China=支那

回應本題 自選底色↑ 返 回

大東亞決戰機 　 　於　2002/10/24 11:35
China=支那

不想看長篇大論的先看小弟的結論：
1：創造「支那」一詞的不是日本人，是中國漢朝時佛僧譯佛経時所創造出來的，當時是印度對中國的稱呼。
2：中國清朝末年，大量留學生留學日本才知道日本以支那一詞稱呼中國，當時尚未有「中國」一詞，許多留學生根本不知道如何稱呼自己的國家，有的就沿用日本人的「支那」來稱呼「中國」。這些人有孫文、秋瑾（自稱「支那第一女」）、梁啓超（著書「支那少年」）等人。
3：創造「支那」的不是日本人，又有中國人自稱「支那」，認為「支那」是汚辱性字眼的人，可能具有中國人的第二必殺技：「精神被害妄想症」（第一必殺技是：「精神勝利法」，第三必殺技是「夢中畫地圖」）。

　　學過日語的就知道，支那的日語發音為「Sina」，剛好與新浪網的「Sina」同音，因此今年新浪籃球隊來台打球時，我看了電視上「Sina　VS.　ROC」的標題，差点没笑死，想説這個電視台還真帯種，「支那　VS.　中華民國」的標題也敢打，後來才知道這裏的「Sina」是指新浪籃球隊｡後來又想，在中國取新浪（Sina）這個名字，難道不會出問題？中國人未必没有會日文的。査査資料才知道，人家２年前就争論過了。

有興趣的可以参考下面的連結：

http://kan-chan.stbbs.net/word/pc/sina.html


東京新聞NEWS　2000年９月22日
中國最大入口網站拒絶改名
【北京21日清水美和】経營中國最大入口網站「新浪網」的新浪網公司在21日接受本報採訪時指出，對於最近有些學者指出「Sina（支那）是對中國的蔑稱」進而要求新浪網改名的要求，新浪網公司将予以拒絶。新浪網公司的理由是：「Sina是英語China的語源，本來就没有侮辱的意思在裏面」。
　　最近一群従日本回國的學者在「中國青年報」等報紙中指出，中國最大入口網站取名為「Sina」是種國恥。北京大學的劉金才教授指出：「『Sina』是日本對中國侵略時才開始使用的蔑稱，『Sina』與日語中的『支那』的發音完全一様，如果在日本以『Sina（支那）』來稱呼中國的話，一定會與中國人起争執」，要求新浪網改名。
　　針對這段發言，新浪網宣傳部門人員則指出，「Sina是英語China以前的發音，有必要去改変中國的英文名嗎？如果認為Sina有侮辱的意思的話，努力建設自己的國家成為強大的國家不就好了？新浪網要把『Sina』塑造成世界性的品牌，使毎個中國人都以『Sina』為榮」将以上批判一一駁倒。也有網友支持新浪網的意見，認為「只許歐美人稱呼中國為China，却不許日本人稱呼中國為Sina（支那），是不公平的」。

PS：
英語中與中國有関的単字常用Chino或Sino　開頭來表示。
如：
Sinology　漢學
Sino．Japanese　War　日中戰争
China　中國

NO:1546_1
過客 　於　2002/10/25 13:05
Re:China=支那

China一詞，若以日式發音，應該正是相近於「支那」的發音；

一直不明白，
支那一詞的「具體」貶低意涵究竟為何？

據我所知，
在很久以前，中國某些地區的用水經常是不足的，
因而並不像現在常常洗澡，
但日本卻已發展至常清潔身體的習慣，
因此，當時日本人知道中國人「不愛乾淨」，
便對「支那人」有輕視之意，
從而「支那」成為一種貶低的形容詞；

現代，
華人亦常用「小日本」來貶低日本人之某方面特性，
中國亦常用「印度」作為一種形容詞，其他還有「TMD」......等等；

中國是中文名詞，英文稱China，日語發音稱「支那」，如何叫日本人避開呢？難道還非教日本人說中文，說英文不可？

回論壇 以下表格僅供管理人員整理資料輸入之用

資料輸入ID
資料輸入密碼
請依文章內容欄寬度斷行(按Enter鍵)以免破行.THANKS~~
署名： [♂♀]：男女 HTML語法只提供字體變化與URL連結
回應主旨：
回應內容：
『 』 【 】 《 》 「 」 ， 。 （ ） ☆ ★ ○ ● ◇ ◆ □ ■ ◎ ☉ ↗ ↙ ↖ ↘ → ← ↑ ↓ ≠ ∞ × ÷ ＜ ＞ ∵ ∴ ㊣ ℃ ℉ ＄ ¥ £ ※ ♁
引述舉例:欲連結本版第123題編號123_5的發言
<a; href=http://taiwantp.net/cgi/roadbbs.pl?board_id=3&type;=show_post&post;=123_5>123;_5</a>

語法按鈕使用後請收尾→→→
使用IE，文章不慎消失時，請立即在打字區內按滑鼠右鍵選[復原]。