深耕本土系列之一: 大學台語授課 台語幫漸走紅
| 回應本題 | 自選底色↑ | 返 回 |
| 灌頂 於 2002/10/27 18:05 | |
| 深耕本土系列之一: 大學台語授課 台語幫漸走紅 | |
有影無? 楊維哲 劉幸義 兩位教授用台語 分別教 數學 教 法律 教了十多年, 証明用台語教學不是什麼不可能的任務, 排斥台語只是偏見和語文歧視. 他們的台灣心台灣情, 令人感動. 按連結看全文: 文／羅融, 新台灣雜誌 Vol. 344 | |
NO:1566_1
| 高 於 2002/10/27 18:20 | |
| Re:深耕本土系列之一: 大學台語授課 台語幫漸走紅 | |
可是用台語教學有些專門術語 台語沒有怎麼辦? | |
NO:1566_2
| 灌頂 於 2002/10/27 18:34 | |
| Re:深耕本土系列之一: 大學台語授課 台語幫漸走紅 | |
高兄 數學 法律最專了吧? 楊維哲 劉幸義 兩位教授可以教了十幾年, 顯然不是問題. 台語本來很文雅的, 只是被刻意摧殘歧視, 用的漢字大多是錯別字. | |
NO:1566_3
| 游牧者 於 2002/10/27 19:03 | |
| Re:深耕本土系列之一: 大學台語授課 台語幫漸走紅 | |
師大教育系的林玉体教授 多年來也都是以台語上課 我聽過他上的教育史 很讚咧 並且上課中不忘喚起大家的台灣意識 其實台灣作為多元文化的匯集地 我這樣寫不是以台灣吸收了所謂大中國文化為榮
| |
NO:1566_4
| SIRIUS 於 2002/10/27 19:32 | |
| Re:深耕本土系列之一: 大學台語授課 台語幫漸走紅 | |
二二八對台灣文化上的傷害遠比多數知道的還深！！！ 今天所謂的台語根本是殘破不全，又摻了許多從國語硬翻過去的部份，多數講台語都是從國語轉的。 當年高級知識份子被一掃而空不是一時衝動，是有預謀的，文化主體性消失後，統治起來就比較容易！！！ 所以，今天的人根本多數不算會講台語，所以說台語粗俗也不算錯，連講都講得不對用法都錯了，不粗俗才怪！！！！ | |
NO:1566_5
| apartheid 於 2002/10/27 19:32 | |
| Re:深耕本土系列之一: 大學台語授課 台語幫漸走紅 | |
→要向碾米廠買米 叫做 Dia Bri 用漢字寫就是『糴』ㄉㄧ′ 小弟有一個問題, 為何碾米廠的計量單位是叫 ㄐㄧㄣ（台語音）,而不是買豬肉的ㄍㄧㄣ（台語音）（漢字的斤）? | |
NO:1566_6
| yl 於 2002/10/27 20:08 | |
| Re:深耕本土系列之一: 大學台語授課 台語幫漸走紅 | |
ㄐㄧㄣ（台語音 is volumetric unit, 1/10 of Dau (close to liter) | |
NO:1566_7
| 灌頂 於 2002/10/27 20:36 | |
| Re:深耕本土系列之一: 大學台語授課 台語幫漸走紅 | |
>小弟有一個問題, 為何碾米廠的計量單位是叫 ㄐㄧㄣ（台語音）,而不是買豬肉的ㄍㄧㄣ（台語音）（漢字的斤）? 回:
再舉一例: 講故事===>講古 如何? 夠古雅了吧^^ | |
NO:1566_8
| Tai-oan-lang 於 2002/10/27 23:14 | |
| Re:深耕本土系列之一: 大學台語授課 台語幫漸走紅 | |
台語文除了漢字,還要羅馬字才能完整表達。 台語文除了漢字，koh ai羅馬字chiah e-tang完整表達。
| |
NO:1566_9
| 灌頂 於 2002/10/27 23:38 | |
| Re:深耕本土系列之一: 大學台語授課 台語幫漸走紅 | |
Tai-oan-lang 兄 >台語文除了漢字,還要羅馬字才能完整表達。 謝謝, 如何很快學會呢? | |
NO:1566_10
| Tai-oan-lang 於 2002/10/27 23:50 | |
| Re:深耕本土系列之一: 大學台語授課 台語幫漸走紅 | |
>>謝謝, 如何很快學會呢? 可以先參考一些網站 www.bongpo.com.tw | |
NO:1566_11
| LA TW 於 2002/10/28 09:38 | |
| Re:深耕本土系列之一: 大學台語授課 台語幫漸走紅 | |
>台語文除了漢字,還要羅馬字才能完整表達。 We should not use chinese (漢字). Why dont we create our writing characters? | |
NO:1566_12
| Echo 於 2002/10/28 09:55 | |
| Re:深耕本土系列之一: 大學台語授課 台語幫漸走紅 | |
Create our own writing characters is a good idea. Actually there are couple of linguistists like 蔣為文 etc, they have been trying to promote 去漢字 for sometime. 他們推廣「去漢字」並不是因為意識型態，而是，根據語言學的自然演化過程，「漢字」大概是全世界僅存的最落伍的文字。 But it is a huge task, and imaginably there will be HUGE resistance. I dont think it can be easily done. | |
NO:1566_13
| 灌頂 於 2002/10/28 10:45 | |
| Re:深耕本土系列之一: 大學台語授課 台語幫漸走紅 | |
>But it is a huge task, and imaginably there will be HUGE resistance. I dont think it can be easily done.
| |
NO:1566_14
| Tai-oan-lang 於 2002/10/28 10:59 | |
| Re:深耕本土系列之一: 大學台語授課 台語幫漸走紅 | |
現階段台文大多數是漢羅併用，未來要廢漢字，拼音化像越南一樣 現此時e台大多數是漢羅併用，未來ai廢漢字，拼音化親像越南kang款。 | |
NO:1566_15
| Tai-oan-lang 於 2002/10/28 11:05 | |
| Re:深耕本土系列之一: 大學台語授課 台語幫漸走紅 | |
更正 現此時e台文大多數是漢羅併用，未來ai廢漢字，拼音化親像越南kang款。 | |
NO:1566_16
| 天葬 於 2002/10/28 13:15 | |
| Re:深耕本土系列之一: 大學台語授課 台語幫漸走紅 | |
在台語文界,也有人不贊成漢羅文的,這樣可能以音害義 反而主張望文生字,非不得已不另創新字 比如何典恭教授就是一例 | |
NO:1566_17
| 台灣路人 於 2002/10/28 14:29 | |
| Re:深耕本土系列之一: 大學台語授課 台語幫漸走紅 | |
一位外省籍的朋友大學時選過劉幸義老師的課， 他幾乎不會說台語，一般會話也不是聽得很懂， 很好奇他怎麼去上，難道是用混的？ 結果並不是！因為語言的理解不是只有語言本身， 對於背景知識的理解影響到理解的程度， 法律系的學生對於法律學科的背景知識瞭解充分， 而劉幸義老師用台語的講授的課程都是有一定程度後的選修課， （可以自己決定要不要選，如果不想或無法上用台語的課，可以不選，不會影響你的成績） 一般在台灣長大的小孩即使是外省人， 也很少完完全全一點都不懂台語的， 背景知識加上一點台語基礎， 他覺得要完全理解劉老師上課內容根本沒有問題， 而且因為要專心才會懂，所以收穫更大！ 如果有聽不懂，可以問，劉老師會用國語再解釋一遍， 從來沒有對他提出：你怎麼不會說台語這樣的質疑， 非常非常尊重族群的差異， 劉老師上課強調學生自己可以選擇自己的母語發言， 但是要負責讓每一位同學搞懂你的意思 （就像他示範的，他用台語，你不懂可以問，他會用你懂得語言試著讓你理解） 如果你不會講台語，可以講國語，客家話， 只不過如有同學不懂，你也要負責「翻譯」，很公平！ 這位外省籍同學不僅法學知識與台語聽力因此進步不少， 也體會到何謂真正的寬容， 對於許多講國語的人一遇到人家要講台語就指摘是什麼台語沙文主義感到非常不以為然， 誰規定一定要講國語？ 其實所謂的國語，正是統治族群用來同化其他族群的一種工具。 | |
NO:1566_18
| 灌頂 於 2002/10/28 14:58 | |
| Re:深耕本土系列之一: 大學台語授課 台語幫漸走紅 | |
台灣路人兄的故事令人感觸良深. 海洋台灣的精神===>容江納海寬厚包容, 劉教授做了最好的詮釋. 向 劉教授致敬! | |
回論壇
以下表格僅供管理人員整理資料輸入之用
