轉貼 緋村劍心 的【敢給我唱台語?!! 五月天被中國慢慢修裡】
| 回應本題 | 自選底色↑ | 返 回 |
| Allcome 於 2003/04/01 03:01 | |
| 轉貼 緋村劍心 的【敢給我唱台語?!! 五月天被中國慢慢修裡】 | |
緋村劍心 於 2003/03/16 07:55 敢給我唱台語?!! 五月天被中國慢慢修裡 五月天日前被中國規定如果要進入中國市場, 就要出所謂的國語精選輯, 意思是, 所有的台語歌曲都不能選錄在這張可以賣到中國去的專輯裡, 而且這張專輯台灣還不賣
五月天以搖滾樂團之姿走紅歌壇，並與日本天團GLAY演唱會合作演出，奠定日本市場根基，不過因為專輯有不少台語歌曲，使得推出三張專輯的他們一直無緣進入大陸市場，最近五月天將過去專輯精挑出十二首國語歌曲重新編錄製作，月底就將於大陸發行，「四缺一」的五月天（瑪莎尚未退伍）五月分將前往大陸展開一連串的宣傳。 提到這張精選輯，阿信感到有些遺憾，主因是代表生活態度的「海海人生」，以及樂團精神的「愛情萬歲」兩首經典無法收錄其中，原本這兩首歌遭大陸禁播，緣起「海海人生」中「別人的屁股放屁…」不雅字眼，「愛情萬歲」中「讓我穿過你的外衣你的內衣」的語意曖昧。 阿信為了堅持放這兩首歌在精選輯裡，改了其中歌詞，又重編重錄重唱，並送到日本做後製，結果送到北京審核，回應是：「有相當程度的改善，但沒有任何改變，…」再次被打回票，滾石唱片只好苦勸阿信忍痛割愛，放棄收錄這兩首歌的堅持。 精選輯原本是為大陸地區而做，但消息傳出，星馬、香港與日本紛紛要求發行，並要求五月天前往宣傳，惟獨台灣地區不賣，此舉也引起台灣歌迷抗議聲連連，唱片公司希望五月天此時推出精選，不要引發外界過多聯想，五月天八月就將復出，此時推精選的意義也不大，所以才不打算在台灣發行。 日本方面已經訂於四月十六日推出精選輯，這是五月天二度於日本推出精選輯，第一張精選甚至沒有國台語歌曲之分，票房成績還挺不錯，這次風聞五月天要於大陸推出精選輯，日本方面馬上主動來邀，而五月天也會前往宣傳，待正式復出，也會與 GLAY再度合作。 _______________________________________________________________________________
1. 新聞裡面沒有清楚交代為什麼台灣不出這張精選集, 是滾石的意思? 還是中國的意思? 為什麼台灣不發行, 而其他國家都會發行這張以中國市場為主的精選集? 全球對五月天的喜愛導向應該以中國的品味為準? 還是這張專輯為配合中國的審查制度改的面目全非, 五月天原味盡失, 怕見笑台灣歌迷? (文中以八月要出新專輯為由, 還是沒有解釋為什麼精選集發行獨漏台灣) 2. 送到北京審核是給誰審核? 北京的發片商還是中國官方? 記者寫的很曖昧 3. 為什麼五月天去中國不可以唱台語? 這則新聞也沒有說明, 連英國的滾石合唱團 (Rolling Stone) 都可以去中國唱英語了, 為什麼五月天就不可以去唱河洛台語? 中國對流行樂的語言管束只限於台灣藝人嗎? 記者好像也不太清楚, 新聞裡又沒講了 4. 中國的五月天歌迷真的不知道他們的台語歌嗎? 有沒有做過市調看看中國的樂迷是喜歡雙語的五月天還是被中國政府修理的乖乖的五月天? 記者沒問也沒提 聯合報娛樂版對有台灣味的台灣藝人在中國被修理限制的新聞一向勤於報導, 日前伍佰和周杰倫的台灣國語被中國官方放砲, 就被聯合的編輯拿來看好戲(http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT1/1169381.shtml 阿共下令 杰倫 伍佰 練好國語再來), 這次的五月天進軍中國,被編輯標為忙茫盲 事實上已經有進步, 是一個比較貼近實情的標題, 只不過再內容上仍有很多盲點-- 1. [大眾文化裡的台商現象] 五月天的海外市場難道就只有前進中國一條路? 在其他東南亞國家受歡迎 (尤其是新加坡也是一個多語社會, 也講福建話, 和河洛台語可以溝通), 也是開拓海外市場, 而且在不扭曲產品定位和形象的情況下開拓海外市場, 不是一條更輕鬆的路? 隨著資訊全球化的發展, 五月天不必扭曲自己, 他們的歌也可以讓中國樂迷欣賞評論, 中國要鎖國是他家的事, 難道我們不能從海洋出發? 為什麼五月天在新馬印尼香港的受歡迎程度就沒有在這裡被平衡報導? 2. [因為唱台語所以無緣進大陸市場] 怪哉! 濱崎步不是也去了中國? 難不成她去中國唱平劇? 先把海外和全球市場窄化成中國市場, 再把中國在文化上對台灣的鎖國政策正常化, 合理化成台語文化無法在世界展露頭角的原因, 千錯萬錯都是因為你唱台語 ---> 唱台語等於賣不出去? 真的嗎?
xiong 於 2003/03/20 01:25 拜託五月天,有骨氣一點,我覺的五月天的台語歌真的太棒了, 但華語歌就差太多了.
哈拉班 於 2003/03/20 02:28 劍心姊, 我來給您讚聲! 百分之一? 根本就沒有.
JL 於 2003/03/20 21:10 聽﹝麻吉﹞啦！為什麼？看了下面的歌詞就知道啦！很有台灣氣力的Hip Hop，我個人覺得比大支好喔！ 我是黃立成 台灣的囝 去到叨位大家嘛知影我的名 我置台灣生
ILLwill 於 2003/03/20 21:57 「麻吉」比起許多無病呻吟,只會莫名其妙歌頌偉大中國文化的所謂hip hop或其他繞舌團體
小孩 於 2003/03/20 22:35 那天閒著無聊,遙控器一直轉一直轉,突然看到黃立成和另兩個男孩上SOS的節目受訪.雖然黃立成在全程的受訪過程中無法以台語回答,但在受訪過程中再三強調他的<<台灣囝仔>>的口氣,真的令我當場對他刮目相看,也搞的小S笑的有那麼一點尷尬!不過倒是對阿輝(許傑輝)假扮的大S我就相當不以為然;我們的阿輝馬上持懷疑鄙視的態度,質詢黃立成台語的腔調是哪裡的??及一些有的沒的,幹嘛說北京話<蓋高尚>>是否???本來對阿輝印象還相當不錯,總覺得肯醜化自己以娛大眾的他,是相當難得!但現在想想...算了吧.
匪媒觀察員 於 2003/03/20 23:20 對了,聽說之前LABOYZ被台灣的媒體抵制....
FOREMAN 於 2003/03/21 16:47 >>拜託五月天,有骨氣一點,我覺的五月天的台語歌真的太棒了, 但華語歌就差太多了.
本地人 於 2003/03/26 12:24 哈拉班﹕
緋村劍心 於 2003/03/30 19:26 本地人兄, 你是那一地? ^_^ (純發問, 無惡意) 手機和汽車不能盜版 我不知道中國的真正市場到底有多大 台灣藝人前進中國的迷思還是建立在紅到中國就等於紅到世界 我的答案是.......錯! 台灣藝人在亞洲受歡迎不是因為他們討好中國 五月天, 伍佰, 周杰倫, 流星花園, MVP情人, 侯孝賢, 楊德昌 但是中國這個一切以政治為導帥的國家會容許什麼樣的藝術和文化產品在它的正規市場流行? 英雄, 瓊瑤, 我吐血就吐血在台灣媒體極度瞎了眼, 昧著良心悶頭幹, 幫中國打壓台灣藝人又不停力捧中國的藝人, 看星報就知道了, 根本就是中國藝人前進台灣的大跳板! 這還不只, 拼命替中國傳聖旨, 直曰前進中國便不可這不可那 討好共產黨真的就等於討好中國的其他聽眾? 今天流星花園和周杰倫在中國紅都是因為它們沒有討好中國共產黨 世界注意我們, 是因為我們誠實的做自己, 面對世界!
Luke-Skywalker 於 2003/03/30 20:38 緋村劍心
緋村劍心 於 2003/03/30 20:45 ↑謝啦! 那......請本地人兄保重身體, 要戴N95口罩和勤洗手, 不要和別人共用手機, 也不要用公用電話喔!! | |
NO:25_1
| Luke-Skywalker 於 2003/05/09 23:37 | |
| Re:轉貼 緋村劍心 的【敢給我唱台語?!! 五月天被中國慢慢修裡】 | |
http://yam.udn.com/yamnews/daily/1313053.shtml 大陸封口 歌手斷財路 記者 賴怡鈴、傅繼瑩、李雨勳／聯合報導 2003/05/09 http://fe40.udn.com/yamnews/MEDIA/1313053-542756.jpg 推掉大陸演出和廣告，阿杜損失慘重。 照片來源／星報 由於 SARS 肆虐，大陸當局已經下令，五、六、七月不得舉辦聚眾活動，許多活動都被迫延期。原本從五一勞動節開始，是港台歌手赴大陸演出的旺季，各處都在舉辦活動，拼盤商業場唱都唱不完，但現在禁止舉辦，讓歌手損失慘重。 據了解，「受傷」最深的首推急速在大陸竄紅的阿杜，由於SARS 疫情嚴重，原計畫在大陸演出到五月一日才返台的他，提前於上月二十六日返台，光這六天就取消五場表演，而原定五月的演出還有十多場，主辦單位配合政策，全部選擇延期，可是阿杜的經紀人 Vicky 表示，下半年阿杜的主力將放在第三張專輯的錄製和宣傳上，很難配合赴大陸表演，所以目前考慮退出，並將訂金全數退還，以阿杜一場約四萬美金的行情，已損失近兩千八百萬台幣。此外，原定五月在大陸拍攝的廣告也被推辭，因此阿杜成為這波 SARS 下，損失最嚴重的歌手。 長期經營大陸市場有成的張信哲，目前已取消至少十場的演出，此外，原定十月舉辦的巡迴演唱會也極有可能喊停，損失必然突破千萬元，雖然無法和歌迷見面，阿哲則特別和歌迷在網路上聚會，安撫歌迷失望的心。不過阿哲也偷得浮生半日閒，回斗六陪父母，也因老家正在重新裝潢，阿哲也樂得當監工，此外，剛好有文化單位力邀他舉辦古董展覽，他正積極準備中。 而林志炫原定五月舉辦巡迴演唱會，現在則是選擇延期，而已接下的五個拼盤演出，同樣無限期延後。已兩年沒有推出新作的伍思凱，好不容易交出新專輯母帶後，計畫六月底發片的他正準備利用空檔赴大陸演出，卻因 SARS 搞亂所有行程，取消十場左右的表演，讓他大嘆：「無緣哪！」 近來積極往大陸發展的許茹芸也取消了五場演出，所以她利用空檔直飛日本，為六月推出的新專輯採購新裝，已滿載而歸，同門師兄張宇取消了北京、蘇州和貴州的表演。而齊秦結束四月底在大陸的表演就直飛美國看朋友，隨後預計的四場演出也取消。 而原定五月五日在北京工人體育館舉辦的演唱會取消，周杰倫、孫燕姿、S.H.E、順子等歌手赴大陸演出的計畫自然喊卡。 歌手損失表格 歌手 損失情形損失金額 阿杜 二十場演出、一支廣告近三千萬元 張信哲 十場演出、巡迴演唱會超過一千萬元 伍思凱 十場演出七百萬元 許茹芸 五場演出四百五十五萬元 張宇 三場演出三百六十萬元 齊秦 四場演出三百五十萬元 林志炫 五場演出三百萬元 周杰倫 一場演出兩百萬元 製表／賴怡鈴 | |
NO:25_2
| 緋村劍心 於 2003/05/10 03:02 | |
| Re:轉貼 緋村劍心 的【敢給我唱台語?!! 五月天被中國慢慢修裡】 | |
哈! 聯合報真的是叫藝人當台商去飛蛾撲火不死心耶! Luke Sky-Walker轉貼的新聞在星報電子版的另一篇文章是周杰倫在中國 <<<火紅>>>>喔! 周天王趁SARS在中國還沒被官方承認是大流行的時候, 冒著不要命的危險去履行在中國的廣告合約, 聯合報把在中國發展的生命財產大風險都輕輕帶過, 最後還製造一個美麗的火坑叫不怕死的藝人去跳--> 同樣的老調: 在中國那麼紅, 可以賺翻到很久不要賺都沒關係, SARS流行這一陣子不要賺也不怕! 然後又重覆同樣的邏輯: 在中國受歡迎是流行市場和產品代言的指標, 中國拿的價碼高, 國際上其他品牌給的價碼一定更高 真是救命啊! 這個邏輯反了吧?!! 因為在國際市場受歡迎, 中國市場才跟進吧?! 中國市場要這麼厲害是國際流行文化的指標, 12億人口早就出60個F4, 240個周杰倫賺翻了, 還要請到台灣的周杰倫? SARS對中國的影響不只是各國藝人不能演出的問題而已, 還有經濟成長下修, 所得減少, 財富差距極度不均的問題擴大, 國際資本對中國投資環境的重新考量等, 對中國來說, SARS並不是一個意外, 而是加速社會制度問題嚴重性的催化劑, 一個這麼需要休生養息的不穩定社會, 為什麼會被美化成流行文化的大市場? 那我建議台灣藝人不如前進阿富汗和伊拉克! 知道為什麼木村拓栽不去中國發展嗎? 因為他在日本很紅呀! 紅到我們在台灣, 香港, 美國, 英國的日劇迷鎮日引頸期盼他的GOOD LUCK 趕快在電視上演, 出VCD, 紅到王家衛拍的慢吞吞的2046都懶得等, 所以這次的中國SARS對他來說......沒影響! 台灣好不容易出了一個作品誠實不頹廢, 不無病伸吟, 大眾化又有另一番台灣風味的五月天, 如果滾石執意要把五月天丟到糞坑裡, 歌迷和消費者的眼睛是雪亮的, 我們會去支持下一個擁有台灣經驗和國際視野(不是狹隘中原視野)的團體和藝人, 致於那些殺雞取卵的唱片公司和計經紀人, 抱著人民幣在中國做台流吧! 周杰倫 少唱幾場不礙事
趕在SARS疫情擴大之前，周杰倫上個月頻繁出入內地，為代言的中國移動電訊及當地的運動休閒服飾「德爾惠」出席發表會，所到之處萬人空巷，傳媒爭相採訪，而隨著平面海報及電視廣告強力曝光，更讓周董的人氣火到最高點。雖說這兩支新廣告僅限內地播放，但周董的每支代言費用都高達八位數字，再再顯示他不僅是樂壇小天王，還是廣告金童。 上述新接的兩支廣告範疇僅只限於內地，就拿到如此豐厚的酬勞，那麼原有的百事可樂以及Panasonic的大中華區代言價碼肯定會更高，四支廣告酬勞林林總總加起來，周董的個人進帳將非常可觀，怪不得他老兄一點也不急著出新碟賺錢，寧可慢慢磨出好歌再出擊。 預定八月發行的新專輯，同樣會搭配廣告一同擴大宣傳，目前周董正為百事可樂的年度廣告歌曲絞盡腦汁，希望帶給歌迷全新的聽覺感受。 | |
NO:25_3
| 阿峰 於 2003/05/10 14:39 | |
| Re:轉貼 緋村劍心 的【敢給我唱台語?!! 五月天被中國慢慢修裡】 | |
說到演藝圈及藝人我就頭大，有幾個是認同台灣的？大多數都是附和統戰的傳聲筒。台灣混不下去就想到中國發展，好像在那裡能紅就有多了不起似的。也有已經很紅的，也要到那裡再撈一筆才甘願，說著「兩岸三地的中國人」、「中國人的市場」等等的話，無形中將台灣拉成是中國的一部分。我不是反對藝人到中國發展，只是希望他們到中國時，能夠為台灣發聲，維護台灣人最基本的尊嚴。 | |
NO:25_4
| Luke-Skywalker 於 2003/05/12 00:14 | |
| Re:轉貼 緋村劍心 的【敢給我唱台語?!! 五月天被中國慢慢修裡】 | |
緋村劍心 總歸一句話....... 台灣的經紀公司及唱片公司比歌手更在意中華人民共和國的唱片市場 | |
NO:25_5
| 緋村劍心 於 2003/05/12 13:17 | |
| Re:轉貼 緋村劍心 的【敢給我唱台語?!! 五月天被中國慢慢修裡】 | |
阿峰兄, Luke-Skywalker: 照我的觀察, 台灣藝人與中國市場有兩種因果關係: 1) 混不下去的台灣藝人會把重心移到中國 看一下Luke-Skywalker貼的表: 歌手損失表格 歌手 損失情形損失金額 >阿杜 二十場演出、一支廣告近三千萬元 >張信哲 十場演出、巡迴演唱會超過一千萬元 >伍思凱 十場演出七百萬元 >許茹芸 五場演出四百五十五萬元 >張宇 三場演出三百六十萬元 >齊秦 四場演出三百五十萬元 >林志炫 五場演出三百萬元 >周杰倫 一場演出兩百萬元 損害最慘重的是一個叫阿杜的先生, 我不認識 周杰倫就很有蹊蹺了喔! 周杰倫也是會愛惜羽毛的, 產品代言是easy-money, 廠商看中的是周杰倫代表的國際性和新生代, 就像Brad Pitt也去過日本賣Edwin牛仔褲一樣, 但是如果集中在中國開演唱會, 那就好像Brad Pitt 集中在日本拍片參加演出日本偶像劇一樣, 意思就是Brad Pitt在美國已經玩完了 唱片公司為了拓展市場是會前進中國沒錯, 可是前進的情況有多積極多深, 台灣的歌迷無從得知, 只有從娛樂新聞看, 不幸的是娛樂新聞的統戰氣息最濃厚, 一切反國際流行的位階事實操作, 把去中國的大小宣傳都極度渲染成「積極」前進, 營造出每位藝人都很嚮往去中國發展的樣子, 娛樂新聞也對中國一副朝聖的奴才模樣, 讓人看不下去! 全球流行文化的核心邊陲是假不了的, 台灣在流行文化上因為政治的民主就是比中國香港馬來西亞印尼等地要有更大的優勢和潛力, 但是統媒一直要讓台灣歌迷有品味錯亂的現象, 要把台灣的流行市場從亞洲近核心的品位和定位拉到邊陲去, 一堆沒水準的文化流氓根本就是在搞破壞! 再者, Luke-Skywalker說的沒錯, 唱片公司和經紀公司通常比歌手更在意中國市場, 我不懂在一堆歌手和唱片公司上台灣街頭叫台灣歌迷不要買盜版抓歌燒片之後, 卻對全亞洲盜版和抓歌抓片最厲害的國家青睞有加, 簡直就是倒打自己一巴掌! 一付忍辱負重, 只為進盜版大國的賤相, 和在台灣叫歌迷買高檔正版貨一付義正辭嚴的高姿態判若兩人! 滾石, 華納, 豐華, 新力, etc. 台灣歌迷就比較賤?! 一年分不到A-Mei, 五月天幾場演唱會, 但是要乖乖掏錢去給你買正版?! 有膽你們也去北京上海廣州反盜版示威, 去遊行啊?! 中國廣電局一堆共產黨老頭子叫你的五月天改歌詞你就乖乖改, 為中國發精選集全世界都有, 就獨漏台灣, 無恥滾石, 你以為你是WHO啊?! 歌迷大爺小姐們有錢要看你臉色? 沒尊嚴的作品誰希罕! 我們還會透過網路叫全世界的歌迷一起拒買, 你以為廣電局共產黨是品牌保證嗎? 走著瞧! | |
NO:25_6
| Luke-Skywalker 於 2003/05/12 13:42 | |
| Re:轉貼 緋村劍心 的【敢給我唱台語?!! 五月天被中國慢慢修裡】 | |
緋村劍心 張惠妹的經紀公司是香港周立璟的Dream Works經紀公司 其唱片公司是華納國際音樂台灣分公司 詳去年的討論： http://taiwantp.net/cgi/roadbbs.pl?board_id=9&type;=show_post&post;=115 張惠妹個人網站，為Dream Works經紀公司架設 華納國際音樂台灣分公司 | |
NO:25_7
| 緋村劍心 於 2003/05/15 13:38 | |
| Re:轉貼 緋村劍心 的【敢給我唱台語?!! 五月天被中國慢慢修裡】 | |
Luke-Skywalker: 或許我們可以來做一個觀察, 看那一家台灣經紀公司和唱片公司對投資中國市場最熱衷 看看台灣娛樂工業裡的中國台商到底有那些! | |
回論壇
以下表格僅供管理人員整理資料輸入之用
