來看看俄羅斯記者對美中軍機相撞事件的報導。

美中關係：幻覺褪去(譯自「羅盤」第十六期，四月十九日發行)

本文係由「伊塔塔斯社」記者基里諾夫發自北京專文。

四月一日，美中軍機相撞，造成兩國關係出現緊張。作者認為，即使未出現本次事件，惟因美國對中國沿岸，特別是靠近台灣對岸的軍事情報甚感興趣，故遲早仍會發生類似事件。

美中軍機相撞乃雙方關係近十年來最嚴重的事件，亦為兩國自七O年代初期的乒乓外交以來，最嚴重的危機。基氏認為，兩國關係史上的美好時光已成雲煙，並已進入不同階段：彼此相互猜忌，關係逐漸趨向冷淡。若按當前危機觀之，則兩國形同進入對抗狀態。

本次軍機相撞事件並非兩國關係突然惡化的首例。事實上，中國對美關係的不切實際期待已在一九九九年五月中國駐南斯拉夫大使館遭美軍「誤炸」之後，即告結束。隨後，中國政府凍結兩國安全對話、人權問題及軍事領域交流等。中國各大都市亦發生反美示威。歷經一年，兩國關係才逐漸恢復先前的水平。美軍艦造訪上海，進行軍事交流之例，乃恢復雙邊關係的象徵。

惟本次軍機相撞事件所帶來的影響已不限於學生反美示威而已。中國雖釋放美軍機組人員，惟北京仍要求美國應詳細說明事件始末，並採取措施以防止類似事件再次發生。中國甚至要求美應停止對其領土上空進行偵察。新華社報導亦指出，美應對該事件負起全責。美在這事件過程中僅表示「非常遺憾」，對中國的其他要求則未回應。

作者認為，在評估該事件同時，亦應考慮存在於美中之間的其他問題。
一、 台灣問題：中國不斷強調台灣為其內政問題。九六年，中國曾對台灣試射搗蛋，引起台海緊張局勢。美中就台灣問題不只一次出現口頭爭執。作者認為，美國目前面臨抉擇：向台灣提供神盾系統抑或為維持與中國關係而擱置該項軍購。美國會議員因軍機相撞事件，傾向於出售神盾艦予台灣。北京則認為，若美出售之，則形同將台灣納入美日TMD。中國軍方很清楚，若台灣被納入類似的防禦系統，則可在近期內免於中國威脅。

二、 中國人權及宗教信仰問題：美國運用聯合國，作為譴責中國破壞人權的工具。另美國亦不滿中國處理法輪功的方式。對此，中國認為，法輪功會成為大規模群眾組織有部份原因係美國專家暗中協助。中國駁斥美國的人權指控，聲稱自己在人權領域有所進步。此並獲俄羅斯及其他發展中國家的聲援。另在軍機相撞危機發生前夕，中國逮捕若干華裔美籍學者(來自中國大陸)的事件，亦影響兩國關係。中國認為，這些學者赴美後，曾為情報機關吸收，從事對中國的間諜工作。對此，美國則指控中國打擊異議份子。

三、 造成美中關係嚴重不和的另一事件為美國計畫部署NMD。中國認為，NMD並非針對流氓國家或俄羅斯，而係用來對付中國。中國專家認為，NMD在早期階段雖不足以抵擋俄羅斯飛彈攻擊，惟其則可使美國免於中國飛彈攻擊。對此，中國軍控司長沙祖康強調，中國無意威脅美國，僅希望能保持相互嚇阻的能力。另作者指出，中俄兩國雖仍須就如何對抗NMD問題進行協商，惟雙方在該問題的立場，相當一致。

四、 美國有可能在中國加入WTO最後階段，進行干擾。美若干國會議員也呼籲白宮。應該要懲罰中國人，如取消貿易最惠國待遇。必須指出，此對中國將是相當大的打擊。去年中國對美出口達一千億美元，而進口額僅為一百六十億美元。作者指出，然而美可能不會運用如此嚴厲的懲罰措施。此係考慮到該措施亦會傷及自身在中國市場的地位。例如：美「波音」公司在中國市場佔有率很高。若美對中實施貿易制裁，則中國可能將該市場給予俄羅斯。

作者指出，軍機相撞事件帶來的影響不可忽視，特別是若干較不為人所注意的面向，如中國社會內部的加強軍備呼聲逐漸高漲。對邁向二十一世紀可能出現衝突的觀點已經逐漸成為中國戰略思想。該傾向在最近兩、三年特別明顯。若九O年代下半期，中國高層仍持和平發展論調，現則(科索沃事件後)開始強調國際關係中仍有武力解決衝突的情況。必須指出，中國軍方亦迅速利用軍機相撞事件，以凸顯自己在國家的發言地位

中國媒體在軍機相撞事件中所出現的共同論調為，中國必須自立壯大。該論調相較於十九世紀末康有為的類似說法，現已有更現實的基礎：中國正成為美在幅員廣闊的亞太地區之惟一競爭對手。

作者認為，從中國媒體宣傳王偉事蹟的方式來看，中國軍方有意將其塑造為民族英雄。甚至取代六零年代的「雷鋒」樣板。江叔亦簽署命令，指責美國破壞國際飛行規則，並強調王偉乃是壯烈犧牲。王偉的浙江老家亦呼籲國人，應學習王偉愛國主義及英雄氣概。換言之，中國內部的反美情緒高漲。
作者指出，中國媒體亦相當關注美俄關係的後續發展，特別是在中美軍機相撞後的可能發展。中國人想知道，俄國未來將選擇跟誰站在一起。

現僅能盼望中美關係不要陷入無法控制的情況。作者認為，兩國內部雖皆出現反對他方的民意，惟十一天軍機相撞事件顯示，中美兩國仍有能力找到妥協之道。

2001.04.30　 中國時報
因應中共武力威脅 美將擴充西太平洋軍
力

劉屏/華盛頓廿九日電

若干美國媒體今天相繼指出，肆應中共日增的武力威脅，美國在西太平
洋的軍力將大幅調整。據指出，美國可能把區域內的航空母艦從兩艘增為
四艘，Ｂ－２隱形轟炸機進駐關島，同時增駐長程戰機，並增加美國西岸
的「三叉戟」攻擊潛艇，而瞄準中共的核武數量則增加一倍。此外，還要
增加些太平洋的前進基地。

布希總統近日有關協助台灣自衛等談話，正說明太平洋美軍地位日形重
要，且針對中共，美國防部正在研擬新的防禦策略。新聞周刊說，美國的
考量重點是：中共還不是軍事強權，但正朝此一方向發展，因此美有必要
及時回應。布希政府認為，無可避免的，美「中」關係將是「既合作又對
抗」，如中共不能充分了解美國在亞太的根本利益與防衛決心，則美國與
中共的交往隱含著危險。而最近的海南撞機事件與後續發展，更使布希政
府覺得有必要清楚向中共傳達訊息。

這個研擬小組由國防部副部長伍弗維茨領導，初步構想包括把太平洋的
航空母艦增加一倍，達到四艘，並增加長程攻擊型戰機，而且還要部署新
的前進基地。

報導說，對於小組的草案，國防部長倫斯斐大概沒有太多意見，因為前
年中共建政五十年舉行閱兵大典時，倫斯斐曾受邀為貴賓，親睹中共為武
力進犯台灣而準備的立體圖；裡面各種武器－現代化的船艦、戰機、及飛
彈的模型一應俱備。因此，「華府可能很快就會決定建立大艦隊」作為回
應。

華盛頓郵報在周日也報導美國戰略轉向。引述獨立民間機構國防資訊中
心主任布萊爾的話說，他建議布希政府，把戰略目標從俄羅斯轉向中共，
把對準俄國的核武減一半，對準中共的核武增一倍。為因應這種轉變，美
國需要把更多「三叉戟」潛艇部署在美國西岸，並在關島部署Ｂ－２轟炸
機。

這種態勢頗值得注意，因為布希政府一方面減緩核子對抗（尤其是與俄
國的對抗），一方面卻明顯提高對中共的防範之心。布希總統訂五月一日
在國防大學發表重要演說，主題與飛彈防禦有關。據指出，布希在演說中
將確定構建飛彈防禦系統，同時減少核武數量，另外有揣測，布希將單方
面宣布退出反飛彈條約。布希的演說可能只是大方向，沒有太多具體內
容，但是根據美國跨部會的研究，美國已有腹案：多數戰略轟炸機（Ｂ－
２及Ｂ－52）將不再攜帶核武（改攜傳統武力）；美國戰略核子彈頭從目
前的七千五百個減為兩千五百個；空軍的五十枚ＭＸ「和平維護者」洲際
彈道飛彈（每枚有十個彈頭）將解除戰備或降低戰備狀況；海軍「三叉
戟）戰略潛艇從十八艘減為十艘。

上周，香港「網路郵報」引述布萊爾的話說，根據最高機密文件，為因
應可能與中共發生核戰，美國正在研擬「單一整合作戰計畫」（ＳＩＯ
Ｐ），將在今年夏天完成。根據這項作戰計畫，美國挑選了數百個地點作
為攻擊目標，計分為三個層次，第一是中共指揮管制通訊情報系統所在
地，第二是核彈設施（包括發射基地及核子原料生產地），第三是與國防
有關的工業區。另中共福建的導彈和空軍基地，也在美軍攻擊目標之列。

阿幹：

謝謝補充資料。

不過，倒是要小心觸犯著作權法。也許用連結的比較好。另中時的新聞最好不要看。若知有此新聞時，則不如至自由電子報找相關報導作連結。免得被中時給騙了！^^

就我所知，中時的翻譯品質很有問題，還常常竄改美國官方人士的看法。真是不可思議！

紅星報評美對台軍售（譯自「紅星報」四月二十八日報導）

俄國防部「紅星報」認為，中美軍機相撞事件出現新轉折發展：繼軍機相撞事件，美國小布希總統決定對台出售大筆軍火。上述事件將威脅該區局勢進入嚴重緊張的情形。

據小布希之言，台灣海軍在二ＯＯ三年將可獲得四艘「紀德級」驅逐艦(配備飛彈)。另華盛頓亦同意出售台北十二架P-3反潛直升機(配備火箭、魚雷及相關的雷達電子設備)。P-3直升機具有十四小時遠洋飛行性能，可搜索及摧毀敵方潛艇。另台灣也獲得八艘柴油動力潛艇。

紅星報認為，該軍購新聞具有震憾性。八艘潛艇可大幅強化台灣軍力。有關美可能出售台灣配備神盾系統的驅逐艦一事，已流傳甚久，且很可能是美台情報活動的掩護。該報指出，神盾艦出售與否是北京的關注焦點。有趣的是，由於美國已不生產柴油動力潛艇（轉為發展核子動力潛艇），所以出售台灣的潛艇船體將購自荷蘭及德國，然後在美國自身的造船廠內，裝配火力系統及儀器。也因此德、荷蘭兩國在官方上將不會對台出售潛艇，而是以美為出售對象。美國認為，上述作法也不會導致歐洲國家在處理與中國關係時，導致衝突。

紅星報指出，華盛頓官方也宣佈暫緩對台出售四艘神盾艦、雷達站及愛國者三型防空飛彈。

該報報導，在宣佈對台軍售時，布希特別指出，若中國攻擊台灣，美國將提供台灣重大協助。他並補充，中國人必須瞭解之。紅星報認為，因此，布希可能想讓中國人知道，中、台兩國若開幹，那神盾級就會從美軍在該區武器的現貨中，轉交台灣。

紅星報特別指出，美國在中台衝突中的角色及雙重標準。原則上，華盛頓官方遵守一個中國原則，也就是說台灣是中國的一省。但從另一方面而論，華盛頓以不低於官方的形式，支持台灣所企求的主張：與中國關係是「特殊的兩國論」。與此同時，台灣還經常指出遭到來自中國的軍事威脅。

紅星報認為，美國採取上述立場的原因在於，中華人民共和國若統一台灣，則將形成「大中國」，進而導致美在亞太地區影響力由中國取代的後果。這完全不符合美國家利益。

事實上，美國在一九七九年通過台灣關係法。其中規定，美政府應提供台灣必要數量的防禦性武器，以促成台灣能自力對抗外來侵略。美台之間在處理軍售問題時，則由每年的美台軍售會議決定。例如：台灣去年提出超過三十項的軍購項目要求，其中包括M-1A1坦克、AH-64攻擊直升機及最新型「勃克級」神盾艦。

該報指出，自一九九二年至九六年為止，台灣已對美採購二Ｏ六億美元的軍火。九九年至二ＯＯＯ年華盛頓大幅度擴大與台灣的軍事技術合作，台灣目前是美軍火第五大進口國。此外，去年九月，美國官方宣佈有意對台出售的軍備總額達十四億美元。台北近期內將可購得兩百枚超音速空對空飛彈，將配備於F-16戰鬥轟炸機。而該筆軍售總值則為一億五千萬美元。台灣也將以兩億五千萬美元購得美製「大魚叉」反艦飛彈。美國防部還有意對台出售一百五十具自走砲、射擊武器及最新型軍事通訊設備，總值將超過十億美元。台灣並與「波音」簽約，由該公司提供台灣九架重型軍事直升機「奇諾克」。該契約金額為三億美元，直昇機則可於今年內即加入台灣空軍服役。

紅星報指出，北京對小布希聲明的反應，自是不爽。中國外交部抗議之餘，也放話稱美國對台的大筆軍售顯示，美國正走上危險之路。中國外交部在聲明中也指出，對台出售的潛艇是屬於「攻擊性武器」：因在配備特定武器後，這批潛艇可使用飛彈攻擊中國的沿海城市。與此同時，中國外交部發言人章啟月還說，北京保留採取進一步行動的所有權利。紅星報還提到中國「解放軍報」的評論報導：布希對台軍售聲明代表台灣當局正在玩非常危險的遊戲；台灣想增強進行第一擊的能力。

解放軍報說，假使有人想靠著大批武器，以為這就可決定民族命運，則我們要提醒他：對此，十二億中國人絕不答應!