Shutting Out Taiwan
Tuesday, May 20, 2003; Page A18

WITHIN DAYS of an outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in Singapore, the World Health Organization sent experts to help the Singaporean government deal with the disease. After SARS appeared in Taiwan, however, more than six weeks passed before the WHO sent two experts to Taipei. Worse, Taiwanese doctors have had difficulty gaining access to information about the disease, and Taiwanese data have not been published as rapidly as data from other countries. These differences reflect the fact that Taiwanese statehood, according to a surreal but long-standing international tradition, is not recognized by the United Nations or almost anyone else. For many years now, Taiwan has tried to persuade the WHO to at least grant it the same observer status the organization gives to the Vatican, the Palestinian Authority and the Order of Malta. Yesterday it failed once again, when the WHO decided not to consider a motion to allow Taiwan to attend the organizations annual general meeting in Geneva as an observer. Although the United States supports a change in Taiwans status, American diplomacy failed once again to persuade enough others to agree.

The explanation is straightforward: China -- which spends an inordinate amount of time and effort trying to prevent Taiwan from ever being recognized for any reason at all. On this page today, we publish a letter from an official at the Chinese Embassy in Washington, arguing that Taiwan is merely using the SARS epidemic as a tool to gain WHO observer status and acknowledgment of its de facto independence. But the opposite is equally true: For years, China has used its political power in the United Nations system as a tool to prevent Taiwan from gaining access to the technical expertise of the WHO. In an era when diseases such as SARS travel quickly across borders, this is no longer acceptable.

Like many others, we have had cause in recent weeks to praise the WHO for its transformation over the past few years from one of the most poorly run U.N. agencies into the more effective institution it has become under its current leader, Gro Harlem Brundtland. The WHO has been widely commended for its rapid reaction to the outbreak of SARS. But continued reform of the organization, like reform of other U.N. agencies, does not merely consist of making the bureaucracy more efficient. For the U.N. system to be taken seriously, it also has to junk some of the political baggage it has acquired over the years. The WHO needs to recognize that Chinas musty objection to Taiwanese independence is no longer a good reason to deny Taiwan the help it needs to combat the health problems of the future.

© 2003 The Washington Post Company

美報：WHO把台灣關在門外
籲世衛不能因中國反對拒讓台灣得到幫助

　(本報綜合華盛頓二十日報導)華盛頓郵報今天罕見地以社論駁斥中國官員的投書，並指出在SARS等疾病快速跨國傳染的時代，台灣被排除在世界衛生組織之外的現象「不能再被接受」。

　這篇社論並說，世衛組織和其他聯合國相關機構在進行改革時，不能只限於使官僚體系更有效率，而應拋棄多年來的政治包袱，也不能因中國的反對，就拒絕讓台灣得到需要的幫助。

　這篇社論的標題是「把台灣關在門外」，刊登在第十八版，同一版也登出中國駐美大使館新聞參贊處祕書孫偉德的投書。

　社論說，孫偉德的投書辯稱台灣只是在拿SARS當做取得世衛大會觀察員地位並為台灣實質獨立爭取承認的工具。但社論指出，這個論點的另一面也是事實，那就是中國多年來一直在利用她在聯合國體系的政治力量，當做防止台灣取得世衛組織專業知識的工具。

　社論接著說：「在一個類似SARS的疾病快速跨國傳染的時候，此事不能再被接受。」

　社論一開始就指出，新加坡在發生SARS疫情後幾天之內，世衛組織就派專家前往協助對抗這個傳染病。但台灣出現SARS之後，相隔六個星期，世衛組織才派兩位專家到台北。

　社論說，更糟的是，台灣的醫師難以取得有關這個疾病的資訊，而台灣的資訊也未像其他國家的資訊一樣很快發布。

　社論說，這個現象的原因只有一個：中國。社論說，中國投注大量時間和精力，就為了防止台灣受到任何的承認。

　社論說，聯合國體系若要受到認真對待，就需要捨棄多年來所累積的政治包袱。社論說：「世衛組織需要體認，中國對台灣獨立陳腐的反對，不再是拒讓台灣取得未來對抗衛生問題所需援助的良好理由。」

返回主列表(ReturntoMainList)

--------------------------------------------------------------------------------
日未直接觸及台灣議題
簡又新：周醫生行為對日交流造成困難

　(中央社日內瓦十九日電)日本厚生暨勞動省副大臣木村義雄，今天在世界衛生大會(WHA)的發言中，並未如預期對台灣參與世界衛生組織(WHO)表達支持立場。外交部政務次長高英茂不排除由於感染嚴重急性呼吸道症候群(SARS)馬偕醫院醫生赴日旅遊，可能影響日本發言內容。

　由於厚生省及外務省官員最近發表談話，支持台灣以觀察員身分參與WHO，台灣及日本的消息來源都認為，日本這次在WHA期間至少會發表原則性支持台灣訴求立場。

　但代表日本出席WHA的木村義雄下什在WHA第二次會議中的五分鐘發言中，並未直接觸及台灣參與WHO的議題。

　但他也承認，美國衛生部長湯普森在大會第一天的公開發言中，就明確表示，美國強烈支持台灣應納入對抗SARS及其它問題的努力中，是屬於「高強度」的支持。

　高英茂十九日全程聆聽、記錄各國發言，他對日本未直接表達支持台灣參與WHO的立場略感失望，並認為馬偕醫院醫生事件可能造成某種影響。

　（記者洪哲政∮台北報導）日本此番在世界衛生組織大會中未如預期發言助我，有高層官員稱可能是因馬偕周姓醫師赴日旅遊事件引發日本調整政策。外交部長簡又新昨日表示，「周醫師的行為確引起台灣與日本在交流上的一些困難。」

　外交部次長高英茂昨在日內瓦表示，日本並未如預期在此次大會發言助我，可能是因「周醫師遊日本」事件而改變態度。簡又新則緩頰說，日本厚生暨勞動、外務省官員事前都曾當面向中國表達支持我方成為世衛組織觀察員的立場，也希望歐盟與美、日採取一致的支持態度。

　但簡又新坦承，「周醫師事件」對台、日兩國間是「稍微起一些波折」。而這可以分兩個層次來看，一是醫生本身行為的問題；二則為周醫生赴日使日本人民對台灣的看法與作法「發生了影響」，這是我方感到比較遺憾的。而稍晚簡又新回答這項問題時，語氣再加重為「周醫師的行為引起台灣與日本在交流上一些的困難」。

美報：WHO把台灣關在門外
籲世衛不能因中國反對拒讓台灣得到幫助

　(本報綜合華盛頓二十日報導)華盛頓郵報今天罕見地以社論駁斥中國官員的投書，並指出在SARS等疾病快速跨國傳染的時代，台灣被排除在世界衛生組織之外的現象「不能再被接受」。

　這篇社論並說，世衛組織和其他聯合國相關機構在進行改革時，不能只限於使官僚體系更有效率，而應拋棄多年來的政治包袱，也不能因中國的反對，就拒絕讓台灣得到需要的幫助。

　這篇社論的標題是「把台灣關在門外」，刊登在第十八版，同一版也登出中國駐美大使館新聞參贊處祕書孫偉德的投書。

　社論說，孫偉德的投書辯稱台灣只是在拿SARS當做取得世衛大會觀察員地位並為台灣實質獨立爭取承認的工具。但社論指出，這個論點的另一面也是事實，那就是中國多年來一直在利用她在聯合國體系的政治力量，當做防止台灣取得世衛組織專業知識的工具。

　社論接著說：「在一個類似SARS的疾病快速跨國傳染的時候，此事不能再被接受。」

　社論一開始就指出，新加坡在發生SARS疫情後幾天之內，世衛組織就派專家前往協助對抗這個傳染病。但台灣出現SARS之後，相隔六個星期，世衛組織才派兩位專家到台北。

　社論說，更糟的是，台灣的醫師難以取得有關這個疾病的資訊，而台灣的資訊也未像其他國家的資訊一樣很快發布。

　社論說，這個現象的原因只有一個：中國。社論說，中國投注大量時間和精力，就為了防止台灣受到任何的承認。

　社論說，聯合國體系若要受到認真對待，就需要捨棄多年來所累積的政治包袱。社論說：「世衛組織需要體認，中國對台灣獨立陳腐的反對，不再是拒讓台灣取得未來對抗衛生問題所需援助的良好理由。」

返回主列表(ReturntoMainList)

--------------------------------------------------------------------------------
日未直接觸及台灣議題
簡又新：周醫生行為對日交流造成困難

　(中央社日內瓦十九日電)日本厚生暨勞動省副大臣木村義雄，今天在世界衛生大會(WHA)的發言中，並未如預期對台灣參與世界衛生組織(WHO)表達支持立場。外交部政務次長高英茂不排除由於感染嚴重急性呼吸道症候群(SARS)馬偕醫院醫生赴日旅遊，可能影響日本發言內容。

　由於厚生省及外務省官員最近發表談話，支持台灣以觀察員身分參與WHO，台灣及日本的消息來源都認為，日本這次在WHA期間至少會發表原則性支持台灣訴求立場。

　但代表日本出席WHA的木村義雄下什在WHA第二次會議中的五分鐘發言中，並未直接觸及台灣參與WHO的議題。

　但他也承認，美國衛生部長湯普森在大會第一天的公開發言中，就明確表示，美國強烈支持台灣應納入對抗SARS及其它問題的努力中，是屬於「高強度」的支持。

　高英茂十九日全程聆聽、記錄各國發言，他對日本未直接表達支持台灣參與WHO的立場略感失望，並認為馬偕醫院醫生事件可能造成某種影響。

　（記者洪哲政∮台北報導）日本此番在世界衛生組織大會中未如預期發言助我，有高層官員稱可能是因馬偕周姓醫師赴日旅遊事件引發日本調整政策。外交部長簡又新昨日表示，「周醫師的行為確引起台灣與日本在交流上的一些困難。」

　外交部次長高英茂昨在日內瓦表示，日本並未如預期在此次大會發言助我，可能是因「周醫師遊日本」事件而改變態度。簡又新則緩頰說，日本厚生暨勞動、外務省官員事前都曾當面向中國表達支持我方成為世衛組織觀察員的立場，也希望歐盟與美、日採取一致的支持態度。

　但簡又新坦承，「周醫師事件」對台、日兩國間是「稍微起一些波折」。而這可以分兩個層次來看，一是醫生本身行為的問題；二則為周醫生赴日使日本人民對台灣的看法與作法「發生了影響」，這是我方感到比較遺憾的。而稍晚簡又新回答這項問題時，語氣再加重為「周醫師的行為引起台灣與日本在交流上一些的困難」。

支那駐美大使館孫偉德的投書如下:

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A13157-2003May19.html
http://www.washingtonpost.com/ac2/wp-dyn/A13157-2003May19?language=printer

washingtonpost.com
SARS, Taiwan and the WHO

Tuesday, May 20, 2003; Page A18

As the world tries to stop the epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS), Taiwan is taking the opportunity to try to squeeze into the World Health Organization (WHO). Taiwan says it needs to become a member to have access to the WHOs information on fighting SARS.

However, China agreed this month that the WHO should send SARS experts to Taiwan. Further, during an April 23 symposium in Beijing, Chinese mainland scientists shared SARS information with their Taiwanese colleagues, and a May 9 video conference on SARS, also held in Beijing, linked medical professionals from Beijing, Guangzhou and Taipei.

Whats more, China recently gave the SARS test reagent, invented by Chinese virologists, to Taiwan to help fight SARS. China continues to provide Taiwan with technical materials on the control and prevention of the disease.

Thus Taiwans bid to participate in the WHO, a special U.N. agency that requires statehood for membership, runs counter to the facts. It also runs counter to international law. It is universally recognized that there is only one China, the Peoples Republic of China, and that Taiwan is part of it. Therefore, Taiwan, as a province of China, is not qualified to join the WHO. It is worth noting that for six consecutive years since 1997, the WHO has rejected motions to invite Taiwan to participate in the organization as an observer.

China has taken strong measures to contain SARS and to treat patients. It also has improved its cooperation with international organizations, including the WHO. Its efforts are beginning to pay off: The number of new cases in China has declined.

At this critical moment, anything digressive or distractive is damaging to the global effort to fight SARS. SARS, as a purely medical question, should not be politicized.

SUN WEIDE

Spokesman

Embassy of China

Washington