這樣也算東京專電?

回應本題 自選底色↑ 返 回


大東亞決戰機  於 2003/04/18 14:42
這樣也算東京專電?

中央社的這篇「新聞」:
日多數家長認為「蠟筆小新」兒童不宜
http://tw.news.yahoo.com/2003/04/18/entertain/cna/3939714.htm

内容除了順序之外,幾乎照抄:
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20030417-00000513-yom-soci

最後一段還翻譯錯誤:
「而最想讓小朋友看的電視節目排名第一的則是美國連續劇「X計劃」」

原文中的「Project X」是NHK自製的節目,不是「美國連續劇」。
Project X Home Page:
http://www.nhk.or.jp/projectx/index.htm

這位黃菁菁記者大概連「Project X」和「X Files」都分不清楚。

網路上隨手抄來的文章也能交差,那幹麻特地去東京?

而且還抄錯…


NO:136_1
煉丹人  於 2003/04/18 18:40
Re:這樣也算東京專電?

To開欄的大東亞決戰機:
請檢查開欄文的連結,似乎不再,建議你剪貼原文貼上

以下本文:
這專電未免也翻譯脫線得過分,偷工減料的
我來總和整理翻譯一下

此次調查中
問題:請問有不想讓小孩看的電視節目嗎?
有34%的家長表示有

其中答有的家長再繼續回答問題,詢問不想讓小孩看的節目為何?(複選可)
其中蠟筆小新得最高票,12%(朝日電視台,週六晚上七點)
其次仍為同電視台的節目(抱歉日文假名不打了),週二晚上九點,10%

這項調查在去年10-11月實施
對象是日本全國小學五年級生及中學二年級生的家長約10500人
調查機構是社團法人日本PTA全國協議會(關於此機構活動內容可參考以下網址)
http://www.nippon-pta.or.jp/index.htm

類似的調查結果在此可供參考(請注意日期是2000年11月)
http://www.nippon-pta.or.jp/oshirase/news34-tv/index01.htm
本次結果尚未在網頁上公佈(不然就是我笨沒有找到)

補充:
文化廳媒體藝術祭大賞得獎的是蠟筆小新電影,跟這電視節目是兩碼子事

以上資料來源
日本時事通信社(4月17日社會新聞)
http://www.jiji.co.jp/
產經運動新聞(4月18日藝能版)
http://www.sanspo.com/upper.html

我本人在電視上也有看到相關報導,但是這裡僅列網路上能查到的佐證
查網路又不難,這記者嘛太懶了點


NO:136_2
大東亞決戰機  於 2003/04/18 20:14
Re:這樣也算東京專電?

補!

http://tw.news.yahoo.com/2003/04/18/entertain/cna/3939714.html

日多數家長認為「蠟筆小新」兒童不宜

  (中央社記者黃菁菁東京十八日專電)由漫畫改編的卡通「蠟筆小新」受到廣大觀眾支持,在台灣也有許多小新迷。「蠟筆小新」還是去年日本文化廳媒體藝術大獎的得主。但是很意外地,日本家長會全國協議會的調查中卻指出,家長們最不想讓小朋友看的節目就是「蠟筆小新」。 廣 告
 
  「蠟筆小新」是臼井儀人所畫的漫畫故事,主角小新人小鬼大、動作搞笑,還有點好色,其輕鬆幽默的對話讓大眾喜愛,其後改編成電視節目和電影也都大大賣座。去年日本文化廳的媒體藝術獎將最高榮譽的大獎頒給了「蠟筆小新」電影版,其理由是:無論大人或小孩都喜愛,有其綜合性的藝術價值。

  但日本家長會全國協議會針對家長會員進行一項問卷調查,許多家長指出,有些電視節目並不適合小朋友觀看,其中排名第一的則是「蠟筆小新」。再進一步調查,有百分之五十的家長不想讓小孩看「蠟筆小新」,持反對意見的也佔百分之四十四。

  不想讓小朋友看「蠟筆小新」的家長們所提出的理由,主要是認為片中言語粗暴,內容愚蠢。而最想讓小朋友看的電視節目排名第一的則是美國連續劇「X計劃」。920418


回論壇 以下表格僅供管理人員整理資料輸入之用

資料輸入ID
資料輸入密碼
請依文章內容欄寬度斷行(按Enter鍵)以免破行.THANKS~~
署名: [♂♀]: HTML語法只提供字體變化與URL連結
回應主旨:
回應內容:
× ÷ ¥ £
引述舉例:欲連結本版第123題編號123_5的發言
<a; href=http://taiwantp.net/cgi/roadbbs.pl?board_id=11&type;=show_post&post;=123_5>123;_5</a>

語法按鈕使用後請收尾→→→
使用IE,文章不慎消失時,請立即在打字區內按滑鼠右鍵選[復原]。