以下是轉貼:
台灣農技團 揚眉西非

【記者鍾蓮芳／專題報導】

八月二十六日的聯合國「永續發展高峰會議」在南非約翰尼斯堡揭開序幕，與會一百八十九個國家、一千七百位代表、三十位元首在此展開有關永續發展各項議題。就在當天，台灣透過法國媒體的報導，成為永續發展議題的「國際模範生」。

當天，法國電視台「France2」的晚間新聞，在約堡高峰會開幕新聞之後，即播出台灣在西非靠近沙漠的布吉納法索默默進行永續發展工程，為期三十餘年：台、布農業合作計畫正在當地的第永格列墾區進行稻田開墾；而我農技團早在三十餘年前，就在此地創造出「姑河傳奇」，透過水利及農業技術，將沙漠變成良田，留下的技術，讓農民可以靠自己的力量耕種，三十年來，改變農民生活、村落發展、甚至後代的前途，族群找到永續的生機。

這個報導不僅在法國、非洲法語系國家，全球許多其他國家都收看到了；雖然國內媒體並未大幅報導，但是透過電子郵件的訊息傳遞，不僅留在南非的農技團員、外交人員、及各地的國際友人均十分感動。農技團在沙漠流下的血汗，終於獲得肯定。

故事要從說三十多年前說起。

政府在退出聯合國前就積極進行非洲邦交國家的「技術外交」工作，召募農耕隊到非洲邦交國家協助發展農業技術，當時很多擁有技術的青年人接受召募赴非，候新智、劉春雄、方英彥等都是當時前往南非工作的「技術先鋒」。現任布吉納法索農技團團長的方英彥說，體專肄業的他，因為高中畢業後曾在政府「新竹海浦地開發處」任職，有水利工程的技術，到了南非後，由於專長獲得發揮，因此，他一待就三十餘年。

台灣和早年稱為「上伏塔」的布吉納法索一九六一年就曾建交，一九六七年，方英彥到非洲的第一個工作即是追隨農耕隊隊長候新智率領的農耕隊到上伏塔的姑河開墾。農耕隊在當地成功興建二座水庫、一個水壩，構築起灌溉系統，水稻田逐步擴展開來，由於墾區開發成功，該國政府召集移民前來，姑河區從不毛地變成綠地，還聚集了約八千人的新聚落。

不過，一九七三年九月「上伏塔」與中共建交，台灣農技團被迫放棄耕耘十年的姑河。

一九九四年台、布復交，台灣農技團再次回到布吉納法索，姑河的農民給與最熱情的歡迎，感激農技團為當地人改善生活，二十年間，當地農穫成長五、六倍，聚落更成長至五萬人；農技團再創「綠色奇蹟」，讓台灣揚威國際。

以第永格列陸稻墾區為例，這是陳水扁總統八十九年「友誼之旅」到該地承諾協助開發的墾區；儘管開墾過程碰到缺乏工程機械，必須趕在雨季前完工，施工期只有六個月，以及行政院延誤撥款等問題，幸好農技團長排除萬難，以一年時間出了三百四十公頃的黃金穗海，完成大排水工程，還增建可以控制水位的魚池工程，展開吳郭魚養殖計畫。讓各國對台灣農技團再度刮目相看。

右岸勝左岸 技壓11國

事實上，除了姑河傳奇，第永格列成績，台灣農技團在布吉納法索還打過一場「大勝十一國技術團」的技術戰。

台布復交後，由於各國均在巴格雷墾區協助布國發展農業，土地肥沃、地勢寬闊平坦的左岸已被十一個國家出資認養，台灣農技團只能選條件較差的右岸；不過，團長劉春雄以豐富的經驗，採用「倒虹吸工法」，克服緊鄰水庫的工程難度，興建完成地底渠道工程之後，順利構築灌溉系統，二年就有水稻收成，五年就完成一千公頃農地的開發；成為各國元首、官員、使節、及國際組織到布吉納法索的參觀重點。

至於左岸，十一國出資的農技團，開墾十年沒有成效後來還到右岸觀摩，十一國已開始接洽我國農技團，希望由他們出資，由我國農技團協助完成左岸的開墾。

台灣的農技團雖然遠離國內吵嚷的政治環境，未獲應有重視，卻在異鄉，以熱誠、技術創造奇績，改變了落後國家人民的生活。

布吉納法索緊鄰沙哈拉沙漠，氣溫高達攝氏四十五度，年雨量只有九百公釐，然而，台灣的農技團在姑河已綿延出一千多公頃的稻田；在巴格雷更向國際農技團展現不可替代的開墾技術。沙漠可以化為良田，對國際主張永續發展的趨勢，對外交境遇十分難苦的台灣，都是一個值得深思的啟發。

[農耕隊]幾乎是ROC的等義字!當初南非因種族歧視其屠殺,被聯合國以禁運區制裁!
導致其國內外形勢極為險惡,加上中共揚言要武裝當地黑人解放白人統治的世界!
如莫三鼻克.西南非.安哥拉.....等白人統治的國家!

電影大家如有印象,好像有一部就是介紹南非首都郊區,一次大規模的和平抗議,
當時南非首都禁止黑人進入,而黑人企圖突破此禁令,於是又跳又唱的往首都前進........
未料,當時南非政府排了一大排裝甲車,後面另排一大隊卡車,當黑人接近時,
不聽阻止進入命令,南非政府下令開火!就一路掃射.後面卡車立即裝載屍體....迅速掩埋!
我的親戚目睹後,相當感慨~~~[當時消息封鎖.僅有少數外交官知悉狀況]

他介紹到黑人在當地的歷史人文背景,因為一大片的森林及垂手可得的豐富物產,使他們
生而不愁吃穿!肚子餓了.隨手有香蕉.野竽.各種水果....可吃,想吃肉類則結伴狩獵.
一生不虞匱乏.所以也就沒有所謂的[勤奮][節省][儲蓄]這類觀念!反而是及時行樂,
樂天享樂............因此絕大多數的黑人婦女養育子女!而男人則在外享樂,家庭觀淡薄.
不像我們台灣人賺十元.會寄七元回家.自己存兩元.花費一元.......但黑人週末領到十元.
就去BAR喝到週一凌晨,喝到十元花光.或不能賒欠為止!.....然後穿著身上的大毛毯.[中間
剪一個洞.白天穿上是衣服.晚上隨地一躺,被子草席通通有啦!]......也因為如此,常常
週末時.外橋都很怕開車出門.因為路上經常躺了一堆酒醉在馬路上的勞工!而且還真的
常被碾斃..............[ 這裡可以解釋黑人AIDS會那麼嚴重的原因啦!因為家鄉的女人
為了養育孩子.可能又去為猖.而子女沒有其他專長.又繼續此業.反覆因循......]

在上述人文背景下,台灣從事外交工作可說是倍感艱辛!舉例一個農耕隊於農場.花兩個月
開墾種植的水稻田.好不容易看著稻米漸漸長成.想說回大使館參加慶典.順便休息.....
臨行時再三吩咐早上6點務必灌水,以免乾死...........該農耕隊技師.睡到4.5點就害怕
黑人沒澆水.稻田會死光.......無論使館區同事如何安慰他,他還是跑回去.回程四個小時.
等回到耕作區........遠遠的就看到整片稻田因沒澆水,已倒下死光啦.........

氣沖沖的捉那些工人來問?為什麼不澆水?卻異口同聲的抱怨!......[ 太麻煩啦! ]
??????????農耕隊就是這樣辛苦地全攬下來做..............

當時的台灣郎的[ 工作服 ]就是一件四腳短褲,加一雙拖鞋,因此每次入境補給,
就看到滿街黑亮精悍的身軀,加滿口的檳榔紅嘴.在市區[ㄌㄨㄞ↘ㄌㄨㄞ↘蛇]~
非常有礙瞻觀![當時我國被列為一等公民,所以可以自由行!]於是外交領事館,
將入境簽證移到港口,勸他們穿好衣物再行逛街..........

遠洋漁夫到站自然是吃喝嫖賭........同基地尚有日.韓.歐洲等其他國籍的漁民聚集,
免不了在BAR裡喝酒,就會起衝突幹架!而且是日韓台三國幹得最激烈,反倒是白種人幹架
習慣是[ONE ON ONE]很快就被東方船隊的[TEAM WORK]處理掉啦!.........

至於日韓間,又由於跆拳道略勝柔道,加上民族仇恨.所以韓國又常打敗日本船員,但碰到
[ 台灣郎 ]卻又通通靠邊站..........為什麼ㄋㄟ?因為我們台灣郎不會[CHINESE功夫]
但是我們粉聰明!^_^......因為每次[有狀況],都會有人立即回船上搬[傢司頭仔]....
舉凡雙節棍.武士刀.掃刀.扁鑽.關刀...........通通把它們搬出來!打到日.韓.歐洲...
各人種漁民四處流竄.......而報警求救!~~~所以[台灣郎]在開普敦的英勇名號!
就這樣給他傳遍非洲!!!.........[好膽麥走!]變成台灣郎街頭的口號!

可是警察來捉人啦!人家有槍嘛~~~不然還可以輸贏一次嘛沒關係!......所以就被關起來!
可是ABC狗卡豬,林北酒醉啦!~~~[阿無是類哭什曉?].....就在做筆錄時.又給人南非警員
打得滿頭胞!.......南非警察局局長也火到啦!沒碰到這麼猛!又不怕死的[ 台灣郎 ],
只好以野蠻的手段報復!於是放出該局[鎮箱寶貝]→兩隻德國大狼犬!就放進牢房.....
心理想看你們[台灣郎]還敢囂張嗎?..............歹細![見黑三分補]~~~汪汪汪!
不到一分鐘變成哎哎哎嗚~~~等他們警察聽聲音不對!趕緊打開牢門.............
已經來不基啦~~~兩隻鼻頭流血的大狼犬已回天乏術啦!..........

所以只好叫台灣大使館來處理!.............一陣訓斥!才酒醒道歉賠錢了事!

因此,雖然薪水在世界各國是倒數十名內[早期的水準],唐飛行政院長最清楚!
雖然是兩袖清風,但是門面都嘛給他安裝得水咚咚!人人出門開車兼配司機.[黑人薪水更低]
在聯合國禁運斷交之後,我國突然名列該國的[大邦交國],五天滿月就一位台灣大臣出訪.
如邱創煥.李登輝.孫運璿..............一到就是簽署條約或備忘錄,搞幾筆大買賣,
像鈾礦.銅.煤.......使館人員殺價殺昏頭,忙得不可開交.人仰馬翻..........
然後,恭請大臣出訪接受[戰果].當地報紙電視台報導得欣喜若狂.所有榮耀通通規大臣的,
然後,歷史上功績就記上大臣一筆..............當然加菜金是有啦!薪水可別想啦~~

由於,黑人週末有酗酒的習慣.我親戚W博士常在週一,欲出門時.司機尚未把車開回來!
接二連三實無可忍~~~,某日心生一計!一大早就叫黑人司機開車帶他去某個[純白人城市],
上面有明文規定,[黑人出現此城市,人人得攻擊之].........然後.W博士就開始給他逛大街
東晃晃~西逛逛~並每兩小時回頭問他?要不要下來吃飯?要不要上廁所?要不要一起去買東西
[他哪敢下來啊!一個白人至上的兇惡城市!]直到中午,黑人再憋不住尿!發出悲鳴,.....
並痛改前非!發誓再也不敢上班遲到!週日再也不喝酒啦!............W博士才放過他!

因為這座城市路上死個黑人,跟死條狗~~~沒有兩樣!!!