中華民國完全可以翻譯成Republic of Chunghwa, Chung Hwa Republic, 或是
Chung Hwa Democratic Republic
「中華」本來就不等於「中國」，改成音譯又有何妨？
個人以為這是最方便達到與中國區隔的方法

當然，Republic of Chunghwa只是我國正式的國號
以後一般使用的時候還是會以Taiwan, Taiwanese為主

希望各位多多響應

＞中華民國完全可以翻譯成Republic of Chunghwa, Chung Hwa Republic, 或是
Chung Hwa Democratic Republic
「中華」本來就不等於「中國」，改成音譯又有何妨？
個人以為這是最方便達到與中國區隔的方法

有建設性的好主意，我贊成！(作熱情肥硬狀^^)

個人偏愛：

第一志願　ＣＨＵＮＧ　ＨＷＵ　ＲＥＰＵＢＬＩＣ

第二志願　ＲＥＰＵＢＬＩＣ　ＯＦ　ＣＨＵＮＧＨＷＡ

第三志願　ＣＨＵＮＧ　ＨＷＵ　ＭＩＮ　ＧＵＯ（這是為舊勢力遺緒設想的，大家妥協一下嘛＠＠）

當然，等將來特定人士開竅了，咱就用　ＴＡＩＷＡＮ　，這是肯定的啦．除了島內駝鳥一族烏龜一族，全世界老早都這樣叫咱們了，這才是名實相符，內外一致！

沒有修憲的問題　沒有改國號的問題　也沒有出現『台灣名稱』的問題　，駝鳥族烏龜族再找喳就沒意思了^^　

既然可以叫　中華台北　中華旅行社　遠東ｘｘｘｘｘ，．．．．　叫　ＣＨＵＮＧＨＷＡ　ＲＥＰＵＢＬＩＣ　煞了誰犯了什麼沖啊？　實在看不出來耶！

ＲＥＰＵＢＬＩＣ　ＯＦ　ＣＨＵＮＧＨＷＡ 五歲五歲二五歲

抱歉, SNIPER大大, 這會很大程度傷了海內外統派的『感情』,他們會抗議:『中華民國』老早叫『中華民國』了已經.

似乎叫「中華民國英譯正名運動 才比較沒話說.

我們來設個網站吧，說明英譯正名的必要性以及優點
等到累積到一定數量的連署後再拿去外交部，應該比較有用哦！

民間發動形成風潮，總統及行政院傾聽人民的聲音，俯順輿情，改，政治壓力就沒那麼大．

回應﹕

____________________________________
中華民國英譯正名運動

（一）為什麼要正名？

當我們入境外國，拿出我們中華民國護照的時候
有多少次會被外國海關誤認為是中華人民共和國的護照，而被特別刁難？
就我個人的經驗，這種情況大概每出國五次就至少會踫到一次
今年初我去澳洲布里斯本
入境的時候移民官一看到我的Republic of CHINA護照封面，就說「oh you gotta wait for this...」
結果他就開始翻來覆去的檢查護照，又在電腦上東打西打的
這個時候我是多麼的羞辱呀！
後面那麼多人等著，結果我被當成像偷渡客一樣檢查！
過了五、六分鐘，移民官去找他的長官來
結果長官一看就說沒問題，還小聲把那位移民官馴了一頓

我不知道為什麼有些立法委員會覺得Republic of CHINA護照不會與Peoples Republic of CHINA護照造成混淆
也許他們出國的時候都是有人幫他們辦入境，也或許是他們剛好踫到能夠分辨Republic of CHINA以及Peoples Republic of CHINA的移民官
可是對我這種小老百姓來說，真的是受夠了！！
我不反對「中華民國」這個國號，但是如果使用中華民國會讓我造成這麼大的困擾的話，那我寧願不要！
中國大陸人在國外的形象如何，我想我不用再多做說明
可悲的是，當我們拿出我們Republic of CHINA護照時，我們大概會有四分之一的機會（個人經驗）被誤認為是中華人民共和國的國民

（二）如何正名

修改中華民國國號當然是一個辦法，但是我想現在國人還沒有對修改國號達成共識
但是問題還是存在呀！
我們建議，將中華民國的英譯正名為Chung Hwa Republic或是Republic of Chunghwa
這是「正名」因為「中華」本來就不是「China」
China是從Sin，也就是「秦」衍生而來的，跟「中華」一點關係都沒有
而事實上，我們也早就開始把中華翻成Chung Hwa
中華電信的英譯就是「Chunghwa Telecom」
中華民國駐香港的代表處「中華旅行社」英譯也是「Chung Hwa Travel Service」
由此可見，「中華」即是「Chung Hwa」是行之有年的稱號

將中華民國的英譯正名，完全沒有修改國號，也不涉及修改憲法！
如果我們以後護照改為「Chung Hwa Republic」
應該沒有任何海關將會把我們誤認為「Peoples Republic of China」
我們要加入聯合國，也可以用中華民國正確的英譯名-「Chung Hwa Republic」或「Republic of Chung Hwa」
甚至我們的奧運、亞運隊伍，也可以把中華台北（一嘆）正名為Chugn Hwai Taipei
當然，外國的海關在一開始也不會熟悉「Chung Hwa Republic」
我們除了需要通知各國外交單位，國人也需要強力的宣傳
塔吉克斯坦共和國、克爾吉斯坦共和國這些國家也都是蘇聯解體後才獨立
他們的名字一開始世人並不熟悉，但用久了自然就熟了

各位民進黨、國民黨、親民黨的立委大官們
求求你們不要再反對這項提議了！
我們用不正確的翻譯Republic of CHINA，真的真的對我們日常生活造成不便！
我們不指望你們有氣魄修改國號，但是你們至少可以把中華民國的英譯正名吧！
如果你們連種解決民生問題的方案都反對，那我真的不知道你們還有什麼存在價值

希望你們能夠快、快、快點行動，讓中華民國的英譯能夠正名！！
感激！感激！感激！

讚!Bravo!辛苦了
寫的真好
至上最高敬意!

Tai-oan-lang

謝謝啦！
那篇主要是寫給統派看滴
其實我覺得Jhong Hua不錯，一方面教育部不會自己砸自己腳，另一方面不是用C開頭。。。

>中華民國英譯正名成TAIWAN有這麼困難嗎

有。因為你怎麼翻也翻不出Taiwan來。
要用Taiwan是修改，而不是翻。

我不知道你怎麼想
對我來說，修憲、修改國號難度太高
Chunghwa至少比China好一百倍

台灣國子民兄﹕

我們該怎麼連署？
留email嗎？

>重點:英文國名是給外國人看的
語譯Republic of Taiwan比音譯Republic of Chunghwa對外國人清楚多了

wesley 兄, 只是應急嘛, 這委屈求全的英文國名其實是給國內某些特定意識型態的人看的, 外國人陪著受累, 容易解決, 反正能同 PROC 區隔就成.

語譯Republic of Taiwan比音譯Republic of Chunghwa對外國人清楚多了, 那是當然, 可惜有些人不開竅, 在開竅之前, 大家忍著點, 把下回立法院席次衝到超過穩定多數, 政治勢力夠強, 要怎麼改都好說話.

歡迎、歡迎

>有個好名字絕對勝過於牽就.顧慮某些人好吧!
如果正確.放手大膽去做.一次做漂漂亮亮.
如給特定統派看.省省吧 !

呵呵 說快了點難怪大哥誤解 > <

要把台灣同 PROC 區隔清楚, 當然用 TAIWAN 或加 TAIWAN 最適啦, 問題是統支又要鬼扯,當前政治實力還不足以硬拼, 所以用權宜英譯先求區隔, 讓統支比較不容易作文章, 以解燃眉之急, 小弟說是給特定統派看的, 是這個意思.

其餘理由 看不慣兄說得不能再好了^^

感謝支持!