有關軍事翻譯﹐俄翻英﹐阿加請進
| 回應本題 | 自選底色↑ | 返 回 |
| 小滬尾 於 2002/07/18 12:55 | |
| 有關軍事翻譯﹐俄翻英﹐阿加請進 | |
阿加 有個很有趣的問題﹐小弟無法解答﹐想請教一下 Y 於 2002/07/17 23:56 再留言欄一值亂問問題挺不好意思的,真是多謝小滬尾大大
Y 於 2002/07/18 00:09 對不起我電腦怪怪的,有時打的字會湖掉或不見,大概又要重灌了吧,真是萬惡的黑暗微軟(學toga大大的,像不像?^_^) | |
NO:545_1
| 路人甲 於 2002/07/18 13:45 | |
| Re:有關軍事翻譯﹐俄翻英﹐阿加請進 | |
路過...只是看看 如果su-30Mkk真的寫成Cy-30Mkk的話，我看會有很多人看不懂吧。畢竟那看起來就是英文字。 建議阿加大大直接用俄文輸入如何？只是不曉得小滬尾大大的版支不支援？ 最近看到食品製造程序的HACCP都想把它念成NASSR，真是.... | |
NO:545_2
| 阿加 於 2002/07/21 23:29 | |
| Re:有關軍事翻譯﹐俄翻英﹐阿加請進 | |
試解Y兄的疑問如下： 俄文сухой 的с 唸成英音s ，但 у 音則唸成英音u。換言之，字母寫法一樣，但發音不一樣。所以，若採取音譯方式時，得將俄文的cy翻成英文的su。 俄文的ссср國名的英譯音則為SSSR （其中俄文的с字母發音等於英文的s，而俄文的р音等於英文的r）。所以，過去對ссср的英譯音就用SSSR。 但若採意譯，ссср（союз советских социалистических республик）的漢文意思為蘇維埃社會主義共和國聯邦，簡稱蘇聯。在英音譯時，因俄文的совет（蘇維埃） 在英文發音唸成Soviet，所以就用Soviet。 而俄羅斯的Су-30МКК，其МКК為Многофункциональный，Коммерческий，Китай的縮寫，意指多功能（Multi-functional）、商業出口型（commercial）、中國(China)， 以區分出賣給印度的Су-30МКИ（Многофункциональный， Коммерческий， Индия。意指英文的Multi-functional，commercial，India）。而俄音МКК在英譯音則等同mkk，所以採英譯音方式時，就唸成Su-30MKK。 不知有無解除疑惑，歡迎提問。^^ | |
NO:545_3
| Skywalker-Luke 於 2002/07/21 23:40 | |
| Re:有關軍事翻譯﹐俄翻英﹐阿加請進 | |
阿加兄 在前蘇聯解體前，俄航的民航機上所漆註冊編號的國籍識別碼為CCCP，同樣意為蘇聯，但轉成英文是否為USSR？ | |
NO:545_4
| 小烏龜 於 2002/07/22 00:38 | |
| Re:有關軍事翻譯﹐俄翻英﹐阿加請進 | |
Zdrastvije ! Dragi druzija ! Eto Ja ! Bo mojmu ! perevogit bo russki na angresskomy ne emet vidu 謝謝阿加兄 晚安 親愛的弟兄們~^.^~ | |
NO:545_5
| 阿加 於 2002/07/22 01:23 | |
| Re:有關軍事翻譯﹐俄翻英﹐阿加請進 | |
天行兄: 你說的沒錯. 小烏龜翻的音還真準^^ Do svidanija! | |
NO:545_6
| 小滬尾 於 2002/07/22 01:27 | |
| Re:有關軍事翻譯﹐俄翻英﹐阿加請進 | |
阿加﹐小烏龜 崇拜啊 咚咚咚 | |
NO:545_7
| Tomcute 於 2002/07/22 01:52 | |
| Re:有關軍事翻譯﹐俄翻英﹐阿加請進 | |
俄文的p音等於英文的r 俄文的c音等於英文的s 俄文的y音等於英文的u 俄文的COBeT的Be發音 => 英文的vi 看的頭昏眼花@@|| | |
回論壇
以下表格僅供管理人員整理資料輸入之用
