====1.”法蘭克福廣訊報” (FAZ) ====中間============

---(1)---
禮拜一（２００２．８．５）
有一條法新社的新聞: 標題是 中國 kah 台灣 又擱 就 對衝 e 路
(China und Taiwan gehen wieder auf Konfrontationskurs)

====2.南德早報 (Sueddeutsche Zeitung) =====中間偏右===========

---(1)---
禮拜一（２００２．８．５）
有一條新聞: 標題是 台灣總統 支持 就 kah 中國 分離 作 公民投票
(Taiwans Praesident fuer Referendum ueber Trennung von China)

---(2)---
禮拜二（２００２．８．６）
有一條新聞: 標題是 中國　警告　台灣　＜災難＞　佇 目(bak8)前
(China warnt Taiwan vor Schritt in die „Katastrophe“)

====3.”法蘭克福週視報” (Frankfurter Runschau) ===中間偏左======

---(1)---
禮拜一（２００２．８．５）
有一條用美聯社，法新社 kah 路透社的綜合新聞稿:
標題是 陳　的　說法　互　北京　想氣
(Chens Aeusserungen veraergern Peking)

====4.”世界報” (Die Welt) ===中間偏右======

---(1)---
禮拜二（２００２．８．６）
有一條該己記者的新聞稿（文中引用著英語台北時報的報導）:
標題是 〔中國講〕　台灣總統　＜必須　懸崖勒馬＞”
(Taiwans Praesident soll Pferd vor dem Abgrund herumreißen)

====5.”〔柏林〕日報” (Die Tageszeitung) ===左派======

---(1)---
禮拜一（２００２．８．５）
有一條短稿:
標題是 北京〔講〕：　台灣　是　中國的”
(Peking: Taiwan gehoert zu China)

====1.”世界報” (Le Monde) ====中間============

無報導

====2.”費加洛報” (Le Figaro) ====中間偏右=========

---(1)---
禮拜一（２００２．８．５）
有一條真長的弔用法新社的新聞: 標題是
陳水扁總統　提議　公民投票　－　台北　giauN弄　北京的神經
(Le président Chen Shui-bian propose un referendum
Taipeh provoque les foudres de Pekin )

====3.”解放報” (Liberation) ====左派=========

---(1)---
禮拜一（２００２．８．５）
有一條記者Pierre HASKI的新聞稿: 標題是
台灣總統　重新　挑戰　中國 －　伊　支持　自決的　公民投票
(Le président taïwanais brave à nouveau la Chine
Il est partisan dun référendum dautodétermination )

---(1)---
禮拜二（２００２．８．６）
有一條綜合新聞稿: 標題是
中國　kou7 ”災難”　威脅　台灣
(China droht Taiwan mit einer Katastrophe )

---(2)---
禮拜二（２００２．８．６）
有一篇評論，　翻譯佇下底; 譯註 佇 [ ] 內底:

--------------------------------------
陳水扁　 出大招
{Chen Shui-bian haut auf die Pauke)

在來　真誠　實際　的　台灣總統　佇週末　互人意外的　出大招．
他　呼籲　考慮　制定　公民投票法，　通　互　台灣人民　theng3好
對　島嶼的　前途　投票決定. 含　職項呼籲，　陳〔總統〕彎那
提出　伊　認定　大陸中國　kah 島嶼台灣　佇　台灣海峽　〔兩屏〕
是　兩　e7 無同的　國度（Land - Laender).

就安，　陳〔總統〕kah 伊　的　前任　李登輝　ほ款　對　華台爭議
上界為難的　一點　作出　有咬giN7的　出擊． [李的〕　特殊國kah國
的關係的觀點　hit拵　就　有　互　中國的　有權者　真真想氣. 中國
無論按怎　攏　無容允　台灣　該己　作政治決定.

陳〔總統〕講話內底　上有爆炸性的　佇　”公民投票”　四字．　對台灣未來
作　公民決議　對北京政權　來講　是　恐怖影像，　佇　已經　民主化　的
台灣政治現況　這　是　真ha8-su 的　代誌. 兩　e5 中國　的　差別　已經
差　到　這呢大囉. 基本來講，　陳〔總統〕　干那　就　政治實際　作
經營：　佇台灣　無半人　懷疑　該己　嘸是　toa3佇　民主國家．大陸中國
反倒吊　原在　iah giN7 lak8 in 的　政黨獨裁．〔世間〕　早　就　無
干干那　一e7中國 職款代誌 囉. 對台灣來講　上為難的問題是，　kam2　beh
正式　宣告　已經存在的事實，　官方　對　已經存在的事實　theng3好
theh8 外濟　來作正式〔政治經營〕的基礎．　陳〔總統〕佇　chia, 無定
膽行一步　囉.

民進黨　會凍　贏　國民黨　theh8著　政權，　會使　追剖到　伊　對
獨立　kah 公民投票　的　計劃　繼續　有講明．　干那　安，伊　chiah
有法度　大大　增強　伊　的　支持群. 華人　真　實際，　台灣人　對
in 實在存在的　政治自由　kah 經濟潛能　比　對　in 島嶼　佇　國際法
kah 民法　的　詳細定義　kah 看重．　商業界　對　政府　有　固定的
對　人民共和國　開放　的　壓力．　民進黨　彎那　隨　對　〔總統的〕
講法　減輕　論調．　黨中央　傳來　聲說(siaNseh) 講，　tak8項　攏
無變，　公民投票　干那　beh 改變現況　chiah 有用.

陳〔總統〕是按怎　那　這呢　直接　去　洞　獨立的事項，　原因　無啥
清楚．伊　kam2 佇　北京有權者　佇　人代會　進前　鬥權力　的　時拵
beh 設　底線? 伊 kam2　佇　年底　市長選舉　kah 2004年　總統選舉　進前
想beh 加強　伊　的　聲勢? Iah是　北京　對　伊　細字的　姿態　攏無
反報　互　伊　無路數?

無論按怎　總統　的　出招　擱一擺　顯明，　實實在在　去　講　台灣　的
政治現況　－　擱卡按怎有理　－　一定是　e7 行　入去　外交切路．台灣海峽
〔兩屏中間的〕關係　職碼　比　在來　擱卡　無安．　煞落去，陳〔總統〕出招
對　伊　國內　的　政治反對者　kah in 的　機會主義式的　〔kah 中國] 統一
的　想法 e7 加卡　激發．

現主時 中國大陸　的　情況　對　兩 e5 中國　的　統一　kah 台灣　的　獨立
攏　嘸是 時拵. 兩 e5 中國　互相　leh 跳　的　奶舞　照講是　無理無智，
m-kuh8, 台灣　現主時　上好　是　生存　佇　伊　實質的　國家主權．

[評論者名字短寫:B. W.]

--------------------------------------
Hit字　[Das Wort] (記者ｅ名短寫: pes)

台灣總統陳水扁雖然嘴無講tio8 ”hit字”，　m7ku8, tak8ke 攏知影 伊 leh
講　siaNh. 陳〔總統〕講tio7 對 台灣 e 未來 作公民投票, 伊 e 意思
就是 獨立. Ah 台灣 e 從政者 若 講tio7 獨立, he tio7 超過　北京 e
領導〔群〕e 痛苦界線 囉. 警告[話]　來了　彎那　chiok 緊__e.

講出　中華地[China] 有 兩 e 國家[Staaten = States] 職項 已經　存在
久年 e 事實, 佇 普通時陣 tio8 算是　反背; 這碼 講出來 iah-擱卡
嚴重. 中華人民共和國 這當陣 tu得beh 換領導〔群〕. 職陣 講 〔Che代誌〕
e7[會] 引起　有　作決定權 e 人 e 擱卡 強 e 反應. 陳水扁 佇 伊國內
愛 講清楚, 伊 無 將 伊 e 理想 為tio7[著] 機會主義 總 咒hi3sak.
佇 外國, 伊 當然 ma7 未凍 ng3望 [得到] 支持. 民主中國[譯註: 指台灣]
佇 民主世界 e 遊說 無啥 夠力.

----------------------------------------
北京　感覺　受　giauN弄 (Peking fuehlt sich provoziert)

講老實話，　kam2 有　khiau2? 事實　著是　中國　kah　台灣　是
兩 e5 國家．　就若　〔德意志〕聯邦共和國 kah 德意志民主共和國
bat是　兩 e5 國家　ほ款: 各別　有　該己　的　領土，　政府　kah
社會制度．事實彎那是，上chio2 佇　文明國家　普遍　擱　理想　[的
原則〕　是 一e7國家　的　人民　對　該己　的　運命　會使　作決定.
因為 安捏，１９８９年〔西德〕聯邦軍隊　無　侵入去　東德, 顛倒
東德 的　人民　被[西德〕要求　作　選擇.

遠東的　變奏　是: 事實　有　兩　e7 中國，　toa3　佇　台灣　的　人
若 thang3好　互人　問看　in　kam2 beh 生活　tam3 一　e7 中國　內底,
安　m7 chiok 好. 陳水扁　kan-kan-na2 安捏 講　nia7nia7. 問題是，
陳〔總統〕 是　台灣總統，　伊　的　對手　是　北京　共產黨 的　大頭目,
chiai 對　in 彎khiai 的　世界觀　意見　無ほ　的　人　未凍　忍受
的 大頭目, kah 對　m7願意　”指鹿為馬 的　人　掠去　thai5(刣) 的
中國〔帝國〕的　大官虎　無啥無同. Tam2 中國　的　皇帝帽　頭前
講　老實話　是　真危險的．　可惜，　嘸那　對　陳〔總統〕　危險，
對　伊　的　人民　ma7 ほ款.

人　會凍　了解　陳〔總統〕：　伊　真　受屈．　有兩年，　伊　用心beh
kah 北京　和諧．　一絲絲阿啥　伊　to 無　得著. 北京　攏　無睬　伊.
有可能　伊　即陣　leh 試探　伊 的　界限: In 嘸睬　我　的　好意，　無定
會　對　我　的　giauN弄　反應. GiauN弄 － 準講　是　用　實在代誌　作
基礎　－　ma7 無一定會　好　幸福　的　結果．　希望　陳〔總統〕　知影
伊　該己　是　leh 創　啥.

”瑞典日報”（Svenska Dagbladet）８月初３有報：
標題是　”為　台灣　未來　(作)　公民投票　
(Folkomroestning om Taiwans framtid)

更正：荷蘭的全國大報”電訊報”（Telegraf)在禮拜六（８月３日）有報導：
標題是：　台灣總統要公民投票
（President Taiwan wil referendum）

〔譯註：世界報以使用”島嶼”，不使用國家，來作為新聞中立的用語)

標題： 北京和台灣再次為島嶼的身份衝突
（Pekin et Taiwan saffrontent a nouveau sur le statut de lile）

在台灣總統陳水扁提出建議，希望修改憲法以容許公民就北京宣稱擁有主權
的該島嶼的身份作投票之後，語言敵意又重新罩上福爾摩莎海峽上．　大陸
中國同時認定這是進一步邁向由（一位人民）選出的國家元首宣佈獨立（的作為），
（後者）在取得政權之後一直努力弱化他過去的激進獨立主義立場．

在一項和一個支持獨立的協會的視訊會議上，　陳先生宣告　”只有在島嶼上
的二千三百萬居民才能決定台灣的未來和前途”，該島嶼從１９４９年以來
實質上是獨立的． ”時候一到，要用什麼方式取得決定呢？答案是（．．．）
公民投票”，　他這麼說．他沒有多說話，　最重要的是，　他沒有說出
”獨立”　這個咒語．可是，　這重新強調了台灣不接受保留給原英國和葡萄牙
的舊殖民地，　香港和澳門，　的相同待遇，　這兩地的微量政治自主，在他們
於１９９７年和１９９９年重回大陸之後，已經受到壓制．

股市下跌

台灣的媒體立即判定（juger）陳總統的提法代表他從他原本的妥協態度的改變．
北京，在略作議論之後，終於啓動各層面的傳聲筒．”世界上只有一個中國，
大陸和台灣是它的兩個部分．對中國主權和領土作出挑釁是不得容忍的．”
中國外交部的傳聲筒如此宣告．陳總統　”會為台灣帶來災難”，　大陸的事涉
台灣的當局如此補充．

火上加油的是，大陸的一家報紙，中國日報，在它的香港版於禮拜日指出，
北京軍隊很快地將在島嶼對岸作軍事演習．這種演習數年來在這時節是
例行性的，是用來防止台灣分離．禮拜一，台灣股市下跌６％，香港
大約１％，東京則沒有變化．

１９９６年北京曾動手發射飛彈於方向是首都台北的海面上，以試圖阻止
台灣人民選出一位（北京）不喜歡的人李登輝作總統．　１９９９年大陸
政府同樣的發出怒吼，　當時同樣的李登輝提出海峽兩岸是”國對國的關係”．
北京（兩次都）輸了：每次台灣人都作了北京不喜歡的選舉決定．

北京特別注意到的一位台灣政治人物：蔡英文女士，　大陸事務委員會的首長，
試著減低事情的熱度，　禮拜一飛到美國，她基本上說的是，　陳先生基本上
沒有改變他先前要試著和北京和解的心意．　他事實上就是將（他）對北京在
２００１年９月１１日之後的對台戰略的不滿表達出來，過去數月台灣多位官員
代表也同樣表示該項不滿：中國政府以反恐怖主義為名義，給予台灣一個　”外交
香腸”（世界報用語：saucissonnage diplomatique, 包括引號)，將”分離主義”
和恐怖主義(擠)合為一體. 其它各國閉上眼睛，因為他們不想公開支持[中國]大陸.

五月中旬，法國是西方國家中唯一挺身支援大陸中國來對抗台灣為爭取世界衛生組織
觀察員身份的自辯---該島嶼主要是尋求以人道的理由而不以外交立場來重新加入
該組織，因為這個席次能使它在聯合國的一個組織中有個立足點．另一個在
該世衛〔會議〕中支援北京對抗台灣的唯一國家，就是巴基斯坦．
〔譯註：譯者以為，記者是以最後這句話，向讀者表達記者本身對法國政府的不滿．〕

在華盛頓，白宮的一個傳聲筒面對這項爭議的再次浮出採取低調：”美國只承認一個
中國”，他如此的自限於重彈原調.

---(1)---
禮拜一（２００２．８．５）
有一條新聞: 標題是　”台灣總統不顧中國，提議獨立”
（El presidente de Taiwan desafía a Pekín al proponer la independencia）

---(２)---
禮拜二（２００２．８．６）
有一條新聞: 標題是 ”中國將威逼台灣，如果舉行獨立公投的話”
（China amenaza a Taiwan si convoca un referéndum de independencia）