痛斥中國時報公然偽造新聞詐騙恐嚇台灣人民---
退報!!退報!!退報!!!
拒買在中國時報刊登廣告的商品!!!

----------------------------------------------------
2002.08.27　 中國時報
阿米塔吉：美堅持一中政策 不支持台獨
王綽中/北京二十六日電、周野/台北報導

昨天抵達北京訪問的美國副國務卿阿米塔吉今天向中共官員保證，美國將繼續堅持「一個中國」政策，並且不會支持台灣獨立。北京外交人士也透露，阿米塔吉此行主要是向中方傳達美國不會支持台獨的堅定立場，以為「一邊一國論」所引起的緊張關係降溫。

今天早上，阿米塔吉展開了一連串拜會中共高層官員的行程。據美國大使館消息指出，今天阿米塔吉先後會晤了中共國家副主席胡錦濤、主管對外事務的副總理錢其琛、外交部長唐家璇，同時與主管對美事務的外交部副部長李肇星舉行工作會談。

阿米塔吉在結束會見行程後，今天晚上八點三十分在美國駐北京大使館舉行記者會。對於今天與中共高層官員的會談，阿米塔吉表示滿意，並且認為此次中美官員會談具有「建設性」。

在談到「台灣問題」時，阿米塔吉向中共官員表示，美國不會支持台灣獨立，將繼續堅持「一個中國」政策。有關「一邊一國論」所引起的波瀾，阿米塔吉認為，雖然中美雙方在台灣問題上有不同的意見，但兩國在處理此問題上已有很多經驗，此次問題「不會很嚴重」。

有關美國最為關注的反恐問題，阿米塔吉對於中共昨天公布實施的「導彈及相關物項和技術出口管制條例」表示歡迎；中共方面也對美方同意將新疆東突分離分子放在國際反恐勢力上表示滿意。

今年十月，中共國家主席江澤民將訪問美國，這也是阿米塔吉此行與中共方面磋商的重點。在會面後的記者會上，阿米塔吉只強調美國正在積極進行準備，並不願意透露細節；中共則告知，中共外交部將在九月初派出第一批先遣人員赴美，為江澤民十月的美國之行鋪路。

在今天的會見中，中美兩國官員還討論了印巴、朝鮮等地區問題；美國官員也就人權和經貿問題與中共官員進行磋商，阿米塔吉同時也就當前美方最為關注的伊拉克問題提出討論。

阿米塔吉此次的亞洲之行，已經先後會晤了斯里蘭卡、印度、巴基斯坦等國的領導人。在明天結束北京行程後，將轉往日本訪問。

中共國家副主席胡錦濤廿六日下午在人民大會堂會見美國務院常務副國務卿阿米塔吉時表示，台獨勢力的分裂活動是台灣地區和平穩定的最大威脅，他希望美國能為台海地區的和平穩定發揮建設性的作用。

據「新華社」報導，胡錦濤對阿米塔吉來參加中美副外長級磋商表示歡迎。他並希望美國能做好江澤民訪美準備工作，確保訪問成功。

在談到臺灣問題時，胡錦濤闡述中共對臺灣問題的一貫方針和原則立場。他強調，「台獨」勢力的分裂活動是台海地區和平穩定的最大威脅，是亞太地區和平穩定的破壞因素。中國政府堅持「和平統一、一國兩制」的基本方針和江澤民解決臺灣問題的八項主張，致力於實現兩岸的和平統一。但我們絕不允許搞「台獨」，絕不容忍「台獨」勢力對中國主權和領土完整的損害。希望美方切實恪守一個中國政策和中美三個聯合公報的原則，為台海地區的和平穩定和中國的和平統一發揮建設性的作用。

美副國務卿：美不支持、不反對台獨

【編譯蔡繼光／美聯社北京二十六日電】

美國副國務卿阿米塔吉今天針對美國的台灣政策作出重要澄清，表示美國對台灣獨立既不支持，也不反對。

根據中央社發自北京的報導，阿米塔吉廿六日晚間八點半在北京美國大使館召開記者會時，有美聯社記者提問「兩岸間的問題，應該由兩岸人去解決，為何美國對統獨要有立場」？阿米塔吉對此表示，「美國對統獨並無立場，我們不支持台獨，並不表示反對台獨」。

阿米塔吉這項談話，是台海兩岸緊張關係自本月三日因台灣總統陳水扁發表「一邊一國，公投立法」談話而開始升溫以來，美國高階官員所作之最廣泛的評論。

阿米塔吉今天在北京記者會上重申，華府不支持台灣獨立。但他澄清美國政策，表示華府沒有反對台獨的必要。

阿米塔吉說：「我認為（我的）措辭很重要。說我們不支持，是一回事。這跟說我們反對，是不一樣的。」他還說：「如果台海兩岸的人民達成可以同意的解決方案，則美國顯然不會插手。這是兩岸人民必須自行解決的問題。」

陳水扁總統發表一邊一國談話後不久，北京當局便有了憤怒回應，華府官員從而發表簡短聲明，表示美國不支持台灣獨立。批評陳水扁總統和親統支持者認為，美國聲明的用意在譴責陳總統，是美國反對台灣的訊號。

當台灣自己不敢也不願表明台灣是一個主權獨立的國家.
特別是在這島內的兩千三百萬居民,
沒有明確的表達這樣的意願.
美國就說他是支持台獨的,
反倒成為美國強迫我們台灣獨立.
但是美國說了很清楚,
他不反對台灣獨立,
這就很清楚的表明,
如果台灣的大多數居民之,
清清楚楚的表達這樣的意願,
他也無從反對,
就如同波羅的海三小國一般.
他也會轉而贊成的.

只不過，事到臨頭，自己就把那一套通通丟到九霄雲外。

對於民進黨政府有關「一邊一國」的解釋，老美說 Take its face value，我們的媒體翻成「姑妄聽之」。

「不支持」台灣獨立，就是「反對」台灣獨立。

終於有人受不了，站上講台，為這幫記者上一課，「如何正確解讀外交措辭」。劈靂啪啦，賞了幾十記耳光。

以英文全文來看，他實在是說，如果兩岸都同意，美國的「不支持」才不等同於「反對」。美聯社確實過於斷章取義。