我們不要國民黨「斷交部」的做法，遇事則逃避，
洛杉磯及海外台僑將奮戰到底絕不輕言放棄。

洛市更改姊妹市路標將「助李打馬」？

●洛杉磯市的姊妹市地名路標日前突遭更改，台北市的「位階」被劃歸中國大陸，在洛杉磯市長韓占士出訪中國大陸前，這項突然之舉由中國大陸駐洛杉磯總領事館在背後運作的斧鑿痕跡明顯，且可能直接提供民進黨台北市長候選人李應元「打馬」的籌碼。

　豎立在洛杉磯市政府旁的姊妹市路標，原本應該只是象徵城市與城市之間的友好圖騰，但洛杉磯同時與台海兩岸城市交好，卻無法左右逢源；路標上的「台北，台灣」與「廣州，中國」並列，台灣與中國至少在這根路標柱子上享有相同的國家位階，使洛杉磯市陷入意料外的兩岸爭議。

　「台灣」在洛杉磯街道一隅所享有的「位階」，與台灣實際上的國際地位不符，更無涉是否代表著台灣朝野爭取國際空間的努力，已獲致美國地方政府的認同。但「台北，台灣」路標惹得洛杉磯中領館眼紅，惹來「殺機」。

　目前雖尚無明顯證據顯示，洛杉磯市府將台北路標改為「地方政府」是來自中國大陸方面的壓力，或是韓占士市長出訪大陸前的示好動作，但洛杉磯中領館確曾對洛市的台北路標表示不滿。

　如果洛杉磯市府換下台北路標牌是此地中領館今年底的「業績」之一，那麼李應元與陳水扁會是直接「受益人」。理由很簡單，進行中的台北市長選戰，當民進黨陣營找不到國民黨在任者馬英九明顯缺點攻擊時，只得將選戰議題提升到兩岸關係與國家認同，但卻三番兩次遭到馬英九以「只談市政」壓制下來。

　但是洛杉磯市姊妹市更改路標牌，台北成為中國大陸的地方政府，無異於是為陳水扁和李應元出招，且儼然像是個牽涉台灣國格和兩岸定位的問題，馬英九與台北市府不能再以「只談市政」層級的答案作答，且必須直接明白地回應。而陳水扁與李應元可以好整以暇地看馬英九如何接招，再調整後續「打馬」火力。

　更改姊妹市路標牌，無異在為民進黨台北市長選戰「助攻」，類似情況與中共歷來為李登輝、陳水扁「助選」，竟有異曲同工之妙。 記者／陳德安

這是你的回答
》》》若我是高層,我一定馬上下令所有關於洛杉磯的關係
全面冷凍,直到洛杉磯政府做出正面回應。
也記得你自己講的（若洛杉磯政府一直不予回應你們要怎麼辦?）

這點我想大家都有一致的決心，謝謝你的支持！

我在洛杉磯當地，也是這事件發生後，
參與委員會的一員。
台灣外交處境困難，中國打壓無時不刻、無所不在，
民間能做的就是在各種場合不斷的凸顯「台灣、中國，一邊一國」。
坦白講，洛杉磯市這個姊妹市紀念路標，
也沒有多少人去關心它，中國沒事就小題大作，
其實這是提供我們發揮「台灣、中國，一邊一國」的舞台。

斷絕姊妹市的關係，我個人並不完全反對，
但必需先問我們做了多少努力來挽回，
在促使洛杉磯市恢復原來字樣的努力中，
我們全力以赴了嗎？如果能做的我們都做了，
她還是堅持不改回來，那麼斷絕姊妹市關係，
我想也是必然的。

這個路標成立時寫的是Taipei,Taiwan，
開幕時台灣也有代表參加，既然如此為何要改，
改又沒通知台北或駐洛單位。

司加:
我們這麼說吧，與朋友難免有爭執，
難道一爭執就一輩子不往來？
斷絕關係後正合中國的意，
洛杉磯也就沒有改不改的問題，
結果吃虧的還是台北、還是台灣，
我們當然有最壞的打算，
但在這之前一定要努力爭取。

底下是「台灣人公共事務會」（FAPA）的信件：

Dear Members of the Board:

We have done it!!

Los Angeles Mayor James Hahn has ordered the immediate change of Sisterhood Citys Monument to read only the name of cities, and no mention of any nation.

Even though that is not our No. 1 choice (which is to read Taipei, Taiwan), but judging from how politicians are, its unlikely for 1st-term Mayor Hahn and freshman Councilman LaBonge to revert to old look of the Sign in 6 days and admit error.

Lets call it not satisfactory, but acceptable. We have got rid of China!

Thanks to overwhelming reactions by Taiwanese Americans, coast to coast, by phone calls, emails and faxes. L.A. Sister Cities Inc. Chairman Bob Kleist said he got 44 calls on Friday (1st day), and countless afterwards. At Tuesdays press conference, he especially cited 2 phone calls from a student at Wharton Business School (Univ. of Penn) and another from Harvard Law School.

Committee for Taipei Sisterhood Committee will still arrange to meet with Mayor Hahn after he comes back from Asia, and Councilman LaBonge. We want them to learn a lesson from this, and more about Taiwan. And yes, we are still ready to launch a sizable protest march if needed, with a detailed plan already drawn and banners, signs, leaflets in place.

Lets dont let up, and fight for Taiwans dignity on all fronts!

K.C. Chen
Los Angeles

重點翻譯：

洛杉磯市長 James Hahn 已下令立即更正姊妹市路標，使其成為只顯示城市名稱，不附國名。

雖然這不符合我們的第一選擇（即「台北，台灣」），但以政客的角色，剛上第一任的 Hahn 市長及剛任市議員的 LaBonge 似乎不可能在短短六天內承認錯誤並回復原先的標示。

就算是「雖不滿意，但可接受」好了。至少，我們已經「幹掉了中國」。

感謝從東岸到西岸的所有在美國台灣人的熱烈反應，包括電話、emails 及傳真。洛城姊妹市委員會的負責人 Bob Kleist 說，光是抗議開始的第一天（上週五，11/15/02），他就接到 44 通電話，之後更有「無以計數」的電話不斷蜂擁而來。在週二（11/19/02）的記者會上，他還特別提到了兩通分別來自賓州大學 Wharton Business 學院及哈佛大學法學院的學生打來的電話。

一天上班8小時，44 通電話，平均差不多10分鐘就會接到一通抗議電話。之後的電話用「無以計數」來形容，大概是「算幾通」算到手軟了。

【本報記者陳德安洛杉磯廿日電】洛杉磯市長漢恩 20
日在訪問亞洲途中，打國際電話指示市府人員儘速除去
該市姊妹市路標上的國名，僅保留城市名稱與距離里程
。漢恩的行動，是洛杉磯姊妹市委員會於上午召開緊急
會議，就姊妹市路標問題達成一致決議後決定的。

　台北駐洛杉磯經濟文化辦事處20日表示，洛市官員已
致電經文處指出，姊妹市紀念路標將除去國名，只保留
城市名稱及距洛市哩程數。