以下是1942.01.01《聯合國共同宣言》的全文內容：
-----------------------------------
Declaration by the United Nations, January 1, 1942

A Joint Declaration by the United States, the United Kingdom, the Union of Soviet Socialist Republics, China, Australia, Belgium, Canada, Costa Rica, Cuba, Czechoslovakia, Dominican Republic, El Salvador, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Poland, South Africa, YugoslaviaThe Governments signatory hereto,

Having subscribed to a common program of purposes and principles embodied in the Joint Declaration of the President of the United States of America and the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland dated August 14, 1941, known as the Atlantic Charter.

Being convinced that complete victory over their enemies is essential to defend life, liberty, independence and religious freedom, and to preserve human rights and justice in their own lands as well as in other lands, and that they are now engaged in a common struggle against savage and brutal forces seeking to subjugate the world,

DECLARE:

(1) Each Government pledges itself to employ its full resources, military or economic, against those members of the Tripartite Pact :and its adherents with which such government is at war.

(2) Each Government pledges itself to cooperate with the Governments signatory hereto and not to make a separate armistice or peace with the enemies.

The foregoing declaration may be adhered to by other nations which are, or which may be, rendering material assistance and contributions in the struggle for victory over Hitlerism.

Done at Washington

January First, 1942

[The signatories to the Declaration by United Nations are as listed above.]

The adherents to the Declaration by United Nations, together with the date of communication of adherence, are as follows:

Mexico June 5, 1942 　　　Peru Feb. 11, 1945
Philippines June 10, 1942 　Chile Feb. 12, 1945
Ethiopia July 28, 1942 　　Paraguay Feb. 12, 1945
Iraq Jan. 16, 1943 　　　　enezuela Feb. 16, 1945
Brazil Feb. 8, 1943 　　　Uruguay Feb. 23, 1945
Bolivia Apr. 27, 1943 　　Turkey Feb. 24, 1945
Iran Sept. 10, 1943 　　　Egypt Feb. 27, 1945
Colombia Dec. 22, 1943 　Saudi Arabia Mar. 1, 1945
Liberia Feb. 26, 1944 　　Lebanon Mar. 1, 1945
France Dec. 26, 1944 　　Syria Mar. 1, 1945
Ecuador Feb. 7, 1945
-----------------------------------
Source:
A Decade of American Foriegn Policy : Basic Documents, 1941-49
Prepared at the request of the Senate Committee on Foreign Relations
By the Staff of the Committe and the Department of State.
Washington, DC : Government Printing Office, 1950
-----------------------------------

針對該宣言中第(2)條，請問該如何翻譯最為準確妥適？

(2) Each Government pledges itself to cooperate with the Governments signatory hereto and not to make a separate armistice or peace with the enemies.

有一中文版譯為：
（二）每一政府承允與本宣言簽字國政府合作，並不與敵國締結單獨停戰協定或和約。

另有一中文版譯為：
（二）每一政府承允與本宣言簽字國政府合作，並不與敵國行單獨之停戰協議或議和。

重點是：
『......not to make a separate armistice or peace with the enemies.』

>重點是：
『......not to make a separate armistice or peace with the enemies.』

此句應如何翻譯最為準確妥適？
應指“締約行為”或僅是“協議行為”？

答:
此句意思應泛指不得從事任何具有停戰或謀和性質的行為, 包括,但不限於, 締結有關停戰或議和的條約或協定在內.

就像梁山泊好漢結義, X血為盟, 曰: 咱今起綁在一起, 誓同進退不得偷跑, 如違誓言, 人神共棄之...^^

再次感謝你的文解協助，打通了我對台灣主權之國際法地位難解之結點。