從這次的駭客事件，讓我們再度看清楚中國人流氓、野蠻、粗暴及無賴的本質，並進而讓我們認真思考台灣人在各方面追求獨立的強烈決心。過去我們或許同情中國人歷經極權統治的背景和井蛙心態，他們的昧於現實可能值得原諒，但今天他們號稱已改革開放，其鴨霸天性依舊毫無二致。把希望寄在他們身上已經不切實際。
我建議大家著手推動台語文，目的不僅在政治上宣示與中國獨立，在文化上也應該儘速與中國進行區隔。如果和他們繼續攪在一起，倒楣的永遠還是我們。事實上台、中兩國在文化上本已有顯著的不同，我所建議的事情，只是將彼此差異落實罷了。我強調我們的重點不在「去中國化」，而在「開創」嶄新的台灣文化。

我建議大家從以下列出的網站中，開始研究如何將台語文以華文方式表現，在不損及台灣人民理解的前題下，慢慢推動專屬於台灣的文字。下列網站中有一些介紹了河洛、客家和原住民語言的文字表現方式。我的構想是，將我們常用的台語(包括河客原)運用在日常的文章中(其實現在已經有很多了，例如「打拚」「硬頸」等等)。將台語與一些無法符文的羅馬拚字，和國語融合在一起。只要我們持續的做，新的台灣文字就將開始誔生！

WUFI 台語文專欄
台語文學研究工作室
台語/華語線頂辭典
閩南語字彙
台語詞典
其它鏈結

我想起從前一個冷戰時期的笑話，
一個美國人和蘇聯人辨論誰的國家言論比較自由，
美國人說：我國的人民可以在電視上公開地罵我們的總統是笨蛋！
蘇聯人馬上不服輸地說：那有什麼稀奇，我的國家所有的人民也都可以上電視罵美國總統是笨蛋！

請好奇先生去找一個主機掛在中國本土的網站或人民日報、勞動報、北京電視台、上海電視台、四川台等新聞中節一段罵江澤民（或共產黨）的文章或影片貼上來取信於大眾吧！

什麼蛋？你的蛋嗎？你有蛋嗎？我看是沒有吧。

http://www.ibiblio.org/pub/multimedia/taiwanese-music/songs/heartwnd.au

阮若打開心內的門，就會看見五彩的春光，
雖然春天無久長，總會暫時消阮滿腹辛酸，
春光春光今何在？望你永遠在阮心內，
阮若打開心內的門，就會看見五彩的春光。

阮若打開心內的窗，就會看見心愛彼個人，
雖然人去樓也空，總會暫時乎阮心頭輕鬆，
所愛的人今何在？望你永遠在阮心內，
阮若打開心內的窗，就會看見心愛彼個人。

阮若打開心內的門，就會看見故鄉的田園，
雖然路頭千里遠，總會暫時乎阮思念想要返，
故鄉故鄉今何在？望你永遠在阮心內，
阮若打開心內的門，就會看見故鄉的田園。

阮若打開心內的窗，就會看見青春的美夢，
雖然前途無希望，總會暫時消阮滿腹怨嘆，
青春美夢今何在？望你永遠在阮心內，
阮若打開心內的窗，就會看見青春的美夢。

侯冠群羞辱台語／Green Flag 2001.07.04
> >
> > MUCH TV頻道有一由羅壁玲主持的節目，專訪侯冠群，談他模仿醜化李登輝的動機和心態。
> >
> > 　節目中，侯冠群口無遮攔的說道，他『從小受祖父母教育影響，立志成為「堂堂正正的中國人」，沒想到去大陸八年回來後的台灣都變了，搞什麼本土化？他字正腔圓的標準國語反而不受歡迎，因為他「不會講台語，所以不夠低俗、不夠賤」。』
> >
> > 　各位，這就是侯冠群對說台語的評價，你們也不難體會他醜化李登輝的心態。大家在路上遇到他千萬不要......。
> >
> > 不過，我們絕對要他對羞辱我們的母語認錯道歉！
> >
> > （本文轉貼自《與媒體對幹》，原題及部分內文用詞均經本報修改過）

--------------------------------------------------------------------------------
NO:354_1

恆愛台 　於　2002/06/29 09:34
Re:侯冠群羞辱台語

我幹死這隻落煞猴!只驚不夠粗....死豬仔禽牲的是這種人!
幹死這種吃台灣.用台灣.夠嫌台灣骯髒不衛生!幹死這隻豬狗禽牲!

最好,開戰一天,擬兜全家口仔攏袂走!我幹死你娘狗禽牲!留下.大家來算帳!

外省人也以你為恥!中國死豬仔!幹!

--------------------------------------------------------------------------------
NO:354_2

恆愛台 　於　2002/06/29 09:40
Re:侯冠群羞辱台語

這種人一工無死!台灣人無一工快活!...........幹!

--------------------------------------------------------------------------------
NO:354_3

西人牙膏 　於　2002/06/29 09:44
Re:侯冠群羞辱台語

人渣

--------------------------------------------------------------------------------
NO:354_4

東京過客 　於　2002/06/29 11:19
Re:侯冠群羞辱台語

不要回台灣我叫他第一名，哼！

--------------------------------------------------------------------------------
NO:354_5

襠馬 　於　2002/06/29 11:49
Re:侯冠群羞辱台語

Ｒｅ：版大大
　
建議〔NO:354〕併到〔NO:267　Re:從駭客事件到發揚台語文的決心(續)〕
　
開欄替一個市議員候選人做宣傳沒啥意義

--------------------------------------------------------------------------------
NO:354_6

雨過天青 　於　2002/06/29 13:07
Re:侯冠群羞辱台語

「不會講台語，所以不夠低俗、不夠賤」
他說這種話只是羞辱了他自己,以及他的祖父母.

樓上的恆愛台/西人牙膏:
個人覺得雖然看到這些統派人的言行很令人生氣,但是
沒有必要常為了他們讓自己習慣用比較不雅的語詞罵人,
為了這種人多造口業,不太值得.

--------------------------------------------------------------------------------
NO:354_7

阿業 　於　2002/06/29 13:51
Re:侯冠群羞辱台語

以前的華視麻辣鮮師裡面全部演員皆講國語,但只要有黑道壞人角色一定說台語,
但事實是台北市兩大幫派皆是外省掛,所以囉!侮辱台語是統派一貫的作風,問題是有多少人
看了以後會投書抗議的.還是有一堆傻傻的學生傻傻的看,然後不敢用母語跟別人交談.
連跟自己的父母交談也只說北京話!

--------------------------------------------------------------------------------
NO:354_8

恆愛台 　於　2002/06/29 15:18
Re:侯冠群羞辱台語

語過天青
我[動袂朝]~~~,養了牠們家一代又一代的台灣,在牠們眼裡竟是如此下賤!

不幹死牠全家!我愧對台灣先祖後輩!我毒咒這類豬狗禽牲!不得好死......

造孽的就是這種畜生~~~,讓台灣人永遠袂快活!

增個人口業事小!滅騎台灣看台灣衰曉的畜生~~~隨時奉陪!

--------------------------------------------------------------------------------
NO:354_9

Eric 　於　2002/06/29 15:24
Re:侯冠群羞辱台語

下港人的好氣魄!
恆愛臺桑:挺你.

--------------------------------------------------------------------------------
NO:354_10

恆愛台 　於　2002/06/29 15:38
Re:侯冠群羞辱台語

Eric兄
極權時代就是這種人騎台灣.遭踏台灣人......

民主時代更利用民主侮辱台灣之父~~~登輝先生!

不討公道!台灣人永遠讓牠看輕!看衰曉!

當台灣人不願忍耐時........牠才會知樣雨鬼幹到是什滋味!

--------------------------------------------------------------------------------
NO:354_11

Allcome 　於　2002/06/29 16:59
Re:侯冠群羞辱台語

這下我說 他是 外省賤人 應該沒人反對了吧??……哼哼

--------------------------------------------------------------------------------
NO:354_12

過客 　於　2002/06/29 17:08
Re:侯冠群羞辱台語

對於開欄文章中，
侯冠群所說的那一句話其實根本就無需在意，

因為語文本身哪有貴賤之分呢？

－－－只有使用該語言用當或不當言詞的人才有貴賤之分而已！

∼∼∼當我們抓起泥巴想拋向別人時∼∼∼
∼∼∼首先弄髒的也是我們自己的手∼∼∼

--------------------------------------------------------------------------------
NO:354_13

小明 　於　2002/06/29 17:15
Re:侯冠群羞辱台語

[馬不知臉長，猴子不知屁股紅]根本是馬戲團成員。

--------------------------------------------------------------------------------
NO:354_14

西人牙膏 　於　2002/06/29 17:17
Re:侯冠群羞辱台語

好吧...
華版納粹

--------------------------------------------------------------------------------
NO:354_16

台灣魂 　於　2002/06/29 18:04
Re:侯冠群羞辱台語

今天如果能像中國共產黨一樣，把辱罵國家污衊國家前元首的畜生當街幹掉，台灣就不是民主的台灣，侯冠群也不至於敢這麼囂張，而他也不知會因此而被幹掉多少次了....
樓上的，罵人小雜種不是好事，而你也應好不到哪裡去，少出來丟臉了！！

--------------------------------------------------------------------------------
NO:354_17

台灣魂 　於　2002/06/29 18:08
Re:侯冠群羞辱台語

不好意思，我指的『樓上的』不是西人牙膏先生，but，那個『樓上的』就這麼突然不見了....想必是版主大人吧！！謝謝您伸出正義之手！！

記得那時台聯在爭台語為官方語言時，我看李熬大哥大的節目，李熬說台語確實有文字，而且李熬還有完整的古漢文書籍，可以確確實實證明閩南話確實是唐朝之前的古漢文學，也就是現在的台語、閩南語，但那些文字和現在的中國和台灣學的文字完全不同，而且在大陸現在也沒人在使用，我讀高中時我的國文老師告訴我，我們現在學的中文並不是真正的漢文，漢文在清朝取代明朝之後，也就是滿人統治漢人以後，只剩廣州、海南、福建還保留有《古音》、《古韻》、《古諺》，而現在學的國語京片子、普通話也就是滿話，如果我們台灣人團結一點、努力一點，決對可以找回祖先遺留的古文學風采！

--------------------------------------------------------------------------------
NO:454_1

襠馬 　於　2002/07/06 00:59
Re:對古漢文and台語有興趣的朋友~~~請入來看覓啊咧！互相研究一咧！

Re：開欄Sir
　
建議可與〔NO:361　請教，日領時代的台灣，有無漢文報紙？〕併欄

--------------------------------------------------------------------------------
NO:454_2

student 　於　2002/07/06 01:01
Re:對古漢文and台語有興趣的朋友~~~請入來看覓啊咧！互相研究一咧！

寫[臺語之古老與古典]﹐[老台灣]﹐[田園之秋] 等書的陳冠學先生
有意作個兒童百科﹐ 教兒童用台語說台灣的事物﹐如
台灣的疏菜﹐水果﹐動物﹐山﹐。。等等出個百本﹐有圖有字。
台語原有的字彙在急速消失中。如﹐

烏糖(紅糖)
赤牛(黃牛)
弓蕉(香蕉)
檨仔(芒果)
土豆(花生)
番麥(玉黍薯)
海翁(鯨魚)
田嬰(蜻蜓)
夜婆(蝙蝠)

教小孩用台語認識身邊的事物是非常緊要的。不然若以後的
台語只是北京話的翻譯﹐那就太傷人心了。

陳先生多年前就跟幾家出版社提起﹐他並保證義務負責寫出
正字的部份。但沒有進展﹐可能每樣照相或畫圖排版所需經費
太多﹐出版社覺得會賠錢。我跟陳先生建議﹐可以建立網站來作
這工作。一來照相圖可直接放網上﹐二來可以有聲﹐三來不須
等一科編完便可公諸于世﹐四來可加讀者問答。陳先生沒有用
電腦的經驗﹐原不想以70歲的年紀來學電腦。但為了能夠有
第四點的讀者問答﹐也決定開始學用電腦。

陳先生二十多年前就寫了[臺語之古老與古典]一書。功力極高。
近年也義務替一些台語文教材審定用字。在朋友的敦促下現在
在作台語字典。 讀過他的書大概都知道﹐陳先生興趣極廣﹐
我想他若要隨心所適﹐不會在這個年紀作編字典的苦工作。
他完完全全是出於責任感。

田嬰(蜻蜓)
夜婆(蝙蝠)

“蜻蜓蝙蝠”這四字不就是為了解決北京語[有音無字]硬造出來﹐
完全沒有其他用途的純北京文嗎﹖除非台人那麼不長進丟掉自己
美的詞彙用次品進口字來替代﹐台語跟本不會有這四字。

>在那個城市?
>聯絡方法?
>需要幫忙的內容?
>最需要什麼專長?[我想是電腦吧!]
>...........可否具體列舉?多謝!^^

現在是所有關於建立﹐設計﹐維持網站﹐如何加聲﹐如何加
討論/問答區及維護﹐全都須要幫忙。甚至能走一趟屏東教教
陳先生電腦網站用法﹐都是個幫忙。(我保證你這一趟的
獲益會遠遠超出你的付出。
http://www.tyhs.edu.tw/campus/interview-chen.htm )

即使這網站成立後﹐須幫忙得地方也多的是。 舉一例﹐

吳傳吉先生編著的[台語文教材]前言中說“近五﹐六年來﹐筆者
與陳冠學先生研討了將近一千三百個書籍沒見過﹐或見過覺得有
問題的台語語詞﹐他不憚其煩的解答我的種種問題。”陳先生在
此教材的序文中說“我提供的正字本字﹐吳先生一一要求我提出
證明﹐而後方纔信受﹐進而用在教本上。但這些證明文件在
本教本中因限於體例及篇幅﹐勢無法一一列出。”

將這些證明文件放到網上﹐也會是個大功勞。

民視 e holo語 連續劇不是收視率很高嗎?應該建議蔡同榮董事長,從一些比較簡單的holo語開始,字幕要符合 holo語的說法.

不知大家 e 想法如何?

有人會擔心holo語 e 書面文字標準的問題,如金(斤 or 弓)蕉((華語香蕉))的例子,擔心許多人自創文字的問題.這其實不用多慮,初時也許有十種寫法,但漸漸地會只剩下比較流行的兩三種寫法,但這兩三種寫法卻可能是發音相同的,最後用羅馬字來取代就順利解決不同書面文字的問題.

我們先不要太擔心文字統一的問題,現在反而要擔心 holo語 口語消失的問題,許多年輕人已經不會說 holo語 了,但還聽得懂,我們如何讓他們恢復會說的能力,除了學校正式教育外,最有效的方法便是電視 holo語 連續劇,這就像是最吸引人的語言教學錄影帶,可是劇中人明明說的是 holo語, 字幕卻打出標準的華語,如風颱寫成颱風,如此就破壞了學習的效果.就像你看英語電影學英語,字幕卻打出華語,那你永遠會把注意力集中在華語字幕上,降低語言學習的效果.

有人以 holo語 可以更適切地吟誦唐詩,來證明 holo語 是古漢語,這未免失之武斷偏頗,應該說是 holo語 裡保留了古漢語,這被冰凍保留下來的古漢語被稱為 holo語 的讀音(讀冊音),(其實這種古漢語音在 holo語裡被稱為讀音,但在古漢人口中搞不好是他們的口語音).

holo語的口音才可能是古代居住在現在中國東南沿海一帶,百越族其中一族的原始語言,讀音不過是面對強勢漢文化,學來的.因此不能說 holo語 是古漢語,不能衍繹出說 holo 語的人是從中原逃離的古漢人.

只是holo語一直沒有發展出自己的文字,便借用漢字來表音,譬如田嬰(蜻蜓)只是表音,並不是表示它是田裡的嬰兒,可是很多人無法理解到這一點,便以為holo語沒有水準,天啊蜻蜓也是華語的表音,跟青色或庭院或虫(蛇)也沒關係,可是人們卻以為它比較有水準.

holo語不能一直借用漢字表音,這會限制我們的文化發展,我們最終必須以羅馬字母表音,多音節化.這可能需要一百年的時間才能達成.

漢羅併用來寫 holo語 可能要五十年.

大部份借漢字來寫 holo語,少部分借羅馬字母,如田嬰 金蕉 tu-ho(剛好) m-koh(不過) 也許要花十幾二十年.

但是我們是否開始寫 holo語 e 文章,卻是一念之間,如果我們開始嘗試,那一百年的歷程就開始展開,如果不開始寫,那一百年就永遠是一百年,一點也不會減少,一點也不會更接近.

m-koh(不過)的正字是[不卻] 將[卻]左邊的[谷]換成[去]。

[不]是m。 以下抄自吳傳吉台語教材(一)之序文﹕
“翻開<說文解字>找[不]字﹐它原寫[**]字。這個字是不是
像台語[花m]的[m]字﹐[花不]正是[未開的花蕾]。”

>以前的華視麻辣鮮師裡面全部演員皆講國語,
>但只要有黑道壞人角色一定說台語,

十年前看過一香港電影﹐由台灣某公司配音。劇中
主要人物講台北北京話。土土的下女講台灣腔非常重
的北京話。下三濫的地痞流氓講台語。有一幕跟本是
現實上不可能的 --- 男主角跑進路邊一小麵店﹐與店
老闆或伙計你來我往一場快速緊湊的對話﹐男主角講
北京話﹐麵店的講台語。

電影原音都是講廣東話的﹗

這類赤裸裸的語言強暴﹐台灣人不能麻木下去了。
為何沒有大型遊行抗議﹖

國外母語政策
摘錄改寫自自由時報；11/28/99莊淇銘文，用台灣通用音標

用冰島為例，冰島人民會講英語lau（及）其他外語，但冰?
q政府全力維護冰島語言純淨，設立保護語言委員會。Tak（每）擺有
外來語新名詞，如ＷＷＷ、Ｉｎｔｅｒｎｅｔ，該委員會就會議決定
應該用nai（那）兜冰島字或音來表示。冰島ge（的）人口正２５萬
，但其母語中mo（沒）任何外來ke語音。

俄羅斯也擔心民族文化lau（及）語言會流失tet，du（在）
１９９３年訂定招牌法案，規定所有商店一定愛有俄文ge招牌。根據
lia（此）法案，世界知名ge企業像麥當勞、肯德基等全愛加上俄文
招牌，還規定俄文招牌愛比英文招牌明顯。此外，獨立後ge烏克蘭，
為了lau共產統治時期愛分別，大規模來更改地名，來強化本土ge特
徵，全國９５％以上ge地名全部換新。

Du歐洲，少數民族ke語言開始受到重視。法國ke中央政府長
期以來大力推廣標準法語，可是自１９９３年起，定法語於一尊ge語
言政策大轉彎，政府開始要求法國八大語言區ke學校進行雙語教學。
更進一步，要求各地方政府透過電影、藝術、戲劇lau音樂，來推廣
各地區ke語言lau文化。

Makge 係「台語」？Internet 上ge討論　
（用台灣通用音標）

最近在《我係客家人-客家文化BBS站
http://twserv.csie.nctu.edu.tw/cgibin/showlist? hakka+-》看到一兜
討論makge（什麼） he（是）台語？發表意見人像Redding， Changkh，
Jcyu全對客家話盡有研究，有客家話字典，客家話音標漢字轉換程式或
網頁等出版。Fenngieu係福老人，佢十一歲就去米國，對語言盡有興趣
，也盡有研究，佢也盡認 真自家去學客家話，會講會寫客家話，也有
客家話ge網頁。討論開始he因為有人寫信徵求國慶大會朗誦國、台、客
、原住民語ge代表。節錄BBS頂高一兜討論到台語語言問題ge部分du
腳下﹕

Redding接den（著）問﹕台語he（是）奈一族ge（的）語言???
請m（不）好藉機lau（把）福佬語擴大做台語。有tiong（太）多人
聽m識也m會講福佬語，根本講m上 he 台語。

Changkh講﹕新加坡人講ge福建話lau（和）大陸上泉州人、漳
州人講ge話全lau臺灣ge閩南語共樣。難道新加坡人、大陸人也講台語
？

Fenngieu講﹕Ngai（我）贊成lau台語/台灣話ge定義放大，但
目前ka（較）m好完全放棄。同一語言應該有共樣語名mo？馬來話和印
尼話可以相通，有不同ge語名，蘭嶼達悟原住民族語言也lau菲律賓
Batan島人互通，sa（卻）有不同ge語名。Ka詳細來看看世界各地ge語
言會發現不少有多種語名， 有兜因地域不同名mo共樣，有兜在同一地區
並存。語名就像語言本身共樣，he會ten（隨）den文化、政治ge變遷改
變ge。就像因為國共ge恩怨，同一語言在台澎金馬bun（被）人講做「
國語」」，在另一岸反he「普通話」，在東南亞he「華語」。難道台灣
ge「國語」是東南亞華人後代ge國語mo？當然mhe。總講，lia（這）問
題mhe單純紙上邏輯可尋到 解答ge。Hoklo人應該好好來聽客人對「台語
只等於Hoklo話」ge批判。大家也應該好好lau視野放大，來尋解決之道
做共同目摽。

Changkh又講﹕語言名ge問題lau族群認同lau文化有盡大ge關
係。共種語言因時因地有不同語名也he常有ge。但大部份ge語言m會用
另外ge名。像英式英文lau美式英文差別已經不少，但最多只喊做
AmericanEnglish，mo（沒）人講American。在南非ge荷蘭語叫南非荷
蘭語，最多只在前面加zak （個）形容詞。完全改名ge並mo多。台灣講
ge台語差m多完全就he閩南語中ge廈門音。基本上屬閩語大家族中一
支。漢人習慣lau某地方人多ge人講ge話用當地命名。所以類似也有海
南話、潮州話，但其實lia兜全he閩語。Lia看來he漢人ge習慣。但並
不符合科 學原則。

真經可以講得上台灣話ge應該只有原住民ge語言，但不包含蘭
嶼ge原住民。蘭嶼ge原住民he從菲律賓來ge，語言上相通，可以用族名
講其語言，但不能講做台語。客家話、閩南語更不能講做台語。Lia
兜語言全he外來ge，lau原本ge語言差m多共樣。總he，目前ge講法樣般
講全mo通。台語絕對 m he Hoklo話。Ngai感覺得lia名詞只適用到原
住民語。只有閩南語、客家話lau臺灣話ge對比，mhe現在台語
lau客語ge對立。 不 管民間ge習慣，但政府在做文宣時定著愛 注意
。台語絕對不等於閩南語。

Fenngieu又講﹕台灣ge中英詞典確實有lau「Afrikaans」翻
到「南非（ge）荷蘭語」，Afrikaans也喊做「CapeDutch」，所以確實
有多種語名，因為中文翻譯ge緣故使人感覺只喊做「xxxxDutch」，其
實Afrikaans正he主要ge語言語名。更重要ge一點he，語言學家認為
Afrikaans已經從十七世 紀ge荷蘭話獨立出來了（理由因為篇幅ge關
係在lia省略），也就he講，名稱類似（Cape Dutch <--> Dutch）mo
一定表示he同一語言。 Afrikaans名來看ge意義就he「非洲話」！

當然，您講英語ge例he盡著ge，而「語言ge名ge問題lau族群認
同lau文化有盡大ge關係」也he我（ngai）可認同ge。到底he多還he少
，轉到原文ge精神，愛強調語言名在歷史上ge可變性。在台灣差m多所
有Hoklo人m會否認佢兜ge母語he「閩南語」lia語言類ge一種。（不過
台灣大部分mhe「廈門音」，只dudu好lau廈門共樣，屬漳泉等方言ge混
合語 ）。

但ngai愛強調一點，從語言ge觀點來看，an樣ge關係並不表示
閩南人ge語言就必定he台灣Hoklo人ge族語，在語言上有上/下ge對位關
係。也不表示閩南Hoklo話在以前幾百年來就mo演變。尤其he最近五十
年，佢兜全bun兩岸各自ge「官話」（國語、普通話）影響，所有台灣
Hoklo人講「tian7nau2」（ 電腦），閩南Hoklo人講「計算機」，台灣
Hoklo小學生講「國語化」ge母語（Li2u7eng5e5oe7....=你有閒的話...）
。再加上日本帝國治台半世紀，日語多少滲入台灣人ge各種母 語 ，
到今還he anngiong。

除非因政治意識型態來tiautiau（刻意）去排斥lia兜常用ge外
來語，不然從語言 學ge角度來看，lia兜詞彙早已經he台灣 Hoklo/客語
ge一部份，mhe閩南Hoklo語ge成分。（最近幾年因為台商du閩南活動盡
多，閩南文化盡有可能變到ka（較）近台灣文化）。就像Redding所講
，有學者認為南方漢語 摻入不少當地原住民ge語素，從漢語ge觀點
來看，lia兜語素樣mhe「外來語」no，今晡日sa有部分學者勉強拿去
lau古漢書對比，得 到了一兜奇怪ge漢字書寫ge結論。可見，今晡日ge
外來語時間一久可當作he「自古」就有ge語素！

其他的語言也共樣。莎士比亞時代ge英文lau最早期ge英文文學
「Beowulf」（一 千年前）差盡多。「Beowulf」目前只有學者 看得識
。原因he那（ge）一千年中，英語ge使用者bun多種民族征服，改造盡
多佢兜ge母語 ，造成現代英語詞彙大部分he所謂ge外來語做成 ge。

到轉來講用當地名來講自家ge語言，ngai想lia雖然mo符合en-
deu（我們）現在強 調ge「（政治）族群正確（politically Correct）」
，但也he盡難避免。海南人、潮州人也mo因為an樣漢人文化習慣來否認
自家母語lau其他一兜語言ge關連。也就he講an樣ge在地認同並mo造成
用主觀意識lau母語lau相關語言切斷ge結果，lau科學應該mo關係la。

盡著，相對於台灣ge南島語言，客家話、Hoklo話可以講he外來
語，最少he慢來ge。但不能否認，漢人─特別Hoklo人─he台灣島lau周
邊島ge最大語群，就像你講ge，佢兜繼承了漢人ge命名習慣，用地名做
語名。Lia習慣不符合政治正確ge要求，所以ngai講，應該思考lau「台
語」、「台灣話」ge內涵放大。假使愛放棄ge話，你可能就愛考慮你he
「大埔人」mhe台灣人le。Lia盡多人包含客家人全難接受ge，也mhe文
宣就可以解決ge。

Ngaige結論：1.社會應該推動Hoklo人ge語言喊做福佬/鶴佬/和
落語（正確漢字還m知）；2.盡量不用有上下位ge「閩南語」;Hoklo話較
中性；3.假使愛用「國語」就愛lau佢擴大包含客、福、各種南島民族
語；4.假 使愛用「台語」就愛lau佢包含客、福、各種 南島民族語。

Jcyu﹕Lau北京話講做國語m著，就像hoklo話喊做台語共樣。
Lau京劇喊到國劇也he共樣ge道理，全he不平等。不可以先接受lia不平
等，再用lia不平等去解釋不平等ge現象。所以：反對北京話做國語，
反對講 hoklo話做台語，反對京劇變國劇。

Vader講﹕今晡日ngai和（lau）福佬室友提起lia觀念時，佢sa
盡感覺奇怪樣e吭?係anngiong（這樣）喔?已經有tiong多人lau福佬
話=台灣話看到理所當然le。 佢兜mo一定he有意歧視其他族群，只係
tiong 無知。

Gabriel講﹕在對台灣介紹ge日文書中，無論he旅遊指南，政
經等書籍，提到台灣所使用ge語言，全部標做1.北京語2.台灣語（閩南
語.客家語）3.南島語。真不知，做makge（為什麼）台灣ge政府總he混
淆視聽， 將錯就錯，外國人還比台灣政府知台灣he使用 makge語言。

>阿我的是電腦含慢[上網學電腦第四個月]吾才歹細mail去......^^
>真正無半撇~~~攏嘛走去閉..........見笑啦!~~~^___^

緊搬過來﹐才未去乎版主刪。

安ㄋㄟ好!我隨時卡電話嘎路犁老大討電話!

請留電話給路犁版主李老師的電話!

或e-mail>>[email protected]

已經e-mail去。

常常在媒體上、政治人物的口中，甚至體制內的教材上，聲稱台灣與中國是「同文同種」的族群。即使是如此，也未必要成為一個國家；但本文要探討的是，真的是這樣嗎？

所謂的「同文同種」指的是「同文化、同種族」，文化是生活的共同經驗，主要的基礎在語言，語言可以說是負載文化的母體。而種族的共同性除了血緣、生活習慣、信仰等外，最明顯的特色也是語言。

台灣在地人是南島系的原住民，Holo（福佬）、客家也多數是漢化的平埔族，這一點已可由DNA 檢驗出來，俗語的「有唐山公，無唐山媽」意思是說「男祖先中是有人是唐山客，但女祖先就沒有從唐山來的」，關鍵語的「有」指的是少數，但被誤解有「男祖先都是唐山公」，很多人常說「我們的男祖先冒生命危險渡過黑水溝……」，其實祖先有這種「唐山客」背景的不多，如果說「男祖都是唐山客，女祖都是平埔人」，那平埔族的男性都絕種了？所以說就「種」來說，台灣人與唐山客（中國人）是不同的。

這種不同並非一定要由血緣檢定，從文化與價值觀就可透視，南島系熱愛生活藝術，浪漫與人無爭，所以以前的台灣人常會聚在一起共享食物、唱歌、跳舞，台灣民謠和車鼓舞是著名的文化資產，唐山漢人是沒有傳統歌謠與舞蹈的，世界上很少有像漢人這樣「不跳舞」的族群。平埔人好追求生活藝術，不囤積食物、儲蓄錢財，所謂「好天得積雨來糧」、「勤儉致富」、「積穀防飢」等觀念都是漢人的價值觀，因他們在中國戰亂、鬥爭不斷，人人自危，才有這樣的生活價值觀。平埔人因為浪漫、無爭，所以在文化、經濟的戰場上輸給了漢人，導致全面被漢化。

從語言的角度來檢視，很多人都認為Holo 台語是「河洛話」，聲稱是「中原的族群」，這是不合事實的，對Holo 語略有研究的都知道，不論就聲調、文法結構來看，Holo語與純漢語相去甚遠。最明顯的證據是，Holo 語有全面變調的狀況，Holo 語有三大調性，即靜態調、動態調和輕聲態調。所謂靜態調指的是單獨語詞，只有一個音節，發本調音，如「我」，陰上調，如華語的第二聲，但在使用時（即動態調），要發「變調」讀成陰平調，如華語第一聲。除了名詞組的最後一音不變，其餘的在使用時都要發動態調，這與中國中原各語族都不同，如果說Holo 語是來自「河洛地區」，為什麼沒有一種「河洛語」有這種狀況？

再說輕聲調，華語也有輕聲詞，但台語是所有語詞都可輕聲調化，華語的輕聲固定在低輕聲，台語有高中低三種輕聲調，如代名詞作補語（副詞）用時，可依動詞高中低調，發出三種輕聲調。以「我愛你」一句為例，在華語中，我是主語，愛是動詞，你是受詞（賓語），但台語文法就不同了，「你」是補語，作為修飾「愛」的，所以「你」不能讀本調陰上，要讀成「低輕聲調」（比華語的第三聲略低而且短），為什麼會這樣呢？因為這是Holo 語的特色，重點的地方發本調，其餘發動態調（變調），我們用「--」代表輕聲調來看「我愛你」和「我愛--你」有何不同，前者「你」是受格，讀本調，「愛」要變調，由原來的陰去調（如華語第三聲）變成陰上調。強調我愛的是「你」，但講這句話時通常都是面對對方，不必強調「你」，重點在表「愛」，所以台語將「愛」發原調，而「你」發低輕聲調，作為「愛」的補語。

再作個比較，就「你」字而言，如修飾「愛」時，要讀低輕聲調，但羞飾「恨」時，因「恨」是陽去調，我恨--你，「你」要讀中輕聲調。我輸--你，「輸」是陰平，「你」要讀高輕聲調，讀者可用Holo 台語比較讀「我愛--你、我恨--你、我輸--你」三句，看三個「你」聲調有何不同。

我們都沒有受過台語文法訓練，但我們說台語時，文法不會誤用，非台語人就要從文法開始學習了，這也是證明Holo 語不是來是「河洛人」的語言的證據之一，當然在台語上，先天與華語還有很多差異性，這不是本文的主題，就不談了。

也許有人會認為Holo 是來是福建，也是漢語，Holo 人是中原人士南遷的。其實Holo是福建的原住民，屬「百越族群」，如同台灣的平埔族，被漢化後，放去原始的Holo 母語，改說漢語，因Holo 人對聲調敏感，所以用Holo 人的特色說漢語，才會造成這種風格的語言。Holo 人漢化的時間很早，又與中原交通不便，所以Holo 語中保持了很多古漢音，尤以泉腔系統為最。很多人說唐詩用Holo 語讀很準，所以唐朝是說Holo 話的，這不合事實，用Holo 話讀唐詩是使用文讀音，文讀音本來就是為讀漢字設計的，用四川話、廣東話、客家話、湖南話……的文讀音讀唐詩也很準的。華語是近代的滿州漢語，用來做溝通的，所以文讀音不發達，用來讀古詩詞，當然聲韻、平仄會不合。

將Holo 台語說成Holo 話或閩南語，也有問題，語言是有生命的，會隨著社會環境需要而變質，如英語到了美國後，因美國人不拘小節大而化之的個性，使得美式英語不那麼講究文法，發音也簡化，又受了黑人英語的影響，使美語與英語有很大的不同。Holo 語在台灣，因平埔人的的生活習慣，加入了很多用語與平埔式文法，又加入了日語的詞彙和文法，近年又參雜華語的用語和文法，以致已和福建Holo 語相去甚遠，所以變成今日獨特的面貌，稱為「台語、台灣話」對客家、原住民又有冒犯，說「閩南語、Holo 話」也福建不同，無以名之，可說「灣語、灣話」吧！

也有人主張「同文同種」的「文」是指「文字」，台灣使用漢字的歷史不是很久，雖然清政府派來台灣的官員用漢字，但民間不識漢字者居多，反而一百多年前西方傳教士帶來的羅馬字，有數十萬信徒會使用，當時比漢字更普及，但因日本與中華民國政府都是漢字族，使台灣教育全面漢字化，這是政經教育使然，並非歷史樣貌。