世代權力和平轉移 江最大政績
俞雨霖

主政長達十三年的中共總書記江澤民，終於告別了政治舞台，並且以極大的自信與極瀟灑的姿態，完成了他的歷史使命。江澤民最大的政績，應該在他超脫了中共政治上「鞠躬盡瘁，死而後已」的封建傳統，並以平順與和平的方式，相當徹底地完成了世代的權力轉移，而這也是中共政治史上的第一次。

若將十六大放在較長的中共政治史格局中來看，十六大就不僅僅是一次中共領導人世代交替的大會，更是中共走向制度化以及告別革命的歷史性政治會議。在一百九十八位中央委員中，百分之百的成員是在中共政權成立後入黨。對他們而言，中國共產黨已不再是一個以革命為職志的政黨，而是以建設為目標的政黨。

江澤民的歷史貢獻之一，是他對中國共產黨規劃了告別革命、走向現代化的目標。中共十六大黨章的修改，一方面寫入的江澤民「三個代表」的思想，更明確將共產黨由階級政黨擴大格局為全民黨，真正讓共產黨改頭換面。

其實，江澤民在過去十三年的統治歷程中，他比中共任何一位指定接班人都有更好的際遇。一方面中共的社會發展，已經為全力進行經濟改革提供了適合的環境；另一方面，鄧小平已經老邁，已再禁不起更換指定接班人。

而他的前兩任總書記胡耀邦與趙紫陽，就沒有這種運氣，胡、趙兩人因為期望更快的政治改革與思想自由化，遭到鄧小平的罷黜。而更早的三位毛澤東的指定接班人劉少奇、林彪、華國鋒，命運更為悲慘，劉少奇與林彪死於毛澤東的階級鬥爭魔棒下，華國鋒則只有短短三年的執政壽命，就因思想極左含怨下台。

就此而言，江澤民是中共政治史上第一位全身而退的指定接班人，不論是否在此次交班過程中，曾遭遇到主客觀環境的壓力，但以成敗論英雄，江澤民確實踏出了中共政治史上的一大步。

江澤民在一九八九年六月四日天安門事件爆發後，帶著極度不安的心情奉召進京，準備接掌趙紫陽遭罷黜後留下的總書記職務，當時大陸的政治、經濟、社會，可謂百廢待舉，甚至在意識形態領域上，左與右的矛盾亦相當激烈。

就在極為動盪的政治、浮動不安的社會與尚待發展的經濟大環境下，江澤民以其極靈巧的政治手腕，清除左傾的舊勢力，建立了自己的統治體系，並在鄧小平的支持下，成功的推動了經濟的大幅成長。外界俗稱「上海幫」，則在江澤民十三年的主政歷程中，協助江澤民渡過了無數的難關。當然，在這個過程中，江澤民的最大助手曾慶紅扮演了重要角色。

毋庸置疑，江澤民主政的十三年，也是中共經濟發展最為迅速的年代，每年以約百分之七到百分之八的成長率，將大陸的經濟規模放大了一倍以上，並成為世界舉足輕重的經濟體。在國際社會，中共也由天安門事件後遭全面圍堵的困境中擺脫出來，成為國際強權不敢忽視的要角。

如果說，江澤民主政的十三年仍有不足之處，則在於江澤民的政治視野與意識形態思考仍有其保守的一面。主觀來說，江澤民的成長背景，使他受到強烈的時代侷限性的制約，他仍認為一黨專政是適合中國國情的最佳選擇。

但是，客觀來看，當經濟走向資本主義與市場經濟之際、當競爭已成為市場經濟的必然時，江澤民仍堅持在政治上不允許競爭，就顯得不合時宜，而且觀念落伍。

至於在意識形態領域，江澤民由初上任的反資產階級自由化，到如今提出「與時俱進」的觀念，雖然在思想上有一定程度的解放，但江澤民對於人民思想多元化的排斥，以及堅持輿論一律的政策，則成為中國政治良性發展的重要障礙之一。

江澤民退休了，對於江澤民個人而言，「上台靠機會，下台靠智慧」，江澤民應該都做到了。同時，江澤民也留下了個人的政治遺產，一個經濟上正在全速發展的中國，及「三個代表」思想和「與時俱進」的觀念。江澤民的階段性角色應該完成了，雖然他也留下了一個在經濟發展中不斷新生的政治、經濟、社會與意識形態問題，但這不再是他的問題，而是胡錦濤的考驗。

This reporter calls what happened in China “a peaceful transfer of power”, simply because a dictator stepped down (this remains a question to be observe). The reporter never mentions how the new Chinese leader is decided, and how will the next Chinese leader be decided.

When we talk about the “peaceful transfer of power”, what we mean is an open and democratic mechanism that help to institutionalize the process of decision-making. Is there such a mechanism in China? The answer is definitely NO. If simply the transfer of power can be an achievement, then most of the dictatorship in the world (including those who give their positions to their sons and then to their grandsons, such as Taiwan under the Tsiang�䏭 KMT) can be praised for their “peaceful transfer of power”.

當初在電視前罵李登輝是老番癲的--是他
現在說馬英九沒有列隊迎接他是不尊重元首的--也是他

當初說尹清楓案動搖國本也要辦下去的--是他
現在已經把台灣國本敗個精光也辦不下去的--也是他

當初說當選後不會在參加民進黨政黨活動的--是他
現在在做民進黨黨主席的--也是他

當初說阿扁當選股市上萬點的--是他
現在已經讓股市崩掉快一萬點的--也是他

當初罵國民黨政府讓人民買不到米酒的--是他
現在讓人民連買米酒都要排隊憑證配給的--也是他

當初罵國民黨黨庫國庫的--是他
現在讓國營事業成為民進黨黨營事業的--也是他

當初喊台獨萬萬歲的--是他
現在喊中華民國萬歲的--也是他

當初把每週四十工時列為政見的--是他
現在連兩週八十四工時也要怪在野黨的--也是他

當初在立院做在野黨時刪預算刪的不亦樂乎的--是他
現在每天怪立院在野黨刪預算的--也是他

當初說任何情治單位均不得再從事各種政治情報的蒐集工作--是他
後來公然違反情治中立，將調查局所做的選舉情資，提供給自己黨主席--也是他

當初說國民黨，黨政不分--是他
現在民進黨，黨政合一的--也是他

當初在南投縣長造勢晚會上說自己是貧窮的佃農子弟--是他
現在土地八筆、房屋六筆、存款六百六十五萬餘元、有價證券四千零一十一萬餘元的千萬富翁--也是他

當初說國民黨只會用金錢買外交--是他
現在只會用金錢買外交--也是他

當初把教師節放假一天當總統競選政見--是他
現在公然跳票取消教師節放假一天--也是他

當初國民黨執政失業率破3%被罵個臭頭--是他
現在民進黨執政失業率破5%竟怪在野黨不合作--也是他

當初說要給百姓快樂希望的--是他
現在讓全台灣百姓嚴重失業財富縮水的---還是他