¥R¥÷¡CÁöµM±¡³ø¸ê®Æ«Ü¦h¡A¼w­x¦b¸Ó¦a°Ï©Ò»E¶°ªº¸Ë¥Ò§L¤O«o¬O
³Q§C¦ô¤F¡C¼w­xªº½Õ°Ê¨Ã¨S¦³±Ä¨ú¯S®íªº±K¯µ±¹¬I¡A¦Ó²üÄõ¦a¤U¤u§@¤H­û©w´Áªº
¦³¸Ô²Ó¸ê®Æ´£¨Ñ·ù­xªº±¡³ø¨t²Î¡C¹ï¼w­x¦b²üÄõªº¾Ô°«³æ¦ì¤Î¼ç¤O¤ÀªR³o¼Ë©å¦H
¡A²ª½¬O¨S¦³¥i­ì½Ìªº²z¥Ñ¡C

¡@¡@µL½u¹q³q«H¤£¨}¡A§ï¥Î«H¸¹ºX©M«HÂF¤]³\ÁÙ­n¦n¤@ÂI¡C¨S¦³¦a­±«ü¥Ü¡A¾Ô°«
¾÷¡BÅF¬µ¾÷¡B¹B¿é¾÷¤Wªº¾÷­û«K¥u¦³³Q¹GµÛ¾a²q´úµ¹¤©´©§U¡C¬üÀ³ªÅ­xªº­¸¦æ­û
«i´±¦Ó¤S¨IµÛ¦a¾ÞÁa¤wµÛ¤õªº­¸¾÷¡A«O«ù¦b¯è½u¤W¨ì³Ì«á¤@¤ÀÄÁ¡A±N¸Éµ¹«~§ë¨ì
¤w³Q¼Ä¤H¦û»âªº¦a°Ï¡F³oºØ´º¶H¡A¥s¨º¨Ç°í±jªº³Ê§L°·¨à¨£¤F¡A¤]¤£¸TÅx¸¨¥¢±Ñ
©M·q¨Ø¤§²\¡C®v»P°ª¯Å¥q¥O³¡¤§¶¡ªº³q«H®ÉÂ_®ÉÄò¡A­P¨Ï¾Ôªpªºªº³ø§i¤j³¡¥÷³£
³Q»~¸Ñ¡C¦b§@¾Ôªº²Ä¥|¤Ñ¡A·í¥R¥ô¹w³Æ¶¤ªº­^­x²Ä¢´¢±®v®vªø´£Ä³²v»â¥H·Æµ¾¾÷
¹B°e¤@­Ó®È¨Ó¼W´©¶ø¥j¥d®É¡A­xªø¥Õ­¦¹çµ¹¤F¥L³o¼Ë¤@­Ó¹q³ø¡G¡u¡D¡D¡D¡D¤£¥²
­«½Æ¦A´£¡A±¡ªp¤ñ§A©Ò·Qªº¬°¨Î¡AµL¦¹%B



YORK HU ¡@©ó¡@2001/12/20 10:56
Re:¾Ô¥v¶°---ªÅ­°§@¾Ô½g

YORK HU ¡@©ó¡@2001/12/01 17:36
Re:¾Ô¥v¶°¦è¾Ô½u½g

¡½¡u¥«³õ¢wªá¶é¡v§@¾Ô ¢w¢w ·ù­x­x¯ÅªÅ­°§@¾Ô¡½
¢°¢¸¢³¢³¦~¤E¤ë¤Q¤C¤é¡]¬P´Á¤é¡^¡A´N¦è¼Úªº¼Ð·Ç»¡¡A¨º¤@¤Ñ¬O­¸¦æªº¦n¤é
¤l¡C¨ì¤W¤È¤E®É¡A­^°ê¨ì³B¾÷³õªºÃú¤w´²¡A¼Ú¬w¤j³°ªº¶³°ª«O«ù¦b¤­¤d§`¥H¤W¡C
¤Ñ­è¯}¾å¡A¼Æ¦Ê­^¡B¬ü¾Ô°«¾÷©MÅF¬µ¾÷«K°_­¸¤ÉªÅ¡A½s¶¤¦V®ü®l­¸¥h¡C¦¹®É­^­x
²Ä¢±­x¹Î¥¿§ð¤J²üÄõ¡A¦VµÜ¯ôªe¤U´å±À¶i¡C¨º®ÉªÅ­xªº¦a¤W¥Ø¼Ð«K¦b²Ä¢±­x¹Îªº
¥_³¡¡C

³o´N¬O¡u¥«³õ§@¾Ô¡v¡]Operation Market¡^ªº¶}©l¡A¦Û±q¤T¦~¦h«e¼w­x§ð¦û
§J¨½¯S®q¥H¨Ó¡A³o¬O­x¨Æ¤W²Ä¤@¦¸¥D­nªº±Þ¶¡ªÅ¤¤¬ðÀ»¡C·í»X­ô°¨§Qªº²Ä¢±­x¹Î
¥HªÅ­°§ðÀ»§@¥ý¾W¦V«e±À¶i®É¡A²Ä¢°¡B²Ä¢±©M²Ä¢¶­x¹Îªº¸Éµ¹¡A¯­¯àºû«ù¦b³Ì§C
­­«×¡A­^°ê²Ä¢±­x¹Î­n¸ó¹Lªü§B¯S©M®J¤h¦Ò¯S¡]Escaut¡^¹Bªe¦V¶·¼w®ü¡]Zuider
Zee¡^±À¶i¡AºIÂ_¦b²üÄõ¦è³¡ªº¼w­x¡C³o¦a­±§@¾Ô³¡¤ÀºÙ¬°¡uªá¶é§@¾Ô¡v¡]Ope-
ration Garden ¡^¡C¦ã´Ë»¨·Q²`¤J³o¨Ç§C¦a°ê®a¡A¹Ü¨úµÜ¯ôªe¤Wªº¾ôÀY³ù¡A¥H¸Ñ
°£¦w¯S½Ã´¶¡]Anturerp¡^ªºÀ£¤O¡A¦P®É¥L·Q¬O§_¦³¦¹¥i¯à«O«ù§ð¶Õªº½Ä¤O¡A¶V¹L
ªk°ê¡A¶i¤J¥_¼wªº¶}Á省­ì¡C³o¦¸¹ï©ó¼w­x´Ý¾l©è§Ü¤O¶qªº¦ÒÅç¡A¥i¯à¦¨¬°¤j¾Ô
¤¤¦b¦è¼Úªº¤@¦¸¨M©w©Ê·|¾Ô¡C»X­ô°¨§Q·Ç³Æ¦b¤@­Ó«D±`¯U¤pªº¥¿­±±À¶i¡A³o¬O¤@
­Ó¤j­x¹Î±q¥¼¦p¦¹¹Á¸Õªº¡F¨Æ¹ê¤W¡A¥L±N¾ã­Ó­x¹ÎªuµÛ¤@±ø¹D¸ô¸g®¦©Mªâ¡]Ein-
dhiven¡^¡B¸t¶ø¤¦¼Ö¼w¡]St Oedenrode¡^¡B«Â§Jº¸¡]Ueghel¡^¡B¯Qµn¡]Uden¡^¡B
®æ¯Ç¤Ò¡] Grave ¡^¡B©`¬ü®Ú¡] Nijmegen ¡^¡B ¦w«í¡] Arnhem ¡^¡B©Mªü©ç¹y¡]
Apeldoorn ¡^µ¥¦a¡A©ÎªÌ±q¦¹¶i¤J¼w°ê¡C³Ê§L³¡¶¤ªº¥ô«K¬O­n¦û»âªu¸ô¦U¾ô¼Ù¡A
¨Ã«O«ùºZ³q¡C

¾Ô°«¾÷´ç®ü¶i¤J²üÄõ¹Ò¤º¤§«á¡A¥þ³¡­°§C¦Ü¾ð³»°ª«×¡AªuµÛ±q­^­x¦a°Ï¦V¥_
¨«¸g®æ¯Ç¤Ò¡A¨Ã©ó©`¬ü®Ú¶V¹L¥Ë¦Õªe¦Ó¶i¤J¦w«íªº·F¹D¶b½u¡A·j¯Á¨Ã§ðÀ»¦U°ª®g
¯¥°}¦a¡CÅF¬µ¾÷«hÄ~Äò§ðÀ»¼w­x¦b¨½¥Ë¹y¡] Leeuwarden ¡^¡B¥v¨l«Â§J ---- «¢
¦Õ¯S¡] Steenwijk-Hauekte ¡^«¢´¶´µ¹y¡] Hopsten ¡^¥H¤ÎÂ帧B®Ú¡]
Salzbergen ¡^ªº¾Ô°«¾÷³õ¡A©Ò¸g¤§³B³£¬O¤õµK½Ä¤Ñ¡A¶]¹D¤W¼u§|²Ö²Ö¡C

¦­¤W¤Q®É¥¿¡A³Ê§L³¡¶¤©M·Æµ¾³¡¶¤±q­^°ê«n³¡¤¤¥¡¦a°Ïªº¤G¤Q¥|­Ó¾÷³õ°_­¸
¡C¹B¿é¾÷¸s©ìµÛ·Æµ¾¾÷¦b¶]¹D·Æ¨«¡A½Ä¦V±áªÅ¡AªÅ¤¤¯­¨£ª¦°ª©MÂàÅsªº­¸¾÷¡C¾á
¥ô±»Å@ªº¾Ô°«¾÷´N¦³¢°¢°¢²¢°¬[¡A¹B¿é¾÷¢°¢´¢³¢´¬[¡A¥t¥~©ì¦²·Æµ¾¾÷¢³¢¶¢·¬[
¡A½s¦¨¾÷¶¤¡Aªu¨â±ø¯è¸ô¦V¦è­¸¦V¥_®ü¡A¦b³o¨Ç½s¶¤¾÷¸s¤§«e¤G¤Q¤ÀÄÁ¡A¦³¢µ¬[
­^­x©M¢°¢±¬[¬ü­xªºªÅ­°¾É¯è²Õ­¸¾÷¡A¹B°e¾É¯è¤H­û«e©¹¼Ð¥ÜµÛ³°°Ï¡C·ù­x³Ê§L
¦³¨â¸U¤H¡A¬yµÛ¦½À½¦b¦|¥¬§¤´È¤W¡A¨C¤@­Ó¥þ¨­³£±¾µÛ¦U¦¡¦U¼Ëªº­I±a¡B®M±a¡B
¤l¼u²ª½§Ë¤£²M¦³¦h¤Ö¡A¦Ó¨C¤@­Ó¤H¤º¤ß²z«ä¼é°_¥ñ¡A°g±¦¤£¦w¡A¥L­Ì¥¿¦VµÛ²ü
Äõ¶iµo¡C¥þ³¡§@¾Ô»Ý­nªÅ¹B¤T¸U¤­¤d¤H°Ñ¥[¾Ô°«¡A¤ä´©¹B¿é¾÷¤G¸U¤­¤d¬[¦¸¡A¤Î
·Æµ¾µÛ³°¤G¸U¥|¤d¦¸¡C

ªÅ­x¾÷¸s¤À¦¨¨â­ÓÃe¤jªº±è¶¤¡G¥_­±¤@¸ô¸üµÛ²Ä¢·¢±®v©M­^°êªº²Ä¢°ªÅ­°®v
¸g²üÄõªºµÎ¤å¡] Schouwen ¡^®qª½ÁͥؼаϡA²Ä¢°¢¯¢°®v©Ò¨Ï¥Îªº¦b§ó«n­±ªº¥t
¤@¸ô¡A¸g¹L¦¹§Q®É¡C¨C¤@±è¶¤­¸¾÷¤À¦¨¤T¸ô¡A¥ª¥k¨â¸ô¦U¶Z¤¤¥¡¤@¸ô¤@­^­ù¥b¡A
³o¬O¦³¥v¥H¨Ó³Ì¤jªº­¸¾÷¾÷¸s¡A¦P®É¤@¦¸¸Ë¸ü¤T­ÓªÅ­°®v°Ñ¥[§@¾Ô¡C¡@¡@

¦Û¬ü­x²Ä¤E¹B§L¥q¥O³¡¤Î­^°ê¬Ó®aªÅ­x²Ä¢²¢·©M²Ä¢³¢µ¤j¶¤½Õ¨Óªº¹B¿é¾÷¡A
³£¬O´¿¸g¿Õ°Ò²Äµn³°¤Îªk°ê«n³¡§@¾Ôªº­¸¦æ¦Ñ¤â¡C²Ä¢·¢±ªÅ­°®vªº³Ê§L³¡¶¤­è±q
¤j¤£¦CÄA¦U°V½m°ò¦a¨ü°V¦^¨Ó¡A¤h§L¤w¦³¹L¦b¦è¦è¨½¡B¸q¤j§Q©M¿Õ°Ò²Ä§@¾Ôªº¸g
Åç¡C²Ä¢°¢¯¢°®v¤]¬O¿Õ°Ò²Äµn³°ªº¦Ñ§L¡B¨Ã¥B¦Û±q¤C¤ë¤U¦¯«K¬°¤F¦¹¦¸¸õ³Ê±q¨Æ
°V½m¡C­^°êªº²Ä¢°ªÅ­°®v¡A¦Û±q¦b«D¬w¡B¦è¦è¨½©M¸q¤j§Q§@¾Ô¦^¨Ó«á¡A¤w¦³¤Fªñ
¤E­Ó¤ëªº®É¶¡¾ã³Æ¡C¦Ü©ó¾á¥ô¹w³Æ¶¤ªºªiÄõ²Ä¢°³Ê§L®È¡A¦b­^°ê¤v·Ç³Æ¤F¨â¦~¡A
¥H«Kªð¦^¼Ú¬w¤j³°¡C

¾÷¸s¶V¹L¤ñ§Q®É©M²üÄõªº¤WªÅ¡A¨S¦³¦³¨ü¨ì¼w°ê¾Ô°«¾÷ªºÂZ¶Ã¡C°ª®g¯¥¤õ¥X
©_ªº»´·L¡A¸üµÛ²Ä¢°¢¯¢°ªÅ­°®vªº«n¤è±è¶¤¡A¾D¹J°ª®g¯¥¤õ¤ñ¸û¦h¡A¥_¤è±è¶¤¥i
¥H»¡´X¥G¤@ÂI¤]¨S¦³¡C³~¤¤¬ü­x·l¥¢¹B¿é¾÷¤T¤Q¤­¬[©M·Æµ¾¾÷¤Q¤T¬[¡F­^­x¾÷¶¤
¦b³~¤¤¨S¦³·l¥¢¡C

­ì¨Óªº­p¹º¬O±N¤T­Ó³Ê§L®v§ë¸¨¦b­^­x²Ä¢±­x¹Îªº¥D­n§ðÀ»¸ô½u«e­±¡A¦û»â
­«­n¦a«¬©M¾ô¼Ù¡A¥H®õ°Çªº²Ä¢°¢¯¢°ªÅ­°®v¦b«e¤è¤Q¤­­^­ù¥~ªº®¦©Mªâ­°¸¨¡A»\
¤åªº²Ä¢·¢±ªÅ­°®v«h§ó¦V«e¤T¤Q­^­ù¦b©`¬ü®Ú­°¸¨¡A¶ø¥j¥d¡]R. E. Urquhart¡^
ªº²Ä¤@ªÅ­°®v«h¦û»â¦w«í¡A¤]´N¬O§ó¥_¤Q¤G­ù¡C²Ä¢²¢¯­x©óªÅ¤¤¬ðÀ»¶}©l¥b¤p®É
¥H«áµo°_§ðÀ»¡A¥H·Rº¸Äõ¸T½Ã¸Ë¥Ò®v¬°¥ýÀY³¡¶¤¡A¨Ï¥Î¤@¸ôÁa¶¤¶¤§Îªu·F¹D«e¶i
¡A¨Ì¦¸»P¦UªÅ­°®v·|®v¡A³Ê§L³¡¶¤µM«á«O«ù¹D¸ôºZ³q¡A¸Ó­x¦V«e¶i¹G¡A¦b¦w«í´ç
¹L¤UµÜ¯ôªe«Ø¥ß¾ôÀY³ù¡A¨Ã·Ç³ÆÄ~Äò¦V¼w°ê¹Ò¤º¶i­x¡C

³o­Ó¤jÁxªº­p¹º¦bºc«ä®É¡A¥¿¬O¹ï¼w­x§@¤j³W¼Ò«ù¤[°lÀ»¹F¨ì³Ì°ª¼éªº®É­Ô
·í®É±N¼ì±Ñªº¼w­x³¡¶¤ÅX³v¦^¨ì¤F¥L­Ìªº°ê¹Ò¡A¦Ó·ù­x§ðÀ»³¡¶¤¹B°Ê¯«³t¡A¦a­±
³¡¶¤¥i»¡¬OªøÅXª½¶i¡A§ðµL¤£§J¡A¦]¦¹ªÅ­°¹w³Æ¶¤°Ñ¾Ôªº­p¹º§¡¤@¤@§@¼o¡C¦b¥¬
¹p¹yªº·ù­xªÅ­°²Ä¢°­x¹Î¦¨¥ß«á¤»¬P´Á¤º¡A¸Ó³¡°Ñ¿Ñ¤H­û´¿¸gÀÀ­q¦³¤Q¤K­Ó¤£¦P
ªº§@¾Ô­p¹º¡A¦]¬°¦a­±¥ýÀY³¡¶¤¤£Â_±À¶i¡A¯­¦n¤@¤@¤©¥H¨ú¾P¡CªÅ¤¤¬ðÀ»©Ò¿ï¾Ü
ªº¥Ø¼Ð¥]¬A±q²üÄõªº¨F¯Sº¸ ¢w Äõ¥¬¸­¡] Chartres-Rambouillet ¡^¥H¨´¼w°ê¹Ò
¤ºªº±ö¦]´µ¡]Mainz¡^ »P°Ò¦½¡]Mannheim¡^µ¥¤£¤U¤Q¾l³B¡C

³o¨Ç­p¹ºªº¤@¦A¨ú¾P¡A¯Ê¤Ö»·µ{­p¹º«ü¾É·íÄÝ¥D­n­ì¦]¡C³o¨ÇªÅ­°§@¾Ô­p¹º
³£¬O°ª¯Å«ü´§¾÷ºcªº§C¶¥°ò¼h¤H­û©Òºc·Q¦Ó¦¨ªº¡C¥¬¹p¹y«á¨Ó«ü¥X¡AªÅ­°³¡¶¤ªº
§@¾Ô¥Ø¼Ð¡A»P©Ò¦³¦a­±³¡¶¤¦æ°Ê¬Û°t¦Xµ¥¡A³£À³¸Ó¥Ñ¦ã´Ë»¨¤Î¨ä°Ñ¿Ñ¤H­û¨M©w¤~
¦¨¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥¬¹p¹y«o¶·¨ó½Õ¨ä¥L­x¹Î¥q¥OÅׯà¨M©w¥Lªº­p¹º¡A¦ý¬O¦U­x¹Î¥q¥O
³£§â¥L¬Ý¦¨©M¥L­Ì¦bª§¹B¿é¾÷¡C¦³¤@¦ì°ª¯Å°Ñ¿Ñ©x©M§â·í®Éªº¦@³q·N¨£§i¶D¥¬¹p
¹y¡A¥L»¡¡G¡u§A­Ì³o¨Ç³Ã¥ë¦b¨º¸Ì­¸¨Ó­¸¥h¡A¤p¤ß¥X³Â·Ð¡A¦pªG­n§Ú­Ì´À§A­Ì¸Ñ
¨M§xÃø¡A¨ÑÀ³§A­Ì¡A¾i§A­Ì¡A¨º§Ú­Ì¤]³\¹F¦¨¤£¤F§Ú­Ìªº¥ô°È¡A§A­Ì¨ä¹ê¥i¥H§¤
¦b«á¤è¨Ã¸É¥R§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¨ì©³¬°¤°»ò­nÀ°§A­Ì©O¡HµL½×¦p¦ó¡A¦pªG¾ÔªpÁ}§x¡A¦ã
§J·|µ¹§Ú­Ì¤@¨â­Ó®vªº ¢w ¤]³\´N§â§A­Ìªº¤@¨â­Ó®vµ¹§Ú­Ì¡C¡v¦U­x¹Î¥q¥O¹ï©ó
·í«e¦p¦ó¨Ï¥L¥»¨­¤À´²¬Æ¼sªº³¡¶¤±o¨ì¸Éµ¹ªº°ÝÃD¤ñ¸ûÃö¤Á¡A¦Ü©óªÅ­°§@¾Ô¡A¥i
¯à±N¬Ã¶Qªº­¸¾÷·m¨«¡A·íµM´N¨S¦³¦h¤j¿³½ì¤F¡C

´N¬Y¤@¤è­±»¡¡A¦a­±«ü´§©x­Ìªº·N¨£¬O¹ïªº¡F·í³o¨ÇªÅ­°§@¾Ô­p¹º¤@¦AÀÀ­q
¤S¨ú¾P´Á¶¡¡A¹B¿é¾÷¨C¤Ñ¥­§¡­n¹B°e¤»¦Ê¾·¸É«~¡]¥D­n¬O¿Uªo¡^¨ì«e¤è³¡¶¤¥h¡A
¡u¥«³õ§@¾Ô¡v­p¹º§å­ã«á¦ÜªÅ¤¤¬ðÀ»¹ê»Úµo°_³o¤@¬q¬°´Á¥|¤Ñªº®É¶¡¸Ì¡A²Ä¢¸¹B
§L«ü´§³¡¥X°Ê¤F¢°¢¸¢¯¢°¬[¦¸¡A«e°e¸Éµ¹«~¢´¢²¢´¢·¾·¡A«á°e¶Ë±w¢°¢·¢¸¢°¤H¡C
³o¨ÇªÅ¹B¥ô°È¡A¦û¥Î¤F¢Ò¤é¥H«e¨ó½Õ©M·Ç³Æªº³\¦h®É¶¡¡C

©Ò¦³­p¹º¤¤¡A¡u¥«³õ¡v­p¹º¬O¨C¤@­Ó¤H¡A¤×¨ä¬O¦UªÅ­°®v®vªø³£§Æ±æ¥I½Ñ¹ê
¦æªº¡C¦b¤@¤Á¥^¦£¤§¤¤¡A¥H¤Î¤@¦¸¤S¤@¦¸§ðÀ»¦¨¥\©Ò±a¨Óªº«H¤ß°ªº¦¤§¤U¡A¤U¦C
¦U¶µÀ³¦h¥[ª`·Nªº¼x¥ü¤]©¿²¤¹L¥h¤F¡G«D±`¦³®Ä¦Ó¥i¾aªº²üÄõ¦a¤U¤u§@²Õ´³ø§i
¼w­xªº¾Ô¨®³¡¶¤¶}¨ì¤F©`¬ü®Ú©M¦w«íªþªñ¡F¦b§ðÀ»¶}©l¥H«e¼Æ¬P´Á¡A¼w­xªº¨¾¿m
¤w¬Û·í¹x±j¡F³q¦Ü®ü®l¦U´ä¤fªºº©ªø¸Éµ¹½u¤]·¥ºÝÁc¦£¡F¦è«n¼Úªº¤Ñ®ð«h¤@¤Ñ¤ñ
¤@¤ÑÃa¡C¦ã´Ë»¨­n¨D©ÒÄÝ­n¤jÁx¨Ã¦³·Q¹³¤O¡A¡u¥«³õ§@¾Ô¡v­p¹º¥i»¡¬O¨âªÌ­Ý³Æ
¡C¤Ö¼Æ­x©x¯Ô¤ß¼w­x¦b¦w«í¦³¬Û·í¼Æ¶qªº¾Ô¨®ªºÁÁ¶Ç¡A¦ý°Ñ¿Ñ¤H­û»P«ü´§©x¹ï¦¹
®Ú¥»¤£¤©ÅU¼{¡C

¦b¹ê»Ú¬ðÀ»®É¡A³Ê§L©M·Æµ¾¾÷µÛ³°«áÃÒ©ú¤F­p¹º¤H­ûªº«H¤ß¡C¦P¬°¨ã¦³¥Õ¤Ñ
»P­·³t¨C¤p®É¶È¤­­ù¤§§Q¡A¨C¤@³æ¦ì³£¬O±K¶°µÛ³°ªº¡C²Ä¢°¢¯¢°®vªº¨â­ÓÀç¡AªÅ
­°¦b­p¹º°Ï°ì¤§¥~¡A¤]«Ü¶¶§Q¦a³]ªk¨ì¹F¥Ø¼Ð¡C§ðÀ»³¡¶¤¦bªÅ¤¤©M¦a­±¡Aªì®É¥u
¾D¹J¨ì²`·P·N¥~ªº¼w­x»´·L©è§Ü¡C·ù­x¤è­±¹ï¥i¥H¨îªÅ¨Ã¹ê¬I±Þ¶¡ªÅ­°ªº°²©w¬O
¹ïªº¡A¦]¬°±Þ¶¡ªÅ­°ÁÙªþ±a½Ñ¦p®e©öÃѧO§ë¸¨°Ï¡B¶°µ²¨³³t¡BªÅ¤¤©M¯¥§L¤ä´©Æ[
´ú¨}¦nµ¥³\¦hÀuÂI¡C

²Ä¤@§åªÅ­°«á¥b¤p®É¡A³Ê§L¤´¦b¶°µ²¤§»Ú¡A·Rº¸Äõ¸T½Ã¸Ë¥Ò®v¶}©l¦V·í­±ªº
¼w­x¨¾¿m³¡¶¤ªº¤­­ÓÀçµo°Ê§ðÀ»¡Aªì®É¶i®i»á¬°¶¶§Q¡C²Ä¢³¢²¹Î©M²Ä¢´¢¯¹Î¦b¸T
½Ã®v¤§«á¸ò¶i¡A¨³³t«e¶i¤F´X­ù¡A¥¿¬O»X­ô°¨§Q©Ò³\¿Õ¡u§Ö¥´²r§ð¡v¨ì¦w«í¥h¨º
¬q¸ôªº³Ì¥ýªº¤@¬q³o´N¬O¡u¥«³õ ¢w ªá¶é§@¾Ô¡vªº¡uªá¶é¡v¨º¤@³¡¤À¡F²Ä¢²¢¯­x
§Æ±æ¦b²Ä¤@¤Ñ²×¤F®É¨ì®¦©Mªâ¡A¦b¢Ò¡Ï¢°¤é¨ì©`¬ü®Ú¡A¢Ò¡Ï¢±¤é¨ì¦w«í¡C

¦b²Ä¢²¢¯­x·í­±¶i¤J°}¦a¨¾¿mªº¼w­x¥Ëº¸¯÷®v¤ä¶¤¡]Division Group
Walther¡^¡Aª¬ªp«ÜÃa¡A­Ü«P¦¨­x¡A¦Ó¥B¤S¯Ê¥F¸Ë³Æ¡C¥L­Ì¿ï¾Ü¤Z®Ú¥Ë¼w
¡]Valkensward¡^¤½¸ô¬°¹Î»P¹Î¶¡ªº¦a¹Ò½u¡A½u¤W¤£ÄÝ©ó¥ô¤@¹Î¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¥L­Ì
¯Ê¥F¦³¸gÅ窺»â¾ÉªÌªº¤@´³¤F¡C·Rº¸Äõ¸T½Ã¸Ë¥Ò®vªº¥ýÀY³¡¶¤±q¸ô¤W¤@ª½§ðÀ»¡A
±N¥Ëº¸¯÷¤ä¶¤¤À¬°¨â³¡¡C¼w­xªº¨¾½u¡A¦]¬°¨â­Ó¹Î³Q¥´´²¤F¡A¤S¤£¯à¤¬¬Û³q«HÁp
µ¸¡A«K¶}©l±Y¼ì¡A³QÅX³v¦V¹D¸ô¥ª¥k¨â°¼°h¥h¡C¦V¸ô¦èÃä°h«o¦Ó³Q¹jÂ÷ªº¨º¤@³¡
¥÷¡A¥¦ªº«e¨­¬O¦Ñ²Ä¢µ³Ê§L¹Î¦Ó¤´¥Ñ¥ªÁu¨ü¶Ë¦QµÛÁ^±aªº®ü¼w¯SÀï¤h¡]Baron von
der Hepdte¡^¾á¥ô«ü´§¡C

²Ä¢µ³Ê§L¹Î¦b¾î¶Vªk°ê®É¦º¶ËªEÂÇ¡A¤D©ó¤K¤ë©³°h¥X²Ä¤@½u¡A«e©¹³Á§JªL³ù
¾ã¸É¡C®ü¼w¯S¦b¨º¸ÌÀò±o¤F¸É¥R§L¡A¥þ¹Î¦Ê¤À¤§¤C¤Q¤­¬O­è¼x¨ìªº·s§L¡A¦³¤@¦Ê
¤H±q¥¼®gÀ»¹L¡A°¨¤W«K³Q½Õ¨ì²üÄõ§@¬°¥q®{µn²Ä¢°³Ê§L­x¹Îªº¹w³Æ¶¤¡A¥q®{µn¤S
¥s®ü¼w¯S¼W´©¥Ëº¸¯÷¤ä¶¤¡A§Æ±æ¨È§B¯S¹Bªeªu½u¼W¥[ªº§L¤O¯à±N­^­xªº¾ôÀY³ù³v
°h¡A©Î¦Ü¤Ö¯àªý¨äÂX±i¡C

®ü¼w¯S¸ò¥Ëº¸¯÷¤ä¶¤¦b¤@°_ªº®É¶¡¨Ã¤£ªø¡A®ü¼w¯S¦b¨ì¹F¤T¤Ñ¤§«á«K¾D¹J¨ì
ªu¸ô±j¤jªº­^­x¾Ô¨®³¡¶¤¡A¦Ó³»ÀY¤W«h¬Ý¨ì¼Æ¦Ê¬[¹B¿é¾÷©M·Æµ¾¾÷§C­¸¦Ó¹L¡A±N
³¡¶¤°e¨ì¥Lªº»·«á¤è¥h¡C³o¨Ç­¸¾÷¤¤¦³³\¦h³£¸üµÛ¹L¥h©M¥L¥æ¹L¤â¨Ã¬°¥L©Ò²`²`
°O±oªº»â¾ÉªÌ¢w¢w±j´Ë¡B©ö«Âº¸¡]Ewell¡^¡B¥H¤Î¦b¿Õ°Ò²Ä¥Ñ®õ°Ç©Ò²v»âªº²Ä
¢°¢¯¢°ªÅ­°®vªº¨ä¥L³Ê§L¡C

®õ°Çªº­¸¾÷³q¹L¼w­x«e½uªº®É­Ô¡A¥L»P¥d¦è²Ä¯¸¦b¿µªù¤f¡Aª`µøµÛ¥L©Ò­t³d
ªº®¦©Mªâ ¢w «Â§Jº¸²Ä¨º¤@¬q¤Q¤­­ùªøªº¤½¸ô¡C³o¤@¬q¸ô´N³QºÙ¬°¡u¦aº»¤j¹D¡v
¡] Hells highway ¡^¡C¦b¥L¸}¤U¤­¦Ê§`ªº¤g¦a¡A¬O¤@¶ô¦a¶Õ§CºÚ¦Ó¥­©Z¡A¤j³¡
¤À³£¬Oªh¿AÀã¦a¡A·Ë¬yªe¹D³ò¶µÛ³o¤ù¤g¦a¡A¨ä¤¤ªº¦a§Î­nÂI«K¬Oªe¤t»Ùê¤Wªº
¾ô¼Ù¡C¦¨±ÆªºÄé¤ì©M¾ðªL¡A¹³¬O¿Õ°Ò²ÄªºÃ¿ÆX¤@¼Ë¡A±Nµø¬ÉÁYµu¨ì¬é¦³¼Æ¦Ê½X¡A
¨®½øÂ÷¶}¤½¸ô¡A°¨¤W«K³´¤Jªdªh¡C³oºØ¦a¦a§Î©ö¦uÃø§ð¡C

®õ°Çªº¥ô°È¡A¤D¬O±N­t³d¦a°Ï¤º°ß¤@ªº¤@±ø¤½¸ô¤W©Ò¦³¾ô¼Ù§¹¦nµL·l¦a¹Ü¨ú
¤U¨Ó¡A¨Ã¤©¥H±»Å@¥H¨Ñ®¼¶i¤¤ªº­^­x²Ä¢±­x¹Î¨Ï¥Î¡C³o¤]´N¬O»¡¸Ó®v­nªu³o¤Q¤­
­ùªø¹D¸ôªº¨â°¼®i¶}¨Ã¦V¸ô°¼ÂX®i¬Û·í¶ZÂ÷¡A¨Ï¼Ä¤Hªº¯¥¤õ®g¤£¨ì¾ô¼Ù¡C§Y¨Ï³¡
¶¤¥²¶·§@¼sÁﲨ¶}¨ì¦U­Ó¥Ø¼Ð¤W¥h¡A®õ°ÇÁÙ¬O°í«ù°_ªì­n±Ä¨ú±K¶°­°¸¨¡A¥u¦b¤T
­Ó¤À¶}ªº§ë¸¨°Ï­°¸¨ ¢w ¨¯§Jªº²Ä¢´¢¯¢µ¹Î¦b«n¡AÁÚ§J¨½´µªº²Ä¢´¢¯¢±¹Î¦b¤¤¥¡
¡A±j´Ëªº²Ä¢´¢¯¢°¹Î¦b¥_¡C¨¯§J¦û»âÂ] Zon ¡^ªþªñ«Â·G©ú®R¡] Wilhelmina
¡^¹Bªe¤W¾ô¼Ù¡AÁÚ§J¨½´µ¦û»â·Æµ¾¾÷ªºµÛ³°°Ï¡A¦û»â¦b¸t¶ø¤¦¼Ö¼wªº¦h¬üº¸ªe¡]
Dommel River ¡^¾ô¥H¤Î¾aªñ¨©«ä¯S¡] Best ¡^¦b«Â·G©ú®R¹Bªe¤Wªº¨â®y¤p¾ô¡C
±j´Ë«h¦û»â«Â·G´µ¡] Willems ¡^¹Bªe¤W¤Î¦b«Â§Jº¸ªº®Jªe¡] Aa River ¡^¤Wªº
¾ô¼Ù¡C

¦U§ë¸¨°Ï³£®e©ö´M§ä¡A­±¿n¬Û·í¼e¡A¥BÂ÷¹D¸ô¤£»·¡C®õ°Ç¦bºñ¿O¤@«G«K¦æ¸õ
¤U¥h¡A¨Ã¥B¬ÝµÛ¥þ®v¦b¤T­Ó§ë¸¨°Ï¸õ³Ê¡A©¼¦¹³£¥i¥H¬Ý±o¨£¡CÄÆ¦VÂWªÅªº³Ê
§L¡Aµo²{¼w­x¾Ô¨®¤K½ø¦b¥L­Ì¤U­±ªu¸ô¦æ¾p¡A­^­x»ä­·¦¡¾Ô°«¾÷§CªÅ¶i¤J¡A¥Î¤õ
½b±N¨äÀ»°h¡A³Ê§L­Ì¦bªÅ¤¤¬°¤§³Üªö¡C¨¯§J©ÒÄݨì¹F¤§«e¡A¼w­x¤w±NÂº¾ô¼Ù
¬µ·´¡A¦ý¬O²Ä¤G¤Ñ²Ä¢´¢¯¢µ¹Î«K³]ªk¦b®¦©Mªâ¦û»â¤F¥|®y§¹¦nªº¾ô¼Ù¡CÁÚ§J¨½´µ
¹ï¨©«ä¯Sªþªñªº¨â®y¾ô¼Ù«o¾D¨ì¤F³Â·Ð¡A¦]¬°¦u­x·¥¤O¹x§Üª§¨ú®É¶¡±N¨â¾ô¬µ·´
¬°¤î¡C±j´Ë¦û»â¤F«Â§Jº¸¼Æ®y¾ô¼Ù¡AÁöµM¥Lªº¤@­ÓÀç¶ZÂ÷¹w©w§ë¸¨°Ï®t¤£¦h°¾¦è
¢´­ù¡C

²Ä¤G¤Ñ¡A²Ä¢²¢±¢¶·Æµ¾¨B§L¹Î¥Xµo®É·f­¼·Æµ¾¾÷¢³¢´¢¯¬[¡A¶È¨ì¹F¢³¢±¢·¬[
¡A¤H­û¨ì¹F­p¦³¨â­ÓÀç¥H¤W¡C®õ°Ç²Õ¦¨¤@¤ä¯S»º³¡¶¤¡A¥Ñ°Æ®vªø§Æ®Ú´µ¡]Gerald
Higgins¡^²Î²v¡F¸Ó¯S»º³¡¶¤­p¦³²Ä¢²¢±¢¶¹Î¨Ã¥[¤W¤w±µ¾Ô¤¤ªº²Ä¢´¢¯¢±¹Î¨â­Ó
Àç¡A¨ä¥ô°È¬°±½¿º¦è°¼¡C§Æ®Ú´µ¨Ã¥B­É¨ì­^­x¾Ô¨®¤@Àç¥H¤Îªþªñªº¤@¨Ç­^­x¯¥§L
³¡¶¤¡C¨ì¢Ò¡Ï¢±¤é²×¤î®É¡A¥L³ø§iÄè·À¤F¼w­x¤T¦Ê¤H¡A¨Ã¥B»¡¹ï©ó¾Ô«R¤@¤d¥|¦Ê
¤Hªº³B²z¬Æ·P´Æ¤â¡C³o¨Ç¾Ô«R¤j¦hÄÝ©óªi©¬¡]Walter Poppe¡^±N­xªº²Ä¢´¢¸®v¡A
­ì¬O¥q®{µn¥O¥L¹Ü¨ú¨©«ä¯Sªþªñ¦U®y¾ô¼Ùªº¡C
ªÅ¤¤¬ðÀ»µo°_«á¥u¤£¹L¨â¤p®É¡A¼w­x²Ä¢°³Ê§L­x¹Î¥q¥O¥q®{µn«K±q¤@¬[¥´¤U
ªº·Æµ¾¾÷¤¤¨ú±o¤F¤@¥÷·ù­xªº§@¾Ô©R¥O¡C¥L¥ß¨èÄâ±a³o¥÷©R¥O¨ì¦w«íªþªñªº¢Ð¶°
¹Î­xÁ`³¡¥h¨£Á`¥q¥O²ö¼wº¸¡]Walter Model¡^¡Fµ¦¹º¼w­xªº¤Ï§ð¡G¥L­Ì­n¦u¦í¥§
¬ü®Úªº¾ô¼Ù¡A¹ï¼Ä¤H¬ð¯}³¡¶¤ªº¨âÁl§ðÀ»¡A¥Hªý¤îªÅ­°©M¾Ô¨®³¡¶¤ªº·|®v¡F¦P®É
²Ä¢¸©M²Ä¢°¢¯Äҽíx¡]¢á¢á¡^¾Ô¨®¶iÀ»¨ÃÄè·À²Ä¢°ªÅ­°®v©ó¦w«í¡C¦b¼w­xªº±N»â
¤¤¡A¥q®{µn¤ñ¥ô¦ó¤H§ó¼ô±x²üÄõ¡A¤]¤F¸ÑªÅ­°³¡¶¤ªº­«¤j¯ÊÂI¢w½Ñ¦p¦b¦a­±¤W¤í
¾÷°Ê¥H¤Î¯Ê¥F­«ªZ¾¹¡C²ö¼wº¸¿ï¾Ü¤F¦w«í§@¬°Äҽíx¸Ë¥Ò³¡¶¤¤@³¡ªº¾ã°V¦a°Ï¡A
³o¤äÄҽíx¸Ë¥Ò³¡¶¤¹w©w¨Ï¥Î©ó§Y±N¨ì¨Óªº¨È¦Õ¤B§ð¶Õ§@¾Ô¡C¦w«í¤§¾Ôªºµ²§½¡A
¦h¤Ö¾aÂI¹B®ðªºÀ°¦£¡A¦Ó¥q®{µn«Ü§Ö¬Ý²M¤F©`¬ü®Ú¾ô¦³¼W´©ªº¥²­n¡A©M¥L¬£¦b¨º
¸Ìªº³¡¶¤ªº¨ô¶V¨¾¿m¡A·íµM¤]¦³¼vÅT¡C

¢Ò¡Ï¢±¤é³Ä±ß¡A®õ°Ç¦b¥Lªº¦a°Ï¤º²Ä¤@¦¸¾D¨ì±j¤jªº¼w­x¤ÏÀ»¡Cªi©¬±N­x¥H
²Ä¢°¢¯¢¶¾Ô¨®®È¦ÛªF­±§ðÀ»ÂC·í®õ°Ç±a»â¼W´©³¡¶¤¨ì¹F¨Ã¿Ë¦Û«ü´§°fŧ®É¡A
ªi©¬ªº³¡¶¤©M¾Ô¨®¤w«e¶i¨ì¯à°÷¹ï¸Ó¾ô¦æª½±µ®gÀ»ªº¶ZÂ÷¡C¼w­x¾Ô¨®¤@½ø³Q®õ°Ç
¶È¦³ªº¤@ªù¢´¢¶¤½Âç¾Ô¨¾¯¥À»·´«á¡A¥þ³¡±Û§Y°h«o¡C

¨´¢Ò¡Ï¢±¤é²×¤î®É¡A²Ä¢°¢¯¢°®vª¬ªp¨}¦n¡A·Æµ¾¾÷¹Î¨ì¹F«á¡A®õ°ÇÁ`¦@¦³
¢°¢°­ÓÀ窺§L¤O«O«ù³o¢°¢´­ùªøªº¤½¸ôºZ³q¡A¦Ó­^­xªº¸Ë¥ÒÁa¶¤¥¿¸`¸`¶i¹G¡A³q
¹L®¦©Mªâ»P«Â§J¦V©`¬ü®Úªº²Ä¢·¢±®v±µªñ¡C

©`¬ü®Ú¥H«n²Ä¢·¢±®v¦a°Ï¤è­±¡A»\¤å¦b¥L«e«á¤T¦¸¾Ô°«¸õ³Ê¤¤¡A­º¦¸­°¸¨¦b
¥L©Ò§Æ±æªº¦aÂI¡C»\¤åªº¥ô°È¬O¹Ü¨ú®æ¯Ç¤Òªþªñ°¨´µ¡] Maas ¡^ªe¤Wªº¥H¤Î¥§¬ü
®Úªþªñ¥Ë¦Õ¡] Waal ¡^ªe¤Wªº¦U¾ô¼Ù¡A ¨Ã¹Ü¨ú¡B ½s²Õ¡B ¤Î¨¾¦u®æÃ¹´µ¥²§J¡]
Groesbeek ¡^ªþªñªº°ª¦a¡C ÀH¦P»\¤å¤@°_ªº¬OªÅ­°­x­xªø ¢w ­^°êªº¥Õ®Ô¹ç¡]
Browning ¡^±N­x¡C

©`¬ü®Ú¤@±aªº¦a§Î¨Ã¤£¬O©M®õ°Ç¦b®¦©Mªâ©Ò¹J¨ìªº¨ººØ¥­©Z¶}Áï¦a¤@¼Ë¡A¤@
±ø¥u¦³¢°¢´¢¯§`°ªªº§C¸G¦h¬âÄt¤s¯á¡A¸g©`¬ü®Úªu«n«nªFªº¤è¦V©µ¦ù¬ù¤C­ù¡AµM
«áÂà§é¦VªF¶i¤J¼w°ê´ËªL¤¤¡C³o±ø¤s¯áÀý¨î¤F©P³ò¦n´X­ùªº¦a§Î¡A¦Ó¹ï©ó©`¬ü®Ú
¦a°Ïªº¨¾¿m¬Oµ´¹ï­«­nªº¡C¨â±øªF¦è¦Vªº¤ô»Ù³q¹L¥§¬ü¤s¯á¨âºÝªº§C¦a¡G§Y¥§¬ü
®Ú¥«ªº¥Ëº¸ªe¥H¤Î¤s«nºÝªº°¨´µªe¡C³o¨â±ø¤j­P¥­¦æªºªe¬y¥Ñ°¨´µ ¢w ¥Ëº¸¹Bªe
¬Û³s³q¡A³o±ø¹Bªe¦Û¥_¦V«nªu¤sÀ­¦è­±ªº§C¦a¬y¹L¡C¥Õ®Ô¹ç§i¶D»\¤å¡A­n·Q¦û»â
¦b©`¬ü®Ú¾î¸ó¥Ëº¸ªe¨º®y¤E¦Ê§`¼eªº¾ô¡A¥²¥ý½T¹ê±±¦³³o±ø¤s¯á½u¡C

¤s¯á¥HªF¬O¼w¹Ò´ËªL°Ï¡A³o¬O¤@¤ù¯Q¶Â¿@±Kªº´ËªL°Ï¡A¤]¬O¦b®v°¼Ál¤@±a¬Û
·í¦MÀIªº¦a±a¡A¼w­x¥i¯à¥Î§@º¸«á¤Ï§ðªº³Ì¨Î¶°µ²¦a°Ï¡C©Ò¦³ªº¤ô¹D¤W³£¦³¾ô¼Ù
¡A»\¤å¨M©w¥ý¨ú³o±ø¤s¯á¡AµM«á§ð¨ú«nÃä¸ó°¨´µªeªº¦U¾ô¼Ù¡A¦A¨ä¦¸¤~¬O°¨´µ¢w
¥Ëº¸¹Bªe¤Wªº¦U¾ô¼Ù¡A©`¬ü®Ú¾ô«h¥u¦³¯d«Ý¥H«á¡C

²Ä¢·¢±ªÅ­°®vªº¸õ³Ê¹ê¬I±¡§Î¨}¦n¡A¶°µ²¤]¶¶§Q¡A¦U¹Î¯É¯É³ø§i¡A³Ìªì¥Ø¼Ð
­Ñ¤w¦û»â¡C ³³§Jº¸¡] Reubon Tucker ¡^ªº²Ä¢´¢¯¢³¹Î­°¸¨¦b¤s¯áªº¦èÃä¡A¦û»â
¤F¦b®æ¯Ç¤Ò´Ñ¸ó°¨´µªeªº¤@¤d¤K¦Ê§`ªøªº¤½¸ô¾ô¡A¨Ã¥B·í²Ä¢´¢¯¢³¹Îªº¤H­û¥¿¦V
°¨º¸µn¾ô±µªñ¡A¸Ó¾ô§Y³Q¼w­x¬µ·´¤§«á¡A¦Ó©ó¤J©]®É¦û»â¤F«Jªù¡] Heumen ¡^ªº
¹Bªe¾ô¡C¦ã§Jªùªº²Ä¢´¢¯¢´¹Î¦b©`¬ü®Ú¤s¯á«nÃ䨤¤W¾aªñ²ö§J¡] Mook ¡^ªº¦a¤è
¸õ³Ê­°¸¨¡A¨Ã¦bªþªñ°ª¦a¦û»â°}¦a¡A«ÊÂê¦Û¼w°ê´ËªL¨Óªº¥D­n±µªñ¸ô½u¡CªL«¶´µ
¯Sªº²Ä¢´¢¯¢·¹Î¦b§ó¥_­±ªu¤s¯áªFÃä¦b°¶¯P¡] Wyler ¡^ªþªñµÛ³°¡C ªL«¶´µ¯S´¿
¨ü©R§ð¦û©`¬ü®Ú¾ô¡A¥LÁÙ¦³¦n¨Ç¨ä¥L¥ô°È©|«Ý§¹¦¨¡C¥L¬£»º¤@­ÓÀç¶V¹L¤s¯á¦V¦è
¦û»â«¢¯S¡] Hatert ¡^ªº¤½¸ô¡A¥t¤@Àç¦V²¦§J¡] Beek ¡^±q¦è­±¤ÁÂ_©`¬ü®Úªº³q
¸ô¡A²Ä¤TÀç¦V©`¬ü®Úªº«n¥«¬É³B¶iµo¡A¥H«K¦b¨º¸Ì±q¨Æ¹Ü¨ú¸Ó¾ôªº·Ç³Æ¡C©Ò¦³³o
¨Ç¥ô°È§¡¦b¤é¼Ç«e§¹¦¨¡C

¬ù¦b¤J©]®É¡A»\¤å¥OªL«¶´µ¯S§ð¦û¤j¾ô¡C¾Ú²üÄõ¦a¤U¤u§@¤H­û³øºÙ¶È¦³¤@«Ü
¤pªº¼w­x³æ¦ì¦u¨º®y¾ô¡C¦¹®ÉªL«¶´µ¯S¤w¸g¶}©l¥H¤@­Ó±Æ§L¤Oªº¥¸­Ô¡A¦V«nºÝ·j
¯Á¡C²{¦b¥L¤S¥H¨â³s§L¤O¶i«°µo°Ê§ðÀ»¡A§Æ±æ¥X¨ä¤£·Nªº¤@Á|§ð¤U¸Ó¾ô¡C¦ý¬O¦³
¤@­Ó³s°g¸ô¡A¥t¤@³s«ö®É¨ì¹F¾ô«nºÝ¨â±øµóªº¤@³B¦a¤è¡A´NÅ¥¨ì¦³¤@¶¤¼w­x¥d¨®
¨ì¹F¾ôªº¨º¤@Ãä¡Ð¢w¢w³o´N¬O¥q®{µn¦Û¦w«í­Ü«P¶°µ²ªº¼W´©³¡¶¤¡CªL«¶´µ¯S©Ò³¡
µo°_§ðÀ»¡A¦ý³Q³v°h¡C¡@¡@

¡@¡@²üÄõ¦a¤U¤u§@¤H­û¨º®É´¿¤Þ¾É¤@¶¤§L¥¸­Ô¨ì¹F©`¬ü®Úªº¶l¬F¤j·H¡A¨Ã¥B§i¶D
¥L­ÌÁôÂõ۪ºÃz¬µ½u¸ô±±¨îªOªº¦a¤è¡A¥¸­Ôªø¨È·í´µ¤W±L¦û»â¤F¸Ó¤j·H¡A¨Ã±N½u
¸ô·´±¼¡C¼w­x¥]³ò¤F¸Ó¤j·H¡A¦Ó¨È·í´µ©T¦u¤F¤T¤Ñ¡Aª½¦Ü±Ï´©³¡¶¤¨ì¹F¡C¢Ò¡Ï¢°
¤é¦­±á¡A²Ä¢´¢¯¢·¹Îªº¤@­Ó³s´¿¥ø¹Ï¦û»â¸Ó¾ô¡A¦ý¬O¤]³Q²r¯P¤õ¤O©Òªý¤î¡C©ó¦¹
¦P®É¡A»\¤åªºªF°¼Ál¤w§Î¦¨«Â¯Ù¡A¦³¨âÀ窺¼w­x«á¤è¦a°Ï³¡¶¤±q¼w°ê´ËªL°Ï¥X²{
¦V®æÃ¹´µ¥²§J¡] Grosebeck ¡^«°¶iµo¡C ªL«¶´µ¯S¦b³o¬q¦a°Ï¥u¦³¤@³s¦h§L¤O¡A
¦ý¬O·Æµ¾¼W´©ªº³¡¶¤¥i±æ©ó¤¤¤È¨ì¹F¡CªL«¶´µ¯S©M¦ã§Jªù¦U¬£¥X¤@­Ó³s¨ì§ë¸¨°Ï
¥h¡A³o¨Ç¤[¸g¾Ô³õªº³Ê§L¤©¼w­x¥HºG­«¥´À»¡A±N¨ä³v°h¡A°Ï¤º¼Ä¤H¥þ³¡µÂ²M¡F¦¹
»Ú²Ä¤@§å·Æµ¾¾÷­è¦n¦b¦è«n¤ÑªÅ¥X²{¡C·Æµ¾¾÷¦b®æÃ¹´µ¥²§J¤WªÅ»P©ì¦²¾÷²æÂ÷«á
¡A½L±Û¦Ó­°¡F³o§å·Æµ¾¾÷¦@¦³¥|¦Ê¤­¤Q¬[¡Aºc¦¨¤@´T¡u¦Ê³¾Âk±_¡vªº´º¶H¡C©Ò¸Ë
¸üªº¬O·Æµ¾¨B§L¹Îªº¨â­ÓÀç¡A¥H¤Î®v¯¥§L¤Î¨ä¾l³¡¶¤¡C¡@¡@

¡@¡@¦³¤F³o¨Ç¼W´©³¡¶¤¡A¤SŲ©ó¢Ò¡Ï¢°¤éªº¤U¤Èª¬ªp¤j­P¥­ÀR¡A»\¤å«K¨M©w¬£»º
³³§Jº¸¦b·í±ß§ð¨ú©`¬ü®Ú¾ô¡C¦ý¬O¡A·í¥L§â³o­Ó­p¹º³ø§i¥Õ­¦¹ç±N­xªº®É«á¡A¥Õ
­¦¹ç­n¥Lµy·Lµ¥«Ý¡A¨Ã»¡¡A¥Ñ©óªF°¼ªº«Â¯Ù¤´µM¦s¦b¡A¬GÀ³¥ý¦æ¾d©T®vªº²{¦³°}
¦a¬°©y¡C¥Õ­¦¹ç»P»\¤å¨â¤H¹ï¦b¼w¹Ò´ËªL°Ï¤º§L¤O¤£¸Ôªº¼w­x¤´«ÜÃöª`¡A¦ý¬O·í
¤Ñ¦b©`¬ü®Ú¥t¦³¤@¥ó¤p¨Æ¡A¨Ï³o¨â¦ì±N­xÃø©óÄÀÃh¡G²üÄõ¦a¤U¤u§@¤H­û§Q¥Î°Ó¥Î
¹q¸Ü³ø§i»\¤å»¡¡G¡u¦w«í¤è­±ªº¼w­x±N­^­xÀ»±Ñ¤F¡C¡vµ²ªGÃÒ©ú³o¶µ®ø®§¬O¥¿½T
ªº¡C

²Ä¤@ªÅ­°®vªº¥ô°È«K¬O¦û»â¦w«íªº¦U¾ô¼Ù¡A¨Ã¦b¤UµÜ¯ôªeªº¥_­±«Ø¥ß¤@­Ó¾ô
ÀY³ù¡A¨Ï¦a­±³¡¶¤¥i¥H¦Û¸Ó³B¦V¼w°ê¥_³¡¥­­ì¶i¥X¡C²Ä¢°ªÅ­°®v¤[¤w´÷±æ¤@¾Ô¡C
·í·ù­x¾î±½ªk°ê®É¡A¸Ó®v§¡±µ¨ì³qª¾·Ç³Æ¹E¦æ¨º¨Ç¥b³~¦Ó¼oªº­p¹º¡A¦U³¡¶¤§¡¸g
¹L¥ô°È´£¥Ü¡A¦Ó¥B³£­n¤W­¸¾÷¤F¡A´N¦b³Ì«á¤@¤ÀÄÁ«Å§i¥ô°È¨ú®ø¡A³oºØ±¡§Î¦@¦³
¥|¦¸¤§¦h¡A¥D­n¬°¤F³o­Ó­ì¦]¡A®vªø¶ø¥j¥d¤Ö±N«K²@¤£µS¿Ýªº¦P·N¤F¨Ï¥Î¥L©ÒÄÝ
³¡¶¤ªº­p¹º¡AÁöµM¦³¨Ç¨Æ±¡¨Ã¤£¦p¥Lªº·N¡C

¶ø¥j¥d¨­Âß»í°¶¡A¦ý©Ê±¡·Å©M¡F¥L¥H²`¨ã¨B§L§@¾Ôªº¹ê¾Ç¡A¨Ã¯à¦b¯¥¤õ³s¤Ñ
¤§¤U«O«ù§NÀR¥X¦W¡A©Ò¥H¥LÁöµM¤£¬O³Ê§L¥X¨­¡A¥H¤Î¶¤³Ê§Lªº¾Ôªk¾Ô³N©Òª¾¦³­­
¡AÁÙ¬O½Õ¥L¾á¥ô®vªø¡C¦]¬°³Ê§LªÅ­°µÛ³°¤§«á¡A«K±q¨Æ©M¨B§L¤@¼Ëªº¾Ô°«¡A¶ø¥j
¥d¹ï©óªÅ­°¶¥¬qÁöµM¯Ê¥F¸gÅç¡A¦ý¤£ºâ¬O¤@­Ó«Ü¤jªº¯ÊÂI¡C¶ø¥j¥d¤ñ°_¥L©ÒÄݳÊ
§L®È®Èªø¨Ó¡A§@­·¸û½wºC¦Ó¦Ò¼{¸û¦h¡C¦¹¥~¡A¥L¦Ûª¾¹ï³Ê§L§@¾Ô¬Oªù¥~º~¦Ó¦³ÂI
¦Û¨õ¡C¦ý¬O¦b¥L¬O·s¤â³o¤@¨Ç¤p°ÝÃD¤§¥~¡A¥L¯à¬Ý¥X§ðÀ»­p¹º©Ò§t¦³ªº¤ñ¸ûÄY­«
ªº°ÝÃD¡A­xªø¥Õ­¦¹ç¤]¬O¶ø¥j¥dªºªB¤Í¡A¦b¬Ý¨ì»X­ô°¨§Qªº§ðÀ»ºc·Q®É¡A´¿¥H¹w
¨¥®aªº¤f§k»¡¹L¡G¡u®£©È§Ú­Ì¦h¨«¹L¤@®y¾ô¤F¡C¡v¾¨ºÞ¶ø¥j¥d¦]¬°³Qìè©ó³\¦h­p
¹º¤§¥~¦Ó¦³ÂIµÛ«æ¡A¨Ã«E±ý§â¥Lªº¤@®v¤H°Ñ»P§@¾Ô¡A¥LÁÙ¬O¦³¨Ç¾á¤ß¡C

¡@¡@·íµM¡A­º¥ý«K¬O¨S¦³®É¶¡±q¬O·Ç³Æ¡A·í¥Lµó¹D¦³Ãö³o¦¸¦æ°Ê­p¹ºªº³qª¾®É¡A
¶ZÂ÷¢Ò¤é¶È¶È¥u¦³¤»¤Ñ¢w¢w¹ï©ó¹ê¬I¦a­±§ðÀ»ªº¦a­±³¡¹ï¨Ó»¡¡A®É¶¡¤£ºâ¤Ö¡A¦ý
¬O­n­p¹º¤@­Ó®v¤Î¨ä¤ä´©ªº¨ó¦PªÅ¹B¨Æ©y¡A«K«Ü­Ü«P¤F¡C

¨ä¦¸´N¬O¥Ø¼Ðªþªñ¦a°Ïªº°ÝÃD¡C¾Ú³q¹L¦w«í¤WªÅ²`¤J¤º¦a¥Ø¼Ð¹ê¬IÅF¬µªº­¸
¦æ­û¤@¦A³ø§i¡A¸Ó«°¥|¶g°ª¯¥¤õ¤O¤é¯q¼W±j¡A¦]¦¹¬Ó®aªÅ­xªº°Ñ¿Ñ¤H­û°í¨M¤Ï¹ï
»¡¡A¦pªG¹B¿é¾÷¤@©w­n±q¦w«í¤WªÅ³q¹L¡A·l¥¢¤@©w«Ü¤j¡C¥Ñ©ó³o¶µ¤Ï¹ï·N¨£¡A¥H
¤Î¸Ó¾ôªþªñ¯Ê¥F¨}¦n§ë­°°Ï¡A ¨Ï¶ø¥j¥d±Ä¯Ç¤F¥H¯Q´µ¯S²¦§J¡] Oostubeck ¡^¦è
Ãä§@¬°­°¸¨©M¶°µ²°Ï¡A¨ºùضZ¥Lªº¥D¥Ø¼Ð¢w¢w«°«nºÝ¤@®y¤@¤d¤E¦Ê§`ªøªº¤½¸ô¾ô
¢w¢w¬ù¦³¤C­^­ù¡A¬°¤F½T«O³o¦¸§@¾Ô¶i¦æ¶¶§Q¡A¦U³æ¦ì³£¯à§¹¥þ¶°µ²¡A¥LÄ@·N±µ
¨ü§â§ë­°°Ï¿ï¦b¥Ø¼Ð¨âÃä¬Û·í»·ªº¦a¤è¡A±q§ë¸¨°Ï¨«¨ì¥Ø¼Ð­n¦h¶O®É¥ç¦b©Ò¤£±¤
¡C³o¶µ¿ï¾ÜÁÙ¾E¯A¨ì¥t¤@¶µÄ묹¡A¦]¬°­¸¾÷¤£°÷¤À°t¡AªÅ¹B»Ý«ùÄò¤T¤Ñ¡A¦Ó¦b³o
¬q´Á¶¡¤º¡A§ë¸¨°Ï¥²»Ý¤©¥H©T¦u¡C¾á¥ô¦u³Æ§ë¸¨°Ïªº³¡¶¤¡A¦]¬°¶ZÂ÷¤Ó»·¤£¯à«ü
±æ¦A¾á¥ô¨ä¥L¥ô°È¡C¦b¢Ò¤éªÅ­°ªº¨â­Ó®È¡A¤@­Ó­n¯d¤U¨Ó¾Ú¦u§ë¸¨°Ï¡A¬é¦³¤@­Ó
®È³æ¿W¦V¥Ø¼Ð§ðÀ»¡C

¡@¡@ªÅ­°¥i»¡«D±`²z·Q¡A¶Ë¤`¬Æ¤Ö¡A©è§Ü¤]¤£¤j¡C¨â­ÓÀç¥ß§Y¦V¦w«í¥_­±ªº¾ô¼Ù
©M¤s¯á¶iÀ»¡A¦ý¬O¨â­ÓÀç³£¦b¨ì¹F¥Ø¼Ðªº¥b³~¡A³Q¼w­xªZ¸Ë¿Ë½Ã¶¤²Ä¢¸¢á¢á©M²Ä
¢°¢¯¢á¢á¸Ë¥Ò®vªº³¡¶¤©Òªý¡C¥Ñ¦òù´µ¯S©Ò«ü´§ªº²Ä¤T³Ê§LÀç¼ç¦V«n¦bªe¬y©M¼Ä
¤H¤§¶¡ªº¦a°Ï²¾°Ê¡A¨ÃÄ~Äò¦V¾ô¼Ù«e¶i¡C¦òù´µ¯S¥ø¹Ï¥H²Ä¤T³s¥ý§ð¨úÅK¸ô¾ô¡A
¦ý¬O¸Ó³sÁÙ¦b³~¤¤¡A¾ô¼Ù«K³Q¬µ¤F¡C·í²Ä¤G©M²Ä¤T³s³£³Q¨îÀ£®É¡A¦òù´µ¯SÄ~Äò
±aµÛ²Ä¤@³s§ðÀ»«e¶i¨ì¹F¥_Ãä¾ô¦³¡¡C¥L¦b³oùغc¿v¤u¨Æ¨¾¿m¡A«á¨Ó²Ä¤G³sªº¤@
³¡¡B®v·j¯ÁÀ窺¤@³¡¡B²Ä¤TÀç²Ä¤T³sªº¤Ö¼Æ¤H­û¡A¥H¤Î¤G¤Q¤­¦W¤u§L³£¨ÓÂk¤F¡C
¥Lªº§L¤OÁ`­p¤j¬ù¦³¤T¦Ê¤­¤Q¤H¡A¦ý¨S¦³­«§L¾¹¨¾¿mªþ¦³¾Ô¨®»P¦Û¨«¯¥¤ä´©ªº¼w
°ê¨B§L§ðÀ»¡C¤Ñ¶Â¥H«á¡A¦òù´µ¯S¦n´X¦¸·QĄ̊ú¾ôªº«nºÝ¡A±N¾ô¨âºÝªº¨¾¿m³s¦¨
¤@Åé¡A¦ý¬O¥L¨ºÁ¡®zªº§L¤O¨C¦¸§¡³QÀ»°h¡C

¡@¡@¨ì¢Ò¡Ï¢°¤é¤Ñ©úªº®É¡A­^­xªº±¡ªp¤w§Î´c¦H¡C¦òù´µ¯S³Q§x©ó¸Ó¾ô¡A¦UµÛ³°
°Ï³£¾D¨ü«Ü¤jªºÀ£¤O¡A¥_­±¨Ó¯S§ù¡] Tettau ¡^®v¦V¥_­±¨Ó¡A¸Ë¥Ò®v«h¦ÛªFÃä¶i
¹G¡C²Ä¤G§åªÅ¹B¦]¬°­^­Û¤WªÅªºÃa¤Ñ®ð¦Ó©µ¿ð¡A¤j¬ù¦b¤U¤È¤G®É©l¨ì¹F¡C¨ä¤¤¥]
¬A²Ä¢³³Ê§L®È¡A¥H¤Î·Æµ¾®È©Ò¾lªº¤@³¡¥÷©M¤@¨Ç®vª½Äݳ¡¶¤¡C¦¹®É¼w­x¤è­±ª¾¹D
¤F¹B¿é¾÷ªº¶i¸ô¡A©ó¬OÄY°}¥H«Ý¡Cªu¸ô°ª¯¥¤õ¤O²r¯P¡A¦Ó¥B¥b­Ó§ë¸¨°Ï³£³Q¼w­x
¨B§L©Ò¦û»â¡C

¡@¡@³Ê§L©M·Æµ¾¨B§L¦A¼w­x¿@±Kªº¯¥¤õ¤U¦b¦a­±¶°¦X¡A§L±N¼Ä¤H»°¥X§ë¸¨°Ï¡C©ó
¬O¥H¤@­Ó³Ê§LÀç©M¤@­Ó·Æµ¾¾÷Àç§ð¦V¾ô¼Ù¡A¦Ü©ó²Ä¢³³Ê§L®È©Ò¾lªº¤@³¡¡A«K©M«e
¤@¤Ñ¿à§B¤O¡] Lathbury ¡^Àç¤@¼Ë¡A¦V«°¥_ªº°ª¦a§ðÀ»¡C¥L­Ì¤]³Qªý¹K¡C¨ì¤Q¤E
¤é¤J©]®É¡A¶ø¥j¥d¤S§â¥Lªº³Ê§L©â¦^¨Ó¡A¦b§ë¸¨°Ï»P¥Ø¼Ð°Ï¤§¶¡¡Aºc¦¨¤@¯U¤pªº
¶gÃ䨾¿m¡A¾D¨ü±q¥|­±¨Óªº²r¯P§ðÀ»¡C

¡@¡@³q«H¥¢ÆF¬O³ÌÄY­«ªº°ÝÃD¡A³¡¶¤¶¡©¼¦¹µLªk³q¸Ü¡F¨S¦³¤H¯à©M¾Ô°«¾÷¤Î¸Éµ¹
ªº­¸¾÷³sµ¸¡A»P·ù­x¤Î­^­Û¤è­±ªº³sµ¸¤]Â_¤F¡C¾Ô°«¦bµL½u¹qÀR¤îª¬ºA¤¤¶i¦æ¡A
§Y¨Ï®vªº¦Uª½ÄÝÀ穼¦¹¤]¥¢¥h³sô¡C§ðÀ»¦æ°ÊµLªk²Î¤@¡A¾Ô°«¾÷ªºªÅ¤¤¤ä´©Â²ª½
¨S¦³¡A¸ü¹B¸Éµ¹«~ªº­¸¾÷¬O«ö·Ó¦n´X¤Ñ¥H«eªº«ü¥ÜªÅ§ëªº¢w¢w¨Ï¦Ê¤À¤§¤K¤Qªº¸É
µ¹«~¸¨¤J¼w­x¤âùØ¡C¶ø¥j¥d¥Ñ©ó¤Ó¦b«e¤è¦Ó¼È®É©M®v¹jµ´¡A¤G¤Q¥|¤p®É¥H«á¤~§ä
¦^¨Ó¡Aµo²{¥Lªº³¡¶¤¦b§@®í¦º¾Ô¡A¦Ó¦òù´µ¯S«h¦b¦w«í¾ô¿W¤O§@¾Ô¡C
¤T®y¥D­n¾ô¼Ù¡A¥u¦³®¦ªâ¾ô¨ì¤Q¤E¤é±ß¶¡¤~±o¤â¡C©`¬ü®Ú©M¦w«í¤è­±¡A¾ô¼Ù
ª§¹Ü¾Ô¤´Ä~Äò¶i¦æ¤¤¡Cªu®ü©¤ªº¤Ñ®ð³£ÂàÃa¡C¦b¢Ò¡Ï¢±¤é¡A»\¤å¹w®Æ²Ä¢²¢±¢´·Æ
µ¾¨B§L¹Î±N¤£¯à­¸¤JªÅ§ë³ù¡Aµ²ªGÃÒ©ú¥L¬O¹ïªº¡C¨º¤Ñ¥¬¹p¹y¤£·Q¨Ï¥Î¥_Ã䪺¯è
¸ô¡A¦]¬°¥L§PÂ_¡A¼w­x¥i¥H¶°µ²ªº´å°Ê°ª®g¯¥¡A¤@©w·|ªuµÛ¨º±ø¯è½uµ¥­Ô¥Lªº­¸
¾÷¶i¤J¡A©Ò¥H¥L«ØÄ³¨Ï¥Î«nÃä¸û¦w¥þªº¯è¸ô¡A¥L¹ï³o¤@±ø½uªº¸gÅç¸û¦h¡A¦ý¬O«n
½u¤Ñ®ðÂàÃa¡A­¸¾÷µLªk³q¹L¡C¦Ñ¤Ñ·Ý¦n¹³¦³·N¶}ª±¯º¡A¥_Ãä¯è½u¤Ñ®ð¸û´¸®Ô¡A¦ý
¬O¬°®É¤Ó±ß¡AµLªk§ïÅÜ­p¹º¡C

¡@¡@»\¤å¤S¦V©`¬ü®Ú¾ô¦A¸Õ¦æ§ðÀ»¡A³o¹G¦¸¬O¨Ï¥Î¥L©ÒÄݪº²Ä¢´¢¯¢´¹Îªº¤@Àç³Ê
§L¡A¥H¤Î·Rº¸Äõ¸T½Ã®v­Éµ¹¥Lªº¤@­Ó¾Ô¨®Àç¡C§ðÀ»¤ñ«e¤@¤Ñ­n±j¯Pªº¦h¡AµM¦Ó¤´
³Q¦u¾ô³¡¶¤©ÒÀ»°h¡C

¡@¡@¦b¥H«á¨â¤Ñ¤º¡A®¦©Mªâ©M¦w«í¤§¶¡ªº¤½¸ô¤W¾Ô°«·¥¬°ºG¯P¡A¦b¤ÏÂЧðÀ»»P°f
ŧ¤§¤U¡A·ù­x³°ªÅ¬ðÀ»ªºªì´Á¾U®ð¤w¸g°IºÜ¡C¸g¹L¤­¤ÑÁ}­Wªº¾Ô°«¡A¤T­ÓªÅ­°®v
®vªø³£µo²{±¡ªpÄY­«¡Cªü¬¥§J¡] B.O.Honock ¡^±N­xªº²Ä¢²¢¯­x¦]¬°¨ü¾÷°ÊªÅ¶¡
ªº­­¨î¡B¼w­x¨¾¦u°í±j¡B¥H¤Î¦b±K±µªÅ¤¤¤ä´©¨ó½Õµ¥ªýê¯Ê¥F¶i®i·¥¬°½wºC¡C¶ø
¥j¥d³Q»°¨ì¦w«í¦èÃä¯Q´µ¯S²¦§J§ø©M¶Â«Â¦h´¶¡] Heueadorp ¡^´ç²îÀY­t¶¨©è§Ü
¡C»\¤å©|¥¼¯à¹Ü¨ú©`¬ü®Ú¾ô¡C®õ°Çªº³¡¶¤¦b®¦©Mªâ¦Ü®æ¯Ç¤Òªº¤½¸ô¤W®i¶}¹F¤Q¤­
­ù¡AºÊµøµÛ¼w­x¦Û¤½¸ô¨âÃä¦V¨ä¶i¹G¡C

¡@¡@®õ°Çªº²Ä¢°¢¯¢°ªÅ­°®v¤è­±©Ò­±Á{ªº¥D­n«Â¯Ù¡A¦ü¥G¦b«Â§Jº¸ªþªñ¼W±j¤§¤¤
¡A±j´Ë¦b¸Ó³BÄY±K±±¨î¦í²Ä¢´¢¯¢°¹Î¡AÀR«Ý±¡¶Õªºµo®i¡C±j´Ë©ÒÄݦUÀçªø³Q±±¨î
¦í§x©ó¹D¸ôªþªñ¡A¬Æ·P¤£­@¡A¥L­Ì­n¥XÀ»ÅãµM¦b¥L­Ìªº¨â°¼±q¨Æ§ðÀ»·Ç³Æªº¼Ä­x
³¡¶¤¡C

¡@¡@ª÷¯Ç¼w¡] Harry Kinnard ¡^¤¤®Õ²{¦b«ü´§²Ä¢´¢¯¢°¹Îªº²Ä¤@Àç¡A ¨â¤Ñ¨Ó³£
¦b­n¨D±j´ËÅý¥L²¾°Ê¨ì¸ôªº¦èÃä¥h¡A§ðÀ»­è¦n¦b®gµ{¥~¥¿¦b¶°µ²ªº¼Ä­x¡C±j´Ë¤£
Ä@·N¥L©ÒÄݪº¥ô¦ó¤@­ÓÀçÂ÷«Â§Jº¸¤Ó»·¡G®v§@¾Ôªº©R¥O³W©w¥L©T¦u«°ùئU´ç¤f¡A
¨Ã¨S¦³³W©w¦V¦è±½¿º¡C

¡@¡@ª÷¯Ç¼w¤£Â_½Ð¨D¡A¥L§i¶D±j´Ë¡A¬°¤F«O½Ã«Â§Jº¸¡A³Ê§L¥²»Ý±N¶°µ²¤¤ªº¼w­x
¤©¥HÅX³v¡A¼s¥¿­±ªº§ðÀ»¹ï«O«ù¹D¸ôºZ³qªº¾÷·|¤ñ®ø·¥ªº¾ÚÂI¨¾¿m­n¤j±o¦h¡Cª÷
¯Ç¼w·Q§â¥Lªº¤@³¡§L¤O¹B°Ê¦Ü¼w­x«á¤è¦û»â°}¦a¡AµM«á¥H¨ä¾lªº³Ê§LÀ£­¢¼Ä¤H°h
¦V³o­Ó°}¦a¡A¥H¦¬¸¡­I§¨À»¤§®Ä¡C¨ì¤E¤ë¤G¤Q¤@¤é¬P´Á¤é¨º¤Ñ¡Aª÷¯Ç¼wªº¤£Â_½Ð
¨D²×©óÀò±o±j´Ëªº¦P·N¡C

¡@¡@ª÷¯Ç¼w©ÒÄݪº¤@­Ó³s¬O¦b«Â§Jº¸¥H¦è¥|­ùªº®ü´µ«Â§J¡] Heeswik ¡^¤p§ø¸Ì
¡Cª÷¯Ç¼w©R¥O³o¤@­Ó³s¦b¼w­x«á­±·Rªe»P«Â§Jº¸¦Ü®ü«Â´µ§J¤½¸ô¤§¶¡ºc¦¨¤@­Óªý
µ´°}¦a¡A¥L«h¥H¸ÓÀç¨ä¾l¨â­Ó³s¦V¼w­x§ðÀ»¡A¦¹®É¹D¸ô¦b¥L¥kÃä¡A¹Bªe¦b¥ªÃä¡C

¡@¡@²Ä¤@©M²Ä¤G³s©ó¤E®É¤T¤Q¤Àµo°_§ðÀ»¡A¦V¦è¹ï¼w­xªº¨¾¿m¨t²Î«e¶i¡A³Ìªì¼Æ
¤p®É«e¶i§xÃø¦Ó½wºC¡A¯Z±Æ³¡¶¤¦b¾÷ºj©M­¢À»¯¥¬Û¤¬®gÀ»¤§¤U¡Aµo°_½Ä¾W¡C¼w­x
§@¦³¯´§Ç«á°h¡F¨ì¤F¤U¤È¨â¤TÂIÄÁ¡A¥L­Ì¾D¹J¨ì¦b«Â§Jº¸¸ô»P¹Bªe¤§¶¡¦û¾Ú¥L­Ì
ºM°h¸ô½u¤W¤§²Ä¤T³sªº®gÀ»¡A¤~µo¥Í°Ê·n¡C

¼w­x¨üµÛ²Ä¤@©M²Ä¤G³sªºÀ£­¢¡A¼Æ«×¥ø¹Ï¬ð¯}²Ä¤T³sªº°}¦a¡A¦ý¬O³Q¾÷ºj©M
­¢À»¯¥À»°h¡C¨ì¤­®É¤T¤Q¤À¡Aª÷¯Ç¼wªº¤T­Ó³s§¹¦¨¹ï¼w­x¥|­±¥]³ò¡A¥L­Ì¤D¶}©l
¤À§å§ë­°¡CÁ`­p¸ÓÀ縸Àò¾Ô«R¢³¢°¢·¦W¡A¨ä¤¤¢³¢¯¦W¨ü¶Ë¡A¥t¿ò«Í¢³¢¯¨ã¡A³£¬O
ÄÝ©ó¦P¤@³æ¦ìªº¡A ¤]´N¬O°tÄݲĢ´¢¸®vªº¤@­Ó³Ê§L±Ð¾É¹Îªº¦ã¥Ë¡] Ewald ¡^Àç
¡A©ÎªÌ¤S¥sÁé«Â¡] Jung-wirth ¡^Àç¡C·í¤Ñª÷¯Ç¼wªº·l¥¢¬O¦º¶Ë¦U¤­¤H¡C³o¦¸¾Ô
°«¡A¨S¦³¨Ì¾a¥ô¦ó§L¤O©Î¤õ¤OªºÀu¶Õ¡A¯ÂµM¥H§L¤O¾÷°Ê¤W¨ú³Ó¡A±N¼Ä¤H¥]³ò¦Ó¹ý
©³Äè·À¤§¡C

±j´Ë¦b«Â§Jº¸²`¬°ª÷¯Ç¼wªº³Ó§Q©Ò·P°Ê©M¹ª»R¡A¨Ã©R¥O¥L¥ß§Y§é¦V«nªu·s¼w
º¸¡] Schijndel ¡^ªº¤è¦V§ðÀ»¡Cª÷¯Ç¼wÀç¹ê¬I©]¶¡§ðÀ»¹Ü¨ú¸Ó«°¡C ¦P¤@¤Ñ±ß¤W
¡A¥ì«Âº¸¡] Julian Ewell ¡^±a»â¥Lªº²Ä¤TÀç±q«Â§Jº¸¥X¨Ó¡A©Mª÷¯Ç¼wªº³¡¶¤·|
¦X¡A¨â­Ó³¡¶¤©ó¤G¤Q¥|¤é¦­±á¦V¸t¶ø¤¦¼Ö¼w¶i§ð¡A¦¹®É¼w­x¥¿«Â¯ÙµÛ¹Î¥_Ã䪺¥D
­n¹D¸ô¡A¹G±o±j´Ë¤S±Nª÷¯Ç¼w¤Î¥ì«Âº¸³¡¶¤½Õ¦^¨ì«Â§Jº¸¡C

¡@¡@¥¿·í±j´Ë¥þ¯«³eª`©ó¥_­±ªº«Â¯Ù¤§»Ú¡A¥t¤@¤ä¼w­x±q¦è­±¨Ó§ð¡A³o´N¬O®ü¼w
¯SÀï¤hªº³Ê§L¤ä¶¤¡A§t²Ä¢µ³Ê§L¹Îªº¨â­ÓÀç¡A¥t¥HÀN¤Ò°Ò³Ê§L¹ÎªºÂ÷´²¤H­û¥[¤W
¨ä¥L³æ¦ì¤@¨Ç´Ý¾lªÌ©Ò²Õ¦¨ªº²Ä¤TÀç¡C®ü¼w¯S¥H³o¨Ç³¡¶¤¦b²Ä¢²¢¯­x¬ð¯}¤f¦èÃä
ªi´µ¯S¡] Postel ¡^ªþªñ¦û»â°}¦a¡A¨Ã©T¦u¹F¤­¤Ñ¤§¤[¡C¦¹®É¥L©^©R§ðÀ»«Â§Jº¸
¾ô¡A¤©¥H¯}Ãa¡A¨ÃºIÂ_·ù­xªº¸Éµ¹½u¡C ¤G¤Q¤­¤é¡A¥L¦b¼Ú¼w¡] Eerde ¡^¦è­±²r
½Ä¡A¥ø¹Ï¬ð¯}ª÷¯Ç¼w°}¦a¨ì¹F¸Ó¾ô¡C³o¨â¤äµ½¾Ôªº³¡¶¤¦b¼Ú¼w¥H¦è¥|¤Q§`°ª¬â¥C
¤§½uµo¥Í¾D¹J¡A¦¨¬°¦¹¦¸§@¾Ô¤¤­Y¤z³ÌÁ}­W¤§¾Ô°«¤§¤@¡A²r¯Pªº¥Õ¤b¾ÔÄ~Äò¶i¦æ
¹F¼Æ¤p®É¡C®ü¼w¯Sªº§ðÀ»·í¨ü¨ì­«¤jÀ£¤O¤£¤ä®É¡A¥L¥ø¹Ï¦b¬â¥C©T¦u°}¦a¡A¦ýÁÙ
¬O³v¨B³Q­¢«á°h¡C¼w­x«ü´§©x¦b¾Ô°«¥þ´Á¶¡³£©M¥kÁlÀç¤@­Ó»â¥ý³s¦b¤@°_¡A¥L»¡
¤j·§¨ì¤U¤È¤@®É¥L´Nª¾¹D«Â§Jº¸¾ô¡uµLªk¥H²{¦³§L¤O¹Ü¨ú¤U¨Ó¡v¡C¨ì¤T®É¤T¤Q¤À
¡Aª÷¯Ç¼w¤S¹Ü¦^¬â¥C¡CÂù¤è³£¥I¥X­«¤j¥N»ù¡C®ü¼w¯S¤è­±¤j¬ù¾Ô¦º¤K¤Q¤H¡A³Q«R
ªÌ¤G¤Q¤»¤H¡Aª÷¯Ç¼w«h¦³¤Q¤­¤H¦º¤`¡A¤T¤H¥¢ÂÜ¡A¥|¤Q¤­¤H¨ü¶Ë¡C±q³o¤­¤Ñªº¾Ô
°«¤¤±o¨ì¤FÃÒ©ú¡A¤@­Ó´I¦³³Ð·Nªº§@¾Ô«ü´§©x¡A§Y¨Ï¥u¦³»´¸Ëªº³Ê§L¡A¤]¥i¥H¹ê
¬I¬Û·íªº¾÷°Ê¨¾¿m¡C

¡@¡@¥¿·í®õ°Ç©ÒÄÝ¥´¶}¨Ã«O«ù®¦©Mªâ¦Ü®æ¯Ç¤Ò¶¡¤½¸ôºZ³q®É¡A»\¤å¦A¦¸¥XÀ»§ð¦û
¹x±j¾Ú¦uªº©`¬ü®Ú¾ô¡C¥L§i¶D¢´¢¯¢³¹Îªº³³§Jº¸¡A­n¡u¸Ó¹Î´çªe¨Ã¦û»â¾ôªº¥_ºÝ
¡v¡C

¡@¡@´çªe¥i¥H»¡¦Ü¤Ö¤£¬O¤@­Ó»´ÃPªº¥ô°È¡C³³§Jº¸©Ò³¡¬Ý¨ìªe¤ô¬y¸g¾ô¦èÃ䨺¥d
ªdÅy¢w¢w¾ã­Ó¶}Áï¦a³£¦b¼w­x¾aªñ¾ô¼[ªº¾÷ºj°}¦a¤õºô±±¨î¤§¤U¢w¢w¥L­Ìª¾¹D«e
³~¤Q¤ÀÁ}­W¡C­^­x±N¨Ñµ¹¤Ê¤T±ø¦|¥¬§ðÀ»¦à¡A¨Ã¥B¥H­Y¤z¾Ô¨®¦b«n©¤¤ä´©§ðÀ»¡C

¡@¡@¤E¤ë¤G¤Q¤T¤é¤T®É¡A¬_§J²Ä¤TÀ窺¥ýÀY¤@­Ó³s¦b¨âÀç¾Ô¨®¤Î­^­x©M¬ü­x©Ò¯à
½Õ¶°ªººj§L¤õ¤O¤ä´©¤U¢w¢wÁ`¦@¬ù¦³¦Êªù¢w¢w¦Vªe¤U¹B°Ê¡Cºj§L©Ò¬I©ñªº·Ï¹õ¦¨
ÂI¦¡¤À§G¡A¤h­Ì§L¨Ã¤£¼ô±x³o¨Ç­è¦b§ðÀ»µo°_¹w©w®É¶¡«e©Ò¹B¨ìªºªº¦à¸¥ªº©Ê¯à
¡A¦]¦¹¦b±N¦à¸¥±À¤U¤ô¤¤²`·P¤£©ö¡C³Ê§L­Ì¦bªd¾®¤¤±Ã¤ãµÛ±N¦à¸¥©ì¤U¤ô¡A­è¶}
©l´çªe«K¨ü¨ì¹ï©¤¯¥¤õªº®gÀ»¡C¼w­x«Ü§Ö«K§ä¨ì¥¿½Tªº®gÀ»¶ZÂ÷¡A¨â­ÓÀç¶}©l®É
´N¦³¶Ë¤`¡AµM¦Ó³³§Jº¸¨º¨Ç¤[¾Ô¨F³õªº¦Ñ§L¤´Ä~Äò«e¶i¡Aµ´¤£¦]¬°´ç¹L¤@±ø¥|¦Ê
½X¼eªº¤ô¹D¦Ó·P¨ì¬ÈÁY¤£«e¡C²Ä¤@ªi¥´¶}¦å¸ô§ð¨ì¹ï©¤¡A¤Ê¤T¿´§ðÀ»¸¥·l¥¢¤F¤Q
¤T¿´¡C¥L­Ì²×©ó³]ªk¦b¼Ä©¤§ä¨ì¤@­Ó¥ß¨¬ÂI¡C¥L­Ì¤@­±°í¦uµÛ¡A¤@ª½µ¥¨ì©Ò¾lªº
¦à¸¥¤»¦¸´çªe¡A§â¯d¤U¤H­û¥þ³¡±a¹L¨Ó¡C

¡@¡@¦b´çªe¥H¤Î¨ì¹F¹ï©¤§ðÀ»¼w­x°}¦a®É¡A³Ê§L¦U³æ¦ì²VÂø¦b¤@°_¡A¥H¦ÜÀç³sªø
¹ê»Ú¤W³£µLªk´x´¤¡CµM¦Ó¡A¤h§L­Ì¦b¨S¦³«ü´§¤§¤U¡A¤´¯à¦U¦Û¿W¥ß¾Ô°«¡A²r¯P½Ä
±þ¡C³³§Jº¸ªº³Ê§L²Ä¤@§å©ó¤U¤È¤C®É¹L«á¼Æ¤ÀÄÁ¨ì¹F¾ô¥_ºÝªº¾ô¼[¡C¦¹«á¤£¤[¡A
¤T½ø­^­x¾Ô¨®±q«nºÝ½Ä¹L¡C³o¼Ë±q¾ôªº¨âºÝ¤À¶i¦XÀ»¡A¶X¼w­x±¹¤â¤£¤Î³o§â³o®y
¾ô¹Ü¤F¹L¨Ó¡C¦u­x¸Ë¦b¶l¬F¤j¼Óªº¥DÃz¬µ±±¨î¸Ë¸m³Q·´¤§«á¡A¤S³]ªk¸Ë¸m¹w³Æ¤Þ
Ãz½u¸ô¡A¥»¨Ó¥i¥Hµo¥Í¤ÞÃz§@¥Î¡A¦ý¬O¥L­Ì©^©R©T¦u¾ô¼Ù¦Ó¤£¬O¬µ·´¥¦¡C³³§Jº¸
ªº¤h§L¸Á¾Ö¹L¾ô¡A±N©Ò¦³¬µÃĪº¤ÞÃz½u¸ô°ÅÂ_¡A¤@¤è­±­^­xªº¾Ô¨®À£¨î¤F¼w­xªº
¬¶¤õ¡A¶}¹L¾ô¥h¡C¦b¦¹¦¸§ðÀ»¦æ°Ê¤¤¡A³³§Jº¸ªº¥þ³¡·l¥¢¬O¤G¤Q¤K¤H°}¤`¡A¤C¤Q
¤K¤H¨ü¶Ë¡C¥L¦b¾ô¤W¤Î¨äªþªñµo²{¤F¨â¦Ê¤»¤Q¤C¨ã¼w­x«ÍÅé¡C³o¬O¦¹¦¸¾Ôª§¤¤²Ä
¤@®y¸¨¦b·ù­x¤â¤¤´ç¹LµÜ¯ôªe¡]²ü¹Ò¤ºªº¥Ëº¸ªe¡^ªº¾ô¼Ù¡C²Ä¤@®y§¹¾ãªº´ç¾ôÀ³
¸Ó¬O¹p°¨®Ú¾ô¡]Remagen Bridge¡^¡C

¡@¡@¼w­x¹ï©`¬ü®Ú¾ôªº¨¾¿m¡A¥H¤Î­^¬üÁp­x¹ï¦¹¾ôªº§ðÀ»¡A¦¨¬°¦¹¦¸¾Ôª§¤¤·¥¥X
¦âªº¤p¾Ô°«¤§¤@¡C¥u¦³·¥¤Ö¼Æ¾Ô°«¦æ°Ê¦b­^«i©M§Þ³N¤W¥i¸ò©`¬ü®Ú¾ô¤§¾Ô¬Û·B¬ü
¡A¨ä¤¤¤@­Ó´N¦b¬Û¶Z¥u¦³¤Q­ùªº¦w«í¡A¨Ã¥B¬O¦b¦P¤@®É¶¡¤ºµo¥Íªº¡C¦b¨º¸Ì±¡ªp
­è¦n¬Û¤Ï¡G¦b¤@±ø¸ó¹L¤UµÜ¯ôªe¤½¸ô¾ôªº¥_ºÝ¡A­^­x±¸À¢¨¾¦u¡A§ðÀ»ªº¬O¼w­x¡A
¨ì¤G¤Q¤@¤éªº¦­¤W¡A¦òù´µ¯S¤W®Õ¥u³Ñ¤U¤@¦Ê¤G¤Q¤H¡A¦ý¬O¤´µM«÷©R¾Ô°«¡A§Æ±æ
±q©`¬ü®Ú§ðÀ»«e¶iªºÁa¶¤¥i¥H¬ð¯}¹£´©¡C¦w«í§¹¥þ¸m©ó¼w­xªº¤õ¯¥©M¾Ô¨®±±¨î¤U
¤§¤U¡A¥þ°Ï³Q©Ð«Î¿U¿Nªº·Ï¤õ©ÒÅ¢¸nµÛ¡C¦b¦èÃä¨â­ù¥H¥~ªº¯Q´µ¯S²¦§J¡AªÅ­°²Ä
¢°®vªº¨ä¾l³¡¶¤¥ø¹Ï»P¦òù´µ¯S¤Î¨ä©t­x·|¦X¡A¸g¹L¥|¤Ñ¥û´cªº³v«Î¾Ô°«¡A´X¥G
¤w¸gºë¯h¤OºÜ¡C

¡@¡@±q¢Ò¤é¨ì¹F¾ô¼Ùªº¨º¤@¨è¶}©l¡A¦òù´µ¯S´¿³v°h¤F±q¦U¤è­±¨Óªº¼w­x¤@³s¦ê
ªº¨B§L©M¾Ô¨®§ðÀ»¡A¦³±q«°¸Ì¨Óªº¡A¦³±q¾ô¹ï©¤¨Óªº¡A¤]¦³ªuªe¦Ó¨Óªº¡C¥L¸g±`
³B¦b¼Ä¤H¤õ¯¥©M­¢À»¯¥ªº¼u«B¤U¡C°_ªì¥LÁÙ¥i¥H±o¨ì®v¥D¤O¶gÃ䨾¿m°Ï¤ºªº¤@¨Ç
»´¯¥§L¤õ¤O¤ä´©¡A¦ý¬O³o¨Ç¤ä´©¤w»P¤é­Ñ³u¡C

¡@¡@¦òù´µ¯S¦b¼Ä¤HÁÙ¥¼§ð¨ì¥L¨º¨Ç©Ð«Î¤w¸g¥b·´ªº¶ê§Î°Ï°ì«e¡A«K¤©¥Hªý¦í¡A
¦ý¬O¦³¦n´X¦¸¼w­x³£¤w¸g§ð¤J¥Lªº°}¦a¡A¤~±N¥L­Ì³v°h©ÎÄè·À¦b°}¦a¤º¡C¥_ºÝ¤Þ
¹D¤W³Q¿N·´©M·lÃaªº¼w­x¾Ô¨®¤Î¥b¼i±a¨®©Ò°ô¶ë¦í¡A³o¨Ç¸Ë¥Ò¨®½ø³£¬O¦b±j¦æ³q
¹L®É³QÀ»·´ªº¡C¦b³oéG§Î°}¦aªº©ÐªÙ¡A¤@´É¤@´Éªº³Q¾Ô¨®©M¯¥¤õ©ÒÀ»·´¡C¨ì«á¨Ó
¼uÃÄ®ø¯Ó¬pºÉ¡A¦òù´µ¯S¹ï¼Ä¤Hªºª®À»¤â³£¤£´±ÁÙÀ»¡C¥L¥²»Ý«O¯d©Ò³Ñ¾lªº¼uÃÄ
¥Î¥HÀ»°h¥þ­±¨Ó§ð¤§¼Ä¡C³­¹©M¤ôªº¸Éµ¹§¹¥þÂ_µ´¡C¶Ë±w¦]¯Ê¥FÂåÃĦӧó¼W¥[µh
­W¡A¦Ó¥B³£À½¦b¨¾¿m°Ï¤º¶Â·tªº¦a¤U«ÇùØ¡A¦b°}¦a¤º¶È¦sªº³Ì«á¤@´É©Ð¤lµÛ¤õ®É
¡A¦b¦a¤U«Ç¸Ìªº¶Ë§L¹E¦V¼w­x§ë­°¡A¥H§K¥L­Ì³Q¬¡¬¡¿N¦º¡F³o¬O¤G¤Q¤é±ß¤Wªº¨Æ
¡C¼w­x¦b¤õ¥ú¤¤µo²{¨ü¶Ë³ÌÄY­«ªº¤@­Ó«K¬O¦òù´µ¯S¥»¤H¡A³o¦ì¦Ê¾Ô­^¶¯²×©ó³Q
«R¡A¥Lªº¾Ô°«¥Í²P´N¦¹µ²§ô¡C·j¯ÁÀ窺¤à¨j¤Ö®Õ¡]C. H. F. Gough¡^«K±µ´À«ü´§
¡AÄ~Äò¨¾¿m¡C

¡@¡@¼w­x¦b¤G¤Q¤@¤é¾¤©ú®Éµo°Ê³Ì«á¤@¦¸§ðÀ»¡C¤à¨j©Ò³Ñ¤Uªº¼uÃÄ¥u³Ñ¤U¨C¤H´X
µo¤F¡C±q¨º®É¶}©l¨ì¤E®É¥H«e¡A¦bªÅ­°°}¦a¤º³v«Î³v«Çªº¾Ô°«¤¤¡Aµo¥Í¤F³ÌºG¯P
ªº¦×·i¾Ô¡C¦n¨Ç³Ê§L¼uÃĥκɤ§«á¡A¥ø¹Ï¥HªZ¾¹©Mªñ¾Ô§ðÀ»¼w­x¦Ó³Q±þ¡C¾Ô¨®±N
³Ì«á¤@´É©Ð«ÎÅF¦¨¯»¸H¡A¦Û¥Ñªº¾î¶V¦òù´µ¯Sªº¨¾¿m°Ï¤Î¶}¹L¾ô¥h¡C´Ý¦sªº­^°ê
³Ê§L¤À¦¨¤pªÑ¥ø¹Ï²æ°k¡A¦ý¦¨¥\ªº¨S¦³´X¤H¡A¦òù´µ¯SªºÀç¤w¸g³Q®ø·À¤F¡C

¡@¡@¦b¯Q´µ¯S²¦§J¤è­±ªº¾Ô°«Ä~Äò¶i¦æ¡A¶ø¥j¥d¥¢¥h¤F´ç²î³õ¡A³Q³v¥X¦è¥¬¤å°ª
¦a¡] Westerbowning ¡^¡A¨Ã³Q¹G¶i¤@±øªø¤è§Î¥|¶g¨¾¿m°Ï¤º¡A ¸Ó¦a°ÏªuµÛªe©¤
¡A¼e¬ù¥b­ù¡AÁa²`¦b¯Q´µ¯S²¦§J«°¬ù¦³¤@­ù¡C¦b°ª¦aªº¼w­x²{¦b¥i¥H¬Ý¨ì¶ø¥j¥d
­I«áªº´çªeÂI¡C­ì¨Ó­p¹º¦b¦w«í¾ôªþªñ¸õ³ÊªºªiÄõ²Ä¢°³Ê§L®È¡A«o§ë¸¨¦b­^­x²Ä
°Ï¹ï©¤¡C¥L­Ì¥ø¹Ï´çªe¼W´©¯Q´µ¯S²¦§J¦a°Ï¡A¦]¬°¯Ê¤Ö´ç²î¡A¤S¥[¥H¼w­x¯¥§L¤Î
»´§L¾¹¦b´ç²î³õ©Òºc¦¨¤õºô¡A¨Æ¹ê¤W¦æ¤£³q¡C¥u¦³¤j¬ù¨â¦Ê¦WªiÄõ­x´±«_¥Ú¥Û¡C

¡@¡@¤G¤Q¤­¤é¡A¬P´Á¤@ªº¦­¤W¡A¤]´N¬O¾Ô°«¶i¦æªº²Ä¤E¤Ñ¡A¶ø¥j¥d±N­xÁ|¦æ¤F¤@
¦¸·|ij¡A»¡®vÀ³¦b·í¤Ñ±ß¤WºM°h¹Lªe¡C¦b³õ­x©x³£¤F¸Ñ¥Lªº¨M©w¬O¹ïªº¡AÁöµM³o
¶µ¥ø¹Ï´X¥G¬O¤£¥i¯à¹ê²{ªº¡C¼w­xªº¨B§L«Â¯ÙµÛéG§Î°}¦a¤º³\¦h¦a¤è¡A¦Ó¨â¤é¨Ó
¾Ô¨®¦bµó¤W©M¼s³õ¤W´X¥G¥i¥H¾î¦æµLªý¡CºM°h®É«O«ù¤£³Q¼w­xµo²{²ª½¤£¥i¯à¡A
³Ì¦h¥u¯àéÄF¥L­Ì´X­Ó¤p®É¡C

¶ø¥j¥d¥O³Ì¥_Ã䪺³¡¶¤­º¥ý¶}©l«á°h¡F®v©ó¸Ó±ß¤W¤Q®É¶}©l¦Û¦æ¦Vªe¹D«e¶i
¡C¶Ë±w©MÂåÅ@¤H­û¯d¤U¨Ó¡C®gµ{¥i¤Î´çªeÂIªº¥þ³¡ªZ¾¹À³µo´§¿@±K¶°¤¤®gÀ»¡AÀ£
¨î¼w­x¨Ï¤£¯à²¾°Ê¡A¨Ã±»½ª¦æ°Ê¡C

¡@¡@¨º¤Ñ±ß¤W¡A¥GµM¤U°_¤j«B¨Ó¡A¶Ë±wÄ~Äò§@¹s¬Pªº®gÀ»¥H«O«ù¤´¦b¨¾¿m¤¤ªº¼Ò
¼Ë¡A³Ê§L³¡¶¤¶}©l«áºM¡Aºj¯¥Án¡B§C¶³¡BÃú©M«BÀ°§U¤£¤Ö¡C°_ªì¨â­Ó¤p®É¡A¼w­x
ÁÙ¤£ª¾¹D¼Ä¤HºM°h¡A¦ý¬O¨ì¤È©]¡A¥L­Ìµo²{«á«K¶}©l²rÅF´çªeÂI¡C¥¿·í³Ê§L³¡¶¤
¦bªdÅy«æ¬y¤¤±Ã¤ãµÛ§â¦à¸¥©ì¨ì¤ô¸Ì®É¡A¼w­xªº¯¥¤õ¦p«B¦Ó¤U¡C

¡@¡@³o¯u¬O¤@¦¸Ä묹­«¤jªººM°h¡A¬ù¦³¨â¤d¥|¦Ê¤H¹L¤Fªe¡A¼B¦b«á­±ªº¦³¤»¤d¤H
³Q«R¡]¨ä¤¤¥|¤d¤H¬O¶Ë±w¡^¡A¦º¤`ªºªñ¨â¤d¤H¡C¼w­x¦b¦w«í¶Ë¤`Á`¤H¼Æ¤T¤d¤T¦Ê
¤H¡C

¡@¡@¥«³õ¢wªá¶é§@¾Ô¥¼¯àÀò±o§Æ±æ¦bµÜ¯ôªe«Ø¥ß¤@­Ó¾ôÀY³ùªº¾ÔªG¡A¦ý¬O¹ï¸Ñ°£
¦w¯S½Ã´¶ªºÀ£¤O½T¦³À°§U¡C¦ã´Ë»¨¹ï¼w­x©è§Ü¤O¶qªº¦ÒÅç¡AÅã¥Ü¼Ä¤H¤´µM«Ü¹x±j
¡C¥L¤Uµ²½×»¡¡G¡u§Ú­Ì¦³¥R¥÷ÃÒ¾Ú¡A¥¼¨ÓÁÙ¦³§óÁ}­Wªº¾Ô§Ð¡C¡v¦b³o¦¸§@¾Ô¤¤¡A
°ß¦³¤£ÅU¦º¬¡¤~¥i¥H¬@±Ï¶ø¥j¥d³Q§x¦bªeÃ䤧¤Ìªº®É¨è²×©ó¨ì¨Ó¡C¦b¢°¢¸¢³¢°¦~
§J¨½¯S®q¤§¾Ô»P¦¹¬Û¦üªºª¬ªp¤¤¡A¥q®{µn§â¼W´©³¡¶¤§ë­°¦b°¨¨½ªù¡] Maleme ¡^
¾÷³õ¨º¼u¦p«B¤Uªº¶]¹D¤W¡A¥L¥H¤Ö¼Æ·s¾U³Ê§L§áÂà¤F§½¶Õ¡F¦ý¬O¦b¦w«í¡A¶ø¥j¥d
¥²¶·°h¨ìªe³oÃä¨Ó¡A§â¥i¥H±Ïªº§L­û³£ºÉ¤O¥þ³¡±a¦^¨Ó¡A¦Ó·ù­x«h°±¦b¤UµÜ¯ôªe
¤§«e¾d©T¨ä¾ÔªG¡C¨³³t½Ä¶i¼w°êªº§Æ±æ¤w¸g®ø¥¢¡A¦b³o¦a°Ï¤º¡A¾Ô½u¦A«×¦V«e±À
¶i±N¬O«Ü¦h­Ó¤ë¥H«áªº¨Æ¡C

¡@¡@±q¬Y¤@¤è­±¨Ó¬Ý¡A¥«³õ¢wªá¶é§@¾Ô¬O¦Ê¤À¤§¤E¤Q¦¨¥\ªº¡A»X­x´¿­p¹º«e¶i¤j
¬ù¤»¤Q­^­ù¡A°£¤F³Ì«áªº´X¤d½X¡A¥i»¡¬O§¹¥þ¹F¦¨¤F¡C¦ý¬O¹³³o¼Ëªº¤@­Ó¬Ýªk¡A
±N¥þ½L­p¹º¥´¤F¤@¤j§é¦©¡A¦]¬°¦b¥þ½L­p¹º¤¤³o¬O²Ä¤@¨B¶iÀ»¡C¦æ°Ê¨S¦³¹F¨ì³Ì
«á¤@¹D»Ùê«K°±¤F¤U¨Ó¡A¦]¦¹¤]´N¥¢¥h¤FÂX±i¾ÔªGªº¾÷·|¡C¥«³õ¢wªá¶é§@¾Ô¾¨ºÞ
¦³³\¦h¾ÔªG¡A¦ý¥¼¯à¹F¦¨¥¦³Ì«á¥Ø¼Ð¡C¹ï·ù­x¨Ó»¡¡A¿Õ°Ò²Ä¬O¥L­Ì°¶¤jªºªÅ­°³Ó
§Q¡A¦Ó¡u¥«³õ¡v§@¾Ô¥i»¡¬O·ù­xªÅ­°ªººG±Ñ¡C

¡@¡@¤£½×´N¥ô¦ó¾Ô§Ðªº¤ÀªR¨Ó»¡¡A¥¢±Ñ»·¤ñ¦¨¥\§ó¯à¤Þ°_ª§½×¡C¥¢±Ñ¤Þ°_¤@³s¦ê
¨S¦³§¹ªº¦^µª¤£¤Fªº°ÝÃD¡C³o¨Ç°ÝÃD³£¬O®Ú¾Ú¤@¶µ°²©w¡A¦pªGª¬ªpµy·L¤£¦P¡A±N
¦³¤°»òµ²ªGµo¥Í©Ò´£¥Xªº¡F¦Ü©ó³Ó§Q¡A«h¤@¤Á³£¬O¹ïªº¡A¤£¥²¥h·Q¨ä¥L¿ìªk¤F¡C
¦P®É¥¢±Ñ¤]¿EÀy¤H­Ì¡A¹ï³o¦¸§@¾Ô©Ò¹B¥Îªº¾Ô²¤¡B©Ò«_ªº¦MÀI¡B©Ò±Ä¥Îªº¾Ô³N­p
¹º¤Î°õ¦æµ¥¡A­«·sµû¦ô±o¥¢¡C

¡@¡@¥H¶¶V¡u»ô®æ­¸¨¾½u¡v¬°¥Øªºªº¾Ô²¤ºc·Qªº½T¬O¤@­Ó¤jÁxªº­p¹º¡A¨ä¤jÁxµ{
«×»P¾Ôª§ªì´Á¼w­x¾î¶V²üÄõ§ðÀ»¥i¬Û´£¨Ã½×¡]¦b©`¬ü®Ú¡A·ù­x³¡¶¤¦V«e±À¶i¾î¹L
¦­¥ý¼w­x¦V³À¯S¤¦§ðÀ»©Ò¨Ï¥Îªº¦è¦V¸ô½u¡^¡C¾Ô³N¤W¡AªÅ­°³¡¶¤»P¾Ô¨®³¡¶¤²`»·
¬ðÀ»¬Û¨ó¤O¥H§ð¨ú­«­n¾ô¼Ù¡A¨ä¦b²üÄõ¤§¥i¦æ«×¤£¤U©ó¢°¢¸¢³¢°¦~¥q®{µn©Ò¨Ï¥Î
ªÌ¡C¨º¬O¤@³õµL©T©w¥Ø¼Ðªº§@¾Ô¡CÁöµM¦ã´Ë»¨ªºª½±µ¥Øªº¥u·Q¦bµÜ¯ôªeÀò±o¤@­Ó
¥ß¨¬ÂI¡A¦pªG¼w­x¨¾¿m¦³±Y¼ìªº¸ñ¶H¡A¥LÀH®É¦³ÂX±i¾ÔªGªº·Ç³Æ¡C

¥«³õ§@¾ÔÃÒ©ú¢w¢w¦pªG¯à«O«ù¨îªÅ¢w¢w±Þ¶¡ªÅ¤¤¬ðÀ»ªº»ù­È¡A¥i¥H¦³¨}¦nªº
¾É¯è¡B¨³³t¶°µ²¡B¹ï°fŧ¦³ºò¶°ªÅ¤¤¤ä´©¡A¥H¤Î¬ðÀ»¥H«áªº·Ç½TªÅ¤¤¸Éµ¹¡C³o¼Ë
ªº§@¾Ô¥¿¬O¥q®{µn´Â¤i©Ò¬ß±æªº¡C·íµM¥L­Ì¤]ª¾¹D¡A¦Û±q¼w­x¦b¼Ú¬w¥¢¥hªÅ¤¤Àu
¶Õ¤§«á¡A³oºØ§ðÀ»¬p¤£¥i¯à¡C

¡@¡@µM¦Ó¡A¹³¡u¥«³õ¢wªá¶é§@¾Ô¡v³o¼Ë¤@­Ó¤jÁxªººc·Q¡A¹ê¬I®É¨Ã¤£¬O²@µL¦MÀI
ªº¡C³o¦¸§@¾Ô­p¹ºªº§@¾ÔÁa²`¬O¨ì¹F¦w«í¢µ¢¯­ù¡A¹ï³o¼ËªºÁa²`¡A¨ä¬ð¯}¥¿­±¬O
·¥ºÝ¯U¯¶ªº¡Aªp¥B¥u¦³¤@±ø³æ¿W¥i¥Îªº¹D¸ô¤]¯Ê¥F¼u©Ê¡C¥»½è¤W³o¬O¸Ë¥Ò³¡¶¤¬ð
À»¡A¦Ó¦a§Î¤S¤£§Q©ó¸Ë¥Ò§@¾Ô¡C°²¦p·ù­x¬O°l³v¼ì±Ñªº³¡¶¤¡A³o¬O¤@­Ó«Ü¦nªº¥ô
°È¡C­ì¥ý¡AªÅ­°­p¹º¤H­û¬O°²©w¼w­x«á¤è¦a°ÏÁ¡®z¦ÓµL²Õ´ªº¡A¦ý¨Æ¹ê¤W«o¤j¤£
¬Û¦P¡Cª½¦Ü»P¦a­±³¡¶¤·|®v«e¡A©Î¬Æ¦Ü¥H«á¡AªÅ­°³¡¶¤³£¬O¥õ¿à¹B¿é¾÷¸Éµ¹¡A¦Ó
¥B°£«D¯à¦û»â¾÷³õ¡A©Ò¦³ª«¸ê³£­n¾a­°¸¨³ÊªÅ§ë¡C¬°À³¥I¨C®v¨C¤é³Ì¤Ö¤@¦Ê¾·ªº
¸Éµ¹»Ý¨D¡AªÅ¤¤¸Éµ¹¨t²Î¤£¤[«K·P­t¾á¨I­«¡C¦b¼Ú¬w¤j³°§@¾Ô¤T­Ó¤ë¡A¥¬¹pµn¨Ã
¨S¦³¦bªk°ê«Ø¥ßªÅ­x°ò¦a¡A©Ò¦³ªº¹B¿é¾÷¤´¥²¶·¦b­^°ê°_­°¡A¤£¦ý¶ZÂ÷»»»·¡A­¸
¾÷¤]§ó®e©ö¨ü¤Ñ®ðÅܤƪºªýê¡F§@¾Ô¦¨¥\ô©ó¾a¦a­±³¡¶¤§ðÀ»ªº³t«×¡A¥H¤Î¨C¤Ñ
¦b­^°ê¤Î¼Ú¬w¤j³°¨}¦n­¸¦æ®É¶¡ªº¦h¹è¡C°ò¦a¦b¼Ú¬wªº²Ä¢±¾Ô³NªÅ­x»P°ò¦a¦b­^
°êªºªÅ­x³¡¶¤¤§¶¡ªº¨ó½Õ¡A¥i¥H»¡´X¥G¨S¦³¡C·í¦³ªÅ¤¤¦A¸Éµ¹¥ô°È®É¡A«K¤£¯à¹ê
¬IªÅ¤¤±K±µ¤ä´©¡A¤Ï¤§¥çµM¡C

¡@¡@ÀH§@¾Ôªºµo®i¡A³o¨Ç³£¦¨¤F¤j°ÝÃD¡F¸Ë¥Ò³¡¶¤«e¶i¥¼¯à¦p­p¹º©Ò©w¨º¼Ë§Ö³t
¡A¤Ñ®ð¤SÂàÃa¡A³æ¿Wªº¤@±ø¸ô³y¦¨¥æ³qªº·¥¤j²V¶Ã¡A¦A¥[¤W¤S¤£®É¨ü¼w­xªº°fŧ
¦Ó§i¤¤Â_¡A¹B¸Éªº­¸¾÷±`±`µLªk¨ì¹F³Q³ò§xªºªÅ­°®v¡A´N¬O¨ì¹F¤F³q°T¤S¤£¨}¡C
¾Ú«á¨Ó¬ü°êªÅ­x§@ªº¤@¶µ¬ã¨s¡AÅã¥Ü»\¤åªº²Ä¢·¢±ªÅ­°®v±o¨ìªÅ§ë¸Éµ¹«~ªº¦Ê¤À
¤§¤C¤Q¡A®õ°Çªº¦a¢°¢¯¢°®v±o¨ì¤F¦Ê¤À¤§¤­¤Q¡C¶ø¥j¥d±o¨ì³Ì¤Ö¡A¥L¥u¦¬¶°¨ì§ë
¸¨¦b¦w«í¦a°Ï¥þ³¡¸Éµ¹«~ªº¦Ê¤À¤§¤Q¤­¥H¤U¡C

¡@¡@¤E¤ë¤G¤Q¤@¤é¡A¦a­±³¡¹ï¦b®æ¯Ç¤Ò¥H¦è¨â­ùªº¦a¤èµo²{¤F¤@­Ó¯ó¦a­¸¾÷³õ¡A
¥H«e·ù­x¤£ª¾¹D¦³¦¹¾÷³õ¡CªÅ­°­x¥q¥O³¡±o¨ì³o­Ó®ø®§®É¡A¥ß§Y½Ð¨D¨Ï¥Î³o­Ó¾÷
³õ¨Ó¹B¸Éµ¹¾i©M¹w³Æ¶¤¡C¦b¥H«á¨â¤Ñ¤º¡A¤Ñ®ð´c¦H­¸¾÷µLªk«e¨Ó¡A¦ý¬O¦b¤G¤Q¥|
¤é¡A¦³¨â¬[­^­xÅF¬µ¾÷¦b¾÷³õ­°¸¨±N¸Éµ¹«~¨ø¤U¡C¦b­^°êªºªÅ¹B­p¹º¤H­û¡A¨ì¤G
¤Q¤»¤é¤~³]ªk¥R¤À§Q¥Î³o­Ó¾÷³õ¡A¨º¤Ñ¦³¨â¦Ê¬[¢Ñ¡Ð¢³¢¶¦¡¾÷µÛ³°¡A¨ø¤U¸Éµ¹«~
¸Ë¸ü«áºM¤H­û¦A­¸¦^¨ì­^°ê¡A¥þ³¡§@·~¦b¥|¤p®É¤º§¹¦¨¡C¤£©¯³o¤@­Ó§ïµ½ªÅ¤¤¸É
µ¹©MªÅ¤¤¼W´©ªº¾÷·|¥¼¯à¤Î¦­¥[¥H§Q¥Î¡C

¡@¡@³o¨Ç¦MÀI¢w¢w¯U¯¶¦Ó²`»·ªº¬ð¤J¡B­Ê¿à¨³³t·|®v©M¨}¦nªº­¸¦æ¤Ñ­Ô¢w¢w´N©Ò
§Æ±æªº¾ÔªG¨Ó»¡¡A¨º¬O­È±o¤@·iªº¡C¦ý¬O¹ï³o¦¸§@¾Ô¦¨¥\¦³¼vÅTªº¦UºØ«Â¯Ù¡A«h
©Ó¨üªº²z¥Ñµy¤í¥R¥÷¡CÁöµM±¡³ø¸ê®Æ«Ü¦h¡A¼w­x¦b¸Ó¦a°Ï©Ò»E¶°ªº¸Ë¥Ò§L¤O«o¬O
³Q§C¦ô¤F¡C¼w­xªº½Õ°Ê¨Ã¨S¦³±Ä¨ú¯S®íªº±K¯µ±¹¬I¡A¦Ó²üÄõ¦a¤U¤u§@¤H­û©w´Áªº
¦³¸Ô²Ó¸ê®Æ´£¨Ñ·ù­xªº±¡³ø¨t²Î¡C¹ï¼w­x¦b²üÄõªº¾Ô°«³æ¦ì¤Î¼ç¤O¤ÀªR³o¼Ë©å¦H
¡A²ª½¬O¨S¦³¥i­ì½Ìªº²z¥Ñ¡C

¡@¡@µL½u¹q³q«H¤£¨}¡A§ï¥Î«H¸¹ºX©M«HÂF¤]³\ÁÙ­n¦n¤@ÂI¡C¨S¦³¦a­±«ü¥Ü¡A¾Ô°«
¾÷¡BÅF¬µ¾÷¡B¹B¿é¾÷¤Wªº¾÷­û«K¥u¦³³Q¹GµÛ¾a²q´úµ¹¤©´©§U¡C¬üÀ³ªÅ­xªº­¸¦æ­û
«i´±¦Ó¤S¨IµÛ¦a¾ÞÁa¤wµÛ¤õªº­¸¾÷¡A«O«ù¦b¯è½u¤W¨ì³Ì«á¤@¤ÀÄÁ¡A±N¸Éµ¹«~§ë¨ì
¤w³Q¼Ä¤H¦û»âªº¦a°Ï¡F³oºØ´º¶H¡A¥s¨º¨Ç°í±jªº³Ê§L°·¨à¨£¤F¡A¤]¤£¸TÅx¸¨¥¢±Ñ
©M·q¨Ø¤§²\¡C®v»P°ª¯Å¥q¥O³¡¤§¶¡ªº³q«H®ÉÂ_®ÉÄò¡A­P¨Ï¾Ôªpªºªº³ø§i¤j³¡¥÷³£
³Q»~¸Ñ¡C¦b§@¾Ôªº²Ä¥|¤Ñ¡A·í¥R¥ô¹w³Æ¶¤ªº­^­x²Ä¢´¢±®v®vªø´£Ä³²v»â¥H·Æµ¾¾÷
¹B°e¤@­Ó®È¨Ó¼W´©¶ø¥j¥d®É¡A­xªø¥Õ­¦¹çµ¹¤F¥L³o¼Ë¤@­Ó¹q³ø¡G¡u¡D¡D¡D¡D¤£¥²
­«½Æ¦A´£¡A±¡ªp¤ñ§A©Ò·Qªº¬°¨Î¡AµL¦¹%B



YORK HU ¡@©ó¡@2001/12/20 10:56
Re:¾Ô¥v¶°---ªÅ­°§@¾Ô½g

YORK HU ¡@©ó¡@2001/12/01 17:36
Re:¾Ô¥v¶°¦è¾Ô½u½g

¡½¡u¥«³õ¢wªá¶é¡v§@¾Ô ¢w¢w ·ù­x­x¯ÅªÅ­°§@¾Ô¡½
¢°¢¸¢³¢³¦~¤E¤ë¤Q¤C¤é¡]¬P´Á¤é¡^¡A´N¦è¼Úªº¼Ð·Ç»¡¡A¨º¤@¤Ñ¬O­¸¦æªº¦n¤é
¤l¡C¨ì¤W¤È¤E®É¡A­^°ê¨ì³B¾÷³õªºÃú¤w´²¡A¼Ú¬w¤j³°ªº¶³°ª«O«ù¦b¤­¤d§`¥H¤W¡C
¤Ñ­è¯}¾å¡A¼Æ¦Ê­^¡B¬ü¾Ô°«¾÷©MÅF¬µ¾÷«K°_­¸¤ÉªÅ¡A½s¶¤¦V®ü®l­¸¥h¡C¦¹®É­^­x
²Ä¢±­x¹Î¥¿§ð¤J²üÄõ¡A¦VµÜ¯ôªe¤U´å±À¶i¡C¨º®ÉªÅ­xªº¦a¤W¥Ø¼Ð«K¦b²Ä¢±­x¹Îªº
¥_³¡¡C

³o´N¬O¡u¥«³õ§@¾Ô¡v¡]Operation Market¡^ªº¶}©l¡A¦Û±q¤T¦~¦h«e¼w­x§ð¦û
§J¨½¯S®q¥H¨Ó¡A³o¬O­x¨Æ¤W²Ä¤@¦¸¥D­nªº±Þ¶¡ªÅ¤¤¬ðÀ»¡C·í»X­ô°¨§Qªº²Ä¢±­x¹Î
¥HªÅ­°§ðÀ»§@¥ý¾W¦V«e±À¶i®É¡A²Ä¢°¡B²Ä¢±©M²Ä¢¶­x¹Îªº¸Éµ¹¡A¯­¯àºû«ù¦b³Ì§C
­­«×¡A­^°ê²Ä¢±­x¹Î­n¸ó¹Lªü§B¯S©M®J¤h¦Ò¯S¡]Escaut¡^¹Bªe¦V¶·¼w®ü¡]Zuider
Zee¡^±À¶i¡AºIÂ_¦b²üÄõ¦è³¡ªº¼w­x¡C³o¦a­±§@¾Ô³¡¤ÀºÙ¬°¡uªá¶é§@¾Ô¡v¡]Ope-
ration Garden ¡^¡C¦ã´Ë»¨·Q²`¤J³o¨Ç§C¦a°ê®a¡A¹Ü¨úµÜ¯ôªe¤Wªº¾ôÀY³ù¡A¥H¸Ñ
°£¦w¯S½Ã´¶¡]Anturerp¡^ªºÀ£¤O¡A¦P®É¥L·Q¬O§_¦³¦¹¥i¯à«O«ù§ð¶Õªº½Ä¤O¡A¶V¹L
ªk°ê¡A¶i¤J¥_¼wªº¶}Á省­ì¡C³o¦¸¹ï©ó¼w­x´Ý¾l©è§Ü¤O¶qªº¦ÒÅç¡A¥i¯à¦¨¬°¤j¾Ô
¤¤¦b¦è¼Úªº¤@¦¸¨M©w©Ê·|¾Ô¡C»X­ô°¨§Q·Ç³Æ¦b¤@­Ó«D±`¯U¤pªº¥¿­±±À¶i¡A³o¬O¤@
­Ó¤j­x¹Î±q¥¼¦p¦¹¹Á¸Õªº¡F¨Æ¹ê¤W¡A¥L±N¾ã­Ó­x¹ÎªuµÛ¤@±ø¹D¸ô¸g®¦©Mªâ¡]Ein-
dhiven¡^¡B¸t¶ø¤¦¼Ö¼w¡]St Oedenrode¡^¡B«Â§Jº¸¡]Ueghel¡^¡B¯Qµn¡]Uden¡^¡B
®æ¯Ç¤Ò¡] Grave ¡^¡B©`¬ü®Ú¡] Nijmegen ¡^¡B ¦w«í¡] Arnhem ¡^¡B©Mªü©ç¹y¡]
Apeldoorn ¡^µ¥¦a¡A©ÎªÌ±q¦¹¶i¤J¼w°ê¡C³Ê§L³¡¶¤ªº¥ô«K¬O­n¦û»âªu¸ô¦U¾ô¼Ù¡A
¨Ã«O«ùºZ³q¡C

¾Ô°«¾÷´ç®ü¶i¤J²üÄõ¹Ò¤º¤§«á¡A¥þ³¡­°§C¦Ü¾ð³»°ª«×¡AªuµÛ±q­^­x¦a°Ï¦V¥_
¨«¸g®æ¯Ç¤Ò¡A¨Ã©ó©`¬ü®Ú¶V¹L¥Ë¦Õªe¦Ó¶i¤J¦w«íªº·F¹D¶b½u¡A·j¯Á¨Ã§ðÀ»¦U°ª®g
¯¥°}¦a¡CÅF¬µ¾÷«hÄ~Äò§ðÀ»¼w­x¦b¨½¥Ë¹y¡] Leeuwarden ¡^¡B¥v¨l«Â§J ---- «¢
¦Õ¯S¡] Steenwijk-Hauekte ¡^«¢´¶´µ¹y¡] Hopsten ¡^¥H¤ÎÂ帧B®Ú¡]
Salzbergen ¡^ªº¾Ô°«¾÷³õ¡A©Ò¸g¤§³B³£¬O¤õµK½Ä¤Ñ¡A¶]¹D¤W¼u§|²Ö²Ö¡C

¦­¤W¤Q®É¥¿¡A³Ê§L³¡¶¤©M·Æµ¾³¡¶¤±q­^°ê«n³¡¤¤¥¡¦a°Ïªº¤G¤Q¥|­Ó¾÷³õ°_­¸
¡C¹B¿é¾÷¸s©ìµÛ·Æµ¾¾÷¦b¶]¹D·Æ¨«¡A½Ä¦V±áªÅ¡AªÅ¤¤¯­¨£ª¦°ª©MÂàÅsªº­¸¾÷¡C¾á
¥ô±»Å@ªº¾Ô°«¾÷´N¦³¢°¢°¢²¢°¬[¡A¹B¿é¾÷¢°¢´¢³¢´¬[¡A¥t¥~©ì¦²·Æµ¾¾÷¢³¢¶¢·¬[
¡A½s¦¨¾÷¶¤¡Aªu¨â±ø¯è¸ô¦V¦è­¸¦V¥_®ü¡A¦b³o¨Ç½s¶¤¾÷¸s¤§«e¤G¤Q¤ÀÄÁ¡A¦³¢µ¬[
­^­x©M¢°¢±¬[¬ü­xªºªÅ­°¾É¯è²Õ­¸¾÷¡A¹B°e¾É¯è¤H­û«e©¹¼Ð¥ÜµÛ³°°Ï¡C·ù­x³Ê§L
¦³¨â¸U¤H¡A¬yµÛ¦½À½¦b¦|¥¬§¤´È¤W¡A¨C¤@­Ó¥þ¨­³£±¾µÛ¦U¦¡¦U¼Ëªº­I±a¡B®M±a¡B
¤l¼u²ª½§Ë¤£²M¦³¦h¤Ö¡A¦Ó¨C¤@­Ó¤H¤º¤ß²z«ä¼é°_¥ñ¡A°g±¦¤£¦w¡A¥L­Ì¥¿¦VµÛ²ü
Äõ¶iµo¡C¥þ³¡§@¾Ô»Ý­nªÅ¹B¤T¸U¤­¤d¤H°Ñ¥[¾Ô°«¡A¤ä´©¹B¿é¾÷¤G¸U¤­¤d¬[¦¸¡A¤Î
·Æµ¾µÛ³°¤G¸U¥|¤d¦¸¡C

ªÅ­x¾÷¸s¤À¦¨¨â­ÓÃe¤jªº±è¶¤¡G¥_­±¤@¸ô¸üµÛ²Ä¢·¢±®v©M­^°êªº²Ä¢°ªÅ­°®v
¸g²üÄõªºµÎ¤å¡] Schouwen ¡^®qª½ÁͥؼаϡA²Ä¢°¢¯¢°®v©Ò¨Ï¥Îªº¦b§ó«n­±ªº¥t
¤@¸ô¡A¸g¹L¦¹§Q®É¡C¨C¤@±è¶¤­¸¾÷¤À¦¨¤T¸ô¡A¥ª¥k¨â¸ô¦U¶Z¤¤¥¡¤@¸ô¤@­^­ù¥b¡A
³o¬O¦³¥v¥H¨Ó³Ì¤jªº­¸¾÷¾÷¸s¡A¦P®É¤@¦¸¸Ë¸ü¤T­ÓªÅ­°®v°Ñ¥[§@¾Ô¡C¡@¡@

¦Û¬ü­x²Ä¤E¹B§L¥q¥O³¡¤Î­^°ê¬Ó®aªÅ­x²Ä¢²¢·©M²Ä¢³¢µ¤j¶¤½Õ¨Óªº¹B¿é¾÷¡A
³£¬O´¿¸g¿Õ°Ò²Äµn³°¤Îªk°ê«n³¡§@¾Ôªº­¸¦æ¦Ñ¤â¡C²Ä¢·¢±ªÅ­°®vªº³Ê§L³¡¶¤­è±q
¤j¤£¦CÄA¦U°V½m°ò¦a¨ü°V¦^¨Ó¡A¤h§L¤w¦³¹L¦b¦è¦è¨½¡B¸q¤j§Q©M¿Õ°Ò²Ä§@¾Ôªº¸g
Åç¡C²Ä¢°¢¯¢°®v¤]¬O¿Õ°Ò²Äµn³°ªº¦Ñ§L¡B¨Ã¥B¦Û±q¤C¤ë¤U¦¯«K¬°¤F¦¹¦¸¸õ³Ê±q¨Æ
°V½m¡C­^°êªº²Ä¢°ªÅ­°®v¡A¦Û±q¦b«D¬w¡B¦è¦è¨½©M¸q¤j§Q§@¾Ô¦^¨Ó«á¡A¤w¦³¤Fªñ
¤E­Ó¤ëªº®É¶¡¾ã³Æ¡C¦Ü©ó¾á¥ô¹w³Æ¶¤ªºªiÄõ²Ä¢°³Ê§L®È¡A¦b­^°ê¤v·Ç³Æ¤F¨â¦~¡A
¥H«Kªð¦^¼Ú¬w¤j³°¡C

¾÷¸s¶V¹L¤ñ§Q®É©M²üÄõªº¤WªÅ¡A¨S¦³¦³¨ü¨ì¼w°ê¾Ô°«¾÷ªºÂZ¶Ã¡C°ª®g¯¥¤õ¥X
©_ªº»´·L¡A¸üµÛ²Ä¢°¢¯¢°ªÅ­°®vªº«n¤è±è¶¤¡A¾D¹J°ª®g¯¥¤õ¤ñ¸û¦h¡A¥_¤è±è¶¤¥i
¥H»¡´X¥G¤@ÂI¤]¨S¦³¡C³~¤¤¬ü­x·l¥¢¹B¿é¾÷¤T¤Q¤­¬[©M·Æµ¾¾÷¤Q¤T¬[¡F­^­x¾÷¶¤
¦b³~¤¤¨S¦³·l¥¢¡C

­ì¨Óªº­p¹º¬O±N¤T­Ó³Ê§L®v§ë¸¨¦b­^­x²Ä¢±­x¹Îªº¥D­n§ðÀ»¸ô½u«e­±¡A¦û»â
­«­n¦a«¬©M¾ô¼Ù¡A¥H®õ°Çªº²Ä¢°¢¯¢°ªÅ­°®v¦b«e¤è¤Q¤­­^­ù¥~ªº®¦©Mªâ­°¸¨¡A»\
¤åªº²Ä¢·¢±ªÅ­°®v«h§ó¦V«e¤T¤Q­^­ù¦b©`¬ü®Ú­°¸¨¡A¶ø¥j¥d¡]R. E. Urquhart¡^
ªº²Ä¤@ªÅ­°®v«h¦û»â¦w«í¡A¤]´N¬O§ó¥_¤Q¤G­ù¡C²Ä¢²¢¯­x©óªÅ¤¤¬ðÀ»¶}©l¥b¤p®É
¥H«áµo°_§ðÀ»¡A¥H·Rº¸Äõ¸T½Ã¸Ë¥Ò®v¬°¥ýÀY³¡¶¤¡A¨Ï¥Î¤@¸ôÁa¶¤¶¤§Îªu·F¹D«e¶i
¡A¨Ì¦¸»P¦UªÅ­°®v·|®v¡A³Ê§L³¡¶¤µM«á«O«ù¹D¸ôºZ³q¡A¸Ó­x¦V«e¶i¹G¡A¦b¦w«í´ç
¹L¤UµÜ¯ôªe«Ø¥ß¾ôÀY³ù¡A¨Ã·Ç³ÆÄ~Äò¦V¼w°ê¹Ò¤º¶i­x¡C

³o­Ó¤jÁxªº­p¹º¦bºc«ä®É¡A¥¿¬O¹ï¼w­x§@¤j³W¼Ò«ù¤[°lÀ»¹F¨ì³Ì°ª¼éªº®É­Ô
·í®É±N¼ì±Ñªº¼w­x³¡¶¤ÅX³v¦^¨ì¤F¥L­Ìªº°ê¹Ò¡A¦Ó·ù­x§ðÀ»³¡¶¤¹B°Ê¯«³t¡A¦a­±
³¡¶¤¥i»¡¬OªøÅXª½¶i¡A§ðµL¤£§J¡A¦]¦¹ªÅ­°¹w³Æ¶¤°Ñ¾Ôªº­p¹º§¡¤@¤@§@¼o¡C¦b¥¬
¹p¹yªº·ù­xªÅ­°²Ä¢°­x¹Î¦¨¥ß«á¤»¬P´Á¤º¡A¸Ó³¡°Ñ¿Ñ¤H­û´¿¸gÀÀ­q¦³¤Q¤K­Ó¤£¦P
ªº§@¾Ô­p¹º¡A¦]¬°¦a­±¥ýÀY³¡¶¤¤£Â_±À¶i¡A¯­¦n¤@¤@¤©¥H¨ú¾P¡CªÅ¤¤¬ðÀ»©Ò¿ï¾Ü
ªº¥Ø¼Ð¥]¬A±q²üÄõªº¨F¯Sº¸ ¢w Äõ¥¬¸­¡] Chartres-Rambouillet ¡^¥H¨´¼w°ê¹Ò
¤ºªº±ö¦]´µ¡]Mainz¡^ »P°Ò¦½¡]Mannheim¡^µ¥¤£¤U¤Q¾l³B¡C

³o¨Ç­p¹ºªº¤@¦A¨ú¾P¡A¯Ê¤Ö»·µ{­p¹º«ü¾É·íÄÝ¥D­n­ì¦]¡C³o¨ÇªÅ­°§@¾Ô­p¹º
³£¬O°ª¯Å«ü´§¾÷ºcªº§C¶¥°ò¼h¤H­û©Òºc·Q¦Ó¦¨ªº¡C¥¬¹p¹y«á¨Ó«ü¥X¡AªÅ­°³¡¶¤ªº
§@¾Ô¥Ø¼Ð¡A»P©Ò¦³¦a­±³¡¶¤¦æ°Ê¬Û°t¦Xµ¥¡A³£À³¸Ó¥Ñ¦ã´Ë»¨¤Î¨ä°Ñ¿Ñ¤H­û¨M©w¤~
¦¨¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥¬¹p¹y«o¶·¨ó½Õ¨ä¥L­x¹Î¥q¥OÅׯà¨M©w¥Lªº­p¹º¡A¦ý¬O¦U­x¹Î¥q¥O
³£§â¥L¬Ý¦¨©M¥L­Ì¦bª§¹B¿é¾÷¡C¦³¤@¦ì°ª¯Å°Ñ¿Ñ©x©M§â·í®Éªº¦@³q·N¨£§i¶D¥¬¹p
¹y¡A¥L»¡¡G¡u§A­Ì³o¨Ç³Ã¥ë¦b¨º¸Ì­¸¨Ó­¸¥h¡A¤p¤ß¥X³Â·Ð¡A¦pªG­n§Ú­Ì´À§A­Ì¸Ñ
¨M§xÃø¡A¨ÑÀ³§A­Ì¡A¾i§A­Ì¡A¨º§Ú­Ì¤]³\¹F¦¨¤£¤F§Ú­Ìªº¥ô°È¡A§A­Ì¨ä¹ê¥i¥H§¤
¦b«á¤è¨Ã¸É¥R§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¨ì©³¬°¤°»ò­nÀ°§A­Ì©O¡HµL½×¦p¦ó¡A¦pªG¾ÔªpÁ}§x¡A¦ã
§J·|µ¹§Ú­Ì¤@¨â­Ó®vªº ¢w ¤]³\´N§â§A­Ìªº¤@¨â­Ó®vµ¹§Ú­Ì¡C¡v¦U­x¹Î¥q¥O¹ï©ó
·í«e¦p¦ó¨Ï¥L¥»¨­¤À´²¬Æ¼sªº³¡¶¤±o¨ì¸Éµ¹ªº°ÝÃD¤ñ¸ûÃö¤Á¡A¦Ü©óªÅ­°§@¾Ô¡A¥i
¯à±N¬Ã¶Qªº­¸¾÷·m¨«¡A·íµM´N¨S¦³¦h¤j¿³½ì¤F¡C

´N¬Y¤@¤è­±»¡¡A¦a­±«ü´§©x­Ìªº·N¨£¬O¹ïªº¡F·í³o¨ÇªÅ­°§@¾Ô­p¹º¤@¦AÀÀ­q
¤S¨ú¾P´Á¶¡¡A¹B¿é¾÷¨C¤Ñ¥­§¡­n¹B°e¤»¦Ê¾·¸É«~¡]¥D­n¬O¿Uªo¡^¨ì«e¤è³¡¶¤¥h¡A
¡u¥«³õ§@¾Ô¡v­p¹º§å­ã«á¦ÜªÅ¤¤¬ðÀ»¹ê»Úµo°_³o¤@¬q¬°´Á¥|¤Ñªº®É¶¡¸Ì¡A²Ä¢¸¹B
§L«ü´§³¡¥X°Ê¤F¢°¢¸¢¯¢°¬[¦¸¡A«e°e¸Éµ¹«~¢´¢²¢´¢·¾·¡A«á°e¶Ë±w¢°¢·¢¸¢°¤H¡C
³o¨ÇªÅ¹B¥ô°È¡A¦û¥Î¤F¢Ò¤é¥H«e¨ó½Õ©M·Ç³Æªº³\¦h®É¶¡¡C

©Ò¦³­p¹º¤¤¡A¡u¥«³õ¡v­p¹º¬O¨C¤@­Ó¤H¡A¤×¨ä¬O¦UªÅ­°®v®vªø³£§Æ±æ¥I½Ñ¹ê
¦æªº¡C¦b¤@¤Á¥^¦£¤§¤¤¡A¥H¤Î¤@¦¸¤S¤@¦¸§ðÀ»¦¨¥\©Ò±a¨Óªº«H¤ß°ªº¦¤§¤U¡A¤U¦C
¦U¶µÀ³¦h¥[ª`·Nªº¼x¥ü¤]©¿²¤¹L¥h¤F¡G«D±`¦³®Ä¦Ó¥i¾aªº²üÄõ¦a¤U¤u§@²Õ´³ø§i
¼w­xªº¾Ô¨®³¡¶¤¶}¨ì¤F©`¬ü®Ú©M¦w«íªþªñ¡F¦b§ðÀ»¶}©l¥H«e¼Æ¬P´Á¡A¼w­xªº¨¾¿m
¤w¬Û·í¹x±j¡F³q¦Ü®ü®l¦U´ä¤fªºº©ªø¸Éµ¹½u¤]·¥ºÝÁc¦£¡F¦è«n¼Úªº¤Ñ®ð«h¤@¤Ñ¤ñ
¤@¤ÑÃa¡C¦ã´Ë»¨­n¨D©ÒÄÝ­n¤jÁx¨Ã¦³·Q¹³¤O¡A¡u¥«³õ§@¾Ô¡v­p¹º¥i»¡¬O¨âªÌ­Ý³Æ
¡C¤Ö¼Æ­x©x¯Ô¤ß¼w­x¦b¦w«í¦³¬Û·í¼Æ¶qªº¾Ô¨®ªºÁÁ¶Ç¡A¦ý°Ñ¿Ñ¤H­û»P«ü´§©x¹ï¦¹
®Ú¥»¤£¤©ÅU¼{¡C

¦b¹ê»Ú¬ðÀ»®É¡A³Ê§L©M·Æµ¾¾÷µÛ³°«áÃÒ©ú¤F­p¹º¤H­ûªº«H¤ß¡C¦P¬°¨ã¦³¥Õ¤Ñ
»P­·³t¨C¤p®É¶È¤­­ù¤§§Q¡A¨C¤@³æ¦ì³£¬O±K¶°µÛ³°ªº¡C²Ä¢°¢¯¢°®vªº¨â­ÓÀç¡AªÅ
­°¦b­p¹º°Ï°ì¤§¥~¡A¤]«Ü¶¶§Q¦a³]ªk¨ì¹F¥Ø¼Ð¡C§ðÀ»³¡¶¤¦bªÅ¤¤©M¦a­±¡Aªì®É¥u
¾D¹J¨ì²`·P·N¥~ªº¼w­x»´·L©è§Ü¡C·ù­x¤è­±¹ï¥i¥H¨îªÅ¨Ã¹ê¬I±Þ¶¡ªÅ­°ªº°²©w¬O
¹ïªº¡A¦]¬°±Þ¶¡ªÅ­°ÁÙªþ±a½Ñ¦p®e©öÃѧO§ë¸¨°Ï¡B¶°µ²¨³³t¡BªÅ¤¤©M¯¥§L¤ä´©Æ[
´ú¨}¦nµ¥³\¦hÀuÂI¡C

²Ä¤@§åªÅ­°«á¥b¤p®É¡A³Ê§L¤´¦b¶°µ²¤§»Ú¡A·Rº¸Äõ¸T½Ã¸Ë¥Ò®v¶}©l¦V·í­±ªº
¼w­x¨¾¿m³¡¶¤ªº¤­­ÓÀçµo°Ê§ðÀ»¡Aªì®É¶i®i»á¬°¶¶§Q¡C²Ä¢³¢²¹Î©M²Ä¢´¢¯¹Î¦b¸T
½Ã®v¤§«á¸ò¶i¡A¨³³t«e¶i¤F´X­ù¡A¥¿¬O»X­ô°¨§Q©Ò³\¿Õ¡u§Ö¥´²r§ð¡v¨ì¦w«í¥h¨º
¬q¸ôªº³Ì¥ýªº¤@¬q³o´N¬O¡u¥«³õ ¢w ªá¶é§@¾Ô¡vªº¡uªá¶é¡v¨º¤@³¡¤À¡F²Ä¢²¢¯­x
§Æ±æ¦b²Ä¤@¤Ñ²×¤F®É¨ì®¦©Mªâ¡A¦b¢Ò¡Ï¢°¤é¨ì©`¬ü®Ú¡A¢Ò¡Ï¢±¤é¨ì¦w«í¡C

¦b²Ä¢²¢¯­x·í­±¶i¤J°}¦a¨¾¿mªº¼w­x¥Ëº¸¯÷®v¤ä¶¤¡]Division Group
Walther¡^¡Aª¬ªp«ÜÃa¡A­Ü«P¦¨­x¡A¦Ó¥B¤S¯Ê¥F¸Ë³Æ¡C¥L­Ì¿ï¾Ü¤Z®Ú¥Ë¼w
¡]Valkensward¡^¤½¸ô¬°¹Î»P¹Î¶¡ªº¦a¹Ò½u¡A½u¤W¤£ÄÝ©ó¥ô¤@¹Î¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¥L­Ì
¯Ê¥F¦³¸gÅ窺»â¾ÉªÌªº¤@´³¤F¡C·Rº¸Äõ¸T½Ã¸Ë¥Ò®vªº¥ýÀY³¡¶¤±q¸ô¤W¤@ª½§ðÀ»¡A
±N¥Ëº¸¯÷¤ä¶¤¤À¬°¨â³¡¡C¼w­xªº¨¾½u¡A¦]¬°¨â­Ó¹Î³Q¥´´²¤F¡A¤S¤£¯à¤¬¬Û³q«HÁp
µ¸¡A«K¶}©l±Y¼ì¡A³QÅX³v¦V¹D¸ô¥ª¥k¨â°¼°h¥h¡C¦V¸ô¦èÃä°h«o¦Ó³Q¹jÂ÷ªº¨º¤@³¡
¥÷¡A¥¦ªº«e¨­¬O¦Ñ²Ä¢µ³Ê§L¹Î¦Ó¤´¥Ñ¥ªÁu¨ü¶Ë¦QµÛÁ^±aªº®ü¼w¯SÀï¤h¡]Baron von
der Hepdte¡^¾á¥ô«ü´§¡C

²Ä¢µ³Ê§L¹Î¦b¾î¶Vªk°ê®É¦º¶ËªEÂÇ¡A¤D©ó¤K¤ë©³°h¥X²Ä¤@½u¡A«e©¹³Á§JªL³ù
¾ã¸É¡C®ü¼w¯S¦b¨º¸ÌÀò±o¤F¸É¥R§L¡A¥þ¹Î¦Ê¤À¤§¤C¤Q¤­¬O­è¼x¨ìªº·s§L¡A¦³¤@¦Ê
¤H±q¥¼®gÀ»¹L¡A°¨¤W«K³Q½Õ¨ì²üÄõ§@¬°¥q®{µn²Ä¢°³Ê§L­x¹Îªº¹w³Æ¶¤¡A¥q®{µn¤S
¥s®ü¼w¯S¼W´©¥Ëº¸¯÷¤ä¶¤¡A§Æ±æ¨È§B¯S¹Bªeªu½u¼W¥[ªº§L¤O¯à±N­^­xªº¾ôÀY³ù³v
°h¡A©Î¦Ü¤Ö¯àªý¨äÂX±i¡C

®ü¼w¯S¸ò¥Ëº¸¯÷¤ä¶¤¦b¤@°_ªº®É¶¡¨Ã¤£ªø¡A®ü¼w¯S¦b¨ì¹F¤T¤Ñ¤§«á«K¾D¹J¨ì
ªu¸ô±j¤jªº­^­x¾Ô¨®³¡¶¤¡A¦Ó³»ÀY¤W«h¬Ý¨ì¼Æ¦Ê¬[¹B¿é¾÷©M·Æµ¾¾÷§C­¸¦Ó¹L¡A±N
³¡¶¤°e¨ì¥Lªº»·«á¤è¥h¡C³o¨Ç­¸¾÷¤¤¦³³\¦h³£¸üµÛ¹L¥h©M¥L¥æ¹L¤â¨Ã¬°¥L©Ò²`²`
°O±oªº»â¾ÉªÌ¢w¢w±j´Ë¡B©ö«Âº¸¡]Ewell¡^¡B¥H¤Î¦b¿Õ°Ò²Ä¥Ñ®õ°Ç©Ò²v»âªº²Ä
¢°¢¯¢°ªÅ­°®vªº¨ä¥L³Ê§L¡C

®õ°Çªº­¸¾÷³q¹L¼w­x«e½uªº®É­Ô¡A¥L»P¥d¦è²Ä¯¸¦b¿µªù¤f¡Aª`µøµÛ¥L©Ò­t³d
ªº®¦©Mªâ ¢w «Â§Jº¸²Ä¨º¤@¬q¤Q¤­­ùªøªº¤½¸ô¡C³o¤@¬q¸ô´N³QºÙ¬°¡u¦aº»¤j¹D¡v
¡] Hells highway ¡^¡C¦b¥L¸}¤U¤­¦Ê§`ªº¤g¦a¡A¬O¤@¶ô¦a¶Õ§CºÚ¦Ó¥­©Z¡A¤j³¡
¤À³£¬Oªh¿AÀã¦a¡A·Ë¬yªe¹D³ò¶µÛ³o¤ù¤g¦a¡A¨ä¤¤ªº¦a§Î­nÂI«K¬Oªe¤t»Ùê¤Wªº
¾ô¼Ù¡C¦¨±ÆªºÄé¤ì©M¾ðªL¡A¹³¬O¿Õ°Ò²ÄªºÃ¿ÆX¤@¼Ë¡A±Nµø¬ÉÁYµu¨ì¬é¦³¼Æ¦Ê½X¡A
¨®½øÂ÷¶}¤½¸ô¡A°¨¤W«K³´¤Jªdªh¡C³oºØ¦a¦a§Î©ö¦uÃø§ð¡C

®õ°Çªº¥ô°È¡A¤D¬O±N­t³d¦a°Ï¤º°ß¤@ªº¤@±ø¤½¸ô¤W©Ò¦³¾ô¼Ù§¹¦nµL·l¦a¹Ü¨ú
¤U¨Ó¡A¨Ã¤©¥H±»Å@¥H¨Ñ®¼¶i¤¤ªº­^­x²Ä¢±­x¹Î¨Ï¥Î¡C³o¤]´N¬O»¡¸Ó®v­nªu³o¤Q¤­
­ùªø¹D¸ôªº¨â°¼®i¶}¨Ã¦V¸ô°¼ÂX®i¬Û·í¶ZÂ÷¡A¨Ï¼Ä¤Hªº¯¥¤õ®g¤£¨ì¾ô¼Ù¡C§Y¨Ï³¡
¶¤¥²¶·§@¼sÁﲨ¶}¨ì¦U­Ó¥Ø¼Ð¤W¥h¡A®õ°ÇÁÙ¬O°í«ù°_ªì­n±Ä¨ú±K¶°­°¸¨¡A¥u¦b¤T
­Ó¤À¶}ªº§ë¸¨°Ï­°¸¨ ¢w ¨¯§Jªº²Ä¢´¢¯¢µ¹Î¦b«n¡AÁÚ§J¨½´µªº²Ä¢´¢¯¢±¹Î¦b¤¤¥¡
¡A±j´Ëªº²Ä¢´¢¯¢°¹Î¦b¥_¡C¨¯§J¦û»âÂ] Zon ¡^ªþªñ«Â·G©ú®R¡] Wilhelmina
¡^¹Bªe¤W¾ô¼Ù¡AÁÚ§J¨½´µ¦û»â·Æµ¾¾÷ªºµÛ³°°Ï¡A¦û»â¦b¸t¶ø¤¦¼Ö¼wªº¦h¬üº¸ªe¡]
Dommel River ¡^¾ô¥H¤Î¾aªñ¨©«ä¯S¡] Best ¡^¦b«Â·G©ú®R¹Bªe¤Wªº¨â®y¤p¾ô¡C
±j´Ë«h¦û»â«Â·G´µ¡] Willems ¡^¹Bªe¤W¤Î¦b«Â§Jº¸ªº®Jªe¡] Aa River ¡^¤Wªº
¾ô¼Ù¡C

¦U§ë¸¨°Ï³£®e©ö´M§ä¡A­±¿n¬Û·í¼e¡A¥BÂ÷¹D¸ô¤£»·¡C®õ°Ç¦bºñ¿O¤@«G«K¦æ¸õ
¤U¥h¡A¨Ã¥B¬ÝµÛ¥þ®v¦b¤T­Ó§ë¸¨°Ï¸õ³Ê¡A©¼¦¹³£¥i¥H¬Ý±o¨£¡CÄÆ¦VÂWªÅªº³Ê
§L¡Aµo²{¼w­x¾Ô¨®¤K½ø¦b¥L­Ì¤U­±ªu¸ô¦æ¾p¡A­^­x»ä­·¦¡¾Ô°«¾÷§CªÅ¶i¤J¡A¥Î¤õ
½b±N¨äÀ»°h¡A³Ê§L­Ì¦bªÅ¤¤¬°¤§³Üªö¡C¨¯§J©ÒÄݨì¹F¤§«e¡A¼w­x¤w±NÂº¾ô¼Ù
¬µ·´¡A¦ý¬O²Ä¤G¤Ñ²Ä¢´¢¯¢µ¹Î«K³]ªk¦b®¦©Mªâ¦û»â¤F¥|®y§¹¦nªº¾ô¼Ù¡CÁÚ§J¨½´µ
¹ï¨©«ä¯Sªþªñªº¨â®y¾ô¼Ù«o¾D¨ì¤F³Â·Ð¡A¦]¬°¦u­x·¥¤O¹x§Üª§¨ú®É¶¡±N¨â¾ô¬µ·´
¬°¤î¡C±j´Ë¦û»â¤F«Â§Jº¸¼Æ®y¾ô¼Ù¡AÁöµM¥Lªº¤@­ÓÀç¶ZÂ÷¹w©w§ë¸¨°Ï®t¤£¦h°¾¦è
¢´­ù¡C

²Ä¤G¤Ñ¡A²Ä¢²¢±¢¶·Æµ¾¨B§L¹Î¥Xµo®É·f­¼·Æµ¾¾÷¢³¢´¢¯¬[¡A¶È¨ì¹F¢³¢±¢·¬[
¡A¤H­û¨ì¹F­p¦³¨â­ÓÀç¥H¤W¡C®õ°Ç²Õ¦¨¤@¤ä¯S»º³¡¶¤¡A¥Ñ°Æ®vªø§Æ®Ú´µ¡]Gerald
Higgins¡^²Î²v¡F¸Ó¯S»º³¡¶¤­p¦³²Ä¢²¢±¢¶¹Î¨Ã¥[¤W¤w±µ¾Ô¤¤ªº²Ä¢´¢¯¢±¹Î¨â­Ó
Àç¡A¨ä¥ô°È¬°±½¿º¦è°¼¡C§Æ®Ú´µ¨Ã¥B­É¨ì­^­x¾Ô¨®¤@Àç¥H¤Îªþªñªº¤@¨Ç­^­x¯¥§L
³¡¶¤¡C¨ì¢Ò¡Ï¢±¤é²×¤î®É¡A¥L³ø§iÄè·À¤F¼w­x¤T¦Ê¤H¡A¨Ã¥B»¡¹ï©ó¾Ô«R¤@¤d¥|¦Ê
¤Hªº³B²z¬Æ·P´Æ¤â¡C³o¨Ç¾Ô«R¤j¦hÄÝ©óªi©¬¡]Walter Poppe¡^±N­xªº²Ä¢´¢¸®v¡A
­ì¬O¥q®{µn¥O¥L¹Ü¨ú¨©«ä¯Sªþªñ¦U®y¾ô¼Ùªº¡C
ªÅ¤¤¬ðÀ»µo°_«á¥u¤£¹L¨â¤p®É¡A¼w­x²Ä¢°³Ê§L­x¹Î¥q¥O¥q®{µn«K±q¤@¬[¥´¤U
ªº·Æµ¾¾÷¤¤¨ú±o¤F¤@¥÷·ù­xªº§@¾Ô©R¥O¡C¥L¥ß¨èÄâ±a³o¥÷©R¥O¨ì¦w«íªþªñªº¢Ð¶°
¹Î­xÁ`³¡¥h¨£Á`¥q¥O²ö¼wº¸¡]Walter Model¡^¡Fµ¦¹º¼w­xªº¤Ï§ð¡G¥L­Ì­n¦u¦í¥§
¬ü®Úªº¾ô¼Ù¡A¹ï¼Ä¤H¬ð¯}³¡¶¤ªº¨âÁl§ðÀ»¡A¥Hªý¤îªÅ­°©M¾Ô¨®³¡¶¤ªº·|®v¡F¦P®É
²Ä¢¸©M²Ä¢°¢¯Äҽíx¡]¢á¢á¡^¾Ô¨®¶iÀ»¨ÃÄè·À²Ä¢°ªÅ­°®v©ó¦w«í¡C¦b¼w­xªº±N»â
¤¤¡A¥q®{µn¤ñ¥ô¦ó¤H§ó¼ô±x²üÄõ¡A¤]¤F¸ÑªÅ­°³¡¶¤ªº­«¤j¯ÊÂI¢w½Ñ¦p¦b¦a­±¤W¤í
¾÷°Ê¥H¤Î¯Ê¥F­«ªZ¾¹¡C²ö¼wº¸¿ï¾Ü¤F¦w«í§@¬°Äҽíx¸Ë¥Ò³¡¶¤¤@³¡ªº¾ã°V¦a°Ï¡A
³o¤äÄҽíx¸Ë¥Ò³¡¶¤¹w©w¨Ï¥Î©ó§Y±N¨ì¨Óªº¨È¦Õ¤B§ð¶Õ§@¾Ô¡C¦w«í¤§¾Ôªºµ²§½¡A
¦h¤Ö¾aÂI¹B®ðªºÀ°¦£¡A¦Ó¥q®{µn«Ü§Ö¬Ý²M¤F©`¬ü®Ú¾ô¦³¼W´©ªº¥²­n¡A©M¥L¬£¦b¨º
¸Ìªº³¡¶¤ªº¨ô¶V¨¾¿m¡A·íµM¤]¦³¼vÅT¡C

¢Ò¡Ï¢±¤é³Ä±ß¡A®õ°Ç¦b¥Lªº¦a°Ï¤º²Ä¤@¦¸¾D¨ì±j¤jªº¼w­x¤ÏÀ»¡Cªi©¬±N­x¥H
²Ä¢°¢¯¢¶¾Ô¨®®È¦ÛªF­±§ðÀ»ÂC·í®õ°Ç±a»â¼W´©³¡¶¤¨ì¹F¨Ã¿Ë¦Û«ü´§°fŧ®É¡A
ªi©¬ªº³¡¶¤©M¾Ô¨®¤w«e¶i¨ì¯à°÷¹ï¸Ó¾ô¦æª½±µ®gÀ»ªº¶ZÂ÷¡C¼w­x¾Ô¨®¤@½ø³Q®õ°Ç
¶È¦³ªº¤@ªù¢´¢¶¤½Âç¾Ô¨¾¯¥À»·´«á¡A¥þ³¡±Û§Y°h«o¡C

¨´¢Ò¡Ï¢±¤é²×¤î®É¡A²Ä¢°¢¯¢°®vª¬ªp¨}¦n¡A·Æµ¾¾÷¹Î¨ì¹F«á¡A®õ°ÇÁ`¦@¦³
¢°¢°­ÓÀ窺§L¤O«O«ù³o¢°¢´­ùªøªº¤½¸ôºZ³q¡A¦Ó­^­xªº¸Ë¥ÒÁa¶¤¥¿¸`¸`¶i¹G¡A³q
¹L®¦©Mªâ»P«Â§J¦V©`¬ü®Úªº²Ä¢·¢±®v±µªñ¡C

©`¬ü®Ú¥H«n²Ä¢·¢±®v¦a°Ï¤è­±¡A»\¤å¦b¥L«e«á¤T¦¸¾Ô°«¸õ³Ê¤¤¡A­º¦¸­°¸¨¦b
¥L©Ò§Æ±æªº¦aÂI¡C»\¤åªº¥ô°È¬O¹Ü¨ú®æ¯Ç¤Òªþªñ°¨´µ¡] Maas ¡^ªe¤Wªº¥H¤Î¥§¬ü
®Úªþªñ¥Ë¦Õ¡] Waal ¡^ªe¤Wªº¦U¾ô¼Ù¡A ¨Ã¹Ü¨ú¡B ½s²Õ¡B ¤Î¨¾¦u®æÃ¹´µ¥²§J¡]
Groesbeek ¡^ªþªñªº°ª¦a¡C ÀH¦P»\¤å¤@°_ªº¬OªÅ­°­x­xªø ¢w ­^°êªº¥Õ®Ô¹ç¡]
Browning ¡^±N­x¡C

©`¬ü®Ú¤@±aªº¦a§Î¨Ã¤£¬O©M®õ°Ç¦b®¦©Mªâ©Ò¹J¨ìªº¨ººØ¥­©Z¶}Áï¦a¤@¼Ë¡A¤@
±ø¥u¦³¢°¢´¢¯§`°ªªº§C¸G¦h¬âÄt¤s¯á¡A¸g©`¬ü®Úªu«n«nªFªº¤è¦V©µ¦ù¬ù¤C­ù¡AµM
«áÂà§é¦VªF¶i¤J¼w°ê´ËªL¤¤¡C³o±ø¤s¯áÀý¨î¤F©P³ò¦n´X­ùªº¦a§Î¡A¦Ó¹ï©ó©`¬ü®Ú
¦a°Ïªº¨¾¿m¬Oµ´¹ï­«­nªº¡C¨â±øªF¦è¦Vªº¤ô»Ù³q¹L¥§¬ü¤s¯á¨âºÝªº§C¦a¡G§Y¥§¬ü
®Ú¥«ªº¥Ëº¸ªe¥H¤Î¤s«nºÝªº°¨´µªe¡C³o¨â±ø¤j­P¥­¦æªºªe¬y¥Ñ°¨´µ ¢w ¥Ëº¸¹Bªe
¬Û³s³q¡A³o±ø¹Bªe¦Û¥_¦V«nªu¤sÀ­¦è­±ªº§C¦a¬y¹L¡C¥Õ®Ô¹ç§i¶D»\¤å¡A­n·Q¦û»â
¦b©`¬ü®Ú¾î¸ó¥Ëº¸ªe¨º®y¤E¦Ê§`¼eªº¾ô¡A¥²¥ý½T¹ê±±¦³³o±ø¤s¯á½u¡C

¤s¯á¥HªF¬O¼w¹Ò´ËªL°Ï¡A³o¬O¤@¤ù¯Q¶Â¿@±Kªº´ËªL°Ï¡A¤]¬O¦b®v°¼Ál¤@±a¬Û
·í¦MÀIªº¦a±a¡A¼w­x¥i¯à¥Î§@º¸«á¤Ï§ðªº³Ì¨Î¶°µ²¦a°Ï¡C©Ò¦³ªº¤ô¹D¤W³£¦³¾ô¼Ù
¡A»\¤å¨M©w¥ý¨ú³o±ø¤s¯á¡AµM«á§ð¨ú«nÃä¸ó°¨´µªeªº¦U¾ô¼Ù¡A¦A¨ä¦¸¤~¬O°¨´µ¢w
¥Ëº¸¹Bªe¤Wªº¦U¾ô¼Ù¡A©`¬ü®Ú¾ô«h¥u¦³¯d«Ý¥H«á¡C

²Ä¢·¢±ªÅ­°®vªº¸õ³Ê¹ê¬I±¡§Î¨}¦n¡A¶°µ²¤]¶¶§Q¡A¦U¹Î¯É¯É³ø§i¡A³Ìªì¥Ø¼Ð
­Ñ¤w¦û»â¡C ³³§Jº¸¡] Reubon Tucker ¡^ªº²Ä¢´¢¯¢³¹Î­°¸¨¦b¤s¯áªº¦èÃä¡A¦û»â
¤F¦b®æ¯Ç¤Ò´Ñ¸ó°¨´µªeªº¤@¤d¤K¦Ê§`ªøªº¤½¸ô¾ô¡A¨Ã¥B·í²Ä¢´¢¯¢³¹Îªº¤H­û¥¿¦V
°¨º¸µn¾ô±µªñ¡A¸Ó¾ô§Y³Q¼w­x¬µ·´¤§«á¡A¦Ó©ó¤J©]®É¦û»â¤F«Jªù¡] Heumen ¡^ªº
¹Bªe¾ô¡C¦ã§Jªùªº²Ä¢´¢¯¢´¹Î¦b©`¬ü®Ú¤s¯á«nÃ䨤¤W¾aªñ²ö§J¡] Mook ¡^ªº¦a¤è
¸õ³Ê­°¸¨¡A¨Ã¦bªþªñ°ª¦a¦û»â°}¦a¡A«ÊÂê¦Û¼w°ê´ËªL¨Óªº¥D­n±µªñ¸ô½u¡CªL«¶´µ
¯Sªº²Ä¢´¢¯¢·¹Î¦b§ó¥_­±ªu¤s¯áªFÃä¦b°¶¯P¡] Wyler ¡^ªþªñµÛ³°¡C ªL«¶´µ¯S´¿
¨ü©R§ð¦û©`¬ü®Ú¾ô¡A¥LÁÙ¦³¦n¨Ç¨ä¥L¥ô°È©|«Ý§¹¦¨¡C¥L¬£»º¤@­ÓÀç¶V¹L¤s¯á¦V¦è
¦û»â«¢¯S¡] Hatert ¡^ªº¤½¸ô¡A¥t¤@Àç¦V²¦§J¡] Beek ¡^±q¦è­±¤ÁÂ_©`¬ü®Úªº³q
¸ô¡A²Ä¤TÀç¦V©`¬ü®Úªº«n¥«¬É³B¶iµo¡A¥H«K¦b¨º¸Ì±q¨Æ¹Ü¨ú¸Ó¾ôªº·Ç³Æ¡C©Ò¦³³o
¨Ç¥ô°È§¡¦b¤é¼Ç«e§¹¦¨¡C

¬ù¦b¤J©]®É¡A»\¤å¥OªL«¶´µ¯S§ð¦û¤j¾ô¡C¾Ú²üÄõ¦a¤U¤u§@¤H­û³øºÙ¶È¦³¤@«Ü
¤pªº¼w­x³æ¦ì¦u¨º®y¾ô¡C¦¹®ÉªL«¶´µ¯S¤w¸g¶}©l¥H¤@­Ó±Æ§L¤Oªº¥¸­Ô¡A¦V«nºÝ·j
¯Á¡C²{¦b¥L¤S¥H¨â³s§L¤O¶i«°µo°Ê§ðÀ»¡A§Æ±æ¥X¨ä¤£·Nªº¤@Á|§ð¤U¸Ó¾ô¡C¦ý¬O¦³
¤@­Ó³s°g¸ô¡A¥t¤@³s«ö®É¨ì¹F¾ô«nºÝ¨â±øµóªº¤@³B¦a¤è¡A´NÅ¥¨ì¦³¤@¶¤¼w­x¥d¨®
¨ì¹F¾ôªº¨º¤@Ãä¡Ð¢w¢w³o´N¬O¥q®{µn¦Û¦w«í­Ü«P¶°µ²ªº¼W´©³¡¶¤¡CªL«¶´µ¯S©Ò³¡
µo°_§ðÀ»¡A¦ý³Q³v°h¡C¡@¡@

¡@¡@²üÄõ¦a¤U¤u§@¤H­û¨º®É´¿¤Þ¾É¤@¶¤§L¥¸­Ô¨ì¹F©`¬ü®Úªº¶l¬F¤j·H¡A¨Ã¥B§i¶D
¥L­ÌÁôÂõ۪ºÃz¬µ½u¸ô±±¨îªOªº¦a¤è¡A¥¸­Ôªø¨È·í´µ¤W±L¦û»â¤F¸Ó¤j·H¡A¨Ã±N½u
¸ô·´±¼¡C¼w­x¥]³ò¤F¸Ó¤j·H¡A¦Ó¨È·í´µ©T¦u¤F¤T¤Ñ¡Aª½¦Ü±Ï´©³¡¶¤¨ì¹F¡C¢Ò¡Ï¢°
¤é¦­±á¡A²Ä¢´¢¯¢·¹Îªº¤@­Ó³s´¿¥ø¹Ï¦û»â¸Ó¾ô¡A¦ý¬O¤]³Q²r¯P¤õ¤O©Òªý¤î¡C©ó¦¹
¦P®É¡A»\¤åªºªF°¼Ál¤w§Î¦¨«Â¯Ù¡A¦³¨âÀ窺¼w­x«á¤è¦a°Ï³¡¶¤±q¼w°ê´ËªL°Ï¥X²{
¦V®æÃ¹´µ¥²§J¡] Grosebeck ¡^«°¶iµo¡C ªL«¶´µ¯S¦b³o¬q¦a°Ï¥u¦³¤@³s¦h§L¤O¡A
¦ý¬O·Æµ¾¼W´©ªº³¡¶¤¥i±æ©ó¤¤¤È¨ì¹F¡CªL«¶´µ¯S©M¦ã§Jªù¦U¬£¥X¤@­Ó³s¨ì§ë¸¨°Ï
¥h¡A³o¨Ç¤[¸g¾Ô³õªº³Ê§L¤©¼w­x¥HºG­«¥´À»¡A±N¨ä³v°h¡A°Ï¤º¼Ä¤H¥þ³¡µÂ²M¡F¦¹
»Ú²Ä¤@§å·Æµ¾¾÷­è¦n¦b¦è«n¤ÑªÅ¥X²{¡C·Æµ¾¾÷¦b®æÃ¹´µ¥²§J¤WªÅ»P©ì¦²¾÷²æÂ÷«á
¡A½L±Û¦Ó­°¡F³o§å·Æµ¾¾÷¦@¦³¥|¦Ê¤­¤Q¬[¡Aºc¦¨¤@´T¡u¦Ê³¾Âk±_¡vªº´º¶H¡C©Ò¸Ë
¸üªº¬O·Æµ¾¨B§L¹Îªº¨â­ÓÀç¡A¥H¤Î®v¯¥§L¤Î¨ä¾l³¡¶¤¡C¡@¡@

¡@¡@¦³¤F³o¨Ç¼W´©³¡¶¤¡A¤SŲ©ó¢Ò¡Ï¢°¤éªº¤U¤Èª¬ªp¤j­P¥­ÀR¡A»\¤å«K¨M©w¬£»º
³³§Jº¸¦b·í±ß§ð¨ú©`¬ü®Ú¾ô¡C¦ý¬O¡A·í¥L§â³o­Ó­p¹º³ø§i¥Õ­¦¹ç±N­xªº®É«á¡A¥Õ
­¦¹ç­n¥Lµy·Lµ¥«Ý¡A¨Ã»¡¡A¥Ñ©óªF°¼ªº«Â¯Ù¤´µM¦s¦b¡A¬GÀ³¥ý¦æ¾d©T®vªº²{¦³°}
¦a¬°©y¡C¥Õ­¦¹ç»P»\¤å¨â¤H¹ï¦b¼w¹Ò´ËªL°Ï¤º§L¤O¤£¸Ôªº¼w­x¤´«ÜÃöª`¡A¦ý¬O·í
¤Ñ¦b©`¬ü®Ú¥t¦³¤@¥ó¤p¨Æ¡A¨Ï³o¨â¦ì±N­xÃø©óÄÀÃh¡G²üÄõ¦a¤U¤u§@¤H­û§Q¥Î°Ó¥Î
¹q¸Ü³ø§i»\¤å»¡¡G¡u¦w«í¤è­±ªº¼w­x±N­^­xÀ»±Ñ¤F¡C¡vµ²ªGÃÒ©ú³o¶µ®ø®§¬O¥¿½T
ªº¡C

²Ä¤@ªÅ­°®vªº¥ô°È«K¬O¦û»â¦w«íªº¦U¾ô¼Ù¡A¨Ã¦b¤UµÜ¯ôªeªº¥_­±«Ø¥ß¤@­Ó¾ô
ÀY³ù¡A¨Ï¦a­±³¡¶¤¥i¥H¦Û¸Ó³B¦V¼w°ê¥_³¡¥­­ì¶i¥X¡C²Ä¢°ªÅ­°®v¤[¤w´÷±æ¤@¾Ô¡C
·í·ù­x¾î±½ªk°ê®É¡A¸Ó®v§¡±µ¨ì³qª¾·Ç³Æ¹E¦æ¨º¨Ç¥b³~¦Ó¼oªº­p¹º¡A¦U³¡¶¤§¡¸g
¹L¥ô°È´£¥Ü¡A¦Ó¥B³£­n¤W­¸¾÷¤F¡A´N¦b³Ì«á¤@¤ÀÄÁ«Å§i¥ô°È¨ú®ø¡A³oºØ±¡§Î¦@¦³
¥|¦¸¤§¦h¡A¥D­n¬°¤F³o­Ó­ì¦]¡A®vªø¶ø¥j¥d¤Ö±N«K²@¤£µS¿Ýªº¦P·N¤F¨Ï¥Î¥L©ÒÄÝ
³¡¶¤ªº­p¹º¡AÁöµM¦³¨Ç¨Æ±¡¨Ã¤£¦p¥Lªº·N¡C

¶ø¥j¥d¨­Âß»í°¶¡A¦ý©Ê±¡·Å©M¡F¥L¥H²`¨ã¨B§L§@¾Ôªº¹ê¾Ç¡A¨Ã¯à¦b¯¥¤õ³s¤Ñ
¤§¤U«O«ù§NÀR¥X¦W¡A©Ò¥H¥LÁöµM¤£¬O³Ê§L¥X¨­¡A¥H¤Î¶¤³Ê§Lªº¾Ôªk¾Ô³N©Òª¾¦³­­
¡AÁÙ¬O½Õ¥L¾á¥ô®vªø¡C¦]¬°³Ê§LªÅ­°µÛ³°¤§«á¡A«K±q¨Æ©M¨B§L¤@¼Ëªº¾Ô°«¡A¶ø¥j
¥d¹ï©óªÅ­°¶¥¬qÁöµM¯Ê¥F¸gÅç¡A¦ý¤£ºâ¬O¤@­Ó«Ü¤jªº¯ÊÂI¡C¶ø¥j¥d¤ñ°_¥L©ÒÄݳÊ
§L®È®Èªø¨Ó¡A§@­·¸û½wºC¦Ó¦Ò¼{¸û¦h¡C¦¹¥~¡A¥L¦Ûª¾¹ï³Ê§L§@¾Ô¬Oªù¥~º~¦Ó¦³ÂI
¦Û¨õ¡C¦ý¬O¦b¥L¬O·s¤â³o¤@¨Ç¤p°ÝÃD¤§¥~¡A¥L¯à¬Ý¥X§ðÀ»­p¹º©Ò§t¦³ªº¤ñ¸ûÄY­«
ªº°ÝÃD¡A­xªø¥Õ­¦¹ç¤]¬O¶ø¥j¥dªºªB¤Í¡A¦b¬Ý¨ì»X­ô°¨§Qªº§ðÀ»ºc·Q®É¡A´¿¥H¹w
¨¥®aªº¤f§k»¡¹L¡G¡u®£©È§Ú­Ì¦h¨«¹L¤@®y¾ô¤F¡C¡v¾¨ºÞ¶ø¥j¥d¦]¬°³Qìè©ó³\¦h­p
¹º¤§¥~¦Ó¦³ÂIµÛ«æ¡A¨Ã«E±ý§â¥Lªº¤@®v¤H°Ñ»P§@¾Ô¡A¥LÁÙ¬O¦³¨Ç¾á¤ß¡C

¡@¡@·íµM¡A­º¥ý«K¬O¨S¦³®É¶¡±q¬O·Ç³Æ¡A·í¥Lµó¹D¦³Ãö³o¦¸¦æ°Ê­p¹ºªº³qª¾®É¡A
¶ZÂ÷¢Ò¤é¶È¶È¥u¦³¤»¤Ñ¢w¢w¹ï©ó¹ê¬I¦a­±§ðÀ»ªº¦a­±³¡¹ï¨Ó»¡¡A®É¶¡¤£ºâ¤Ö¡A¦ý
¬O­n­p¹º¤@­Ó®v¤Î¨ä¤ä´©ªº¨ó¦PªÅ¹B¨Æ©y¡A«K«Ü­Ü«P¤F¡C

¨ä¦¸´N¬O¥Ø¼Ðªþªñ¦a°Ïªº°ÝÃD¡C¾Ú³q¹L¦w«í¤WªÅ²`¤J¤º¦a¥Ø¼Ð¹ê¬IÅF¬µªº­¸
¦æ­û¤@¦A³ø§i¡A¸Ó«°¥|¶g°ª¯¥¤õ¤O¤é¯q¼W±j¡A¦]¦¹¬Ó®aªÅ­xªº°Ñ¿Ñ¤H­û°í¨M¤Ï¹ï
»¡¡A¦pªG¹B¿é¾÷¤@©w­n±q¦w«í¤WªÅ³q¹L¡A·l¥¢¤@©w«Ü¤j¡C¥Ñ©ó³o¶µ¤Ï¹ï·N¨£¡A¥H
¤Î¸Ó¾ôªþªñ¯Ê¥F¨}¦n§ë­°°Ï¡A ¨Ï¶ø¥j¥d±Ä¯Ç¤F¥H¯Q´µ¯S²¦§J¡] Oostubeck ¡^¦è
Ãä§@¬°­°¸¨©M¶°µ²°Ï¡A¨ºùضZ¥Lªº¥D¥Ø¼Ð¢w¢w«°«nºÝ¤@®y¤@¤d¤E¦Ê§`ªøªº¤½¸ô¾ô
¢w¢w¬ù¦³¤C­^­ù¡A¬°¤F½T«O³o¦¸§@¾Ô¶i¦æ¶¶§Q¡A¦U³æ¦ì³£¯à§¹¥þ¶°µ²¡A¥LÄ@·N±µ
¨ü§â§ë­°°Ï¿ï¦b¥Ø¼Ð¨âÃä¬Û·í»·ªº¦a¤è¡A±q§ë¸¨°Ï¨«¨ì¥Ø¼Ð­n¦h¶O®É¥ç¦b©Ò¤£±¤
¡C³o¶µ¿ï¾ÜÁÙ¾E¯A¨ì¥t¤@¶µÄ묹¡A¦]¬°­¸¾÷¤£°÷¤À°t¡AªÅ¹B»Ý«ùÄò¤T¤Ñ¡A¦Ó¦b³o
¬q´Á¶¡¤º¡A§ë¸¨°Ï¥²»Ý¤©¥H©T¦u¡C¾á¥ô¦u³Æ§ë¸¨°Ïªº³¡¶¤¡A¦]¬°¶ZÂ÷¤Ó»·¤£¯à«ü
±æ¦A¾á¥ô¨ä¥L¥ô°È¡C¦b¢Ò¤éªÅ­°ªº¨â­Ó®È¡A¤@­Ó­n¯d¤U¨Ó¾Ú¦u§ë¸¨°Ï¡A¬é¦³¤@­Ó
®È³æ¿W¦V¥Ø¼Ð§ðÀ»¡C

¡@¡@ªÅ­°¥i»¡«D±`²z·Q¡A¶Ë¤`¬Æ¤Ö¡A©è§Ü¤]¤£¤j¡C¨â­ÓÀç¥ß§Y¦V¦w«í¥_­±ªº¾ô¼Ù
©M¤s¯á¶iÀ»¡A¦ý¬O¨â­ÓÀç³£¦b¨ì¹F¥Ø¼Ðªº¥b³~¡A³Q¼w­xªZ¸Ë¿Ë½Ã¶¤²Ä¢¸¢á¢á©M²Ä
¢°¢¯¢á¢á¸Ë¥Ò®vªº³¡¶¤©Òªý¡C¥Ñ¦òù´µ¯S©Ò«ü´§ªº²Ä¤T³Ê§LÀç¼ç¦V«n¦bªe¬y©M¼Ä
¤H¤§¶¡ªº¦a°Ï²¾°Ê¡A¨ÃÄ~Äò¦V¾ô¼Ù«e¶i¡C¦òù´µ¯S¥ø¹Ï¥H²Ä¤T³s¥ý§ð¨úÅK¸ô¾ô¡A
¦ý¬O¸Ó³sÁÙ¦b³~¤¤¡A¾ô¼Ù«K³Q¬µ¤F¡C·í²Ä¤G©M²Ä¤T³s³£³Q¨îÀ£®É¡A¦òù´µ¯SÄ~Äò
±aµÛ²Ä¤@³s§ðÀ»«e¶i¨ì¹F¥_Ãä¾ô¦³¡¡C¥L¦b³oùغc¿v¤u¨Æ¨¾¿m¡A«á¨Ó²Ä¤G³sªº¤@
³¡¡B®v·j¯ÁÀ窺¤@³¡¡B²Ä¤TÀç²Ä¤T³sªº¤Ö¼Æ¤H­û¡A¥H¤Î¤G¤Q¤­¦W¤u§L³£¨ÓÂk¤F¡C
¥Lªº§L¤OÁ`­p¤j¬ù¦³¤T¦Ê¤­¤Q¤H¡A¦ý¨S¦³­«§L¾¹¨¾¿mªþ¦³¾Ô¨®»P¦Û¨«¯¥¤ä´©ªº¼w
°ê¨B§L§ðÀ»¡C¤Ñ¶Â¥H«á¡A¦òù´µ¯S¦n´X¦¸·QĄ̊ú¾ôªº«nºÝ¡A±N¾ô¨âºÝªº¨¾¿m³s¦¨
¤@Åé¡A¦ý¬O¥L¨ºÁ¡®zªº§L¤O¨C¦¸§¡³QÀ»°h¡C

¡@¡@¨ì¢Ò¡Ï¢°¤é¤Ñ©úªº®É¡A­^­xªº±¡ªp¤w§Î´c¦H¡C¦òù´µ¯S³Q§x©ó¸Ó¾ô¡A¦UµÛ³°
°Ï³£¾D¨ü«Ü¤jªºÀ£¤O¡A¥_­±¨Ó¯S§ù¡] Tettau ¡^®v¦V¥_­±¨Ó¡A¸Ë¥Ò®v«h¦ÛªFÃä¶i
¹G¡C²Ä¤G§åªÅ¹B¦]¬°­^­Û¤WªÅªºÃa¤Ñ®ð¦Ó©µ¿ð¡A¤j¬ù¦b¤U¤È¤G®É©l¨ì¹F¡C¨ä¤¤¥]
¬A²Ä¢³³Ê§L®È¡A¥H¤Î·Æµ¾®È©Ò¾lªº¤@³¡¥÷©M¤@¨Ç®vª½Äݳ¡¶¤¡C¦¹®É¼w­x¤è­±ª¾¹D
¤F¹B¿é¾÷ªº¶i¸ô¡A©ó¬OÄY°}¥H«Ý¡Cªu¸ô°ª¯¥¤õ¤O²r¯P¡A¦Ó¥B¥b­Ó§ë¸¨°Ï³£³Q¼w­x
¨B§L©Ò¦û»â¡C

¡@¡@³Ê§L©M·Æµ¾¨B§L¦A¼w­x¿@±Kªº¯¥¤õ¤U¦b¦a­±¶°¦X¡A§L±N¼Ä¤H»°¥X§ë¸¨°Ï¡C©ó
¬O¥H¤@­Ó³Ê§LÀç©M¤@­Ó·Æµ¾¾÷Àç§ð¦V¾ô¼Ù¡A¦Ü©ó²Ä¢³³Ê§L®È©Ò¾lªº¤@³¡¡A«K©M«e
¤@¤Ñ¿à§B¤O¡] Lathbury ¡^Àç¤@¼Ë¡A¦V«°¥_ªº°ª¦a§ðÀ»¡C¥L­Ì¤]³Qªý¹K¡C¨ì¤Q¤E
¤é¤J©]®É¡A¶ø¥j¥d¤S§â¥Lªº³Ê§L©â¦^¨Ó¡A¦b§ë¸¨°Ï»P¥Ø¼Ð°Ï¤§¶¡¡Aºc¦¨¤@¯U¤pªº
¶gÃ䨾¿m¡A¾D¨ü±q¥|­±¨Óªº²r¯P§ðÀ»¡C

¡@¡@³q«H¥¢ÆF¬O³ÌÄY­«ªº°ÝÃD¡A³¡¶¤¶¡©¼¦¹µLªk³q¸Ü¡F¨S¦³¤H¯à©M¾Ô°«¾÷¤Î¸Éµ¹
ªº­¸¾÷³sµ¸¡A»P·ù­x¤Î­^­Û¤è­±ªº³sµ¸¤]Â_¤F¡C¾Ô°«¦bµL½u¹qÀR¤îª¬ºA¤¤¶i¦æ¡A
§Y¨Ï®vªº¦Uª½ÄÝÀ穼¦¹¤]¥¢¥h³sô¡C§ðÀ»¦æ°ÊµLªk²Î¤@¡A¾Ô°«¾÷ªºªÅ¤¤¤ä´©Â²ª½
¨S¦³¡A¸ü¹B¸Éµ¹«~ªº­¸¾÷¬O«ö·Ó¦n´X¤Ñ¥H«eªº«ü¥ÜªÅ§ëªº¢w¢w¨Ï¦Ê¤À¤§¤K¤Qªº¸É
µ¹«~¸¨¤J¼w­x¤âùØ¡C¶ø¥j¥d¥Ñ©ó¤Ó¦b«e¤è¦Ó¼È®É©M®v¹jµ´¡A¤G¤Q¥|¤p®É¥H«á¤~§ä
¦^¨Ó¡Aµo²{¥Lªº³¡¶¤¦b§@®í¦º¾Ô¡A¦Ó¦òù´µ¯S«h¦b¦w«í¾ô¿W¤O§@¾Ô¡C
¤T®y¥D­n¾ô¼Ù¡A¥u¦³®¦ªâ¾ô¨ì¤Q¤E¤é±ß¶¡¤~±o¤â¡C©`¬ü®Ú©M¦w«í¤è­±¡A¾ô¼Ù
ª§¹Ü¾Ô¤´Ä~Äò¶i¦æ¤¤¡Cªu®ü©¤ªº¤Ñ®ð³£ÂàÃa¡C¦b¢Ò¡Ï¢±¤é¡A»\¤å¹w®Æ²Ä¢²¢±¢´·Æ
µ¾¨B§L¹Î±N¤£¯à­¸¤JªÅ§ë³ù¡Aµ²ªGÃÒ©ú¥L¬O¹ïªº¡C¨º¤Ñ¥¬¹p¹y¤£·Q¨Ï¥Î¥_Ã䪺¯è
¸ô¡A¦]¬°¥L§PÂ_¡A¼w­x¥i¥H¶°µ²ªº´å°Ê°ª®g¯¥¡A¤@©w·|ªuµÛ¨º±ø¯è½uµ¥­Ô¥Lªº­¸
¾÷¶i¤J¡A©Ò¥H¥L«ØÄ³¨Ï¥Î«nÃä¸û¦w¥þªº¯è¸ô¡A¥L¹ï³o¤@±ø½uªº¸gÅç¸û¦h¡A¦ý¬O«n
½u¤Ñ®ðÂàÃa¡A­¸¾÷µLªk³q¹L¡C¦Ñ¤Ñ·Ý¦n¹³¦³·N¶}ª±¯º¡A¥_Ãä¯è½u¤Ñ®ð¸û´¸®Ô¡A¦ý
¬O¬°®É¤Ó±ß¡AµLªk§ïÅÜ­p¹º¡C

¡@¡@»\¤å¤S¦V©`¬ü®Ú¾ô¦A¸Õ¦æ§ðÀ»¡A³o¹G¦¸¬O¨Ï¥Î¥L©ÒÄݪº²Ä¢´¢¯¢´¹Îªº¤@Àç³Ê
§L¡A¥H¤Î·Rº¸Äõ¸T½Ã®v­Éµ¹¥Lªº¤@­Ó¾Ô¨®Àç¡C§ðÀ»¤ñ«e¤@¤Ñ­n±j¯Pªº¦h¡AµM¦Ó¤´
³Q¦u¾ô³¡¶¤©ÒÀ»°h¡C

¡@¡@¦b¥H«á¨â¤Ñ¤º¡A®¦©Mªâ©M¦w«í¤§¶¡ªº¤½¸ô¤W¾Ô°«·¥¬°ºG¯P¡A¦b¤ÏÂЧðÀ»»P°f
ŧ¤§¤U¡A·ù­x³°ªÅ¬ðÀ»ªºªì´Á¾U®ð¤w¸g°IºÜ¡C¸g¹L¤­¤ÑÁ}­Wªº¾Ô°«¡A¤T­ÓªÅ­°®v
®vªø³£µo²{±¡ªpÄY­«¡Cªü¬¥§J¡] B.O.Honock ¡^±N­xªº²Ä¢²¢¯­x¦]¬°¨ü¾÷°ÊªÅ¶¡
ªº­­¨î¡B¼w­x¨¾¦u°í±j¡B¥H¤Î¦b±K±µªÅ¤¤¤ä´©¨ó½Õµ¥ªýê¯Ê¥F¶i®i·¥¬°½wºC¡C¶ø
¥j¥d³Q»°¨ì¦w«í¦èÃä¯Q´µ¯S²¦§J§ø©M¶Â«Â¦h´¶¡] Heueadorp ¡^´ç²îÀY­t¶¨©è§Ü
¡C»\¤å©|¥¼¯à¹Ü¨ú©`¬ü®Ú¾ô¡C®õ°Çªº³¡¶¤¦b®¦©Mªâ¦Ü®æ¯Ç¤Òªº¤½¸ô¤W®i¶}¹F¤Q¤­
­ù¡AºÊµøµÛ¼w­x¦Û¤½¸ô¨âÃä¦V¨ä¶i¹G¡C

¡@¡@®õ°Çªº²Ä¢°¢¯¢°ªÅ­°®v¤è­±©Ò­±Á{ªº¥D­n«Â¯Ù¡A¦ü¥G¦b«Â§Jº¸ªþªñ¼W±j¤§¤¤
¡A±j´Ë¦b¸Ó³BÄY±K±±¨î¦í²Ä¢´¢¯¢°¹Î¡AÀR«Ý±¡¶Õªºµo®i¡C±j´Ë©ÒÄݦUÀçªø³Q±±¨î
¦í§x©ó¹D¸ôªþªñ¡A¬Æ·P¤£­@¡A¥L­Ì­n¥XÀ»ÅãµM¦b¥L­Ìªº¨â°¼±q¨Æ§ðÀ»·Ç³Æªº¼Ä­x
³¡¶¤¡C

¡@¡@ª÷¯Ç¼w¡] Harry Kinnard ¡^¤¤®Õ²{¦b«ü´§²Ä¢´¢¯¢°¹Îªº²Ä¤@Àç¡A ¨â¤Ñ¨Ó³£
¦b­n¨D±j´ËÅý¥L²¾°Ê¨ì¸ôªº¦èÃä¥h¡A§ðÀ»­è¦n¦b®gµ{¥~¥¿¦b¶°µ²ªº¼Ä­x¡C±j´Ë¤£
Ä@·N¥L©ÒÄݪº¥ô¦ó¤@­ÓÀçÂ÷«Â§Jº¸¤Ó»·¡G®v§@¾Ôªº©R¥O³W©w¥L©T¦u«°ùئU´ç¤f¡A
¨Ã¨S¦³³W©w¦V¦è±½¿º¡C

¡@¡@ª÷¯Ç¼w¤£Â_½Ð¨D¡A¥L§i¶D±j´Ë¡A¬°¤F«O½Ã«Â§Jº¸¡A³Ê§L¥²»Ý±N¶°µ²¤¤ªº¼w­x
¤©¥HÅX³v¡A¼s¥¿­±ªº§ðÀ»¹ï«O«ù¹D¸ôºZ³qªº¾÷·|¤ñ®ø·¥ªº¾ÚÂI¨¾¿m­n¤j±o¦h¡Cª÷
¯Ç¼w·Q§â¥Lªº¤@³¡§L¤O¹B°Ê¦Ü¼w­x«á¤è¦û»â°}¦a¡AµM«á¥H¨ä¾lªº³Ê§LÀ£­¢¼Ä¤H°h
¦V³o­Ó°}¦a¡A¥H¦¬¸¡­I§¨À»¤§®Ä¡C¨ì¤E¤ë¤G¤Q¤@¤é¬P´Á¤é¨º¤Ñ¡Aª÷¯Ç¼wªº¤£Â_½Ð
¨D²×©óÀò±o±j´Ëªº¦P·N¡C

¡@¡@ª÷¯Ç¼w©ÒÄݪº¤@­Ó³s¬O¦b«Â§Jº¸¥H¦è¥|­ùªº®ü´µ«Â§J¡] Heeswik ¡^¤p§ø¸Ì
¡Cª÷¯Ç¼w©R¥O³o¤@­Ó³s¦b¼w­x«á­±·Rªe»P«Â§Jº¸¦Ü®ü«Â´µ§J¤½¸ô¤§¶¡ºc¦¨¤@­Óªý
µ´°}¦a¡A¥L«h¥H¸ÓÀç¨ä¾l¨â­Ó³s¦V¼w­x§ðÀ»¡A¦¹®É¹D¸ô¦b¥L¥kÃä¡A¹Bªe¦b¥ªÃä¡C

¡@¡@²Ä¤@©M²Ä¤G³s©ó¤E®É¤T¤Q¤Àµo°_§ðÀ»¡A¦V¦è¹ï¼w­xªº¨¾¿m¨t²Î«e¶i¡A³Ìªì¼Æ
¤p®É«e¶i§xÃø¦Ó½wºC¡A¯Z±Æ³¡¶¤¦b¾÷ºj©M­¢À»¯¥¬Û¤¬®gÀ»¤§¤U¡Aµo°_½Ä¾W¡C¼w­x
§@¦³¯´§Ç«á°h¡F¨ì¤F¤U¤È¨â¤TÂIÄÁ¡A¥L­Ì¾D¹J¨ì¦b«Â§Jº¸¸ô»P¹Bªe¤§¶¡¦û¾Ú¥L­Ì
ºM°h¸ô½u¤W¤§²Ä¤T³sªº®gÀ»¡A¤~µo¥Í°Ê·n¡C

¼w­x¨üµÛ²Ä¤@©M²Ä¤G³sªºÀ£­¢¡A¼Æ«×¥ø¹Ï¬ð¯}²Ä¤T³sªº°}¦a¡A¦ý¬O³Q¾÷ºj©M
­¢À»¯¥À»°h¡C¨ì¤­®É¤T¤Q¤À¡Aª÷¯Ç¼wªº¤T­Ó³s§¹¦¨¹ï¼w­x¥|­±¥]³ò¡A¥L­Ì¤D¶}©l
¤À§å§ë­°¡CÁ`­p¸ÓÀ縸Àò¾Ô«R¢³¢°¢·¦W¡A¨ä¤¤¢³¢¯¦W¨ü¶Ë¡A¥t¿ò«Í¢³¢¯¨ã¡A³£¬O
ÄÝ©ó¦P¤@³æ¦ìªº¡A ¤]´N¬O°tÄݲĢ´¢¸®vªº¤@­Ó³Ê§L±Ð¾É¹Îªº¦ã¥Ë¡] Ewald ¡^Àç
¡A©ÎªÌ¤S¥sÁé«Â¡] Jung-wirth ¡^Àç¡C·í¤Ñª÷¯Ç¼wªº·l¥¢¬O¦º¶Ë¦U¤­¤H¡C³o¦¸¾Ô
°«¡A¨S¦³¨Ì¾a¥ô¦ó§L¤O©Î¤õ¤OªºÀu¶Õ¡A¯ÂµM¥H§L¤O¾÷°Ê¤W¨ú³Ó¡A±N¼Ä¤H¥]³ò¦Ó¹ý
©³Äè·À¤§¡C

±j´Ë¦b«Â§Jº¸²`¬°ª÷¯Ç¼wªº³Ó§Q©Ò·P°Ê©M¹ª»R¡A¨Ã©R¥O¥L¥ß§Y§é¦V«nªu·s¼w
º¸¡] Schijndel ¡^ªº¤è¦V§ðÀ»¡Cª÷¯Ç¼wÀç¹ê¬I©]¶¡§ðÀ»¹Ü¨ú¸Ó«°¡C ¦P¤@¤Ñ±ß¤W
¡A¥ì«Âº¸¡] Julian Ewell ¡^±a»â¥Lªº²Ä¤TÀç±q«Â§Jº¸¥X¨Ó¡A©Mª÷¯Ç¼wªº³¡¶¤·|
¦X¡A¨â­Ó³¡¶¤©ó¤G¤Q¥|¤é¦­±á¦V¸t¶ø¤¦¼Ö¼w¶i§ð¡A¦¹®É¼w­x¥¿«Â¯ÙµÛ¹Î¥_Ã䪺¥D
­n¹D¸ô¡A¹G±o±j´Ë¤S±Nª÷¯Ç¼w¤Î¥ì«Âº¸³¡¶¤½Õ¦^¨ì«Â§Jº¸¡C

¡@¡@¥¿·í±j´Ë¥þ¯«³eª`©ó¥_­±ªº«Â¯Ù¤§»Ú¡A¥t¤@¤ä¼w­x±q¦è­±¨Ó§ð¡A³o´N¬O®ü¼w
¯SÀï¤hªº³Ê§L¤ä¶¤¡A§t²Ä¢µ³Ê§L¹Îªº¨â­ÓÀç¡A¥t¥HÀN¤Ò°Ò³Ê§L¹ÎªºÂ÷´²¤H­û¥[¤W
¨ä¥L³æ¦ì¤@¨Ç´Ý¾lªÌ©Ò²Õ¦¨ªº²Ä¤TÀç¡C®ü¼w¯S¥H³o¨Ç³¡¶¤¦b²Ä¢²¢¯­x¬ð¯}¤f¦èÃä
ªi´µ¯S¡] Postel ¡^ªþªñ¦û»â°}¦a¡A¨Ã©T¦u¹F¤­¤Ñ¤§¤[¡C¦¹®É¥L©^©R§ðÀ»«Â§Jº¸
¾ô¡A¤©¥H¯}Ãa¡A¨ÃºIÂ_·ù­xªº¸Éµ¹½u¡C ¤G¤Q¤­¤é¡A¥L¦b¼Ú¼w¡] Eerde ¡^¦è­±²r
½Ä¡A¥ø¹Ï¬ð¯}ª÷¯Ç¼w°}¦a¨ì¹F¸Ó¾ô¡C³o¨â¤äµ½¾Ôªº³¡¶¤¦b¼Ú¼w¥H¦è¥|¤Q§`°ª¬â¥C
¤§½uµo¥Í¾D¹J¡A¦¨¬°¦¹¦¸§@¾Ô¤¤­Y¤z³ÌÁ}­W¤§¾Ô°«¤§¤@¡A²r¯Pªº¥Õ¤b¾ÔÄ~Äò¶i¦æ
¹F¼Æ¤p®É¡C®ü¼w¯Sªº§ðÀ»·í¨ü¨ì­«¤jÀ£¤O¤£¤ä®É¡A¥L¥ø¹Ï¦b¬â¥C©T¦u°}¦a¡A¦ýÁÙ
¬O³v¨B³Q­¢«á°h¡C¼w­x«ü´§©x¦b¾Ô°«¥þ´Á¶¡³£©M¥kÁlÀç¤@­Ó»â¥ý³s¦b¤@°_¡A¥L»¡
¤j·§¨ì¤U¤È¤@®É¥L´Nª¾¹D«Â§Jº¸¾ô¡uµLªk¥H²{¦³§L¤O¹Ü¨ú¤U¨Ó¡v¡C¨ì¤T®É¤T¤Q¤À
¡Aª÷¯Ç¼w¤S¹Ü¦^¬â¥C¡CÂù¤è³£¥I¥X­«¤j¥N»ù¡C®ü¼w¯S¤è­±¤j¬ù¾Ô¦º¤K¤Q¤H¡A³Q«R
ªÌ¤G¤Q¤»¤H¡Aª÷¯Ç¼w«h¦³¤Q¤­¤H¦º¤`¡A¤T¤H¥¢ÂÜ¡A¥|¤Q¤­¤H¨ü¶Ë¡C±q³o¤­¤Ñªº¾Ô
°«¤¤±o¨ì¤FÃÒ©ú¡A¤@­Ó´I¦³³Ð·Nªº§@¾Ô«ü´§©x¡A§Y¨Ï¥u¦³»´¸Ëªº³Ê§L¡A¤]¥i¥H¹ê
¬I¬Û·íªº¾÷°Ê¨¾¿m¡C

¡@¡@¥¿·í®õ°Ç©ÒÄÝ¥´¶}¨Ã«O«ù®¦©Mªâ¦Ü®æ¯Ç¤Ò¶¡¤½¸ôºZ³q®É¡A»\¤å¦A¦¸¥XÀ»§ð¦û
¹x±j¾Ú¦uªº©`¬ü®Ú¾ô¡C¥L§i¶D¢´¢¯¢³¹Îªº³³§Jº¸¡A­n¡u¸Ó¹Î´çªe¨Ã¦û»â¾ôªº¥_ºÝ
¡v¡C

¡@¡@´çªe¥i¥H»¡¦Ü¤Ö¤£¬O¤@­Ó»´ÃPªº¥ô°È¡C³³§Jº¸©Ò³¡¬Ý¨ìªe¤ô¬y¸g¾ô¦èÃ䨺¥d
ªdÅy¢w¢w¾ã­Ó¶}Áï¦a³£¦b¼w­x¾aªñ¾ô¼[ªº¾÷ºj°}¦a¤õºô±±¨î¤§¤U¢w¢w¥L­Ìª¾¹D«e
³~¤Q¤ÀÁ}­W¡C­^­x±N¨Ñµ¹¤Ê¤T±ø¦|¥¬§ðÀ»¦à¡A¨Ã¥B¥H­Y¤z¾Ô¨®¦b«n©¤¤ä´©§ðÀ»¡C

¡@¡@¤E¤ë¤G¤Q¤T¤é¤T®É¡A¬_§J²Ä¤TÀ窺¥ýÀY¤@­Ó³s¦b¨âÀç¾Ô¨®¤Î­^­x©M¬ü­x©Ò¯à
½Õ¶°ªººj§L¤õ¤O¤ä´©¤U¢w¢wÁ`¦@¬ù¦³¦Êªù¢w¢w¦Vªe¤U¹B°Ê¡Cºj§L©Ò¬I©ñªº·Ï¹õ¦¨
ÂI¦¡¤À§G¡A¤h­Ì§L¨Ã¤£¼ô±x³o¨Ç­è¦b§ðÀ»µo°_¹w©w®É¶¡«e©Ò¹B¨ìªºªº¦à¸¥ªº©Ê¯à
¡A¦]¦¹¦b±N¦à¸¥±À¤U¤ô¤¤²`·P¤£©ö¡C³Ê§L­Ì¦bªd¾®¤¤±Ã¤ãµÛ±N¦à¸¥©ì¤U¤ô¡A­è¶}
©l´çªe«K¨ü¨ì¹ï©¤¯¥¤õªº®gÀ»¡C¼w­x«Ü§Ö«K§ä¨ì¥¿½Tªº®gÀ»¶ZÂ÷¡A¨â­ÓÀç¶}©l®É
´N¦³¶Ë¤`¡AµM¦Ó³³§Jº¸¨º¨Ç¤[¾Ô¨F³õªº¦Ñ§L¤´Ä~Äò«e¶i¡Aµ´¤£¦]¬°´ç¹L¤@±ø¥|¦Ê
½X¼eªº¤ô¹D¦Ó·P¨ì¬ÈÁY¤£«e¡C²Ä¤@ªi¥´¶}¦å¸ô§ð¨ì¹ï©¤¡A¤Ê¤T¿´§ðÀ»¸¥·l¥¢¤F¤Q
¤T¿´¡C¥L­Ì²×©ó³]ªk¦b¼Ä©¤§ä¨ì¤@­Ó¥ß¨¬ÂI¡C¥L­Ì¤@­±°í¦uµÛ¡A¤@ª½µ¥¨ì©Ò¾lªº
¦à¸¥¤»¦¸´çªe¡A§â¯d¤U¤H­û¥þ³¡±a¹L¨Ó¡C

¡@¡@¦b´çªe¥H¤Î¨ì¹F¹ï©¤§ðÀ»¼w­x°}¦a®É¡A³Ê§L¦U³æ¦ì²VÂø¦b¤@°_¡A¥H¦ÜÀç³sªø
¹ê»Ú¤W³£µLªk´x´¤¡CµM¦Ó¡A¤h§L­Ì¦b¨S¦³«ü´§¤§¤U¡A¤´¯à¦U¦Û¿W¥ß¾Ô°«¡A²r¯P½Ä
±þ¡C³³§Jº¸ªº³Ê§L²Ä¤@§å©ó¤U¤È¤C®É¹L«á¼Æ¤ÀÄÁ¨ì¹F¾ô¥_ºÝªº¾ô¼[¡C¦¹«á¤£¤[¡A
¤T½ø­^­x¾Ô¨®±q«nºÝ½Ä¹L¡C³o¼Ë±q¾ôªº¨âºÝ¤À¶i¦XÀ»¡A¶X¼w­x±¹¤â¤£¤Î³o§â³o®y
¾ô¹Ü¤F¹L¨Ó¡C¦u­x¸Ë¦b¶l¬F¤j¼Óªº¥DÃz¬µ±±¨î¸Ë¸m³Q·´¤§«á¡A¤S³]ªk¸Ë¸m¹w³Æ¤Þ
Ãz½u¸ô¡A¥»¨Ó¥i¥Hµo¥Í¤ÞÃz§@¥Î¡A¦ý¬O¥L­Ì©^©R©T¦u¾ô¼Ù¦Ó¤£¬O¬µ·´¥¦¡C³³§Jº¸
ªº¤h§L¸Á¾Ö¹L¾ô¡A±N©Ò¦³¬µÃĪº¤ÞÃz½u¸ô°ÅÂ_¡A¤@¤è­±­^­xªº¾Ô¨®À£¨î¤F¼w­xªº
¬¶¤õ¡A¶}¹L¾ô¥h¡C¦b¦¹¦¸§ðÀ»¦æ°Ê¤¤¡A³³§Jº¸ªº¥þ³¡·l¥¢¬O¤G¤Q¤K¤H°}¤`¡A¤C¤Q
¤K¤H¨ü¶Ë¡C¥L¦b¾ô¤W¤Î¨äªþªñµo²{¤F¨â¦Ê¤»¤Q¤C¨ã¼w­x«ÍÅé¡C³o¬O¦¹¦¸¾Ôª§¤¤²Ä
¤@®y¸¨¦b·ù­x¤â¤¤´ç¹LµÜ¯ôªe¡]²ü¹Ò¤ºªº¥Ëº¸ªe¡^ªº¾ô¼Ù¡C²Ä¤@®y§¹¾ãªº´ç¾ôÀ³
¸Ó¬O¹p°¨®Ú¾ô¡]Remagen Bridge¡^¡C

¡@¡@¼w­x¹ï©`¬ü®Ú¾ôªº¨¾¿m¡A¥H¤Î­^¬üÁp­x¹ï¦¹¾ôªº§ðÀ»¡A¦¨¬°¦¹¦¸¾Ôª§¤¤·¥¥X
¦âªº¤p¾Ô°«¤§¤@¡C¥u¦³·¥¤Ö¼Æ¾Ô°«¦æ°Ê¦b­^«i©M§Þ³N¤W¥i¸ò©`¬ü®Ú¾ô¤§¾Ô¬Û·B¬ü
¡A¨ä¤¤¤@­Ó´N¦b¬Û¶Z¥u¦³¤Q­ùªº¦w«í¡A¨Ã¥B¬O¦b¦P¤@®É¶¡¤ºµo¥Íªº¡C¦b¨º¸Ì±¡ªp
­è¦n¬Û¤Ï¡G¦b¤@±ø¸ó¹L¤UµÜ¯ôªe¤½¸ô¾ôªº¥_ºÝ¡A­^­x±¸À¢¨¾¦u¡A§ðÀ»ªº¬O¼w­x¡A
¨ì¤G¤Q¤@¤éªº¦­¤W¡A¦òù´µ¯S¤W®Õ¥u³Ñ¤U¤@¦Ê¤G¤Q¤H¡A¦ý¬O¤´µM«÷©R¾Ô°«¡A§Æ±æ
±q©`¬ü®Ú§ðÀ»«e¶iªºÁa¶¤¥i¥H¬ð¯}¹£´©¡C¦w«í§¹¥þ¸m©ó¼w­xªº¤õ¯¥©M¾Ô¨®±±¨î¤U
¤§¤U¡A¥þ°Ï³Q©Ð«Î¿U¿Nªº·Ï¤õ©ÒÅ¢¸nµÛ¡C¦b¦èÃä¨â­ù¥H¥~ªº¯Q´µ¯S²¦§J¡AªÅ­°²Ä
¢°®vªº¨ä¾l³¡¶¤¥ø¹Ï»P¦òù´µ¯S¤Î¨ä©t­x·|¦X¡A¸g¹L¥|¤Ñ¥û´cªº³v«Î¾Ô°«¡A´X¥G
¤w¸gºë¯h¤OºÜ¡C

¡@¡@±q¢Ò¤é¨ì¹F¾ô¼Ùªº¨º¤@¨è¶}©l¡A¦òù´µ¯S´¿³v°h¤F±q¦U¤è­±¨Óªº¼w­x¤@³s¦ê
ªº¨B§L©M¾Ô¨®§ðÀ»¡A¦³±q«°¸Ì¨Óªº¡A¦³±q¾ô¹ï©¤¨Óªº¡A¤]¦³ªuªe¦Ó¨Óªº¡C¥L¸g±`
³B¦b¼Ä¤H¤õ¯¥©M­¢À»¯¥ªº¼u«B¤U¡C°_ªì¥LÁÙ¥i¥H±o¨ì®v¥D¤O¶gÃ䨾¿m°Ï¤ºªº¤@¨Ç
»´¯¥§L¤õ¤O¤ä´©¡A¦ý¬O³o¨Ç¤ä´©¤w»P¤é­Ñ³u¡C

¡@¡@¦òù´µ¯S¦b¼Ä¤HÁÙ¥¼§ð¨ì¥L¨º¨Ç©Ð«Î¤w¸g¥b·´ªº¶ê§Î°Ï°ì«e¡A«K¤©¥Hªý¦í¡A
¦ý¬O¦³¦n´X¦¸¼w­x³£¤w¸g§ð¤J¥Lªº°}¦a¡A¤~±N¥L­Ì³v°h©ÎÄè·À¦b°}¦a¤º¡C¥_ºÝ¤Þ
¹D¤W³Q¿N·´©M·lÃaªº¼w­x¾Ô¨®¤Î¥b¼i±a¨®©Ò°ô¶ë¦í¡A³o¨Ç¸Ë¥Ò¨®½ø³£¬O¦b±j¦æ³q
¹L®É³QÀ»·´ªº¡C¦b³oéG§Î°}¦aªº©ÐªÙ¡A¤@´É¤@´Éªº³Q¾Ô¨®©M¯¥¤õ©ÒÀ»·´¡C¨ì«á¨Ó
¼uÃÄ®ø¯Ó¬pºÉ¡A¦òù´µ¯S¹ï¼Ä¤Hªºª®À»¤â³£¤£´±ÁÙÀ»¡C¥L¥²»Ý«O¯d©Ò³Ñ¾lªº¼uÃÄ
¥Î¥HÀ»°h¥þ­±¨Ó§ð¤§¼Ä¡C³­¹©M¤ôªº¸Éµ¹§¹¥þÂ_µ´¡C¶Ë±w¦]¯Ê¥FÂåÃĦӧó¼W¥[µh
­W¡A¦Ó¥B³£À½¦b¨¾¿m°Ï¤º¶Â·tªº¦a¤U«ÇùØ¡A¦b°}¦a¤º¶È¦sªº³Ì«á¤@´É©Ð¤lµÛ¤õ®É
¡A¦b¦a¤U«Ç¸Ìªº¶Ë§L¹E¦V¼w­x§ë­°¡A¥H§K¥L­Ì³Q¬¡¬¡¿N¦º¡F³o¬O¤G¤Q¤é±ß¤Wªº¨Æ
¡C¼w­x¦b¤õ¥ú¤¤µo²{¨ü¶Ë³ÌÄY­«ªº¤@­Ó«K¬O¦òù´µ¯S¥»¤H¡A³o¦ì¦Ê¾Ô­^¶¯²×©ó³Q
«R¡A¥Lªº¾Ô°«¥Í²P´N¦¹µ²§ô¡C·j¯ÁÀ窺¤à¨j¤Ö®Õ¡]C. H. F. Gough¡^«K±µ´À«ü´§
¡AÄ~Äò¨¾¿m¡C

¡@¡@¼w­x¦b¤G¤Q¤@¤é¾¤©ú®Éµo°Ê³Ì«á¤@¦¸§ðÀ»¡C¤à¨j©Ò³Ñ¤Uªº¼uÃÄ¥u³Ñ¤U¨C¤H´X
µo¤F¡C±q¨º®É¶}©l¨ì¤E®É¥H«e¡A¦bªÅ­°°}¦a¤º³v«Î³v«Çªº¾Ô°«¤¤¡Aµo¥Í¤F³ÌºG¯P
ªº¦×·i¾Ô¡C¦n¨Ç³Ê§L¼uÃĥκɤ§«á¡A¥ø¹Ï¥HªZ¾¹©Mªñ¾Ô§ðÀ»¼w­x¦Ó³Q±þ¡C¾Ô¨®±N
³Ì«á¤@´É©Ð«ÎÅF¦¨¯»¸H¡A¦Û¥Ñªº¾î¶V¦òù´µ¯Sªº¨¾¿m°Ï¤Î¶}¹L¾ô¥h¡C´Ý¦sªº­^°ê
³Ê§L¤À¦¨¤pªÑ¥ø¹Ï²æ°k¡A¦ý¦¨¥\ªº¨S¦³´X¤H¡A¦òù´µ¯SªºÀç¤w¸g³Q®ø·À¤F¡C

¡@¡@¦b¯Q´µ¯S²¦§J¤è­±ªº¾Ô°«Ä~Äò¶i¦æ¡A¶ø¥j¥d¥¢¥h¤F´ç²î³õ¡A³Q³v¥X¦è¥¬¤å°ª
¦a¡] Westerbowning ¡^¡A¨Ã³Q¹G¶i¤@±øªø¤è§Î¥|¶g¨¾¿m°Ï¤º¡A ¸Ó¦a°ÏªuµÛªe©¤
¡A¼e¬ù¥b­ù¡AÁa²`¦b¯Q´µ¯S²¦§J«°¬ù¦³¤@­ù¡C¦b°ª¦aªº¼w­x²{¦b¥i¥H¬Ý¨ì¶ø¥j¥d
­I«áªº´çªeÂI¡C­ì¨Ó­p¹º¦b¦w«í¾ôªþªñ¸õ³ÊªºªiÄõ²Ä¢°³Ê§L®È¡A«o§ë¸¨¦b­^­x²Ä
°Ï¹ï©¤¡C¥L­Ì¥ø¹Ï´çªe¼W´©¯Q´µ¯S²¦§J¦a°Ï¡A¦]¬°¯Ê¤Ö´ç²î¡A¤S¥[¥H¼w­x¯¥§L¤Î
»´§L¾¹¦b´ç²î³õ©Òºc¦¨¤õºô¡A¨Æ¹ê¤W¦æ¤£³q¡C¥u¦³¤j¬ù¨â¦Ê¦WªiÄõ­x´±«_¥Ú¥Û¡C

¡@¡@¤G¤Q¤­¤é¡A¬P´Á¤@ªº¦­¤W¡A¤]´N¬O¾Ô°«¶i¦æªº²Ä¤E¤Ñ¡A¶ø¥j¥d±N­xÁ|¦æ¤F¤@
¦¸·|ij¡A»¡®vÀ³¦b·í¤Ñ±ß¤WºM°h¹Lªe¡C¦b³õ­x©x³£¤F¸Ñ¥Lªº¨M©w¬O¹ïªº¡AÁöµM³o
¶µ¥ø¹Ï´X¥G¬O¤£¥i¯à¹ê²{ªº¡C¼w­xªº¨B§L«Â¯ÙµÛéG§Î°}¦a¤º³\¦h¦a¤è¡A¦Ó¨â¤é¨Ó
¾Ô¨®¦bµó¤W©M¼s³õ¤W´X¥G¥i¥H¾î¦æµLªý¡CºM°h®É«O«ù¤£³Q¼w­xµo²{²ª½¤£¥i¯à¡A
³Ì¦h¥u¯àéÄF¥L­Ì´X­Ó¤p®É¡C

¶ø¥j¥d¥O³Ì¥_Ã䪺³¡¶¤­º¥ý¶}©l«á°h¡F®v©ó¸Ó±ß¤W¤Q®É¶}©l¦Û¦æ¦Vªe¹D«e¶i
¡C¶Ë±w©MÂåÅ@¤H­û¯d¤U¨Ó¡C®gµ{¥i¤Î´çªeÂIªº¥þ³¡ªZ¾¹À³µo´§¿@±K¶°¤¤®gÀ»¡AÀ£
¨î¼w­x¨Ï¤£¯à²¾°Ê¡A¨Ã±»½ª¦æ°Ê¡C

¡@¡@¨º¤Ñ±ß¤W¡A¥GµM¤U°_¤j«B¨Ó¡A¶Ë±wÄ~Äò§@¹s¬Pªº®gÀ»¥H«O«ù¤´¦b¨¾¿m¤¤ªº¼Ò
¼Ë¡A³Ê§L³¡¶¤¶}©l«áºM¡Aºj¯¥Án¡B§C¶³¡BÃú©M«BÀ°§U¤£¤Ö¡C°_ªì¨â­Ó¤p®É¡A¼w­x
ÁÙ¤£ª¾¹D¼Ä¤HºM°h¡A¦ý¬O¨ì¤È©]¡A¥L­Ìµo²{«á«K¶}©l²rÅF´çªeÂI¡C¥¿·í³Ê§L³¡¶¤
¦bªdÅy«æ¬y¤¤±Ã¤ãµÛ§â¦à¸¥©ì¨ì¤ô¸Ì®É¡A¼w­xªº¯¥¤õ¦p«B¦Ó¤U¡C

¡@¡@³o¯u¬O¤@¦¸Ä묹­«¤jªººM°h¡A¬ù¦³¨â¤d¥|¦Ê¤H¹L¤Fªe¡A¼B¦b«á­±ªº¦³¤»¤d¤H
³Q«R¡]¨ä¤¤¥|¤d¤H¬O¶Ë±w¡^¡A¦º¤`ªºªñ¨â¤d¤H¡C¼w­x¦b¦w«í¶Ë¤`Á`¤H¼Æ¤T¤d¤T¦Ê
¤H¡C

¡@¡@¥«³õ¢wªá¶é§@¾Ô¥¼¯àÀò±o§Æ±æ¦bµÜ¯ôªe«Ø¥ß¤@­Ó¾ôÀY³ùªº¾ÔªG¡A¦ý¬O¹ï¸Ñ°£
¦w¯S½Ã´¶ªºÀ£¤O½T¦³À°§U¡C¦ã´Ë»¨¹ï¼w­x©è§Ü¤O¶qªº¦ÒÅç¡AÅã¥Ü¼Ä¤H¤´µM«Ü¹x±j
¡C¥L¤Uµ²½×»¡¡G¡u§Ú­Ì¦³¥R¥÷ÃÒ¾Ú¡A¥¼¨ÓÁÙ¦³§óÁ}­Wªº¾Ô§Ð¡C¡v¦b³o¦¸§@¾Ô¤¤¡A
°ß¦³¤£ÅU¦º¬¡¤~¥i¥H¬@±Ï¶ø¥j¥d³Q§x¦bªeÃ䤧¤Ìªº®É¨è²×©ó¨ì¨Ó¡C¦b¢°¢¸¢³¢°¦~
§J¨½¯S®q¤§¾Ô»P¦¹¬Û¦üªºª¬ªp¤¤¡A¥q®{µn§â¼W´©³¡¶¤§ë­°¦b°¨¨½ªù¡] Maleme ¡^
¾÷³õ¨º¼u¦p«B¤Uªº¶]¹D¤W¡A¥L¥H¤Ö¼Æ·s¾U³Ê§L§áÂà¤F§½¶Õ¡F¦ý¬O¦b¦w«í¡A¶ø¥j¥d
¥²¶·°h¨ìªe³oÃä¨Ó¡A§â¥i¥H±Ïªº§L­û³£ºÉ¤O¥þ³¡±a¦^¨Ó¡A¦Ó·ù­x«h°±¦b¤UµÜ¯ôªe
¤§«e¾d©T¨ä¾ÔªG¡C¨³³t½Ä¶i¼w°êªº§Æ±æ¤w¸g®ø¥¢¡A¦b³o¦a°Ï¤º¡A¾Ô½u¦A«×¦V«e±À
¶i±N¬O«Ü¦h­Ó¤ë¥H«áªº¨Æ¡C

¡@¡@±q¬Y¤@¤è­±¨Ó¬Ý¡A¥«³õ¢wªá¶é§@¾Ô¬O¦Ê¤À¤§¤E¤Q¦¨¥\ªº¡A»X­x´¿­p¹º«e¶i¤j
¬ù¤»¤Q­^­ù¡A°£¤F³Ì«áªº´X¤d½X¡A¥i»¡¬O§¹¥þ¹F¦¨¤F¡C¦ý¬O¹³³o¼Ëªº¤@­Ó¬Ýªk¡A
±N¥þ½L­p¹º¥´¤F¤@¤j§é¦©¡A¦]¬°¦b¥þ½L­p¹º¤¤³o¬O²Ä¤@¨B¶iÀ»¡C¦æ°Ê¨S¦³¹F¨ì³Ì
«á¤@¹D»Ùê«K°±¤F¤U¨Ó¡A¦]¦¹¤]´N¥¢¥h¤FÂX±i¾ÔªGªº¾÷·|¡C¥«³õ¢wªá¶é§@¾Ô¾¨ºÞ
¦³³\¦h¾ÔªG¡A¦ý¥¼¯à¹F¦¨¥¦³Ì«á¥Ø¼Ð¡C¹ï·ù­x¨Ó»¡¡A¿Õ°Ò²Ä¬O¥L­Ì°¶¤jªºªÅ­°³Ó
§Q¡A¦Ó¡u¥«³õ¡v§@¾Ô¥i»¡¬O·ù­xªÅ­°ªººG±Ñ¡C

¡@¡@¤£½×´N¥ô¦ó¾Ô§Ðªº¤ÀªR¨Ó»¡¡A¥¢±Ñ»·¤ñ¦¨¥\§ó¯à¤Þ°_ª§½×¡C¥¢±Ñ¤Þ°_¤@³s¦ê
¨S¦³§¹ªº¦^µª¤£¤Fªº°ÝÃD¡C³o¨Ç°ÝÃD³£¬O®Ú¾Ú¤@¶µ°²©w¡A¦pªGª¬ªpµy·L¤£¦P¡A±N
¦³¤°»òµ²ªGµo¥Í©Ò´£¥Xªº¡F¦Ü©ó³Ó§Q¡A«h¤@¤Á³£¬O¹ïªº¡A¤£¥²¥h·Q¨ä¥L¿ìªk¤F¡C
¦P®É¥¢±Ñ¤]¿EÀy¤H­Ì¡A¹ï³o¦¸§@¾Ô©Ò¹B¥Îªº¾Ô²¤¡B©Ò«_ªº¦MÀI¡B©Ò±Ä¥Îªº¾Ô³N­p
¹º¤Î°õ¦æµ¥¡A­«·sµû¦ô±o¥¢¡C

¡@¡@¥H¶¶V¡u»ô®æ­¸¨¾½u¡v¬°¥Øªºªº¾Ô²¤ºc·Qªº½T¬O¤@­Ó¤jÁxªº­p¹º¡A¨ä¤jÁxµ{
«×»P¾Ôª§ªì´Á¼w­x¾î¶V²üÄõ§ðÀ»¥i¬Û´£¨Ã½×¡]¦b©`¬ü®Ú¡A·ù­x³¡¶¤¦V«e±À¶i¾î¹L
¦­¥ý¼w­x¦V³À¯S¤¦§ðÀ»©Ò¨Ï¥Îªº¦è¦V¸ô½u¡^¡C¾Ô³N¤W¡AªÅ­°³¡¶¤»P¾Ô¨®³¡¶¤²`»·
¬ðÀ»¬Û¨ó¤O¥H§ð¨ú­«­n¾ô¼Ù¡A¨ä¦b²üÄõ¤§¥i¦æ«×¤£¤U©ó¢°¢¸¢³¢°¦~¥q®{µn©Ò¨Ï¥Î
ªÌ¡C¨º¬O¤@³õµL©T©w¥Ø¼Ðªº§@¾Ô¡CÁöµM¦ã´Ë»¨ªºª½±µ¥Øªº¥u·Q¦bµÜ¯ôªeÀò±o¤@­Ó
¥ß¨¬ÂI¡A¦pªG¼w­x¨¾¿m¦³±Y¼ìªº¸ñ¶H¡A¥LÀH®É¦³ÂX±i¾ÔªGªº·Ç³Æ¡C

¥«³õ§@¾ÔÃÒ©ú¢w¢w¦pªG¯à«O«ù¨îªÅ¢w¢w±Þ¶¡ªÅ¤¤¬ðÀ»ªº»ù­È¡A¥i¥H¦³¨}¦nªº
¾É¯è¡B¨³³t¶°µ²¡B¹ï°fŧ¦³ºò¶°ªÅ¤¤¤ä´©¡A¥H¤Î¬ðÀ»¥H«áªº·Ç½TªÅ¤¤¸Éµ¹¡C³o¼Ë
ªº§@¾Ô¥¿¬O¥q®{µn´Â¤i©Ò¬ß±æªº¡C·íµM¥L­Ì¤]ª¾¹D¡A¦Û±q¼w­x¦b¼Ú¬w¥¢¥hªÅ¤¤Àu
¶Õ¤§«á¡A³oºØ§ðÀ»¬p¤£¥i¯à¡C

¡@¡@µM¦Ó¡A¹³¡u¥«³õ¢wªá¶é§@¾Ô¡v³o¼Ë¤@­Ó¤jÁxªººc·Q¡A¹ê¬I®É¨Ã¤£¬O²@µL¦MÀI
ªº¡C³o¦¸§@¾Ô­p¹ºªº§@¾ÔÁa²`¬O¨ì¹F¦w«í¢µ¢¯­ù¡A¹ï³o¼ËªºÁa²`¡A¨ä¬ð¯}¥¿­±¬O
·¥ºÝ¯U¯¶ªº¡Aªp¥B¥u¦³¤@±ø³æ¿W¥i¥Îªº¹D¸ô¤]¯Ê¥F¼u©Ê¡C¥»½è¤W³o¬O¸Ë¥Ò³¡¶¤¬ð
À»¡A¦Ó¦a§Î¤S¤£§Q©ó¸Ë¥Ò§@¾Ô¡C°²¦p·ù­x¬O°l³v¼ì±Ñªº³¡¶¤¡A³o¬O¤@­Ó«Ü¦nªº¥ô
°È¡C­ì¥ý¡AªÅ­°­p¹º¤H­û¬O°²©w¼w­x«á¤è¦a°ÏÁ¡®z¦ÓµL²Õ´ªº¡A¦ý¨Æ¹ê¤W«o¤j¤£
¬Û¦P¡Cª½¦Ü»P¦a­±³¡¶¤·|®v«e¡A©Î¬Æ¦Ü¥H«á¡AªÅ­°³¡¶¤³£¬O¥õ¿à¹B¿é¾÷¸Éµ¹¡A¦Ó
¥B°£«D¯à¦û»â¾÷³õ¡A©Ò¦³ª«¸ê³£­n¾a­°¸¨³ÊªÅ§ë¡C¬°À³¥I¨C®v¨C¤é³Ì¤Ö¤@¦Ê¾·ªº
¸Éµ¹»Ý¨D¡AªÅ¤¤¸Éµ¹¨t²Î¤£¤[«K·P­t¾á¨I­«¡C¦b¼Ú¬w¤j³°§@¾Ô¤T­Ó¤ë¡A¥¬¹pµn¨Ã
¨S¦³¦bªk°ê«Ø¥ßªÅ­x°ò¦a¡A©Ò¦³ªº¹B¿é¾÷¤´¥²¶·¦b­^°ê°_­°¡A¤£¦ý¶ZÂ÷»»»·¡A­¸
¾÷¤]§ó®e©ö¨ü¤Ñ®ðÅܤƪºªýê¡F§@¾Ô¦¨¥\ô©ó¾a¦a­±³¡¶¤§ðÀ»ªº³t«×¡A¥H¤Î¨C¤Ñ
¦b­^°ê¤Î¼Ú¬w¤j³°¨}¦n­¸¦æ®É¶¡ªº¦h¹è¡C°ò¦a¦b¼Ú¬wªº²Ä¢±¾Ô³NªÅ­x»P°ò¦a¦b­^
°êªºªÅ­x³¡¶¤¤§¶¡ªº¨ó½Õ¡A¥i¥H»¡´X¥G¨S¦³¡C·í¦³ªÅ¤¤¦A¸Éµ¹¥ô°È®É¡A«K¤£¯à¹ê
¬IªÅ¤¤±K±µ¤ä´©¡A¤Ï¤§¥çµM¡C

¡@¡@ÀH§@¾Ôªºµo®i¡A³o¨Ç³£¦¨¤F¤j°ÝÃD¡F¸Ë¥Ò³¡¶¤«e¶i¥¼¯à¦p­p¹º©Ò©w¨º¼Ë§Ö³t
¡A¤Ñ®ð¤SÂàÃa¡A³æ¿Wªº¤@±ø¸ô³y¦¨¥æ³qªº·¥¤j²V¶Ã¡A¦A¥[¤W¤S¤£®É¨ü¼w­xªº°fŧ
¦Ó§i¤¤Â_¡A¹B¸Éªº­¸¾÷±`±`µLªk¨ì¹F³Q³ò§xªºªÅ­°®v¡A´N¬O¨ì¹F¤F³q°T¤S¤£¨}¡C
¾Ú«á¨Ó¬ü°êªÅ­x§@ªº¤@¶µ¬ã¨s¡AÅã¥Ü»\¤åªº²Ä¢·¢±ªÅ­°®v±o¨ìªÅ§ë¸Éµ¹«~ªº¦Ê¤À
¤§¤C¤Q¡A®õ°Çªº¦a¢°¢¯¢°®v±o¨ì¤F¦Ê¤À¤§¤­¤Q¡C¶ø¥j¥d±o¨ì³Ì¤Ö¡A¥L¥u¦¬¶°¨ì§ë
¸¨¦b¦w«í¦a°Ï¥þ³¡¸Éµ¹«~ªº¦Ê¤À¤§¤Q¤­¥H¤U¡C

¡@¡@¤E¤ë¤G¤Q¤@¤é¡A¦a­±³¡¹ï¦b®æ¯Ç¤Ò¥H¦è¨â­ùªº¦a¤èµo²{¤F¤@­Ó¯ó¦a­¸¾÷³õ¡A
¥H«e·ù­x¤£ª¾¹D¦³¦¹¾÷³õ¡CªÅ­°­x¥q¥O³¡±o¨ì³o­Ó®ø®§®É¡A¥ß§Y½Ð¨D¨Ï¥Î³o­Ó¾÷
³õ¨Ó¹B¸Éµ¹¾i©M¹w³Æ¶¤¡C¦b¥H«á¨â¤Ñ¤º¡A¤Ñ®ð´c¦H­¸¾÷µLªk«e¨Ó¡A¦ý¬O¦b¤G¤Q¥|
¤é¡A¦³¨â¬[­^­xÅF¬µ¾÷¦b¾÷³õ­°¸¨±N¸Éµ¹«~¨ø¤U¡C¦b­^°êªºªÅ¹B­p¹º¤H­û¡A¨ì¤G
¤Q¤»¤é¤~³]ªk¥R¤À§Q¥Î³o­Ó¾÷³õ¡A¨º¤Ñ¦³¨â¦Ê¬[¢Ñ¡Ð¢³¢¶¦¡¾÷µÛ³°¡A¨ø¤U¸Éµ¹«~
¸Ë¸ü«áºM¤H­û¦A­¸¦^¨ì­^°ê¡A¥þ³¡§@·~¦b¥|¤p®É¤º§¹¦¨¡C¤£©¯³o¤@­Ó§ïµ½ªÅ¤¤¸É
µ¹©MªÅ¤¤¼W´©ªº¾÷·|¥¼¯à¤Î¦­¥[¥H§Q¥Î¡C

¡@¡@³o¨Ç¦MÀI¢w¢w¯U¯¶¦Ó²`»·ªº¬ð¤J¡B­Ê¿à¨³³t·|®v©M¨}¦nªº­¸¦æ¤Ñ­Ô¢w¢w´N©Ò
§Æ±æªº¾ÔªG¨Ó»¡¡A¨º¬O­È±o¤@·iªº¡C¦ý¬O¹ï³o¦¸§@¾Ô¦¨¥\¦³¼vÅTªº¦UºØ«Â¯Ù¡A«h
©Ó¨üªº²z¥Ñµy¤í¥R¥÷¡CÁöµM±¡³ø¸ê®Æ«Ü¦h¡A¼w­x¦b¸Ó¦a°Ï©Ò»E¶°ªº¸Ë¥Ò§L¤O«o¬O
³Q§C¦ô¤F¡C¼w­xªº½Õ°Ê¨Ã¨S¦³±Ä¨ú¯S®íªº±K¯µ±¹¬I¡A¦Ó²üÄõ¦a¤U¤u§@¤H­û©w´Áªº
¦³¸Ô²Ó¸ê®Æ´£¨Ñ·ù­xªº±¡³ø¨t²Î¡C¹ï¼w­x¦b²üÄõªº¾Ô°«³æ¦ì¤Î¼ç¤O¤ÀªR³o¼Ë©å¦H
¡A²ª½¬O¨S¦³¥i­ì½Ìªº²z¥Ñ¡C

¡@¡@µL½u¹q³q«H¤£¨}¡A§ï¥Î«H¸¹ºX©M«HÂF¤]³\ÁÙ­n¦n¤@ÂI¡C¨S¦³¦a­±«ü¥Ü¡A¾Ô°«
¾÷¡BÅF¬µ¾÷¡B¹B¿é¾÷¤Wªº¾÷­û«K¥u¦³³Q¹GµÛ¾a²q´úµ¹¤©´©§U¡C¬üÀ³ªÅ­xªº­¸¦æ­û
«i´±¦Ó¤S¨IµÛ¦a¾ÞÁa¤wµÛ¤õªº­¸¾÷¡A«O«ù¦b¯è½u¤W¨ì³Ì«á¤@¤ÀÄÁ¡A±N¸Éµ¹«~§ë¨ì
¤w³Q¼Ä¤H¦û»âªº¦a°Ï¡F³oºØ´º¶H¡A¥s¨º¨Ç°í±jªº³Ê§L°·¨à¨£¤F¡A¤]¤£¸TÅx¸¨¥¢±Ñ
©M·q¨Ø¤§²\¡C®v»P°ª¯Å¥q¥O³¡¤§¶¡ªº³q«H®ÉÂ_®ÉÄò¡A­P¨Ï¾Ôªpªºªº³ø§i¤j³¡¥÷³£
³Q»~¸Ñ¡C¦b§@¾Ôªº²Ä¥|¤Ñ¡A·í¥R¥ô¹w³Æ¶¤ªº­^­x²Ä¢´¢±®v®vªø´£Ä³²v»â¥H·Æµ¾¾÷
¹B°e¤@­Ó®È¨Ó¼W´©¶ø¥j¥d®É¡A­xªø¥Õ­¦¹çµ¹¤F¥L³o¼Ë¤@­Ó¹q³ø¡G¡u¡D¡D¡D¡D¤£¥²
­«½Æ¦A´£¡A±¡ªp¤ñ§A©Ò·Qªº¬°¨Î¡AµL¦¹»Ý­n¡C¡v¥Õ­¦¹ç­xªø¤Î­x¹Î¥q¥O¥¬¹p¹y¡A
³£À³·í¹ï³oºØ³q«H¤£¨}©Ò¨ã¦³ªº¼ç¦bº×®`¦³©Ò¤ÏÀ³¡C¦ý¬OÅãµM³£¨S¦³±Ä¨ú¤U­zªº
¥²­n¦æ°Ê¡G³Ê§ë©ÎªÅ­°µL½u¹q³q«H¶¤µÛ³°¡B¥HÅF¬µ¾÷¦b¦a°Ï¤WªÅ³]¸mµL½u¹q¤¤Ä~
¥x¡A©Î¦p¥q®{µn¦b§J¨½¯S®q©Ò§@±Ä¥Îªº¿ìªk¬£»º³sµ¸­x©xµ¥¡C¤j®a¦ü¥G¦³¤@ºØ·Q
ªk¡A¥M·|¥´¤U¥h¡A³¡¶¤¤]Á`·|¼µ¹L¥hªº¡C³¡¥÷¥Ñ©ó³q«H°ÝÃD¡A¥þ½L«ü´§´x´¤«K¤£
ÆF¬¡¤F¡Cªu³æ¿W¤@±ø¸ô½u§ðÀ»©Ò²£¥Íªº¥ý¤Ñ¯Ê¥F¼u©Ê¡AÀH¾Ô¨Æªº¶i®i¦Ó§ó¬Æ¡A­¸
¦æ¸ô½u¤£¯à¨³³t¾AÀ³¤Ñ®ðªºÅܤƦӽվã¡B¦b®æ¯Ç¤Òªþªñ©Òµo²{ªº¾÷³õ¨S¦³§Q¥Î¡B
§ë¸¨°Ï©MµÛ³°°Ï¤£¯à¾AÀ³§@¾Ô±¡ªpÀH®É§ïÅÜ¡A³o¤@¤Á³£¬OÄY­«ªº¯Ê¥¢¡C·í¦aªº¼w
­x«ü´§©x¦bµo°Ê¤F¤@³s¦êªº°fŧ¤§«á¡Aªý¤î¤F·ù­xªº§ð¶Õ¡Aª§¨ú¨ì¤F¥D°ÊÅv¡C

¡@¡@¾Ô³N¤W©Ò¥Ç­Y¤z¿ù»~¡A§ó¥[²`³o¨Ç°ÝÃDªº½ÆÂø©Ê¡C³ÌÄY­«ªº¤@¶µ¥²¶·¥Ñ¶ø¥j
¥d¨Ó­t³d¡F¥LÅ¥«H¬Ó®aªÅ­xªº·N¨£¡A»{¬°¦b¦w«íºò¾aµÛ¥Ø¼ÐµÛ³°¬O¿ì¤£¨ìªº¡C¬°
¤FºûÅ@¥L¨M¤ß¥¿½T¡A®v¦b¦è¦è¨½§@¾Ô©Ò±oªº¸gÅç¡A¦ü¥GÃÒ©ú·í®ÉªÅ­°§@¾Ô¦¨¥\ªº
­ì¦]¤D¬O¤@¦¸¨}¦nªº±K¶°¶°µ²¥H¤Î¤£¨ü¼Ä¤H¤õ¤OÂZ¶Ã¡Cµ²ªG¥L©Ò¿ï©wªº§ë¸¨°Ï³£
Â÷¦w«í¾ô¤Ó»·¡A¬°¤F­nÀò±o«áÄòªº¸Éµ¹©M´©§L¡A¤£±o¤£¨¾¦u¦U§ë¸¨°Ï¡C³o¼Ë¨â­±
§@¾Ô¡A«KµLªkÀ³¥I¦b¹w´Á¤§¥~ªº¼w­x§L¤O¡B´c¦H¤Ñ®ð¡B¥H¤Î¤£¨}ªº³q°T¡C

¡@¡@¶ø¥j¥dªº°ÝÃD¤@³¡¥÷¬O¥Ñ¥¬¹p¹yªº¨M¤ß©Ò³y¦¨¡C²Ä¤@¤Ñ¥u­ã¥L¨Ï¥Î©ÒÄݤT­Ó
®È¤¤ªº¨â­Ó¡A©Ò¾lªº¤@­Ó®È­p¹º¦b²Ä¤G¤Ñ¨Ï¥Î¡CÁöµM¶ø¥j¥dªº§ðÀ»¥Ø¼Ð³Ì²`»·¤]
³Ì­«­n¡A¦ý¥L¦b¢Ò¤é©Ò«ü´§ªºªÅ­°³¡¶¤¤Ï¦Ó³Ì®z¡C¦]¬°¥¬¹p¹y¤£§Æ±æ­¸¦æ­û¦b¤@
¤Ñ¤§¤º­¸¨â½ë¡C

¡@¡@©`¬ü®Ú¾ô¡A¨ä­«­n©Ê¶È¦¸©ó¶ø¥j¥d¦b¦w«íªº¥Ø¼Ð¡A­p¹º¹w©w¬O¦b¡u«Ý©R¡v§ð
¨ú¡A¦Ó¤£¬Oªì®É»\¤å©Ò½á¤©µ¹©ÒÄݦU¹Îªøªº§ðÀ»¥Ø¼Ð¡C·f­¼·Æµ¾¾÷©M»\¤å¤@°_¨ì
ªº¥Õ­¦¹ç¡A¥L·Q½T«O¦b¦a¤W¶°µ²¦n¨Ã¥Bª¬ªpí©w¤§«á¡A¤~­ã³\»\¤å§ðÀ»¾ô¼Ù¡C³o
ºØ¤£¥²­nªº¤p¤ßÂÔ·V¡A¨Ï¥q®{µn¯à¼W´©¸Ó¾ô¨Ã¤©¥H©T¦u¡A«ÊÂê¦í¥ô¦ó¹ï¦w«íªº§ð
À»«e¶i¡AµM«á¦b¦w«í¾ôÄè·À¦òù´µ¯Sªº§L¤O¡C§Y¨Ï©`¬ü®Ú¾ô¥ß¨è§Y¦û»â¤F¡A·ù­x
ªº¦a­±³¡¶¤¯à§_·Ç®É¨ì¹F¦w«í¤]¤´¬O¤@­Ó°ÝÃD¡F¤£¹L¯à¤Î¦­¦û»â¾ô¼Ù¡A·íµMÁ`¬O
¨ã¦³¦n³Bªº¡C

¡@¡@µM¦Ó¡C»P³o¨Ç¾Ô³õ¿ù»~¬Û¨Ã¦æªº¡A¤]¤£¥F¤@¨Ç½÷·×ªº¨ÆÂÝ¡C±j´Ë¤§¹B¥Îª÷¯Ç
¼w¤Î¥ì¥Ëº¸³¡¶¤¦V«Â§Jº¸¥H¦è§ðÀ»¡A«K¬O¤@­Ó·¥¨Îªº¿n·¥©Ê¾÷°Ê¨¾¿mªº¨Ò¤l¡C³³
§Jº¸¹ï©`¬ü®Ú¾ôªº§ðÀ»¡A¤×¨ä¬O¦òù´µ¯S¤§°í¦u¦w«í¾ô¤£°h¡A³£ªí²{¤FªÅ­°³¡¶¤
ªº¨ô¶V¾Ô°«ºë¯«¡C

¡@¡@·ù­x¹ï¥«³õ¢wªá¶é§@¾Ôµ²ªGªº¤ÏÀ³¡A»P§Æ¯S°Ç¹ï§J¨½¯S®qªºÆ[©À«D±`ªñ¦ü¡C
¦è¦è¨½¾Ô«áªº«O¦u¥D¸q¤S©ïÀY¡CªÅ­°§@¾Ô¦A¦¸³Q»{¬°¤Ó½ÆÂø¯Ó¶O¤Ó¤j¡C¸Éµ¹¹B¿é
¹ï­¸¾÷»Ý¨D¬Æ®ï¡AªÅ­°®vÀ³¨Ï¥Î¦b²Ä¤@½u¤W¡A¤£©y±±¨î§@¹w³Æ¶¤¨Ó®{µM®ö¶O®É¶¡
©M¤~¯à¡C

¡@¡@­^­x²Ä¢°ªÅ­°®v³Q»º¦^­^°ê¾ã½s¡A¦A¤]¨S¦³¾á¥ôªÅ­°¸õ³Ê¥ô°È¡C

²Ä¢·¢±®v©M²Ä¢°¢¯¢°®v§¡¯d¦b«e½u¹F¨â­Ó¤ë¤§¤[¡A¨S¦³©â½Õ¦^¨Ó¡C³o¨â­Ó®v
¦b¡u¥«³õ¡v§@¾Ô¤Q¤Ñ¤¤¬ù¦³¤@¸U¤H¶Ë¤`¡A¦bÄ~Äò§@¾Ô´Á¶¡©Ò¨üªº·l¥¢·§²¤»P¦¹¬Û
µ¥¡C¥L­Ì¤]¤@¼Ëªº¤£¦A±q¨Æ³Ê§L¥ô°È¡C

¡@¡@¦P·ù°ê²Ä¢°ªÅ­°­x¹Î¥q¥O¥¬¹p¹y±N­xµo²{¡A¥Lº¸«áªº§@¾Ô­p¹º¦]¬°¥¢¥h¤F¤T
­Ó³æ¦ì¡A¦Ó¾Ô¤O¨ü¨ì«d®z¡C




¦^½×¾Â ¥H¤Uªí®æ¶È¨ÑºÞ²z¤H­û¾ã²z¸ê®Æ¿é¤J¤§¥Î

¸ê®Æ¿é¤JID
¸ê®Æ¿é¤J±K½X
½Ð¨Ì¤å³¹¤º®eÄæ¼e«×Â_¦æ(«öEnterÁä)¥H§K¯}¦æ.THANKS~~
¸p¦W¡G [¡ñ¡ð]¡G¨k¤k HTML»yªk¥u´£¨Ñ¦rÅéÅܤƻPURL³sµ²
¦^À³¥D¦®¡G
¦^À³¤º®e¡G
¡y ¡z ¡i ¡j ¡m ¡n ¡u ¡v ¡A ¡C ¡] ¡^ ¡¸ ¡¹ ¡³ ¡´ ¡º ¡» ¡¼ ¡½ ¡· ¡ó ¡ù ¡ú ¡ø ¡û ¡÷ ¡ö ¡ô ¡õ ¡Ú ¡Û ¡Ñ ¡Ò ¡Õ ¡Ö ¡î ¡ï ¡À ¢J ¢K ¢C ¢D ¢G ¡° ¡ò
¤Þ­zÁ|¨Ò:±ý³sµ²¥»ª©²Ä123ÃD½s¸¹123_5ªºµo¨¥
<a; href=http://taiwantp.net/cgi/roadbbs.pl?board_id=5&type;=show_post&post;=123_5>123;_5</a>

»yªk«ö¶s¨Ï¥Î«á½Ð¦¬§À¡÷¡÷¡÷
¨Ï¥ÎIE¡A¤å³¹¤£·V®ø¥¢®É¡A½Ð¥ß§Y¦b¥´¦r°Ï¤º«ö·Æ¹«¥kÁä¿ï[´_­ì]¡C