連拼音都要和中國大陸一樣..

看到現在台灣簡體字氾濫...
軟件、光盤橫行...實在是很黑線...
媒體實在很喜歡替台灣尋找文化侵略者...
因為大中國思想...所以不斷引入中國用詞...
然後不知道是哪根筋不對...炒作韓流...
反正台灣自己的東西就是不好...-.-

大家有沒有注意到,有些廣告,像那麥當勞的有氧早餐的廣告

一看那廣告手法聳樣,品質也差到不行,完全是拍給中國人看的感覺

只差麥當勞沒改成簡體字是麥當勞在台灣真的不行了嗎?還是想省錢一個廣告到處用

[景美]唸成台語其實就是古名[筧尾]，而非景美直譯唸成成台語

台中[神岡]如果直接唸台語當地人聽不懂，應該唸同音的中文[行貢]

屏東車城古名是[柴城]，老一輩的在地人唸台語也是[柴城]，而非車城

之前台灣都說[北平]，因為始終不承認當初共產黨佔領中國以北平為京的[北京]
曾幾何時，也早已改稱北京，否則北平到底在哪，可能沒多少人知道

[深圳]，中國人都唸成[深鎮]，在中國真的唸正確的音反而會造成困擾，因為沒聽過，
關於地名，應該是入境隨俗比較實際，畢竟地方是他們的，該怎麼唸就怎麼唸，方便實
用最重要，也不必太刻意正確的讀音

想必六年級的各位都知道「小叮噹」吧？

同意！

》激光這個詞我個人倒是覺得不錯...

LASER: Light Amplification by Stimulated Emission of
Radiatioa
「激光」算是「意譯」吧！
「雷射」則是先照顧到「音譯」再照顧到「意譯」，我個人認為
還是「雷射」的「譯境」比較高！

》巴赫是教育部所頒行的音樂名詞統一譯名的譯法，
》所以各位會發現在所有教科書中都是採用巴赫而非巴哈。
》應當跟中國化沒有直接的關聯。

但是，「巴哈」是幾十年來全台灣「約定成俗」的「專有名詞」
，不必為了「更接近原音」的理由廢棄不用！

若真要考慮接近原音，那現在很多譯音不就要全面改譯﹖

像俄國總統的名字用英文字母拼成 Putin, 我們的媒體頂多也只
是以英文讀法「亂譯」，和俄語發音不合，像台灣譯「普丁」「
普亭」，中國譯「普京」都不對，最接近俄語的發音用漢字普通
話應該是「補親」。

我是認為要將外來事物內化為自己文化的一部分...
意譯會比音譯好...
舉些例子...
民初時的: 德摩克拉西、塞因斯
這種詞根本遠遠比不上從日本進口的民主、科學...etc.
還有像拖拉斯這種詞，真是bull shit...
我花了好幾年才搞懂他的意義和由來...

這也就是為什麼我會覺得激光這個詞不錯的原因...
因為他信、達，而不至於不雅...
而雷射，信(因為原音照譯)、雅...但其實不達

不過這跟文化主體性不能混為一談...
如何翻譯是可以討論的...
如果人家的詞真的有比我們好...那來來用用也無妨...
但如果我們原本使用的詞並沒有缺失，
就不應該再拿外國的用字來取代...

像august0638舉的例子...寬帶
這個詞就相當令我感冒...
台灣的寬頻絕對比較高明...
broadband的band，是從類比的通訊技術來的...
例如FM audio、FDM (frequency-division multiplexing)之類
所謂的band，確確實實和frequency有關...

像他這樣能作出嚴謹又有平衡美感音樂的音樂家，
還給他一個較不好笑的譯名會比較莊重些。

雖然很多媒體用諂媚的態度強力推銷中國的用詞，
也不用凡事想太多氣了自己。

http://dic.nict.gov.tw/dic_idx.php?act=query

勾選音樂人名，於輸入關鍵字中輸入Bach，
查到一票.....

不要戴著有色眼鏡...漢字真的是好東西...(快偏離主題了...)

> BACH 真的要翻成漢字讀法可能是 巴客
> 德文的無聲尾音
錯，是/bax/ 音近爸赫

> 但是幹麼要翻它咧
> Prais 就說 Prais
> 幹麼稱巴黎呢
> 這導致一堆人出國旅遊時還常常用漢音式的發音來講外語
首先，巴黎是Paris，
法文唸起來像巴ㄏㄧˋ...(s不發音)
美國人Paris / p ae r i s/ㄆㄝㄖ烏伊斯(:-D) 的發音也是錯的

每種語言的音素互有差異...
loacalize之後的發音不同(甚至聽起來完全不像)，是正常的...
這是外來詞彙融入的必經過程...

> 不僅人家聽不懂
> 自己還懊惱不知錯在哪裡
> 難怪台灣人的英文目前只稍微贏日本人及韓國人而已
> 台灣若真的要與國際接軌
> 少用漢字系統吧
不要把英語化等同於國際化...
雖然這是一般人很常見的錯誤認知...

證諸於韓文，他們的同音字也不在少數(被漢字所害)，為何韓文的拼音可以成功？
執囿於字characters的觀念，而不從詞words為單位，當然不能擺脫漢字的桎梏。
千萬不要拿文言文來質疑拼音的可行性，會鬧笑話的。

>>替台語、客語的每個音尋找對應字才是真正的解決之道...

會找出一堆廢字、怪字，甚至根本找不到字……唉！會講要找字的，對台語、客語的語源根本沒研究！！

>>不要戴著有色眼鏡...漢字真的是好東西...

不巧的是，國際語言學界普遍的共識－漢字真不是好東西。

Ho-lo-oe kap Kheh-oe it-teng ai hui Hai-ji,long-chong kai iong Lo-ma-ji.

有没有人知道什麼是「空間渡船」、「航天飛機」、「美國宇航局（航天局）」？

「空間渡船」、「航天飛機」→　Space　Shuttle → 太空梭
「美國宇航局（航天局）」→　NASA　→ 美國太空總署

>> 替台語、客語的每個音尋找對應字才是真正的解決之道...
> 會找出一堆廢字、怪字，甚至根本找不到字……唉！會講要找字的，對台語、客語的語源根本沒研究！！

說到語源...
客語比起台語，和中國北方官話的關係近多了...
我想有比較爭議的應該是台語...

台語受閩越一帶古語影響這點我是知道的...
只是何者為主體? 是漢語系語言? 或是百越語?
我是傾向以語言的結構來判斷...(文法、構詞、phonetic constrain之類)
因為外來語言的影響通常是表現在單獨的詞彙...(詞或甚至動詞)
就像現在人們講話中間常常穿插了幾個英文字...
但是只是進行單詞的代換...而不是改變句子的結構
就像法語雖然影響了英語大量的辭彙...
但是英語結構上還是比較接近德語的...
日文雖然帶入了一些辭彙進入台語，但台語和日語仍然十萬八千里

就我的感覺...
台語和國語比較容易察覺出來的結構差異，是台語有時候會出現的形容詞放在名詞之後...
還有像 來去 這種偏義副詞...
不過這些古漢語也有...
除此之外，一般的句子大致上都還可以直譯成國語...
所以我才會認為台語屬漢語系...

所以我才會主張為每個音找字...
你說的廢字怪字...字如果有在使用，那就不廢了...
怪...習慣問題吧...
至於語源非漢語找不到字的詞...
造新字就可以解決...就像香港在英國統治之下發展出來的那套...
再不濟就混入羅馬字母囉...

不過我剛剛去用google查了一些資料來看...
台語和百越的關聯似乎比我的認知還要深...
實在是相當有趣...

我很喜歡學各種語言還有語言學...
不過之前焦點都放在歐語...
因為這篇文章找到的資料實在是相當有趣...
我想我會去找一些相關的書來看...

>>不要戴著有色眼鏡...漢字真的是好東西...
> 不巧的是，國際語言學界普遍的共識－漢字真不是好東西。
不知道你的國際語言學界是哪來的?
漢字又為何不好呢?

我一直不認為拼音化是最好的解決方法...
當然，位台語尋找漢字或是造字也會遇到許多的麻煩...
在電腦上就會遭遇到許多的困難...
很多問題可以靠拼音化解決沒錯...
台語的聲調較多，似乎更有利於拼音化...

韓文裡面的漢字，比例上就像英文裡面的希臘、拉丁文的外來語。所以，韓文要拼音化，是不可能抽離漢字，而是要解決單音節漢字的問題。方法就是以words為單位，韓文辭典編排方式也是如此。和韓文的文法結構、是否為漢語語系無關。

台語怎會是大部分是單音構詞？要知道單音節漢字，先天上的困境就是同音字太多，即便有音調區別字義還是同音字太多。如果，大部分是單音構詞，會有語音溝通的問題，人類大腦識別語音的方式是以words為單位，不是(單)音節為單位。

嗯...首先我不會韓語...
韓語裡面的漢字是單音節嗎?
還是像日文一樣可多音節呢?
(日文和韓文再語言學上被歸類在一起...所以我很自然的就會拿日語來類比韓語...)

>台語怎會是大部分是單音構詞？要知道單音節漢字，先天上的困境就是同音字太多，即便 有音調區別字義還是同音字太多。如果，大部分是單音構詞，會有語音溝通的問題，人類大腦識別語音的方式是以words為單位，不是(單)音節為單位。

ok...
我想你誤解我的意思了...
兩三個音結構成的複詞的確是很普遍的...
不過通常這些詞通常都可以再拆解...
而最後的結果，一個音節就含有意義...

現代漢語也是這種情形...
這些詞本質上都是可以解構的...

當然...
台語裡面也有很多詞是無法拆解成單一音節的...
這些詞的源頭顯然就不是漢語系...

> 你顯然沒學過語言學，以下就不一一回覆你的問題。

用台語唸中國的詩，還不如直接用台語寫詩，創作台語文學

現只是個開端﹐但也已經不只讀古詩。放千家詩及昔時賢文﹐
一來因陳先生剛好有現成的CD﹔二來請問有幾人還能見字讀字﹖
不管對詩詞有無興趣﹐那兩項是學文音的好方法。俗語部份則是
學白音和正字﹐隨後會加聲。還會有很多新構想和材料。
有住南台灣稍熟電腦願意幫忙的﹐請email與taigu.org版主。

用台語讀Bible或西洋古典文學對挽救台語有路用無﹖我認為有。
相信Tai-oan-lang 一定也說有。何以單單敵視東洋古典文學﹖

轉貼
安童哥買菜歌

蕭平治 .漢羅譯寫

編出古早.e5時代，念予恁聽.才會知，
武州.一位梁秀才，伊.來越州.探英台。(ai)

祝母.聽講梁秀才，緊叫安童.去買菜，
秀才.伊.來頭一擺，買菜.轉來thang款待。(ai)

Thang來款待梁秀才，安童.聽著笑hai-hai，
姑娘.歡喜.我.都知，安人.提錢.予我開。(ai)

安童--a7.趕緊.好來去，行路.親像風.送箭；
安童哥--a.有主意，就款現錢.四千四， 揹chiuN7肩頭.tin-tong7-hiN3，
東旁.ka7伊蹤過來，西旁.ka7伊long3過去，一路.那行.那歡喜。

瓜笠.煞閣無愛戴(ti3),pin擔. 順續gia5一支，
菜籃.趕緊.就擔起，就緊落街.beh料理。(i)

來去買菜.chit層代，安童哥--a.有主裁，
隨時.趕緊落街來，買菜.beh請樑秀才。

菜色.著買卡phang-phai3，緊去.著緊thang轉--來，
你.著予我好交代，m7-thang眾人.傷等待。(ai)

Tu2好來到大廳邊，湊巧.抵著仁心姊，
chit人.極刺.無teh比，安童.看著驚半死。(i)

仁心.就叫安童.你，你.hiah趕緊.是beh-ni5，
是beh報死.也m7是，pin擔.菜籃.就khaiN去。(i)

實在.m7是beh報死，從頭.共我.相通知，
你.是teN3-siau2.也m7是，今日.咱厝.有代志。(i)

安人.叫我落街去，姓梁.三伯.來到chit8，
kah咱姑娘.同結義，叫我買菜.來請伊。(i)
你.是liu3我.啥代誌，beh去.後擺.才來去；

仁心姊--a7.聽一見，你.是tiN3-siau2.也m7是。(i)
Tu2你.beh去落街市，我.beh寄你.買三味，
你來叫我.m7-thang去，我.看安童.大不義。(i)

褲頭.有結十二錢，寄買花粉.kah胭脂，
m7-thang.ka7阮.拍m7見，是beh寄你.買三味。(i)

若是共阮.拍m7見，十二.是beh罰廿四，
得確.著愛卡注意，m7見.我就無客氣。(i)

安童哥--a.就說起，仁心姊--a3.十二錢，
得beh寄我.買花粉，In爸.提來做kiau2本。(un)

家己.拍算.一半隱，輸--去.就是無夠本，
憨肉.著痛.準準準，伊beh寄我.買花粉。(un)

〔註解〕：

安人：(an-jin5)[對女主人的尊稱,老夫人]
予我開：[讓我開銷]
款現錢：[準備現金]
蹤過來，long3過去：[衝過來，撞過去]
瓜笠：(像瓜形e5竹笠)
pin擔：[扁擔]
gia5：[舉,拿]
料理：(料理代誌)
teN3-siau2：[裝傻]
來到chit8：(來到chit-e5所在)
liu3我：[套我口風]

In爸.提來做檄本，安童.拍算.敢有隱，
卡緊來辦.才有準，安童.自想.m7免論。(un)

安童哥--a.行--入去；頭家.一聲.叫辛勞，
又閣一聲.叫夥記；主顧.來到chit8。(i)
交關小可錢，beh買小可物，

夥記.聽一見， 開言.就講起，
貨物.滿滿是，看你.愛啥物。

安童.瓜笠.就溜起， 扑一個頭鬃螺仔，ti7-hit耳仔邊，
目chiu.chhap8-chhap8-nih， 東旁.看過來，西旁.看過去，
代先看中意,特色.e5好味: (i)

蟶乾.共蝦米，藕粉.共筍絲，
紫菜.kah虎苔，馬薯.kah栗子，
逐項.嘛合意，買買.揹揹.轉--來去。(i)

煞買香菰.thang-kun5鴨，安童哥.gau5打紮，
順續買螺肉， 轉來煮瘦肉。(ah)

安童.買菜.上界gau5，麵粉.買歸包，
味素.koaN7轉.參湯頭，好食.自然會落喉。(au)

魷魚.chiah鮮.都be7-au3，買四五隻.東洋鮑，
米粉.秤得四五斤，眾人.beh食.才有份。(un)

暢kah gi7-gi7-chun，順續.買冬筍，
ka7伊散分，順續.買冬粉。(un)

Beh買蟶乾.共蝦米， au-au.揹揹.轉來去，
罐仔酒.五加皮，清酒.koaN7寡來相添，
麥仔酒.是食熱天。

安童哥.gau5辦事，買kah逐項有，
瘦肉.tioh8-kun5江iau5珠，食著.暢kah會曲痀。(u)

安童哥--a.有拍算，也beh煮甜湯，
順續買冰糖，正燕.著揀鳥仔毛，(ng)

安童哥.kam2仔店，taN都買齊備，買到一擔.m7-成-tiN7。
夥記.算盤.拍落去，看著幾個錢；

夥記.聽一見，算盤.拍落去，tu2-tu2買千四，
安童哥.二千錢，猶伸六百錢，菜籃.就擔起。
斡出kam2仔店，來到市場邊，
閣買一寡.來相添，按hit-lo7市場.行--入去。(i)