但是聯晚的編輯台硬是亂下標題，搞的一篇報導文不對題。這是中晚、聯晚兩家晚報的老問題--品管、煽情及意識型態作祟

-----------------------------------------------------
改通用拼音 父子可能不同姓

記者陳香蘭／台北報導

紛擾多年的中文譯音終於由通用拼音取得優勢，中文譯音系統如果改採通用拼音，在中央與地方無法一條鞭的情形下，制度更迭要付出的代價更是難以估算；以台北市為例，在前台北市長陳水扁任內，全市改採通用拼音，馬英九上任採用漢語拼音，下一任市長要怎麼改？台北市光是市長換人，馬上就要支付全市換路牌的代價。

中文譯音雖然是個小問題，但因為陳水扁、馬英九當市長各有不同主張，所以光是以台北市木柵為例，就出現了「Muzha 」、「 Muja 」、「 Mucha 」三種拼音，讓外國人霧煞煞。還有人名姓氏，也讓人一頭霧水，例如，張就由「zhyang 」改為「 jhyang 」。例如老張護照上的英文姓是 Zhyang，但等將來他年幼的兒子首度辦護照時，英文姓就成了 Jhyang，父子英文姓氏不同，還真是世界少見。

教育部針對中文譯音系統改採通用拼音案，已草擬完成採用通用拼音系統措施；依據教育部的規畫，一旦行政院公布中文譯音採用通用拼音，各縣市首當其衝要作改換，路街地名譯名以通用拼音為準，但已是國際通用地名或沿用已久的，例如：地名、縣級以上行政區域名稱、行政區畫層級、國際機場港口則不會更動仍採統一譯寫。

而地名及街道名稱在譯音時可以考慮傳統與歷史文化因素，標示地名及路街名時，所有譯音符號都不必加注聲調，而每個漢字音節的第一個字母以大寫為原則，以符合漢字的主體性，但約定俗成的特定詞，例如「 Taipei 」則繼續延用。

【2002/07/11 聯合晚報】

fuckyou 　於　2002/07/12 01:53
Re:朱敬一真的懂網路嗎？

fuckyou 　於　2002/07/11 22:22
Re:又在吵拼音－請問和世界接軌是什麼意思？
ㄏㄏㄏㄏ 　於　2002/07/11 20:11
Re:又在吵拼音－請問和世界接軌是什麼意思？
事實上我對通用拼音也不是非常in favor,因為其中跟馬列漢語拼音雷同的地方還是有,有潛在破壞玷污我國形象的危險, 只是為了河洛語客家語原住民語的存續,只能委曲求全,我還是感覺繼續沿用威妥碼是最適當的
============================================================
NO:537_66

笑笑生﹐上面一針見血的結論。深得我心。

我從小﹐學的是注音符號﹐大學開始學簡體字﹐(為了研究匪情需要﹐當局特准的)。現在用漢語拼音吃飯。

我贊成漢語拼音嗎﹖“幹林娘”。

“幹林娘”﹐你馬英九用漢語拼音拼給我看看﹖那個殺彌小院長也來給我FUCKYOU拼拼看。

通用拼音才可能拼出各式各樣的“花言巧語”﹐把各個民族不同的音聲表現出來。就像繁體字一樣﹐有象形﹐指事﹐會意﹐行聲﹐轉注﹐假借。雖然我們剛開始學的辛苦一點﹐但是一學會了﹐妙趣無窮。

化雞湯為清水﹐化繁為簡﹐00=凌靈﹐下面=下麵﹐吃白反=吃白飯。別人講的話﹐支那人講不出來﹐就是夷人吃蛇羹(嚼蛇=嚼舌=鴃舌)﹐IQ低﹐學不會就不學﹐反而禁止人家講。
不會用的就割掉﹐對應簡體字﹐小北京話﹐當然割雞不必用牛刀﹐用漢語拼音就夠了。

繁體字文化﹐經過國民黨的“歪打正著”﹐已經成為台灣文化了﹐我們不必揚棄﹐反而可以驕傲的向支那人說﹐繁體字是你們“你丟我檢”的廢物利用﹐“寶物唯有德者居之“。況且﹐要不是拜台灣人的經濟所賜﹐現在那裡還有繁體字的骨骸﹖繁體字已經成為台灣的正字標記﹐不要臉的支那人嘲笑我們要我們有種的不要用”漢“字﹐你也可以罵回去﹐支那人有種的不要用漢語拼音(正確來說是英文字母中國發音﹐只有26招)。

毛澤東發明簡體字﹐卻是“正打歪著”。為了13億人口有8億文盲﹐因人制宜﹐沒有簡體字﹐共產黨沒辦法控制中國這麼久﹐簡體字有時代意義。

台灣要教會一個中學生會用中文要”騎馬”會1000個字才能看國語日報的300字故事﹐要通順寫作文最少要“騎飛機”8000個字﹐要象我一樣行文流水﹐要“騎火箭”13053個字才辦的到。共產黨教一個中國人(文盲不能稱作支那人﹐以示尊重弱勢團體)﹐只要會26個英文字母﹐加上漢語拼音﹐就能被洗腦﹐寫悔過書了﹐坦白交代﹐認罪從寬。

支那人講和世界接鬼﹐是臉上貼金﹐他們棺材裡塗粉﹐死要面子﹐別管他。
漢語拼音是為了這8億窮苦人﹐學習毛匪語錄﹐好聽候號令用的。
在懸崖邊上貼著告示牌“有點危險”﹐近視眼的走上前﹐推推眼鏡。看清楚時﹐已經掉下去﹐烏乎哀哉了。中國文盲最少可懂26個中國字母(他們以為這26個字和簡體字一樣﹐都是偉大的毛主席發明的)。讀的出是youdianweixian=有點違憲﹐他也知道共產黨能讓他吃飽肚子就不錯了﹐違憲從沒聽過﹐鐵不對。再觀察地形地物﹐身處險境﹐當然知道是“有點危險”﹐當然感激共產黨那麼關心他的賤命了。

漢語拼音談不上與世界接軌﹐台灣要是有人主張用漢語拼音才可以與世界接軌﹐你盡管指著和尚罵禿驢﹐指著他的鼻子﹐大聲叫我FUCKYOU的名字。

我在東非﹐西非﹐中非﹐南非﹐前前後後住了16年﹐“斑馬小孩”也生了2個。
教黑人講台語很簡單﹐幹林娘一學就會﹐又快又准。比宋處魚﹐馬英九學了50年連幹林娘也說不准﹐那個智商高﹖
因為黑人發音﹐很多音和台語發音相同﹐很多音﹐還是我們發不出來的。所以他們學西班牙語﹐法語﹐意大利話﹐甚至學俄語都比我們快。

”用漢語拼音﹐只能拼出北京話﹐對高深莫測的複雜語音﹐就無三小路用。沒辦法嫖中國妓女了(無所用其妓)。
“

支持用漢語拼音的﹐只是把電腦”輸入法“拿來魚目混珠。因為目前有漢語拼音輸入法﹐還沒有整理出”通用拼音輸入法“來方便輸入台語及其他語言。
老實說﹐打中文時﹐用漢語拼音確是比較方便﹐因為中國人(尊重專業人士﹐不敢稱他們支那人)發明字詞拼音﹐雙拼﹐三拼四拼﹐又有智慧形選字﹐例如“中華人民共和國”﹐只要打ZH H R (中華人前三個頭)就出來了。而且簡體字字數少﹐候選字出現快﹐容易選。以台灣人的認字功力﹐有了一個對照表﹐使用漢語拼音﹐就親象桌上拿柑﹐幹﹐沒什麼好學的。
用台灣的注音輸入法﹐對于一指神功的初學電腦著﹐還勉強可以﹐對于會英打的﹐就要用倚天鍵盤順多了。還是沒中國拼音快。

漢語拼音﹐為的是4聲的北京話﹐簡體字。通用拼音﹐可以大小通殺﹐把不同文化河洛語客家語原住民語﹐黑話﹐俄語法語。。。統統可以標出音來記錄﹐你要看機器人跳舞﹐還是要看芭蕾舞﹖

鄙人在下我的高見是

別把”漢語拼音“當成”漢語拼音輸入法“
與”中國世界“(中國而已﹐不是其他世界)接鬼﹐當然要用漢語拼音比較快﹐量身訂造的﹐口水吐的多的人用。與”其他世界“接軌﹐通用拼音招式不只26招﹐才能見招拆招﹐應付得來。

新護照姓與名將出現不同拼音法

　　陳榮裕／台北報導

　　根據行政院最新公布實施的通用拼音原則，國人護照外文姓名雖可沿用原譯音方式及習慣，但新登錄護照外文名字的民眾只能「繼承」父母的姓氏譯音方式，名字則規定一律使用通用拼音。同一人護照的姓和名出現使用不同譯音系統的情況。

　　行政院日前通過中文譯音統一使用通用拼音方案，並公布譯音使用原則，近日擬為子女申請護照的家長發現，行政院的原則將導致新申請護照者的「姓、名」各採不同的譯音法，頗為困擾。

　　照行政院規定，護照外文姓名應使用通用拼音，如果已有護照，可以繼續使用原護照上的拼音，其子女申請新護照時，「姓氏」可以跟著父母採用漢語拼音，以免「父、子不同姓」，但子女的「名」仍然要「以通用拼音為準」。結果，一個人的護照外文姓名就可能出現姓和名各採用不同拼音系統。

誤導之處與前幾欄引述的報導之處類似，不過記者會說那是「Linda」說的。但本報導明顯的錯誤之處在於：「朱」拼Chu不是注音二式，而是威妥瑪拼音，注音二式（國語注音第二式）拼成Ju。這裡楊蕙菁賴不掉了吧，括號是記者自己加的。

一堆媒體對著自己用想像紮出的稻草人拼命打，
誤導視聽，黑的也能說成白的，
所以台北市政府才敢說出這種明明要對抗中央用漢語拼音，
因為85%和通用拼音相同，就要申請85%補助經費的無賴式說法。
（何況獎勵是獎勵，可沒人說用百分比來補助，
台北市常常花大錢弄一些華而不實的東西，
萬一路牌請藝術家設計雕花，每一塊要好幾萬元怎麼辦？）

中央補助通用拼音就是要以獎勵消除差異引起的不便，
台北市政府既然要採用其他拼音方式，
就別耍無賴去跟其他縣市搶錢，
不然各種拼音多少還有相通之處，
你要求50%補助，我要求37%補助，
這像話嗎？

更何況15%差異的拼音，組合出的路牌結果可不見得就是15%差異，
還要牽扯到常用字或音的頻率，
這些邏輯不通的記者，
還要弄些甲乙丙丁路人繼續掰多久？

國音拼音的學理探討

謝朝鐘 FAX: (02)2389-2732; 台北市忠孝西路一段72號9樓之5

　許多人說國音拼音應回歸學理的探討，不要泛政治。但是誰泛政治呢？有人認為使用人數多的系統就是好的系統，這就是泛政治化。許多人認為拼音只是習慣的問題，只要習慣，用哪一套都無所謂。但畢竟語言學有一定的原理原則，違反科學的系統，無論是多少人已在使用，總不是好的系統，沒有發展的空間、也沒有推廣的必要。例如：子音依送氣的多寡可分為數種程度，例如唇音的b (例如台語「無」的子音), 舌音的p (ㄅ), ph (ㄆ)；d (例如台語「字」的子音), t (ㄉ), th (ㄊ)；喉音的g (例如台語「我」的子音), k (ㄍ ), kh (ㄎ)；平舌音的j (ㄐ), jh (ㄑ); 捲舌音的ch (ㄓ), chh (ㄔ); 平舌音的z (ㄗ ), zh (ㄘ) 這些是不變的原理。(由於篇幅的關係，先不在此討論母音的部分)。

　也許我們應該想想拼音所為何用？如果是為了與世界接軌，乾脆用英文算了。我們不應該忘記腓尼基字母因為能表達世界上各種語音而被希腊、拉丁文採用，而拉丁文更是許許多多語言的拼音基礎。今天我們談拼音，應當回歸到拉丁拼法，用語言學的角度，釐清中國人所用的各種語音，容納更多的音素於整個系統中。所謂的世界化，應當是用最多語言的拼法基礎來拼，而不是像漢語拼音一樣自創一格。

　漢語拼音不但是不準，而且是北京沙文主義的表現，因為它只能拼北京話。江蘇話的v, 江西話的 ng全都不見了；更不要說是內蒙話、新疆話、貴州話、雲南話、西藏話、廣東話閩南話、客家話、海南話等等。

　所謂的「漢語拼音」根本不能代表漢語。例如國語的母音並沒有短音的存在，但台語、客語就有高音與低音兩個入聲 (促音)。為了表明短音，通用拼音用聲符p, t, k等在母音後面造成阻塞，例如：jap (台語的「汁」). 這是無法取代的拼音，不可能以漢語拼音來表達。古代的華語普遍存在著這種發音，因此廣東話也有這種音。現代的國語外國人稱為滿語 (Mandarin), 根本沒有這種發音，因而所謂的「漢語拼音」根本是滿語拼音。正統的華語標不出來，古代的華語、詩歌，都無法正確地表達出來 ─ 這種情況很像簡體字不能表現中國古代文學一樣。中華民族到底是個文化悠久的民族，這種數典忘祖的拼音竟也叫作「世界標準」，真正丟老祖先的臉。

　英國人道格拉斯 (Carstairs Douglas) 於1873年出版的廈門口語字典 (Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy), 可以說是歷史悠久，而且應用廣泛。與威妥瑪、耶魯式不同，道格拉斯雖是英國人，卻不用英語的拼法拼中文 ─ 因為他深知其不可行性。他採用的拉丁式拼法，使得昔日的教會用這套系統，教會了許多村夫村婦唸聖經。筆者並非長老會教友，但站在學術的立場，我還是要向國人推薦這一套珍貴的歷史與語言學遺產。

　在國音拼音上，我們只能選擇拉丁式或條頓式兩種，否則根本不能成為一個系統。今日我們慣用的拼法，則是雜湊。例如 Taipei 如以拉丁唸法是「呆北」，以條頓讀法是「台胚」。正確的拉丁拼法應是 Thaipei, 條頓拼法是Taibei. 因此目前我們是前一字用條頓拼法，後一字用拉丁拼法 ─ 雜拼，任何民族的人都無法唸正確。如果採行拉丁系統，條頓民族只要知道拉丁語如何拼音就行了；但要拉丁民族去唸拼音極不規則的英文，就已經很難了，更不用提那些奇怪的 j, q, x 等等從來沒看過的拼法。

www.bongpo.com.tw