華盛頓郵報這篇文 對台灣形象傷害極大

回應本題 自選底色↑ 返 回


apartheid  於 2003/05/13 17:04
華盛頓郵報這篇文 對台灣形象傷害極大

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A47107-2003May12.html

Taiwanese President Suggests Hospital Covered Up Disease
--->阿扁有説要隱瞞疫情???
By Shu Shin Luh
Special to The Washington Post
Tuesday, May 13, 2003; Page A15

中間的一段如下 
Taiwans SARS epidemic appeared to be under control until the outbreak at Hoping Hospital. While cases were on the rise in Hong Kong and mainland China, Taiwanese officials bragged that the island had three zeros -- zero deaths, zero infections and zero transmissions to other countries. Some politicians and commentators have suggested that local officials and doctors, under pressure to maintain that perfect record, may have tried to cover up SARS cases.



NO:334_1
飛俠阿達  於 2003/05/13 17:56
Re:華盛頓郵報這篇文 對台灣形象傷害極大

那個Suggest指的不知是何意?

1. 建議,提議,提出
2. 暗示;間接地表明,意指


NO:334_2
深藍  於 2003/05/13 18:59
Re:華盛頓郵報這篇文 對台灣形象傷害極大

這篇文章的 suggest 意思是第2項. 意思是說 在為了維持完美記錄的壓力下, 曾試著掩蓋中國肺炎的案子.

很爛的寫法, 因為市立醫院並沒有必要為衛生署背書, 所以這樣寫是不對的.


NO:334_3
鐵匠  於 2003/05/13 19:13
Re:華盛頓郵報這篇文 對台灣形象傷害極大

整篇文章只有第一段有提到陳水扁總統說2/3的病例跟市立醫院有關是在掩蓋失控的事實,中間那段提到的local officials(市政府官員?)與政治家(客?)跟陳總統無關,也蠻符合現實的。不過整篇文章的安排與標題下的手法實在有令人熟悉的感覺。原來文章最後露出了馬腳!

Correspondent Philip P. Pan in Beijing contributed to this report


NO:334_4
楚劍  於 2003/05/13 20:08
Re:華盛頓郵報這篇文 對台灣形象傷害極大

樓上的說得沒錯,
八成是北京姓潘或彭的代譯的.

NO:334_5
apartheid  於 2003/05/14 04:04
Re:華盛頓郵報這篇文 對台灣形象傷害極大

發稿人Shu Shin Luh到底背景為何?像這種子嘘烏有的報道、總統府是不是要主動向國際媒體澄清。

NO:334_6
楚劍  於 2003/05/14 17:27
Re:華盛頓郵報這篇文 對台灣形象傷害極大

統支的老套,
內製再外銷.

NO:334_7
深藍  於 2003/05/14 17:40
Re:華盛頓郵報這篇文 對台灣形象傷害極大

這個部分我建議去報社投書更正

NO:334_8
PO_A  於 2003/05/14 18:29
Re:華盛頓郵報這篇文 對台灣形象傷害極大

Suggest - - - - - Covered : 暗示;間接地表明
Suggest - - - - - Cover : 建議,提議

回論壇 以下表格僅供管理人員整理資料輸入之用

資料輸入ID
資料輸入密碼
請依文章內容欄寬度斷行(按Enter鍵)以免破行.THANKS~~
署名: [♂♀]: HTML語法只提供字體變化與URL連結
回應主旨:
回應內容:
× ÷ ¥ £
引述舉例:欲連結本版第123題編號123_5的發言
<a; href=http://taiwantp.net/cgi/roadbbs.pl?board_id=11&type;=show_post&post;=123_5>123;_5</a>

語法按鈕使用後請收尾→→→
使用IE,文章不慎消失時,請立即在打字區內按滑鼠右鍵選[復原]。