¾Ô¥v¶°---ªF¾Ô½u½g( RESTORE)

¦^À³¥»ÃD ¦Û¿ï©³¦â¡ô ªð ¦^


YORK ¡@©ó¡@2002/06/18 13:04
¾Ô¥v¶°---ªF¾Ô½u½g( RESTORE)

¡½ ¥v¹FªL®æ°ÇªÅ¹B ¢w ¼w°êªÅ­xªº¨¤¦â
Nov.24,1942 - Feb.3,1943
¡´ ¥v¹FªL®æ°ÇªÅ¹B ¢w ªì³¹
§Æ¯S°Ç¡G¡u¤àªL¡A§A¯àÂǥѪŹB´£¨Ñ²Ä¤»­x¹Î©Ò»Ýªº¸Éµ¹¶Ü¡H¡v
¤àªL¡G ¡u§Úªº¤¸­º¡I§Ú¦V§A«OÃҪŭx¯à´£¨Ñ²Ä¤»­x¹Î©Ò»Ýªº¸Éµ¹¡I¡v
®ã¯÷°Ç¡G¡uªÅ­x¬Oµ´¹ï¤£¥i¯à¿ì¨ìªº¡I¡v
¤àªL¡G ¡u³o¤£¬O§AªºÂ¾¦ì©Ò¯à´£¨Ñªº·N¨£¡v
®ã¯÷°Ç¡G¡u§Úªº¤¸­º¡I§Ú¥i¥H°Ý«Ò°ê¤j¤¸«Ó¤@­Ó°ÝÃD¶Ü¡H¡v
§Æ¯S°Ç¡G¡u§A°Ý§a¡v
®ã¯÷°Ç¡G¡u«Ò°ê¤j¤¸«Ó¤j¤H¡A§Aª¾¹D¨C¤Ñ­nªÅ¹B¦h¤Ö¾·¶Ü¡H¡v
¤àªL¡G ¡u§Ú¤£ª¾¹D¡A¦ý¬O§Úªº°Ñ¿Ñ¤H­û²M·¡¡v
(®ã¯÷°Ç»¡©ú¨C¤Ñ³Ì¤Ö»Ý¤T¦Ê¾·¸Éµ¹¡A­Y¦Ò¼{¥i¯àªº´c¦H¤Ñ­Ôªº¸Ü¤@¤Ñ
¤­¦Ê¾·¬O³Ì§Cªº­n¨D)
¤àªL¡G ¡u§Ú¥i¥H°µ¨ì¡v
®ã¯÷°Ç¡G¡u§Úªº¤¸­º¡I³o¬OÁÀ¨¥¡I¡v
(¦b¤@°}±IÀR¤§«á)
§Æ¯S°Ç¡G¡u«Ò°ê¤j¤¸«Ó¤w¸gµ¹§Ú¥Lªº©Ó¿Õ¤F¡A§Ú°£¤F¬Û«H¥H¥~§OµL¿ï¾Ü¡A
¦]¦¹§Ú¤´ºû«ù­ì®×¤£±q¥v¹FªL®æ°ÇºM°h¡C¡v
1942¦~ 11¤ë24 ¤éªº³o³õ·|ij¤¤·s¥ô³°­x°Ñ¿ÑÁ`ªø®ã¯÷°Ç¤W±N (General-
oberst Kurt Zeitzler) ©MªÅ­xÁ`¥q¥O«Ò°ê¤j¤¸«Ó¤àªL²£¥Íªº¤f¨¤¤§«á¡A¥v¹FªL
®æ°Ç²Ä¤»­x¹Îªº©R¹B«K¸¨¦b¼w°êªÅ­xªº¨­¤W¡A¥L­Ìªº¥ô°È¬O¥ÑªÅ¤¤¸Éµ¹¬°¼Æ 25
¸U¤Hªº­x¹Î¡C¸Û¦p¤j®a©Òª¾ªº¡A²Ä¤»­x¹Î¤Î¨ä«ü´§©x¥]©Ô´µ¤¸«Ó (Generalfeld
-marschall Friedrich Paulus) ©ó 1943 ¦~ 2¤ë3 ¤é§ë­°¡A¦Ó¤àªL¸Ø¤U®ü¤fªº
ªÅ¤¤¹B¸É«h¥H·l¥¢ 490 ¬[¦U¦¡¹B¿é¾÷¦¬§À¡A¼w°êªÅ­xªÅ¹B¤j¶¤¦A¦¸»X¨ü¤F¨I­«
ªº¥´À»¡C
¡´ ¥v¹FªL®æ°Ç¾Ô§Ðªº­I´º
¡u¥v¹FªL®æ°Ç¡v¡A¤@Å¥¨ì³o­Ó«°¥«³\¦h¤G¦¸¤j¾Ô¼w­x©x§L¤ßÀY°¨¤W¤@°}
¨Iµh¡Aºøªøªº­r¤å¤@³s¦b¼w°ê¦U¦aªº¦a¤è³ø¯È¤W¥Z¸ü¤F¦n´X¤Ñ¤~µ²§ô¡A¦Ó³Ì«á¸Ñ
±Ï²Ä¤»­x¹Îªº´©­x¦b¶ZÂ÷¥v¹FªL®æ°Ç 45 ¤½¨½³B³Q¾×¤U¨Óªº¿ò¾Ñ¤]¬°¤H­Ì©Ò°Q½×
¤£¤w¡C
³\¦h¤G¦¸¤j¾Ôªº¾Ô¥v®a±N¥v¹FªL®æ°Ç¤§§Ðµø¬°¼w­x¦bªF½uÂà³Ó¬°±Ñªº¤@
­ÓÂà°æÂI¡A³oºØ»¡ªkÁöµMÁÙ¦³¤£¤Öª§Ä³¡AÁöµM 25 ¸U¤Hªº·l¥¢¤ñ°_«X­x¦b 1941
¦~ªº·l¥¢ (¥ú°ò»²´N§ë­°¤F 66 ¸U¤H) ¬O¤p§Å¨£¤j§Å¡A¦ý¬OµL¥i¸mºÃ¦a¾ã­Ó²Ä¤»
­x¹Î 20 ¦h¸U¤Hªº·l¥¢¹ï©ó·í®É¼w°êªº¤h®ð¦³¬Û·í­«¤jªº¥´À»¡A¦Ó¸g¹L³o¤@³õ¾Ô
§Ð¤]¥´¥X¤F«X­xªº«H¤ß¡A¥L­Ì©úÁA¨ì¼w­xÁÙ¬O¦³¥i¯à³QÀ»±Ñªº¡C
¼w­x¦b 1941 ¦~¥¼¯à§Ö³tÀ»±Ñ«X­x¡A1942 ¦~ªº¼w­x®L©u§ð¶Õ«h¶°¤¤¦b
¦a§Î»P®ð­Ô¸û¾A¦X¾÷±ñ¤Æ³¡¶¤®i¶}ªº«n¤è¶°¹Î­x¤è­±¡A¦Û±q 1942 ¦~¤C¤ë¶Â®üÃä
¤Wªº¶ë¥Ë´µ¯S³ù­n¶ë (Sevastopol) ³´¸¨«á¼w­x¦b«n¤èªº¾Ô½u´N¤@¤À¬°¤G¡A¥_Ãä
ªº B ¶°¹Î­x©^©R¦V¥v¹FªL®æ°Ç¤è¦V«e¶i¡A«nÃ䪺 A ¶°¹Î­x«h´Â°ª¥[¯Á¤s¦a«e¶i
¥Ø¼Ð¹Ü¨ú«X°êªºªo¥Ð¡C
1942 ¦~¤E¤ë¥]©Ô´µ¤W±N (Generaloberst Friedrich Paulus) ªº²Ä¤»
­x¹Î¤w¸g¼êº¦¦¨¦³¤­­Ó­x¡B¤Q¥|­Ó®vªº¶W¤j«¬­x¹Î¡A¦Ó¦b§ðÀ»¥v¹FªL®æ°Çªº¸ô¤W
¬Ý¨Ó¤]¤Q¤À¶¶§Q¡A¦ý¬O¦M¾÷¥¿¦bÄ­ÆC¤¤¡C¥Ñ©ó±Nª`·N¤O¶°¤¤¦b¥v¹FªL®æ°Ç«°¤º¡A
¼w­x±N²Ä¤»­x¹Îªº°¼Ál¥æµ¹¤Fªþ¶Ä°êù°¨¥§¨È²Ä¤T­x¹Î¡Bù°¨¥§¨È²Ä¥|­x¹Î¥H¤Î
¦I¤ú§Q²Ä¤G­x¹Î¡B¸q¤j§Q²Ä¤K­x¹Îµ¥¾Ô¤O¸û§C¸¨ªº¶b¤ß­x¨¾¦u¡A¦Ó¥Ñ«X­x¦W±N¦¶
¥i¤Ò«ü¾Éªº«X­x¤ÏÀ»¥¿¦bù°¨¥§¨È­x¹Îªº¹ï­±¶°µ²§L¤O¤¤¡C
1942 ¦~ 11¤ë19 ¤é¶°µ²¦h®Éªº«X­xµo°_¥N¸¹¡u¤Ñ¤ý¬P§@¾Ô (Operation
Uranus)¡v¥]³ò²Ä¤»­x¹Îªº°fŧ¡A¥Ø¼ÐºË·Ç±»Å@¥v¹FªL®æ°Ç¨âÁlªºÃ¹°¨¥§¨È²Ä¤T
»P²Ä¥|­x¹Î¡A¥]©Ô´µ¤W±NÁöµM·NÃѨì¥i¯à³´¤J³Q¥]³òªºª¬ªp¡A¦ý¬O¦b¥¼¨ú±o§Æ¯S
°Çªº¦P·N¤U¥L¤]¤£´±ÀH·N¤U¹FºMÂ÷ªº©R¥O¡C´N³o¼Ë¡A¨â¤ä¤À§O¦Û«n¡B¥_¬ð¶iªº«X
­x¸Ë¥Ò³¡¶¤ (²Ä¥|¾÷±ñ¤Æ­x¡B²Ä¤Ü¤»¾Ô¨®­x) ©ó 11¤ë23 ¤é¤U¤È¦b¥v¹FªL®æ°Ç¦è
«n¤è§¹¦¨·|®v¡A³o¥|¤Ñ«K¬O¼w­x²Ä¤»­x¹Î»P¥~¬É³°¸ô³sôªº³Ì«á 100 ¤p®É¡C
ÁöµM²Ä¤»­x¹Î¤@ª½±NµJÂI©ñ¦b¥v¹FªL®æ°Ç¡A¦ý¬O­t³d¤ä´©¾ã­Ó«n½u§@¾Ô
ªº¼w°êªÅ­x²Ä¥|¯èªÅÄ¥¶¤ (Luftflotte 4) ¤§«e´N¤w¸gµo²{¨ì«X­x¤£´M±`ªº¶°µ²
°Ê§@¡C¦­¦b¤@¶g¤§«eªº 11¤ë12 ¤é¡A²Ä¥|¯èªÅÄ¥¶¤ªº°»¹î¾÷«K¤wµo²{«X­x±N­«¯¥
¶°µ²¨ìù°¨¥§¨È­x¹Îªº­±¤W¡A¿í¦u¡u¤j¯¥§L¥D¸q¡vªº«X°ê³°­x³o­Ó°Ê§@«K¬Oµo°_
§ðÀ»«eªº¼Ð·Ç¹w³Æ°Ê§@¡C¦Ó 11¤ë19 ¤é«X­xµo°Ê¹X«¬§ð¶Õ«á¼w°êªÅ­x¤]¥þ¤O¥X°Ê
·Q­n¥HªÅ¤¤§ð¶Õªý¾×«X­x¾Ô¨®ªº«e¶i¡F¦­¦b 1940 ¦~¤­¤ëªºªk°ê¾Ô§Ð¥j¼wªL¸Ë¥Ò
­x½Ä¥X¦â·íªº§@¾Ô¤¤¼w°êªÅ­xªº¹ï¦a§ðÀ»³æ¦ì´N´¿¸g¤£¤î¤@¦¸¥HªÅ¤¤§ð¶Õ¤Æ¸Ñ¤F
ªk­x±j¤jªº¾Ô¨®°fŧ¡Aªk­x Char.1B ­«¾Ô¨®¦b¶ZÂ÷¨¾°È¯Ü®zªº«e½u¾÷³õ¤§«e¤£
»·³B«áºM¦Ó¦^¡C
¤£©¯¦a¬O 1940 ¦~¤­¤ëªº¦è¼Ú¬O¾A¦X­¸¦æªº´¸®Ô¤Ñ®ð¡A1942 ¦~¤Q¤@¤ë
ªº«n«X¬O¤U³·¡B°_Ãúªº´c¦H¤Ñ®ð¡A¼w°êªÅ­x¦b 11¤ë20 ¤é·í¤Ñ¥u¥X°Ê¤F 120 ¬[
¦¸ªº¥ô°È¡A¨ä«á´X¤ÑªºÃöÁä®É¨è§ó¬O¦]¤jÃú©Î¦B³·¦Ó§¹¥þµLªk¥X°Ê¡A°¸º¸¦³¤Ö¼Æ
ÃÀ°ª¤HÁx¤jªº­¸¦æ­û¥XÀ»¦ý¬O¤´ÂµLªk§ïÅܲĤ»­x¹Î³Q¥]³òªº©R¹B¡C«n«Xªº¥V±N
­xªý¤î¤F¼w°êªÅ­x§áÂà¾ú¥vªº¾÷·|¡C
¡´ ²Ä¤»­x¹Î
§x¦b¥v¹FªL®æ°Çªº²Ä¤»­x¹Î±q 1941 ¦~¤»¤ë¥H¨Ó´N¤@ª½¦b«n¤è¶°¹Î­xªº
«ü´§¤U§@¾Ô¡A¨ä«ü´§©x¿à»®³Ò¤¸«Ó (Generalfeldmarschall Walther von Reichnau
) ¦] 1940 ¦~¤­¤ë¦è½u¾Ô§Ð¦³¥\®Ê¤É¤¸«Ó¡A·í®É¿à»®³Òªº­x¹Î°Ñ¿Ñªø«K¬O¥]©Ô´µ
¤Ö±N¡C1942 ¦~ 1¤ë17 ¤é¿à»®³Ò¤¸«Ó¦]¸£·¸¦å¹L¥@¡A¦b°ê¤º¾á¥ô°ª¯Å°Ñ¿Ñ¥ô°Èªº
¥]©Ô´µ«e¨Ó±µ´x³o­Ó¼w°êªF½u³W¼Ò³Ì¤jªº­x¹Î¡AµM¦Ó«á¨Ó«o¦]¬°¥]©Ô´µ¯Ê¥F¹ê¾Ô
«ü´§¸gÅç¦Ó¿ù¥¢²Ä¤»­x¹Î¬ð³òªº¨}¾÷¡C
1942 ¦~ 11¤ë23 ¤é²Ä¤»­x¹Î©ó¥v¹FªL®æ°Ç³Q³ò®É¦³¤­­Ó­x¡B¤G¤Q­Ó¼w­x
®v»P¨â­Óù°¨¥§¨È®v³Q§x¡A¸Ô²Ó±¡§Î¦p¤Uªí¡G
²Ä¤»­x¹Î ¢w «ü´§©x ¥]©Ô´µ¤W±N
°Ñ¿Ñªø ¬I±K¼w¤Ö±N (Generalmajor Authur Schmidt)
¢z ²Ä¥|­x ¢w ­xªø Max Pfeffer ¯¥§L¤W±N
¢x ²Ä¤K­x ¢w ­xªø Walther Heitz ¤W±N
¢x ²Ä¤Q¤@­x ¢w ­xªø Karl Strecker ¨B§L¤W±N
¢x ²Ä¤­¤Q¤@­x ¢w ­xªø Walther von Seydlitz-Kurzbach ¨B§L¤W±N
¢x ²Ä¤Q¥|¸Ë¥Ò­x ¢w ­xªø Hans Hube ¤¤±N
¢| ²Ä 153 ¯¥§L«ü´§³¡ ¢w Vassoll ¤Ö±N

¢z ²Ä 14 ¸Ë¥Ò®v ¢w Martin Lattman ¤¤±N
¢x ²Ä 16 ¸Ë¥Ò®v ¢w Angern ¤¤±N
¢x ²Ä 24 ¸Ë¥Ò®v ¢w Arno von Lenski ¤¤±N
¢x ²Ä 3 ¼¯¦«¤Æ®v ¢w Helmuth Schloemer ¤¤±N
¢x ²Ä 29 ¼¯¦«¤Æ®v ¢w Ernst Leyser ¤Ö±N
¢x ²Ä 60 ¼¯¦«¤Æ®v ¢w Kohlermann ¤Ö±N
¢x ²Ä 44 ¨B§L®v ¢w Deboi ¤¤±N
¢x ²Ä 71 ¨B§L®v ¢w von Hartmann ¤Ö±N
¢x ²Ä 76 ¨B§L®v ¢w Carl Rodenburg ¤¤±N
¢x ²Ä 79 ¨B§L®v ¢w Graf von Schwerin ¤¤±N
¢x ²Ä 94 ¨B§L®v ¢w Pfeiffer ¤¤±N
¢x ²Ä 100 »´§Ö®v ¢w Sanne ¤¤±N
¢x ²Ä 113 ¨B§L®v ¢w Sixt von Arnim ¤¤±N
¢x ²Ä 295 ¨B§L®v ¢w Dr.Otto Korfes ¤Ö±N
¢x ²Ä 297 ¨B§L®v ¢w von Drebber ¤Ö±N
¢x ²Ä 305 ¨B§L®v ¢w Steinmetz ¤Ö±N
¢x ²Ä 371 ¨B§L®v ¢w Stempel ¤¤±N
¢x ²Ä 376 ¨B§L®v ¢w Freiherr Edler von Daniels ¤¤±N
¢x ²Ä 384 ¨B§L®v ¢w Freiherr von Gablenz ¤¤±N
¢x ²Ä 389 ¨B§L®v ¢w Magnus ¤Ö±N
¢x ²Ä 9 ¨¾ªÅ¯¥§L®v ¢w Wolfgang Pickert ¤Ö±N
¢x ù°¨¥§¨È²Ä 20 ¨B§L®v ¢w Dimitrescu ¤Ö±N
¢x ù°¨¥§¨È²Ä¤@ÃM§L®v ¢w Bratescu ¤W®Õ
¢| §Jù®J¦è¨È¨B§L¹Î
²Ä¤»­x¹Î¦Û¤v­pºâ»Ý¨C¤Ñ 750 ¾·ªº¸Éµ¹¤~°÷¨Ï¥Î¡A­Y¬O±N¥v¹FªL®æ°Ç
«°¤ºªº°¨¤Ç³£±þ¨Ó¦Y¨C¤Ñ¤]»Ý­n 500 ¾·¥H¤W¡A¦Ó³o¨C¤@ºw¨Tªo¡B¨C¤@ªT¤l¼u³£
±o±qªÅ¤¤¹B¶i¨Ó¡C­t³dªÅ¹Bªº²ö»ô§J¤W®Õ (Oberst Friedrich Morzik) ¦ô­p¦b
¤Q¤@¤ëªº¦B¤Ñ³·¦a¤U¦Ò¼{¨ì§´µ½²v 30-35¢H ªº¸ÜÁ`¦@­n 1,050 ¬[ Ju52/3m ¤~
°÷º¡¨¬²Ä¤»­x¹Î¶}¥X¨Óªº­n¨D¡A¦Ó¦¹®É¥þ¼w°êªÅ­x¤]¥u¦³¬ù 750 ¬[ Ju52/3m ªA
§Ð¤¤¡A¦Ó¬°¤Fºû«ù¥_«D¼w­xªº¸Éµ¹¤]µLªk±q¦a¤¤®ü¾Ô°Ï©â½Õ¦h¤Ö¹B¿é¾÷¥X¨Ó¡C11
¤ë24 ¤é¼w°êªÅ­x°ª¼hµ¹²Ä¥|¯èªÅÄ¥¶¤¨C¤ÑªÅ¹B 300 ¾·¸Éµ¹«~ªº©R¥O¡A¥]¬A 300
¤½ªÃ (¥ß¤è¤½¤Ø) ªºªo®Æ»P 30 ¾·ªºªZ¾¹»P¼uÃÄ¡C
¡´ ²Ä¥|¯èªÅÄ¥¶¤
­t³d¹ï¾ã­Ó«n½u§@¾ÔªÅ¤¤¤ä´©ªº¬O¶¾¡E¼F¬îªâ¤W±N (Generaloberst
Wolfram Freiherr von Richthofen) ªº²Ä¥|¯èªÅ­x¹Î (Luftflotte 4)¡C¦b¼w°ê
ªÅ­xªº½s¨î¤¤¯èªÅÄ¥¶¤ (Luftflotte) ¬O³Ì¤jªº«ü´§³æ¦ì¡A³q±`ÁÒ¦³ 1,000 ¬[
¥H¤Wªº¦U¦¡¾Ô¾÷¡A®t¤£¦h¬ùµ¥©ó¬ü­x¦b¤G¾Ô®Éªº¯èªÅ¶¤ (Army Air Force) ¥B¾Ö
¦³¿W·í¤@­±ªº§@¾Ô¯à¤O¡A1942 ¦~¤Q¤@¤ë¼w°êªÅ­x¦@¦³¤­­Ó¯èªÅÄ¥¶¤¡G

Luftflotte 1 ¢w ­t³d¹ï¥_¤è¶°¹Î­x´£¨Ñ¤ä´©
Luftflotte 2 ¢w ­t³d¹ï¦a¤¤®ü¡B¥_«D¾Ô°Ïªº¼w­x´£¨Ñ¤ä´©
Luftflotte 3 ¢w ­t³d±»Å@²üÄõ¡B¤ñ§Q®É¡Bªk°ê®ü©¤
Luftflotte 4 ¢w ­t³d¹ï«n¤è¶°¹Î­x´£¨Ñ¤ä´©
Luftflotte 5 ¢w ­t³d¥_¼Ú®¿«ÂªâÄõµ¥¦a°Ïªº§@¾Ô¤ä´©

¦Ó¥Ñ©ó«n¤è¶°¹Î­xÂX½s¬° A ¶°¹Î­x»P B ¶°¹Î­xªº½t¬G¡A­ì¥»¤ä´©«n¤è¶°¹Î­xªº
²Ä¥|¯èªÅÄ¥¶¤´NÅܦ¨­n¤ä´©¨â­Ó¾Ô½u¬Û®t¤W¤d¤½¨½»·ªº¥v¹FªL®æ°Ç»P°ª¥[¯Á¤s¦a
¤F¡C¦b¼w­x½s¨î¤¤¯èªÅÄ¥¶¤¤U­±ÁÒªº¬O¯èªÅ­x (Fliegerkorps)¡A²Ä¥|¯èªÅÄ¥¶¤
¦¹®ÉÁÒ¦³­t³d¤ä´©°ª¥[¯Á«e½u³°­x²Ä¤@¸Ë¥Ò­x¹Î¡B²Ä¤Q¤C­x¹Îªº²Ä¥|¯èªÅ­x (
IV.Fliegerkorps) ¥H¤Î¤ä´©¥v¹FªL®æ°Ç¤è¦V³°­x²Ä¤»­x¹Î¡B²Ä¥|¸Ë¥Ò­x¹Îªº²Ä
¤K¯èªÅ­x (VIII.Fliegerkorps)¡A¼F¬îªâ¤W±N¤@­Ó¤H­n¦P®É¹ï¨â­Ó¤£¦Pªº¥D­n¾Ô
½u´£¨ÑªÅ¤¤¤ä´©¹ê¦b¬O¬°Ãø¤F³o¦ìÀu¨qªº±N»â¡C
¼F¬îªâ¤W±N¬O²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ô¼w°êµÛ¦WªÅ¾Ô­^¶¯¡u¬õÀï¤h¡v¼F¬îªâªº«¿
¤l¡A¥L¦Û¤v¥»¤H¤]¦b²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ô¤¤À»¸¨¤F 9 ¬[¼Ä¾÷¡C¤j¾Ô«á¼F¬îªâÀò±o¤F
¤uµ{³Õ¤hªº¾Ç¦ì¡A©ó 1937 ¦~¤@¤ë¦Ü 1938 ¦~©³¥ý«á¾á¥ô¦b¦è¯Z¤ú§@¾Ôªº¡uÉJÆN
­x¹Î¡v°Ñ¿Ñªø¥H¤Î¹Îªø¤@¾¡A¹ï©ó¼w°êªÅ­xªº¹ï¦a¤ä´©µo®i¦³Á|¨¬»´­«ªº¦a¦ì¡F
ªiÄõ¾Ô§Ð¤¤¼F¬îªâ©Ò»â¾Éªº²Ä¤K¯èªÅ­x«e¨­¤]¦b¤ä´©¼w­x¾÷±ñ¤Æ³¡¶¤ªº¨¤¦â¤Wªí
²{¬ð¥X¡C
1940 ¦~¤­¤ëªº¦è½u¾Ô§Ð²Ä¤K¯èªÅ­x§ó¬O¤ä´©¼w­x¬ð¯}¦â·íªº³Ì¤j¥\¦Ú
¤§¤@¡CÁöµM²Ä¤K¯èªÅ­x¦b¤£¦CÅq¾Ô§Ð¤¤ªí²{¤£¨Î (°Ñ¾Ô¤T¤Ñ«á«K¦]·l¥¢¹L¤j¦ÓºM
¥X) ¦ý¦b 1941 ¦~¥|¤ë¦Ü¤­¤ë©³ªº¤Úº¸·F¥b®q¾Ô§Ð¡B§J¨½¯S®q¾Ô§Ð¤¤²Ä¤K¯èªÅ­x
ªºªí²{«h¤S«ì´_¤F¤ô·Ç¡C
²Ä¤K¯èªÅ­xªº­«­n©Ê¥i¥H±q¼wĬ¶}¾Ô«á¸Ó­xÀWÁcªº½Õ°Ê¬Ý¥X¡A1941 ¦~
¤»¤ë¼wĬ¶}¾Ô®É¼F¬îªâªº²Ä¤K¯èªÅ­xÂk²Ä¤G¯èªÅÄ¥¶¤ºÞÁҤ䴩¤¤¥¡¶°¹Î­x¦V´µ¼¯
¸W´µ§J¡B²ö´µ¬ìªº§ð¶Õ¡A1941 ¦~¤K¤ë§ïÁõ²Ä¤@¯èªÅÄ¥¶¤¤ä´©¥_¤è¶°¹Î­x¹ï¦C¹ç
®æ°Çªº§ðÀ»¡A¨ÃºR·´¦h¿´«X­xªiùªº®üÄ¥¶¤­«­nÄ¥°¦¡A¥]¬A³Q´µ¹Ï¥d¤§¯«¾|¼wº¸
À»¨Iªº¨º¿´¾Ô°«Ä¥ Marat ¸¹¡C1941 ¦~ 9¤ë17 ¤é²Ä¤K¯èªÅ­x¤S¦^¨ì¤¤¥¡¶°¹Î­x
ªº«ü´§¤U¦A«×´Â²ö´µ¬ì¶i§ð¡C1942 ¦~¥|¤ë©³²Ä¤K¯èªÅ­x¦A©¹«n«e©¹§J¨½¦Ì¨È¥b
®q¤ä´©«n¤è¶°¹Î­x¹ï§J¨½¦Ì¨Èªº§@¾Ô¡AÁõÄݲĥ|¯èªÅÄ¥¶¤¡C
¦Ü¦¹¼F¬îªâªº²Ä¤K¯èªÅ­x¥ý«á¤ä´©¹L¥_¤è¶°¹Î­x¡B¤¤¥¡¶°¹Î­x¥H¤Î«n¤è
¶°¹Î­x´Â¤T­Ó¤£¦P¥Ø¼Ðªº§ð¶Õ¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¼w°ê³°­x¦h¨Ì¿à¼F¬îªâ¥H¤Î¥Lªº¹ï¦a¤ä
´©¯èªÅ­x¡C1942 ¦~ 7¤ë4 ¤é²Ä¥|¯èªÅÄ¥¶¤«ü´§©x¶ø¦a§QÄyªºÃ¹º¸¤W±N (General-
oberst Alexander Loehr) Âà¥ô¼w­xªF«n¶°¹Î­x«ü´§©x¡A­t³d«ü´§¦bªF«n¼Ú¤Úº¸
·F¥b®qªº©Ò¦³¼w­x¡A47 ·³ªº¼F¬îªâ¤W±N«K¤É¥ô¥¨¤jªº²Ä¥|¯èªÅÄ¥¶¤¥q¥O¤@¾¡A
­ì¨Óªº²Ä¤K¯èªÅ­x´N¥æµ¹¶O¤ñ¤¤±N (Generalleutnant Martin Fiebig) «ü´§¡C
¦b²Ä¤»­x¹Î»P¥v¹FªL®æ°Ç³Q³ò«á¼F¬îªâ«K±N¤ä´© A ¶°¹Î­xªº²Ä¥|¯èªÅ
­x¤j³¡§L¤O½Õ¦^¡A¶°¤¤²Ä¥|¯èªÅÄ¥¶¤ªº¥i¥Î¤§§L³B²z¥v¹FªL®æ°Ç³o­Ó¦M¾÷¡C
¡´ ²Ä´­´µ§JªÅ¹B
¥v¹FªL®æ°Ç¾Ô§Ð¤¤³Ì¬°¤Hª§½×ªº³¡¥÷´N¬O¼w°êªÅ­x¨ì©³¦³¨S¦³¯à¤O°µ¨ì
¨C¤Ñ 300 ¾·ªº³Ì§C­n¨D¡A¦Ó¥ý«e¦b²Ä´­´µ§J (Demyansk) ¦¨¥\¹B¸É¤Q¸U³Q³ò¼w
­xªº¸gÅç§ó¬O³Q¥Î¨Ó»P¥v¹FªL®æ°ÇªºªÅ¹B¬Û¤ñ¸û¡A©Î³\²Ä´­´µ§Jªº¦¨¥\¤Ï¦Ó¨Ï±o
²Ä¤»­x¹Î¨B¦VÂзÀ¡C
1941 ¦~¤Q¤G¤ë¥V¤Ñ¨ÓÁ{«á¼w°ê³°­x«K¦]®ð­Ô´c¦H¤Î¸Ë³Æ·l¯Ó°±¤î§ðÀ»¡A
1942 ¦~¤@¤ë«X­x®i¶}¥V©u§ð¶Õ¡A¼w­x¦b§Æ¯S°Çªº¡u¸T¤î«á°h¡v©R¥O¤UÁöµM»E¶°
¤F¤@¤Á¥i¥Îªº¥¿³W§L¤O¤Î«÷´ê§L¤Oªý¾×¦ý¤´µM³Q«X­x¬ð¬ï¦h³B¡A¦Ó¨º¨Ç¡u¸T¤î«á
°h¡v©Ò¯d¦b¼Ä¹Òªº³¡¶¤´N±o­n¥ÑªÅ­x¨Ó¸Éµ¹¤F¡C
¦b³o¨Ç¤f³U¤¤³Ì¤jªº¬O¥_¤è¶°¹Î­x»P¤¤¥¡¶°¹Î­x¥æ¬É³Bªº²Ä´­´µ§J¡A¥Ñ
§B§J¦·¤Ò-¨È°Çµá¨B§L¤W±N (General der Infanterie Walter von Brockdorff-
Ahlefeldt) «ü´§ªº³°­x²Ä¤Q­x (X.Armeekorps) »P²Ä¤Q¤@­x (XI.Armeekorps)
¤§¤@³¡¥÷¦@¤»­Ó®v 103,000 ¤H©ó 1942 ¦~ 2¤ë8 ¤é³Q«X­x¤­­Ó­x¹Î¥]³ò¡Aµ¥¨ì
±¡¶Õí©w®É²Ä¤Q­x¤w¸gÂ÷³Ìªñªº¼w­x¨¾½u 120 ¤½¨½¡C­t³d¹B¸Éªº²Ä¤@¯èªÅÄ¥¶¤
(Luftflotte 1) ©ó 2¤ë18 ¤é¥l¨Ó²ö»ô§J¤W®Õ²Õ´¹ï²Ä´­´µ§JªºªÅ¹B¸Éµ¹¡C
²ö»ô§J¤W®Õ (Oberst Friedrich Morzik) ¦b²Ä¤@¦¸¤j¾Ô®É¬O·¥¤Ö¨£ªº
«D­x©x­¸¦æ­û¡A¤j¾Ô´Á¶¡¥ý«á¦b¦è½u¡BªF½u¥H¤Î¤g¦Õ¨ä§@¾Ô¹L¡A¤j¾Ôµ²§ô«á²ö»ô
§J¦b®e§J´µ¤½¥q (Junkers) ¤u§@¡A¨Ã¦¨¬°±Mºë°Ó·~¯èªÅªº±M®a¡A¦ÓªÅ¹B§ó¬O¥L
ªº±Mªø¡C1928-1934 ¦~´Á¶¡²ö»ô§J¾á¥ô¼w°ê­¸¦æ¾Ç®Õªº±Ð©x¡A«á¨Ó¨Ã¦¨¬°«Ò°ê¯è
ªÅ³¡ (RLM, Reichsluftministerium) ­¸¦æ¦w¥þ·þ¾É¡C1939 ¦~¤j¾ÔÃzµo®É²ö»ô
§J¬°²Ä¤@¯SºØÅF¬µÁp¶¤ (KGzbV1¡A¨ä¹ê´N¬O¹B¿é¾÷Áp¶¤) ¤¤®ÕÁp¶¤ªø¡A«á¨Ó¦b
1943 ¦~¤Q¤ë¤É¥ô¤Ö±N (Generalmajor) ¾á¥ôªÅ¤¤¹B¿éÁ`ºÊ¡C
²ö»ô§J¦bªÓ­t¹B¸É¥ô°È«á°¨¤W¦V²Ä¤@¯èªÅÄ¥¶¤´£¥X­n¨D¡A­º¥ý¨C¤Ñ¹B¸É
300 ¾·±o­nÀH®É¦³ 150 ¬[ Ju52/3m ¥i¸ê¨Ï¥Î (¨C¬[¸ü¹B¨â¾·)¡A¥Ø«e¾ã­Ó¯èªÅ
Ä¥¶¤Áö¦³ 220 ¬[¦ý¶È¬ù 1/3 ¥i¥¿±`­¸¦æ¡A¤]´N¬O¶Z©Ò»Ýªº 150 ¬[ÁÙ¦³¤@¥bªº
·N«ä¡A¦]¦¹¥²»Ý±q¨ä¥¦¦a¤è¼x½Õ¹B¿é¾÷¤~°÷¥Î¡C²Ä¤G¡A¦b¥V¤Ñ¤¤¶i¦æ¹B¸É»Ý­n§ó
¦hªº¦a¶Ô¤H­û»P¯S®í¸Ë³Æ¡A½Ñ¦p¾÷°Ê¤u§@«Ç¡B·x¾÷¨®¡Bµo¾÷¨®µ¥³£¥²¶·¦³¨¬°÷ªº
¼Æ¶q¡C
®Ú¾Ú­pºâ²Ä´­´µ§J¤f³U 10 ¸U¤H¨C¤Ñ»Ý­n 300 ¾·ªº­¹ª«»P¸Éµ¹¡A¹ï¦¹
§Æ¯S°Ç¤¹¿Õ±N´£¨Ñ 337 ¬[¹B¿é¾÷¨Ó¾á¥ô¦¹¶µ¤u§@¡A­ì¥»²Ä¤@¯èªÅÄ¥¶¤¥i¯÷°Ê¥Î
ªº Ju52/3m ¤j¶¤¶È¦³¤@­Ó²Ä 172 ¯SºØÅF¬µ¤j¶¤ (´N¬O¹B¿é¾÷¤j¶¤ KGrzbV172)¡A
¬°¤F³o¦¸ªÅ¹B±q§O³B½Õ¨Ó¤FÁ`¦@ 16 ­ÓªÅ¹B¤j¶¤¨Ñ²ö»ô§J½Õ«×¤§¥Î¡A³o¨Ç­¸¾÷¦³
¨Ç¬O±q§Oªº¯èªÅÄ¥¶¤½Õ¨Óªº¡A¦ý¤]¦³¬°¼Æ¤£¤Ö¬O±q°ê¤ºªº¯èªÅ¾Ç®Õ¦pª¼¥Ø­¸¦æ¾Ç
®Õ¡B¾É¯è°V½m¾Ç®Õµ¥½Õ¨Ó¡A·íµM¾÷¤Wªº¤H­û¤]´N³£¬O¸gÅçÂ×´Iªº¾Ç®Õ±Ð©x¤F¡C
²Ä¤@¦¸¹B¸É©ó 1941¦~ 2¤ë20 ¤é®i¶}¡A40 ¬[ Ju52/3m ±q 240 ¤½¨½¥~
ªº¾÷³õ­¸¤J¡A¦b²Ä´­´µ§J¤º 730 x 50 ¤½¤Ø¾÷³õ¶]¹D¤W­°¸¨¡AÁ`¦@¦³ 90 ¤ÀÄÁªº
®É¶¡¨ø¸ü¡CªÅ¹Bªì´Á¹B¿é¾÷³£¥H³æ¾÷§CªÅ­¸¦æ¶i¤J²Ä´­´µ§J¡A¦ý¬O«X­x¦a­±¨¾ªÅ
¯¥º¥º¥¼W¥[«á«K±N¨µ¯è°ª«×¥[¨ì 2,000 ¤½¤Ø¡A¦Ó²ö»ô§J¤]µo²{«X­x¾Ô°«¾÷¥u§ð
À»¸¨³æªº¹B¿é¾÷¡A¨Ã¥B¦b¼w­x¾Ô°«¾÷¥X²{«á´NÁ×¾Ô²æÂ÷¡A¦]¦¹«á¨Ó¹B¿é¾÷«K§ï¥H
20-40 ¬[¤@²Õ¡A¦p¦¹«K¯à¥­¦w¦a­¸¶i²Ä´­´µ§J¡A¦ÓÅ@¯èªº III./JG3 (²Ä¤T¾Ô°«
¾÷Áp¶¤²Ä¤T¤j¶¤) ¥H¤Î I./JG51 (²Ä¤­¤Q¤@¾Ô°«¾÷Áp¶¤²Ä¤@¤j¶¤) «á¨Ó¤]º¥¯àªý
µ´«X­x¾Ô°«¾÷ªºÄÌÂZ¡C
³\¦hªº¹B¿é¾÷¤j¶¤¬O±q¥L³B½Õ¨Ó¡A¬Æ¦ÜÁÙ¦³±q¥_«D¨Fºzªº»Å¼ö¤@¤U¤l§ë
¨ì¹s¤U¥|¤Q«×ªº»Å´H¤¤ªº³æ¦ì¡A³o¨Ç³æ¦ì¯Ê¥F¦b·¥¦a¾Þ§@ªº¥²­n¸Ë³Æ¡A¦]¦¹¾ã­Ó
¾÷¶¤ªº§´µ½²v«K¸`¸`¤U­°¡C±`¨£ªº°ÝÃD¦³¥Ñ¥~¦a½Õ¨Ó¦a¶Ô¤H­û¤£¨¬­¸¦æ²Õ­û±o¦Û
¤v°Ê¤â¡B½ü­L¦]¤Ñ§N¦Ó­áµ²¸Hµõ¡Bªo½cªoºÞµ²­á¡B­¸¯è»ö¾¹¥¢®Ä¡BµL½u¹q¥¢®Ä¡C
½Ñ¦pÁ`Á`¨Ï¾÷¶¤§´µ½²v¤U­°¨ì 25¢H¡A¦Ó¦b¦p¦¹´c¦Hªº±ø¥ó¤UªÅ¹B¶i¦æ¤F¾ã¾ã¤T
­Ó¤ë¡C
1942 ¦~ 2¤ë20 ¤é°_¦Ü 5¤ë18 ¤é¤î²ö»ô§J¤W®Õ¤â¤Uªº¹B¿é¾÷Á`¦@¥X¤F
659 ¦¸¥ô°È¡A¹B¤J 24,303 ¾·­¹ª«¡BªZ¾¹¡B¼uÃÄ (¥­§¡¨C¤Ñ 276 ¾·) ¥H¤Î 500
¸U¥[¨Ú¨Tªo¡A¤]¸ü¤J 15,446 ¦W´©­x¶i«°¡A¹B¥X 22,093 ¦W¶Ë±w¡A¦b­è³Q³òªº²Ä
¤@­Ó¤ë¥­§¡¤@¤Ñ¹B¶i 302 ¾·¡C
1942 ¦~ 4¤ë20 ¤é¼w­xªZ¸Ë¿Ë½Ã¶¤¡u¾uÅ\¡v¸Ë¥ÒÂY¼u§L®v (Totenkopf
Panzergrenadier Division) ¬°­ºªº¼w­x¸Ñ±Ï³¡¶¤»P²Ä´­´µ§J¦è°¼³Q³ò­x¨ú±oÁp
ô¡A5¤ë2 ¤é¼w­x¸Éµ¹¶}©l¥Ñ³°¸ô¹B©è²Ä´­´µ§J¡A³o¤~ºâ¬O¯u¥¿¸Ñ¤F²Ä´­´µ§J¤§
³ò¡CµM¦Ó³Ó§Qªº¥N»ù¬O©ù¶Qªº¡A¦b¤T­Ó¤ëªºªÅ¹B¦æ°Ê¤¤·l¥¢¤F 262 ¬[ Ju52/3m
¡A¦]´c¦H¤Ñ­Ô©Ò·l¥¢ªº¼Æ¶qÁÙ¤ñ«X­x©ÒÀ»¸¨ªº­n¤Ö¡A¥Ñ©ó Ju52/3m ¦³³\¦h½Õ¦Û
°ê¤ºªº°V½m³æ¦ì¦]¦¹°V½mªº®Éµ{³Q¥´¶Ã¡A¸gÅçÂ×´Iªº¾Ç®Õ±Ð©x¤]·l¥¢³\¦h¡A¦Ó
262 ¬[ Ju52/3m ªº·l¥¢«h¬O¦Û 1941 ¦~¤­¤ë§J¨½¯S®q·l¥¢ 271 ¬[¥H¨Ó³Ì¤jªº¤@
À»¡C
°£¤F²Ä´­´µ§J¥~¥t¥~¦³´µ³¶°Ç¤Ö±N (Generalmajor Theodor Scherer)
²Ä 281 ¨B§L®v 5,200 ¦W©x§L¦b Kholm ³Q³ò¡A¥Ñ©ó¦¹¦a¸¡¦a¯U¤p¬GµLªk³]¥ß¾÷
³õ¡A²Ä¤@¯èªÅÄ¥¶¤«ü´§©x¤U¥O²ö»ô§J¤W®Õªº¹B¿é¾÷¦b¨â­x¥æ±µªºµL¤H¦a±a­°¸¨¡A
¦b«X­xªº¯¥¤õÅ¢¸n¤U¹B¿é¾÷¤´ºu¦æ®É«K±N¸Éµ¹«~±À¸¨³·¦a¡Aµ²ªG²Ä¤@¦¸¨Ï¥Î³o¤è
ªk«K³y¦¨¤C¬[¹B¿é¾÷¤¤¤­¬[³QÀ»·´¡A¦]¦¹«K§ï¥HªÅ§ë¤è¦¡¶i¦æ¸Éµ¹¡C«á¨Ó«h½Õ¥Î
³Ê§L¨Ï¥Îªº·Æµ¾¾÷ª½±µ­°¦b³Q³ò°Ï¤º¡A¦b¦ã¥»¡E¦ã¬üº¸­n¶ë¥H¤Î§J¨½¯S®q¤¤¥X¦W
ªº DFS230 ·Æµ¾¾÷¥i¸ü¹B¤@¾·³fª«¡A§ó·s§ó¤jªº Gotha Go242 ·Æµ¾¾÷«h¥i¥H¸ü
¹B 2.5 ¾·ªº³fª«¡C²Ä 281 ®v´N¥H³oºØ¤è¦¡±q 1942 ¦~ 1¤ë21 ¤é¼µ¨ì 5¤ë5 ¤é
¼w­x¸Ñ³ò¬°¤î¡A­ì¥» 5,200 ¦W©x§L¬¡µÛÂ÷¶}ªº¥u³Ñ 1,200 ¤H¡C
¬°´Á¤T­Ó¤ëªº²Ä´­´µ§JªÅ¹BÁöµM¦¨¥\µ²§ô¡A¦ý«o¶}¤F´X­Ó´c¨Ò¡F²Ä¤@¡A
¼x½Õ°ê¤º­¸¦æ¾Ç®Õªº­¸¾÷»P±Ð©x¡A³o¼Ë°µÁöµM¬OÀþ¶¡¼W¥[¥i¥Î§L¤O³Ì²³æªº¤èªk
¦ý«o¥´¶Ã¤F­ì¥»´N¤£¨¬ªº¼w­x­¸¦æ­û°V½m­pµe¡F²Ä¤G¡A¼x½ÕÅF¬µ¾÷³¡¶¤¾á¥ô¹B¿é
¾÷¤u§@¡A³o¼Ë°µÁöµM¤]·|¼W¥[¥i¥Î¹B¿é¾÷ªº¼Æ¶q¡A¦ý¤Ï¦Ó¨ÏÅF¬µ¾÷³æ¦ìµLªk¦bªý
µ´¼Ä­x«á¤è´©­x©Î¬O¤ä´©§Ú­x¸Ñ³ò¦æ°Ê¤¤¬I¤O¡C
¥H¤W³o¨â­Ó´c¨Ò¤»­Ó¤ë«á¦b¥v¹FªL®æ°Ç¦A«×³Q´©¥Î¡A³o¦¸²ö»ô§J¤W®Õ­±
¹ïªº¬O§ó´c¦Hªº¤Ñ­Ô»P¤ÏÀ³§ó¿E¯Pªº«X­x¡A¦ý¬O³Ì¤jªºÃø«×¦b©ó³o¤@¦¸¬O¤@¾ã­Ó
­x¹Î 25 ¸U¤H¡C
¡´ ªÅ¹B¶}©l
´X¥G©Ò¦³ªºªÅ­x±N»â±q¤@Å¥¨ì­n±qªÅ¤¤¸Éµ¹²Ä¤»­x¹Î³£±j¯P¤Ï¹ï¡AªÅ­x
°Ñ¿ÑÁ`ªøÃC¶¯¥§§J¤W±N (Generaloberst Hans Jeschonnek) ©M³°­x°Ñ¿ÑÁ`ªø®ã
¯÷°Ç¤W±N¤@¼Ë¤Ï¹ïªÅ¹B¡F­t³d¤ä´©²Ä¤»­x¹Î¡B²Ä¥|¸Ë¥Ò­x¹Î«e¶iªº²Ä¤K¯èªÅ­x«ü
´§©x¶O¤ñ¤¤±N¦b¤@Å¥¨ì³o­Ó®ø®§´N¹ï²Ä¤»­x¹Î°Ñ¿Ñªø¬I±K¼w¤Ö±Nª½©I¡u¥LºÆ¤F¡v
¡F²Ä¥|¯èªÅÄ¥¶¤«ü´§©x¼F¬îªâ¤W±N¤@Å¥¨ì¤]­n¨D¶O¤ñ¤¤±N·Q¿ìªkªý¤î¥]©Ô´µ¦³³o
¼Ëªº·Qªk¡F¥]³ò°é¸Ì³Ì°ª¶¥ªºªÅ­x±N»â²Ä¤E¨¾¯¥®v®vªø¥Ö¦Ò¯S¤Ö±N (Generalmajor
Wolfgang Pickert) ¸ò°Ñ¿Ñªø¬I±K¼w¤Ö±N¬O 20 ¦~¦Ñ¤Í¡A¥L¤]ª§ÅGªÅ¤¤¸Éµ¹ªº§x
Ãø¡A¬Æ¦ÜÁÙ´£¥X¥H²Ä¤E¨¾¯¥®v (9.Flak-Division) ©ÒÄÝ 160 ªù 20-mm ¨¾ªÅ¯¥
¤ä´©²Ä¤»­x¹Î§Y¨è¬ð³òªº«ØÄ³¡A¦ý¬O¥þ¾D¨ì¥]©Ô´µ¤W±Nªº§_¨M¡C
ªÅ­x°Ñ¿ÑÁ`ªøÃC¶¯¥§§J¤W±N¦b±oª¾ªÅ¹B¶Õ¦b¥²¦æ®É´£¥X¤F¨âÂIªÅ¹B¦¨¥\
ªº¥²³Æ±ø¥ó¡G
1.¯à°÷¥¿±`­¸¦æªº¤Ñ­Ô
2.¥]³ò°é¥~³Ì­«­nªº¶ð»ô´µ¥d¨È (Tazinskaya)¡B²öù¯Á¤Ò´µ¥d¨È
(Morosovskaya) ¤£¸¨¤J«X­x¤â¤¤
²Ä¤@­Ó­n­±¹ïªº°ÝÃD´N¬O«n«X´c¦Hªº¥V¤Ñ¡A±q 1942 ¦~ 11¤ë7 ¤é²Ä¤@¹D§N¾W©è
¹F¥v¹FªL®æ°Ç¶gÃä®É®ð­Ô«K©úÅãÂàÃa¡A¹j¤Ñ¶ð¨¯´µ¥d¨È°ò¦aªº®ð·Å´N±¼¨ìÄá¤ó¹s
¤U¤Q¤­«×¡A³o°¨¤W¨Ï²Ä¥|¯èªÅÄ¥¶¤ªº§´µ½²v»P¥X¶Ô²v¤U¶^¡A´c¦Hªº¤Ñ®ð¨Ï±o¼w°ê
ªÅ­x¨S¿ìªk¦b 11¤ë19 ¤é«X­x¸Ë¥Ò³¡¶¤®i¶}¥]³ò®É¥X¤O°fÂà¾Ô§½¡A«j±j¥X°Êªº´X
¦¸¥ô°È¤]¨S¦³¦¬¨ì«Ü¦nªº®ÄªG¡FII./KG55 (²Ä¤­¤Q¤­ÅF¬µ¾÷Áp¶¤²Ä¤G¤j¶¤) »E¶°
¤F¸gÅçÂ×´Iªº¤H­û«_ÀI¥XÀ»¡Aµ²ªG¤j¶¤ªø Hans-Joachim Gabriel ¤Ö®Õ´N¦¹¥¢ÂÜ
¥¼Âk¡C
³\¦h­ì¥»¦b«á¤èªº¼w°êªÅ­x³æ¦ì¦¹®É³£³Q­¢²Õ´°_¨Ó¬°¤F¦Û¤vªº¥Í¦s¦Ó
¾Ô¡A°£¤F¨¾¯¥¹Î¥~ÁÙ¦³³\¦h±´·Ó¿O¹Î©Î¬O³q°T³æ¦ì³£®³°_¨Bºj©è¾×«X­xªº¸Ë¥Ò¥Ù
ÀY¡C²Ä¤K¯èªÅ­x¯èªÅ³æ¦ìªº³\¦h¾÷³õ¤]¨ü¨ì«X­x«Â¯Ù¡A·í¬Y¤ä Hs129¡BHs123 ¹ï
¦a§ðÀ»¾÷³æ¦ìªº­¸¦æ­û¦bªÅ¤¤ªý¤î¶i¹G«e¨Óªº«X­x®É¡A¦a¶Ô¤H­û¥¿¦b¦a¤W©M¤w¸g
¶i¹G¨ì¾÷³õ®ÇÃ䪺«X­x¿E¾Ô¡F²Ä¥|¯èªÅÄ¥¶¤¥q¥O¼F¬îªâ¤W±N¿Ë¦Û­¸¨ì²Ä¤K¯èªÅ­x
Á`³¡©Ò¦b¾÷³õµø¹î®Éµo²{§ä¤£¨ì¥Lªº°Ñ¿Ñªø¡A­ì¨Ó¥L¥¿¦b¥~ÀY¶]¹D®Ç¾Þ§@¤@®¼¾÷
ºj¡I
¦b¤î¦í«X­x¥ÙÀYÂX´²«á²Ä¤K¯èªÅ­x¶}©l¶i¦æ¹ï¥v¹FªL®æ°ÇªºªÅ¹B§@·~¡A
¥v¹FªL®æ°Ç¸Ì­±«j±j¥i¥Îªº¾÷³õ¬O¥Ö¦«¥§§J (Pitomnik) »P¤Ú¨F¦N¿Õ (Bassargino)
¡A¦Ó¥j©Ô§J (Gumrak)¡BKarpovka¡BStalingradskii ¥u¯à·í§@ºò«æ°_­°³õ¨Ï¥Î¦Ó
¤w¡C³o¨ä¤¤³Ì­«­nªº¥Ö¦«¥§§J¾÷³õ­ì¥»¥u¬O¤@­Ó¨Ñ¾Ô°«¾÷ºò«æ­°¸¨ªº«e½u¾÷³õ¡A
²{¦b«o­t³d¾ã­Ó­x¹Î 25 ¸U¤Hªº¥Í¦º¦s¤`¡C
«e­±»¡¹L¨Ì 30-35¢H ªº§´µ½²v¨Ó¬ÝÁ`¦@»Ý­n 1,050 ¬[ Ju52/3m ¤~¯à
º¡¨¬¤@¤Ñ 500 ¾·ªº»Ý¨D¡A¦ý¼w°êªÅ­x¹B¿éÁp¶¤Á`¦@¤]¤~¦³ 750 ¬[ Ju52/3m ¦b
¦U¾Ô½uªA§Ð¡A¨ä¤¤ÁÙ¦³¤j¶q¶°¤¤¦b¦a¤¤®ü¾Ô½u¹B¸É¶©¬üº¸¤¸«Óªº«D¬w­x¹Î¡A¦]¦¹
²Ä¥|¯èªÅÄ¥¶¤°£¤F·j¨íªF½u¯à½Õ¶°ªº¹B¿é¾÷¤§¥~¤]¥é®Äµy¦­²Ä´­´µ§JªÅ¹Bªºª¬ªp
¼x½Õ°ê¤º¯èªÅ­¸¦æ¾Ç®Õªº Ju52/3m ¥H¤Î¼x¥ÎÅF¬µ¾÷Áp¶¤¡A¤àªL±q°ê¤º·j¨í¤F 600
¬[¦U«¬¾á¥ô±Ð½m¥ô°Èªº Ju52/3m ©Î He111¡BJu86 °h§ÐÅF¬µ¾÷¡C
Ju52/3m ±q¤T¹s¦~¥N«K¦b¼w°êªÅ­x¤º¾á­t­«¥ô¡A¦­¥ý¾á¥ôªºÅF¬µ¥ô°È¦b
«áÄ~¾÷ºØ¥X²{«á§Y¨ø°£ (1939 ¦~¤E¤ëÅF¬µªiÄõ­º³£µØ¨F¬O³Ì«á¤@¦¸)¡A³o¨Ç°h¤U
¨Óªº Ju52/3m °£¤F¥[¤JªÅ¹B³æ¦ì¤§¥~¤j¦h¼Æ³£¦¨¬°¦h¤ÞÀº­¸¦æ¾Ç®Õ¡Bª¼¥Ø­¸¦æ
¾Ç®Õ¡B¾É¯è°V½m¾Ç®Õªº±Ð½m¾÷¡F¦ÓÂù¤ÞÀºªº Ju86 ÅF¬µ¾÷­ì¥»¬O©M He111¡BDo17
¦@¦Pµo®i¬°¼w­x²Ä¤G¥NÂù¤ÞÀºÅF¬µ¾÷¡A«á¨Ó¦o©Ò¨Ï¥Îªº Jumo205 µo°Ê¾÷¦]¨aÃø
­«­««K¬ðµM±q²Ä¤@½u°h¤U¡A°£¤Ö¼Æ§ï¸Ë¦¨¶W°ªªÅ°»¹î¾÷¤§¥~¨ä¥¦¥þ³£µo°t¨ì¯è®Õ
¾á¥ô±Ð½m¾÷¡CµL¥i¦ÜºÃ¦a¼x½Õ³o¨Ç­¸¾÷±N¥´¶ÃªÅ­x­ì¥»«K¤w¤£¤Ó¥R¸Îªº­¸¦æ­û°V
½m­pµe¡A¦ÓÀH­¸¾÷¦Ó¨Óªº¤S³£¬O¾Ç®Õªº¸ê²`±Ð©x¡A­Y¬O³o¨Ç¤H¦b¥ô°È¤¤·l¥¢§ó±N
¹ï©¹«áªº­¸¦æ­û¥¿±`°ö°V¹Lµ{²£¥Í¼vÅT¡C
²Ä´­´µ§JªÅ¹Bªº«e¨Ò¨Ï³o¦¸¥v¹FªL®æ°Ç¤]¼x¥Î¤F¾Þ§@ He111 ªºÅF¬µ¾÷
Áp¶¤¡A¤Q¤@¤ë©³¥[¤Jªº¦³ KG55 (²Ä¤­¤Q¤­ÅF¬µ¾÷Áp¶¤)¡BKG27 (²Ä¤Ü¤CÅF¬µ¾÷Áp
¶¤)¡BI./KG100 (²Ä¤@¦ÊÅF¬µ¾÷Áp¶¤²Ä¤@¤j¶¤)¡A³o¨Ç³£¬O¥Ñ°V½m¦³¯Àªº²Õ­û©Ò¾Þ
§@ªº He111H-6/H-11/H-14 ªº²Ä¤@½uÅF¬µ¾÷¡A¨ä¤¤ I./KG100 ÁÙ¬O¼w°êªÅ­x¤¤¤Ö
¼Æªº¼Ð©w¤j¶¤¡F¦Ó II. »P III./KG55 ­ì¥»³£¦b¬î¤ÑºM¨ì«á¤è¶i¦æ Lotfe 7D ÅF
¬µºË·Ç¾¹ªº´«¸Ë§@·~¡A¤]³£Á{®É»°¦^«e½u¾á¥ô¹B¿é¤u§@¡C°£¤F²Ä¤@½uªº He111H
¤§¥~¡AHe111 ªº¦­´Á«¬¦p He111D/F/P «¬¦b¾Ôª§¤¤´Á³£°h¤U¾á¥ô±Ð½m¾÷©Î¬O­Ý¾
¹B¿é¤u§@¡AKGrzbV5 »P KGrzbV20 (²Ä¤­¡B²Ä¤Ü¯SºØÅF¬µ¾÷¤j¶¤) «K¬O³o¼Ëªº³æ
¦ì¡A³o¨Ç He111 ¦bÂà¥ô¹B¿é¾÷®É¥i·f¸ü 1.5 ¾·ªºª«¸ê (Ju52/3m ¬° 2 ¾·)¡C

²Ä¥|¯èªÅÄ¥¶¤«ü´§©x¼F¬îªâ¤W±N¬°¤F¼W¥[´c¦H¤Ñ­Ô¤Uªº§´µ½²v¡A¤U¥O±N
©Ò¦³ªº¦P«¬¾÷ºØ¶°¤¤¦b¦P¤@­Ó°ò¦a¥H¨D²¤Æ«á¶Ô»Ý¨D¡A©Ò¦³ªº Ju52/3m ¶°¤¤¦b
¡u¶ð»ô (Tazi, Tazinskaya ªºÂ²ºÙ)¡v¡A¥Ñ²Ä´­´µ§JªºªÅ¹B±M®a²ö»ô§J¤W®Õ (
Oberst Friedrich Morzik) ²Î¤@«ü´§¡F¦Ó He111 ¤j¶¤´N¶°¤¤¦b¡u²öù (Moro,
Morosovskaya ªºÂ²ºÙ)¡v¥Ñ KG55 Áp¶¤ªø®wº¸¤W®Õ (Oberst Ernst Kuehl) ­t³d
¥H He111 ÅF¬µ¾÷¬°¨Ò¡A­¸¾÷±q Moro °_­¸«á¦b§C¯à¨£«×±¡ªp¤U­¸¦æ¨â
¦Ê¤½¨½¨Ã«O«ù¦b¶³¼h¤W¥H¸úÁ׫X­x°ª®g¯¥ªº§ðÀ»¡A´Á¶¡³£¥Ñ¥Ö¦«¥§§J¾÷³õªºµL½u
¹q¾É¯è«H¼Ð«ü¤Þ¤è¦V¡A¨ì¤F¥v¹FªL®æ°Ç¤WªÅ®É¦A¬ï¶³¦Ó¤U´M§ä³Q³·Âл\ªº¶]¹D¤Î
¼Ð¥Üªº¬õ¤Q¦r¥H·Ç³Æ­°¸¨¡CHe111 ¦b­°¸¨«á«K¶}¨ì¤@®Ç¡A©Ò·f¸üªº¼uÃĽc±q¼u¿µ
¨ø¤U¡A°£¦^µ{©Ò»Ýªºªo®Æ¨ä¥L¦h¾lªºªo®Æ«h±q¾÷Ál©â¥X¡A©¹¥ª¿é¦Ü¨Ñ¾÷³õ­¸¾÷¨Ï
¥Îªº¿U®Æ¼Ñ¡A©¹¥k¨Ñµ¹³°­x¾Ô¨®¤Î¨ä¥¦¨®½ø¨Ï¥Î¡C­¸¾÷¦b¼Æ¦ì¶Ë±wµn¾÷«á«K°_­¸
ªð¯è¡A­¸¦^ Moro ªº®É¶¡¬ù»Ý 50 ¤ÀÄÁ¡C
¡´ «Â¯Ù
¼vÅT¥v¹FªL®æ°ÇªÅ¹B¦³¨â­Ó³Ì­«­nªº¦]¯À¡A²Ä¤@¬O«X­xªº«Â¯Ù¡A²Ä¤G«h
¬OÄY´Hªº¤Ñ­Ô¡A¦b³o¨â­Ó¦]¯À¤§¤¤¥H¤Ñ­Ô°ÝÃD¹ï¹B¸Éªº¾·¼Æ¦³³Ì¥ß§Y¥Bª½±µªº¼v
ÅT¡CÁöµM¼w­x°ª¼h¦b³Q³òªº¹j¤Ñ (11¤ë24 ¤é) «K§@¥X¥HªÅ¹B¸Éµ¹²Ä¤»­x¹Îªº¨M
©w¡A¦ý¤@ª½¨ì 11¤ë29 ¤é¤~¥Ñ Moro »P Tazi ¾÷³õ®i¶}¦³²Õ´ªº¥¿¦¡¹B¸É§@·~¡A
¦b¦¹¤§«e¶È¬O¹s¬Pªº¹B¿é¾÷¸Éµ¹¡C
11¤ë29 ¤é 38 ¬[¨Ó¦Û Moro ªº Ju52/3m »P 21 ¬[¨Ó¦Û Tazi ªº He111
¶i¦æ²Ä¤@¦¸Áp¦X¹B¸É­¸¦æ¡A¦ý¥Ñ©ó´c¦Hªº¤Ñ­Ô»P¼Ä­xªº¤zÂZ¡A¶È¦³ 12 ¬[ Ju52/3m
»P 13 ¬[ He111 ±o¥H¦b¥v¹FªL®æ°Ç­°¸¨¡C11¤ë30 ¤é¥Xµoªº 77 ¬[¹B¿é¾÷«h¦³ 66
¬[¦¨¥\¹F¦¨¥ô°È¡A¦ý³o¨Ç¼Æ¶q¤´µM»·§C©ó²Ä¤»­x¹Î©Ò»Ýªº¾·¼Æ¡C²Ä´­´µ§JªÅ¹B¶i
¦æ®Éªº¤Ñ­Ô¬O¥Ñ´c¦H³vº¥¦nÂà (¤G¤ë¶}©l¦Ü¤­¤ëµ²§ô)¡A¬G¹B¸É¶q¯à§eí©wªº¦¨
ªø¡A¦ý¥v¹FªL®æ°ÇªÅ¹Bªº¤Ñ­Ô¬O¶V¨Ó¶V´c¦H (¤Q¤@¤ë¶}©l¦Ü¤G¤ëµ²§ô)¡A©Ò¥HÃø
«×¼W¥[¬Æ¦h¡C
´NºâªÅ¹B¸Éµ¹¯àº¡¨¬²Ä¤»­x¹Î©Ò»Ý¡A¦ý¾ã­Ó¼w­x«nÁlªº¾Ô²¤¥Ø¼Ð¥²¶·Âç
²M¡A¥¿±`¨Ó»¡¸û©ö¹F¦¨ªº¥Ø¼Ð¬O¶XµÛ²Ä¤»­x¹Î¹ê¤OÁÙ¨S°I´î¤Ó¦h«e·m¹B­«­nª«¸ê
¶i«°¡A¾ã­Ó­x¹Î¥²¶·¦b³Ìµu®É¶¡¤º°t¦X¼w­xªº¸Ñ±Ï­pµe¤@»ô¥´¥X¥h¡A¦p¦¹ªÅ¹B¤~
¦³¶i¦æªº·N¸q¡F­Y¬O²Ä¤»­x¹Î´N¦b¥v¹FªL®æ°Ç©T¦u¤£°Ê§b§b¦aµ¥¤Í­x¨Ó´©±Ï¡A¨º
¥u¦³©_Âݤ~¯à¨Ï²Ä¤»­x¹ÎÀò±Ï¡A­Y¬O¦A¦Ò¼{©P¾D«X­xªº±j¤j¡A¨º¯uªº¥u¦³²Ä¤@­Ó
¤èªk¤~¬O¸Ñ±Ï¤§¹D¡C
´c¦Hªº¤Ñ­Ô¤£¶È¨Ï¹B¿é¾÷µLªk¦b¥v¹FªL®æ°Ç­°¸¨¡A¹ï©ó Moro »P Tazi
ªº§´µ½²v§ó¬O¦³¤Q¨¬ªº¦M®`¡C¦bÄá¤ó¹s¤U´X¤Q«×ªº¶}©ñ¾÷³õ¦a¶Ô¤H­ûºû­×­¸¾÷ªº
®Ä²v¤Q¤À®t¡A¦Ó©Ò¦³ªº­¸¾÷¤ÞÀº§ó¬O»Ý­n¥õ¿à¼Æ¶qµ}¤Öªº¤u§@¨®¨Ó·x¾÷¡A¦b¤Ñ´H
¦a­áªºª¬ªp¤U¦a¶Ô¤H­ûªº¤â«ü´X¥G³£­á±oµLªk¤u§@¡A¾÷¶¤ªº§´µ½²v¦ÛµM´N¤£·|¦h
°ª¡A¦Ó¦b§C·Å­nµo°Ê¤ÞÀº¤]¬O¤Q¤À§xÃøªº¨Æ¡C´£¤É§´µ½²vªº¤èªk¬O«Øºc¯à¾×´H­·
ªº¨¾­·Àð§Y¥i¡A¦ý¼w­xªº¤H¤â¤£¨¬¤]¤í¯Ê©Ò»Ýªº¤ì®Æ¡A¦]¦¹¦b¾ã­ÓªÅ¹B´Á¶¡¾÷¶¤
ªº§´µ½²v³£§C©ó 30¢H¡C­È±oª`·Nªº¬OÅF¬µ¾÷Áp¶¤ªº He111H §´µ½²v©úÅã¸û¹B¿é
¾÷¤j¶¤ªº Ju52/3m °ª¡A­ì¦]¬O²Ä¤@½u§@¾Ô¾÷ºØ¹ï©óÀô¹Òªº­n¨D¨Ã¤£¹³²Ä¤G½u¹B
¿é¾÷¨º»ò¬D±§¡A¬G¯à°÷¦b¸û´c¦HªºÀô¹Ò¤U¾Þ§@¡C
°£¤F¥V±N­x¥~«X°êªÅ­x¤]³y¦¨¤F·¥¤jªº«Â¯Ù¡A¬°¤F§â´¤³o­Ó¨}¾÷«X­x½Õ
¨Ó¤F²Ä¤Q¤»¡B²Ä¤Q¤C»P²Ä¤C¯èªÅ­x¹Î¡AÁ`¼Æ¬ù¦³ 1,100 ¬[¦U¦¡¾Ô¾÷¡A¦Ó«ü´§©x
§ó¬Oª½±µ¤U¥O¾Ô°«¾÷­¸¦æ­û¡u¥HºR·´¼w­x¹B¿é¾÷¬°²Ä¤@­n°È¡v¡A¦Ó¨ä¥¦¹ï¦a§ðÀ»
¾÷³æ¦ì¤]¦³²Õ´¦a§ðÀ»¼w­xªº¦U­Ó¾÷³õ¥H¨D¤zÂZªÅ¹Bªº¶i¦æ¡C­ì¥»³Ì¦³®Ä²vªºªÅ
¹B¤è¦¡À³¸Ó¬O¹³ 1948 ¦~¬fªLªÅ¹B¨º¼Ë¥H¤£¶¡Â_ªº¾÷¬y¤@¬[±µ¤@¬[­°¸¨¨ì«°¤º¡A
¦p¦¹¦a­±ªº¨ø³f¤H­û«K¥i¥H¥H©T©wªº³t«×¨ø¤U³f¸ü¡A¦Ó¹B¿é¾÷¤]¤£·|¦b¦a­±¤Wµ¥
«Ý¦³¦h¾lªº¨ø³f¤H­û¤~¯à¨ø³f¡A´Nºâ¥ý¨ø§¹³f¤]ÁÙ­n¦b¨ºÃäµ¥¨ä¥¦ªº¹B¿é¾÷³£¨ø
§¹¤F¤~¦A¤@°_­¸¨«¡A³o¼Ë¤~·|§¹¥þ§Q¥Î¨ì¨C¤À¨C¬í¡C
¦ý¬O«X­xªº¾Ô°«¾÷¨Ï¼w­x¹B¿é¾÷¥²»Ý¸s»E¼Æ¤Q¬[µ¥­Ô JG3 ªº Bf109G
Å@¯è¤~¯à­¸©¹¥v¹FªL®æ°Ç¡A¦p¦¹¤@¨Ó 40-50 ¬[¹B¿é¾÷¦b¦P¤@®É¶¡¶i¤J¾÷³õ¡A­t
³d¨ø³fªº¤H­û¦£±o¤£¥i¶}¥æ¡A¦ýµ¥¨ì³o¨Ç­¸¾÷¦n¤£®e©ö¨ø§¹³f­¸¨««á´N¾ã¤Ñ¨S¨Æ
·F¡A¾ã­Ó¤H¤O³£³Q®ö¶O¦bµL·N¸qªºµ¥«Ý¤W¡C
¥Ñ°Ò´µ©Z¤¸«Ó (Generalfeldmarschall Erich von Manstein) ©Ò«ü´§
ªº¹yªe¶°¹Î­x¦b²Ä¤»­x¹Î³Q³ò«á§Y©^©Rµo°Ê¸Ñ³ò§ð¶Õ¡A°Ò´µ©Z¤@¤è­±­ní¦í¥þ½u
¼ì±Ñªº¾Ô½u¡A¤@¤è­±ÁÙ­n¦¬Ãl¨¬°÷ªº§L¤O¥´¬ï 100 ¦h¤½¨½ªº«X­x¦û»â°Ï¥H»P²Ä
¤»­x¹Î¹F¦¨Ápô¡C¥N¸¹¡u¥V©u­·¼É¡vªº§@¾Ô¦æ°Ê¦b 12¤ë1 ¤é¥XÄl¡A¥Ñ²Ä¥|­x¹Î
¥D¾Éªº§ðÀ»§L¤O¦p¤U¡G
²Ä¥|¸Ë¥Ò­x¹Î

¢z ²Ä¤­¤Q¤C¸Ë¥Ò­x ¢w¢w ²Ä¤»¸Ë¥Ò®v
¢x ²Ä¤Ü¤T¸Ë¥Ò®v
¢x ²Ä¤Q¤C¸Ë¥Ò®v
¢x
¢| ²Ä¥|¤Q¤K¸Ë¥Ò­x ¢w¢w ²Ä¤Q¤@¸Ë¥Ò®v
²Ä¤Ü¤G¸Ë¥Ò®v
²Ä¤T¤s¦a®v

¹w­pµo°_ªº§ðÀ»®É¶¡¬O 12¤ë8 ¤é¡A¦ý«á¨Ó¦]¬°§L¤O¶°µ²¤£©ö»P®ð­Ô¦]
¯À«K©µ«á¨ì 12¤ë12 ¤é¤~¯u¥¿µo°_§ðÀ»¡C¦b³o¬q´Á¶¡²Ä¤»­x¹Î¤]À»°h¤F¼Æªi«X­x
ªº§ð¶Õ¡A¦Ó¾ã­Ó¼w­x¹yªe¶°¹Î­xªº¨âÁl¤]¾D¨ì«X­x±j¤j§L¤OªºÄY­««Â¯Ù¡A°Ò´µ©Z
¥i¥H»¡¬O¥HÃnÅS¥X¨âÁlªº¤è¦¡±N§L¤O©â½Õ¨ì²Ä¤»­x¹Îªº¥¿­±¨Óµo°Ê§ð¶Õªº¡C¦Ü 12
¤ë12 ¤éºâ°_¨Ó²Ä¤»­x¹Î¤w¸g³Q¥]³ò 19 ¤Ñ¤F¡A³o´X¤Ñ¨Óªº¸Éµ¹ª¬ªp¦p¤U¡G
±q¤W­±³o¤@±iªí¥i¥H©úÅã¦a¬Ý¥X¡A¦b¤Q¤E¤Ñªº¹B¸É¤¤¥u¦³¤@¦¸ (Dec.7)
¯u¥¿¹F¨ì¤F²Ä¤»­x¹Î³Ì§C»Ý¨Dªº 300 ¾·¡A¦Ó¨ä¥¦®É­Ô¤£­n»¡¬O¤T¦Ê¾·¤F¡A³s¤T
¤À¤§¤@ (100 ¾·) ¤]¥u¦³¤@¥b (¤E¤Ñ) ¹F¨ì¡A¨ä¥¦§ó¦³¨â¤Ñ (Dec.3, 9) ¦]¬°´c
¦H¤Ñ­Ô§¹¥þµLªk¶i¦æªÅ¤¤¹B¸É§@·~ (0 ¾·)¡A¦Ó 300 ¾·¶È¯à¨Ï²Ä¤»­x¹Î 25 ¸U¤H
¤£­P¾j¦º¡A­nºû«ù²Ä¤»­x¹Îªº¾Ô°«¤O»Ý­nÁ`¦@ 500 ¾·ªº¸Éµ¹¡A¥­§¡³s¤T¦Ê¾·³£
¨S¦³¹F¨ì´Nªí¥Ü²Ä¤»­x¹Î¥¿¦b³vº¥¾j¦º·í¤¤¡C
¡´ ¥V©u­·¼É»P¹p»ï
°Ò´µ©Z¤¸«Ó«ü´§ªº¸Ñ³ò¦æ°Ê­ì¥»¦³²Ä¤­¤Q¤C¡B²Ä¥|¤Q¤K¨â­Ó¸Ë¥Ò­x°Ñ»P
¡A¦ý¦]¨âÁl«X­xªº§ð¶Õ¤Ó¤j¦]¦¹²Ä¥|¤Q¤K¸Ë¥Ò­x³Q©â½Õ¥hí©w¶gÃä°}¦a¡A¾ã­Ó¸Ñ
³ò¦æ°Ê´NÅܦ¨¥u¦³²Ä¤­¤Q¤C¸Ë¥Ò­xªº¤T­Ó¸Ë¥Ò®v (6, 17, 23) ¬°¤¤¤ß¶i¦æ¤F¡C¼w
­xªº¯À½è¤´µM¸û«X­xÀu¨}¡A¦b¤@³s¦êªº¾Ô°«¤§¤U«X­xµLªkªý¤î¼w­x¸Ë¥Ò¥ÙÀYªº«e
¶i¡A¬Ý¨Ó¸Ñ³ò§@¾Ô¦³¬Û·í¤jªº§Æ±æ¥i¥H¦¨¥\¡C
§ðÀ»¦æ°Êµo°_¤»¤Ñ«á (12 ¤ë18 ¤é) °Ò´µ©Zªº¸Ë¥Ò­xÂ÷¥v¹FªL®æ°Ç¶È¦³
72 ¤½¨½¡A¨Ì«e´X¤Ñªº±À¶i³t«×¨Ó¬Ý¦b¤@¶g¤§¤º´N¥i¥H±À¶i¨ì²Ä¤»­x¹Î¥i¥H¬ð³ò
¥X¨Óªº¶ZÂ÷¤º (36 ¤½¨½)¡A¦¹®É°Ò´µ©Z­n¨D²Ä¤»­x¹Î«ü´§©x¥]©Ô´µ¤W±N§@¦n¬ð³ò
ªº·Ç³Æ¡A¨ÃÀH®ÉÅ¥­Ô¥Lªº©R¥O°õ¦æ¥N¸¹¡u¹p»ï¡vªº¬ð³ò§@¾Ô¡C¦ý¬O¦¹®É¥]©Ô´µ«o
¥H¸Éµ¹¤£°÷»Pªo®Æ¤£¨¬¬°¥Ñ©Úµ´°Ò´µ©Zªº½Ð¨D¡A¥t¤@¤è­±¬ð³ò®É®e©ö¾D¨ì«X­x¾÷
±ñ¤Æ³¡¶¤°lÀ»ªº¦Ò¶q¤]¨Ï¥]©Ô´µ¤£´±§@¥X¬ð³òªº¨M©w¡C
¥]©Ô´µ¤W±N¤@¤è­±¬\§¤µ¥­Ô°Ò´µ©Z¥´¨ì¥Lªù¤f¡A¥t¤@¤è­±¤]ÃB¥~¦A­n¨D
1,800 ¾·ªº­¹ª«»P 4,000 ¾·ªo®ÆªºÃB¥~¸Éµ¹¤~Ä@·Nµo°Ê¬ð³ò§ð¶Õ¡A¥ô¦ó¤H³£¥i
¥H¬Ý¥X³o­Ó­n¨D¬OµL²z¥BµLªk¹F¦¨ªº¡A¥H¥Ø«e¥­§¡¤£¨ì 100 ¾·/¤é ªºª¬ªp±o­n
¨â­Ó¤ë¤~¯à¹F¦¨¥]©Ô´µ©Ò­n¨Dªº¾·¼Æ¡I¤£ºÞ°Ò´µ©Z¦p¦ó¤ÀªRµ¹¥L¬Ý¥]©Ô´µ´N¬O¤£
Ä@·N¬ð³ò¡C
¦b³o¬q©Ô¿÷¾Ô´Á¶¡«X­x°£¤F©â½Õ³¡¶¤ªý¾×°Ò´µ©Z¥¿­±ªº¶i§ð¤§¥~¡A¨âÁl
ªº³¡¶¤¤]¥[ºòºR·´¼w­x¯Ü®zªº¨âÁl¡A³oºØ¡u³òÃQ±Ï»¯¡vªº¤è¦¡¥¿¬O¹G¨Ï°Ò´µ©Z°±
¤î§ð¶Õªº³Ì¨Î¤èªk¡C¥v¹FªL¨Ã¤£¥H¥]³ò²Ä¤»­x¹Î¬°º¡¨¬¡A¨Æ¹ê¤W¥L­pµeªº¬O¤@Á|
À»·´¾ã­Ó¼w­x«nÁlªº¤j¥]³ò§@¾Ô¡A«X­xªºÂù¹X§ð¶Õ«ü¦Vªº¥Ø¼Ð¬O«n«X¤j«°Ã¹´µ¦«
¤Ò (Rostov)¡A¥u­n¦û»â³o­Ó¥æ³q­n¹D¨º¤£¶È²Ä¤»­x¹Î·|³Q®ø·À¡A³s»·¦b°ª¥[¯Á
¦a°Ïªº A ¶°¹Î­x¤]±N¸¨±o¥þ­xÂШSªº¤U³õ¡C
Âù¹X§ð¶ÕªºÀ£¤O¤Q¤À¥¨¤j¡A¦b³oºØ±¡§Î¤U°Ò´µ©Z¤´µM¯à¦¨¥\¦aºM¥X A
¶°¹Î­x¤]¬O¤@³õ­x¨Æ¤Wªº³Ç§@¡A¦Ó¹ï¥v¹FªL®æ°Çªº¸Ñ³ò§@¾Ô«h§ó¬O¦b¥þ­±¼ì±Ñ¤¤
Ãø¯à¥i¶Qªº¤ÏÀ»¡C¦ýÀHµÛ²Ä¤­¤Q¤C¸Ë¥Ò­x·U¾aªñ¥v¹FªL®æ°Ç¡A°Ò´µ©Z´N±o¬£¥X§ó
¦h³¡¶¤¨Ó¨¾¦u¥´¥X¨Óªº°¼Ál¡A¦p¦¹¤@¨Ó¥ÙÀYªº½Ä¤O´N·U¨Ó·U®z¡A¦Ó¬°¤F¾á¤ß«X­x
ªº°fŧ·|ºIÂ_¼w­xªº¥ÙÀY¡A¼w­xªº«e¶i³t«×¤]·U¨Ó·UºC¡C
12¤ë21 ¤é°Ò´µ©Z¦A«×­n¨D§Æ¯S°Ç¤¹³\²Ä¤»­x¹Î¬ð³ò¡A¦ý¬O§Æ¯S°Ç¤´µM
¥H²Ä¤»­x¹Îªo®Æ¤£¨¬¬°¥Ñ©Úµ´¤U¥O¡A¦¹®É²Ä¤­¤Q¤C¸Ë¥Ò­x¶ZÂ÷¥v¹FªL®æ°Ç¤£¨ì 45
¤½¨½¡A¥ý¾W³¡¶¤¤w¸g¥i¥H¬Ý¨ì²Ä¤»­x¹Îªº¨¾ªÅ¯¥¤õ©Ò§Î¦¨ªº¼u¹õ¡A°Ò´µ©Z­n¨D¥]
©Ô´µ¦Û¦æ¤U¹F¬ð³ò©R¥O¡A¦ý¥]©Ô´µ¤£´±¹H°f§Æ¯S°Çªº¦®·N¦]¦¹¨Ì«ö§L¤£°Ê¡C
¥Ñ©ó¥ý«e¥]©Ô´µ­n¨D­n¦³ÃB¥~ªº¸Éµ¹¤~Ä@·N¬ð³ò¡A¥[¤W¼w­x¤w¸g«Ü¾aªñ
³Q³òªº²Ä¤»­x¹Î¡A¦]¦¹ªÅ¹B³æ¦ì«÷©R¦b³o¬q´Á¶¡¦h¹B¤Jªo®Æ»P¼uÃÄ¡A¸Éµ¹ªºª¬ªp
¹F¨ì¤FªÅ¹B¶}©l¥H¨Óªº³Ì°ªÂI¡C
°£¤Fªo®Æ»P¼uÃÄ¥~¡A²Ä¤»­x¹Î©ÒÄâ±aªºÂ³­¹¦b 12¤ë16 ¤é¦Y§¹¡A´«¥y¸Ü
»¡²{¦b 25 ¸U¤H©Ò»Ýªº­¹ª«¤]±o±qªÅ¤¤¹B¶i¨Ó¡A³o§ó¥[­«¤FªÅ¹Bªº­t¾á¡A±q¥t¤@
­Ó¨¤«×¨Ó¬Ý¡A²Ä¤»­x¹Î¤]§ó¥²»Ý¦b³Ìµu®É¶¡¤º¬ð³ò¥X¨Ó¡C¦b¹B¿é¾÷³æ¦ìªº§V¤O¤§
¤U 12¤ë19 ¦Ü 21 ¤éªº¹B¸É¶q³sÄò¤T¤Ñ³£¶W¹L 200 ¾·¡A¬Ý¨Ó 300 ¾·/¤éªº¥Ø¼Ð
«Ü§Ö´N¥i¥H¹F¨ì¡C
µM¦Ó 12¤ë22 ¤é¤S¶}©l°_Ãú¡A¦n¤£®e©ö¤W´­ªºªÅ¹B®Ä²v¶}©l·Æ¸¨¡C
¡´ ¥´À»
ªÅ­x°Ñ¿ÑªøÃC¶¯¥§§J¤W±N¦bªÅ¹B¤@¶}©l´N´¿»¡¥ª¥kªÅ¹B¦¨¥\ªº­n¯À¦³¨â
­Ó¡A¤@¬O¤Ñ®ð¡A¤G¬O Tazi »P Moro ¾÷³õ¯à¥¿±`¹B§@¡C¥Ñ«e´X¶gªº¾·¼Æªí¤w¸g¥i
¥H¬Ý¥X¥u­n´c¦H¤Ñ­Ô¤@¥X²{¾ã­ÓªÅ¹B¾·¼Æ´Nª½ª½¸¨¡A¦Ó«X­x«e¶iªº¥ÙÀY¤]Â÷¨â­Ó
­«­n¾÷³õ·U¨Ó·Uªñ¡C
¦b«X­xªº±j¤j§ð¶Õ¤§¤U­t³d¨¾¦u°Ò´µ©Z§ð¶Õ°¼Álªº¸q¤j§Q²Ä¤K­x¹Î¨¾½u
¦­¦b 12¤ë20 ¤é§Y¦æ±Y¼ì¡A¶i§ðªº¼w­x¤´µM¤£ÅU¦Û¤v°¼Álªº¦MÀI§Æ±æ²Ä¤»­x¹Î¯à
»°§Ö¬ð³ò¦Ó¥X¡A¥i¬O²Ä¤»­x¹Î¤´µM«ö§L¤£°Ê¡A¦¹®É Ju52/3m ¸s¶°ªº 'Tazi' ¾÷
³õ¨ü¨ì¬ð¬ï 240 ¤½¨½ªº«X­x¸Ë¥Ò³¡¶¤ª½±µ«Â¯Ù¡C
¼w­x¥i¥Îªº¦a­±³¡¶¤³£¤w¸g¥[¤J¡u¥V©u­·¼É¡v§@¾Ô´©±Ï²Ä¤»­x¹Î¡A¦bºò
«æª¬ªp¤UªÅ­x²Ä 38 «H¸¹¹ÎÁ{®É²Õ´¨¾½u©è¾×ÁÓ¦V Tazi ªº«X­x¸Ë¥Ò³¡¶¤¡A¥i¬O
©Ò¦³ªº§V¤O³£µLªkªý¤î«X­xªº«e¶i¡C12¤ë23 ¤é Tazi ªñ­¥¤w¥iÅ¥¨£«X­xªº¶©¶©
¯¥Án¡A²Ä¤K¯èªÅ­x«ü´§©x¶O¤ñ¤¤±N¦V²Ä¥|¯èªÅÄ¥¶¤«ü´§©x¼F¬îªâ¤W±N­n¨D¤U¹FºM
Â÷¥O¡A¦ý©R¥O¿ð¿ð¤£¤U¨Ó¡C
¨Æ¹ê¤W»·¦b 2,000 ¤½¨½¥~ªº§Æ¯S°Ç¿Ë¦Û¤U¥O¤£­ãºMÂ÷ Tazi¡A¥u¦³¦b°ò
¦aª½±µ¾D¨ì«X­x¯¥¤õ§ðÀ»®É¤~­ãºMÂ÷¡CTazi ¾÷³õ 180 ¬[¥i¹B§@ªº Ju52/3m ªº
©R¹B¦M¦b¥¹¤i¡C
12¤ë24 ¤é²M±á 0520 ®É¡A«X­x¾Ô¨®ªº¤õ¯¥¤w¸g¶}©lÅFÀ»¾÷³õ¥_ºÝ¡A¤@
¬[¹B¿é¾÷¤¤¼uÃz¬µ¡A²z½×¤W²{¦b¤w¸g¬OºMÂ÷ªº®É­Ô¤F¡A¦ý¬O©R¥O¿ð¿ð¤£¤U¨Ó¡C³o
®É©Ò¦³¯à°Êªº Ju52/3m »P Ju86 ¤ÞÀº¥þ¶}¦b¾÷©Wµ¥­Ô°_­¸©R¥O¡A©Ò¦³ªº¹B¿é¾÷
¤j¶¤¤j¶¤ªø¤w¸g»ô»E¦b¶ð¥xµJ«æ¦aµ¥­Ô¤F¤@­Ó¤p®É¡A¥L­Ìªºªø©x²Ä¤K¯èªÅ­x­xªø
¶O¤ñ¤¤±N¥H¤Î²Ä¥|¯èªÅÄ¥¶¤°Ñ¿Ñªø¤]¤£´±¹H§Ü³o¨Ó¦Û§Æ¯S°Çªº©R¥O¡A°í«ù¥²¶·±o
¨ì¤W¯Åªø©xªº©R¥O¤~­n¤U¥O¹B¿é¾÷°_­¸¡C
0525 ®É²Ä¤K¯èªÅ­xªº°Ñ¿Ñªø·f¨®¨Ó¨ì¾÷³õ¡A¥L¤]¶Ê«P¶O¤ñ¤¤±N¤U¹F°_
­¸¥O¡A³o®Éº¡¤Ñ¤jÃúªº¾÷³õ¨ì³B³£¬O¥Ñ¥_ºÝ­¸¨Óªº¯¥¼u¡A¦bÃú¤¤¨S¦³¤Hª¾¹D¯¥¼u
¬O±q­þ¸Ì¨Óªº¡A´X¦Ê¨ã¤ÞÀºÁn¤]»\¹L¤F«X­xªº¶}¯¥Án¡C¤@¬[±µ¤@¬[¹B¿é¾÷¤¤¼u°_
¤õ¡A0530 ®É¶O¤ñ¤¤±N²×©ó©}ªA²{ª¬¤U¥O¹B¿é¾÷°_­¸¡C
³o®É¾÷³õ¤w¸g¤@¤ù²V¶Ã¡A©Ò¦³ªº¹B¿é¾÷±q¦U¤è¦Vª½±µ°_­¸Â÷³õ¡A­¸¾÷¤W
¸üªº¤£¬O¦a¶Ôºû­×¸Ë³Æ»P¤H­û¡A¦Ó¬O¤@¾÷¤@¾÷§Y±N¹B©¹¥v¹FªL®æ°Çªºªo®Æ¼uÃÄ»P
³­¹¡A¥Ñ©ó¨S¦³ºMÂ÷©R¥O¤U¨Ó©Ò¥H©Ò¦³Ä_¶Qªººû­×³]³Æ»P­¸¾÷¹s¥ó¥þ³£¨S¦³¸Ë¤W
¤jÃú¤¤¯à¨£«×¤£¨¬ 50 ¤½¤Ø¡Aº¡¸üªº¹B¿é¾÷ÂÚ¶\ªº°_­¸¹Lµ{¤¤¥X²{³\¦h
ÅåÀIÃèÀY¡A¬ðµM¦³¨â¬[±q¬Û¤Ï¤è¦V°_­¸ªº¹B¿é¾÷¦b¥bªÅ¤¤¬Û¼²Ãz¬µ¡A¨ä¥¦¤]¦³³\
¦h¹B¿é¾÷¦b·Æ¦æ¹Lµ{¤¤¤¬¼²¨ü·l¡A¦Ó«j±j°_­¸ªº¹B¿é¾÷«h¦b«X­x¾Ô¨®¤W§CªÅ²¤¹L
¡AÁÙ¦n³o®É¦³¤jÃú±»½ª¥L­Ìªº¦æÂÜ¡C
0600 ®É¶O¤ñ¤¤±N»P°Ñ¿Ñ¤H­û¦b¶ð¥x®Ç·Ç³Æ³Ì«áÂ÷³õ¡A¤£»·³B¨Ñ²Ä¤»­x
¹Î¨Ï¥Îªº¸Éµ¹´Ì¤¤¼u¿U¿N¡A¶ð¥x®ÇÃä³Ì«á¤@¬[ Ju52/3m ¥¿¹BÂà¤ÞÀºµ¥­Ô¶O¤ñ¤Î
¨ä°Ñ¿Ñµn¾÷¡C0615 ®É¶O¤ñ·f­¼ªº Ju52/3m ¦bÅåÀI°_­¸«á¦bÃú¤¤¤@ª½ª¦¤É¨ì
3,000 ¤½¤Ø¤~¯}¶³¦Ó¥X¡A¦b©¹¦è­¸¤F 70 ¤ÀÄÁ«á¦bù´µ¦«¤Ò­°¸¨¡C
108 ¬[ Ju52/3m »P 16 ¬[ Ju86 ¦b³Ì«á¤@¨è°k¥X¡A¦b¦£¶Ã¤¤¬Æ¦ÜÁÙ¦³
¤@¦ìªÅ­x²Ä 38 «H¸¹¹Îªº¤W±L¾r¾p¤@¬[ Ju52 ¦w¥þ°k¥X¡A³o¦ì¤W±LÁÙ¦]¦¹Àò¹{ºa
ÅA­¸¦æ­ûÁu³¹¡C¦ý¬O¨ä¥¦ªº¹B¿é¾÷´N¨S¦³³o»ò©¯¹B¡AÁ`¦@¦³ 72 ¬[¥i¥Îªº Ju52
¦b Tazi ³QÀ»·´¡A³o¬Û·í©ó¾÷¶¤­ì¥»¼Æ¶qªº 1/3¡C°£¤F¹B¿é¾÷ªº·l¥¢¥~¡A©Ò¦³¨Ñ
Ju52/3m ¨Ï¥Îªº¦a¶Ô³]³Æ¡Bºû­×¹s¥óµ¥¥þ³£¨Ó¤£¤ÎºM¥X¡A¦Ó¦b´H§N¤Ñ®ðµo°Ê¤ÞÀº
¥²³Æªº¤u§@¨®¤@½ø¤]¨S·m±Ï¥X¨Ó¡A³o¨Ï±o§´µ½²v¥Ñ­ì¥»ªº 30-35¢H ¶^¨ì 25¢H¡C
'Tazi' ¾÷³õ³Q§ð¦ûªþªñªº 'Moro' ©R¹B¤]®t¤£¦h¡AMoro ¦b Tazi ªFÃä
40 ¤½¨½¡A¬O He111 ¹B¿é¾÷¤j¶¤¶°¤¤ªº³õ©Ò¡A¥Ñ KG55 Áp¶¤ªø®wº¸¤W®Õ (Oberst
Ernst Kuehl) ¾á¥ô°ò¦aÁ`«ü´§¡C°£¤F KG55¡BKG27¡BI./KG100 µ¥ He111 ÅF¬µ¾÷
Áp¶¤¥~¡AMoro ÁÙ¥]¬A¤F StG2 (²Ä¤G­Á½ÄÅF¬µ¾÷Áp¶¤)¡BJG3 (²Ä¤T¾Ô°«¾÷Áp¶¤)
¥H¤Î¾Þ§@ Hs129 ªº¤Ï¾Ô¨®¤j¶¤¡C
®wº¸¤W®Õ±q¼w­x 12¤ë12 ¤éªº¸Ñ³ò§ð¶Õ¶}©l«á«KªÓ­t¤T¶µ¥ô°È¡G¤@¡A±N
He111 ÅF¬µ¾÷Âন¹B¿é¾÷¨Ï¥Î¡F¤G¡A¤ä´©°Ò´µ©Z¤¸«Óªº¥V©u­·¼É§@¾Ô¡F¤T¡A¤ä´©
¨¾¦u°¼Álªº¼w­x§@¾Ô¡C¦b¨â­Ó¾÷³õ¨ü«Â¯Ùªºª¬ªp¤U¼w­xªºÀu¥ý¦ÛµM¬Oªý¤î«X­xªº
±À¶i¡A¦ý¬O 12¤ë24 ¤é·í¤Ñ¥þ³£¬O¤jÃú¡A³s°_­¸³£µLªk°_­¸¡CMoro ¾÷³õªº¾÷¸s
¦b«e¤@¤Ñ«K¨Ì®wº¸¤W®Õ¤§©RºM¨ì¥L³B¥h¡A¨ì¤F 12¤ë24 ¤é·í¤Ñ KG55 ªºÁp¶¤®ð¶H
©x¹w´ú¤Ñ®ð·|¦nÂà¡A®wº¸¤W®Õ«K«æ¹q²¨´²ªº¾÷¸s¦^³õ¸Ë¼u·Ç³Æ§ðÀ»¨Óŧªº«X­x¸Ë
¥Ò³¡¶¤¡C
¼Æ¤p®É«á¤Ñ®ðªGµM¦p®ð¶H©x©Ò¨¥ªº¦³¤F§ïµ½¡AStG2 ªº Ju87 ­Á½ÄÅF¬µ
¾÷»P JG3 ªº Bf109G ¾Ô°«¾÷¹ïÃnÅS¦b­ì³¥ªº«X­x³¡¶¤®i¶}¿E¯Pªº§ðÀ»¡A³o¤ä¸Ë
¥Ò¥ÙÀY¦b¾D¨ü¬ð¦p¨ä¨ÓªºªÅ¤¤§ðÀ»«á«K¤jÁ|ºM°h¡A¨Æ¹êÃÒ©ú¥u­n¤Ñ­Ô³\¥i¼w°êªÅ
­x¤´µM¦³¨¬°÷¹ê¤O¥i¥Hªý¾×«X­xªº¦a­±§ð¶Õ¡A¥i±¤¦n¤Ñ®ð¥u¨Ó¤F¤@¤Ñ¡C
Moro ¦b¤d¶v¤@¾v¤§»Ú±o¥H«O¥þ¡ATazi «á¨ÓÁöµM¤]¦b¼w­x¦a­±³¡¶¤ªº¤Ï
§ð¤U¹Ü¦^¡A¦ý¬Oª«¸êªº·l¥¢¤w¸gµLªk®¾¦^¡A¼F¬îªâ¤W±N¿ðºÃªº¨M©w¨Ïªº¹B¿é¾÷¶¤
ªº§´µ½²v­°±o§ó§C¡CµM¦Ó´Nºâ Tazi »P Moro ³£§¹¾ãµL¯Ê¹ï¾Ô¨Æªºµo®i¨Ã¨S¦³¤°
»ò¤Ó¤jªº§ïÅÜ¡C
§ð¨ìÂ÷¥v¹FªL®æ°Ç 45 ¤½¨½ªº²Ä¤­¤Q¤C¸Ë¥Ò­x¦b 12¤ë25 ¤é¤jÁ|ºM°h¡C
²Ä¤»­x¹Î¦b¥]©Ô´µ¤W±NµSºÃ¤U¿ù¥¢³Ì«áªº¬ð³ò¾÷·|¡A¦Ó Tazi »P Moro
¨â¤j¸Éµ¹°ò¦a¤]³°Äò¨ü¨ì«X­x«Â¯Ù¤£±o¤£¦b¤@¶g«á (1943 ¦~¤@¤ëªì) ºMÂ÷¡CJu52
¤j¶¤§ï©¹ Ssalsk °ò¦a¡AHe111 ¤j¶¤«h«e©¹ Novocherkassk °ò¦a¡A¨âªÌ³£¤ñ­ì
¨Óªº Tazi »P Moro »·¤F 100 ¤½¨½¡A³oªí¥Ü¹B¿é¾÷ªº¥X¶Ô¬[¦¸±N­°§C¡A¦Ó¯Ó·l
ªºªo®Æ¤]·U¦h¡A¯à¯dµ¹²Ä¤»­x¹Îªºªo®Æ´N·U¤Ö¡A¦Ó¬°¤F¦h¸ü­¸¾÷¥»¨­ªº¿Uªo¾ãÅé
ªº¸ü­«¶q¤]±o­°§C¡C
¦p¦¹¡A¦b¤Ñ­Ô»P¾÷³õ¨âªÌºÉ¥¢ªºª¬ªp¤U²Ä¤»­x¹Îªº«e´º¤Q¤ÀÅf²H¡C
¡´ ¯Ê¥¢
ÁöµM±qªÅ¤¤¸Éµ¹²Ä¤»­x¹Î¤@¶}©l´Nµù©w·|¥¢±Ñ¡A¦ý¬OÀ˰Q°_¾ã­ÓªÅ¹Bªº
°õ¦æ»PºÞ²z¦³µÛ¤£¤pªº¯Ê¥¢¡A¨Ï±o­ì¥»´N¤w¸g¤£°ªªº§Æ±æ­°¨ì§ó§C¡C
±q¤@¶}©l²Ä¥|¯èªÅÄ¥¶¤´N±N²Ä¤K¯èªÅ­xªÅ¥X¨Ó±Mªù­t³d¹ï¥v¹FªL®æ°Çªº
ªÅ¹B¡A¦Ó¦b Tazi »P Moro ¤À§O¦³²ö»ô§J¤W®Õ»P®wº¸¤W®Õ±M³d¸Ó¾÷³õªº«ü´§Åv¡A
¦ý¬O¥v¹FªL®æ°Ç¸ÌÀY«o¨S¦³¹³¼ËªºªÅ¹B²Õ´¡C¥]³ò°é¸ÌÀY³Ì°ª¶¥ªºªÅ­x±N»â¬O²Ä
¤E¨¾¯¥®v®vªø¥Ö¦Ò¯S¤Ö±N¡A¥L»P¥Lªº°õ¦æ©x¥H¤Î¾£¤U²Ä 104 ¨¾¯¥¹Î (Flak Reg.
104) ¹Îªø¬°¥]³ò°é¤º¶È¦³ªº°ª¶¥ªÅ­x¤H­û¡AÁöµM¥L­Ì©^©R¦b¥]³ò°é¤º²Õ´¾÷³õ
¹B§@»P¨¾½Ã¡A¦ý¬O¥L­Ì¨Ã¤£¬O¯u¥¿³o¤è­±ªº±M®a (³Ì°_½X¤£¬O­¸¦æ³æ¦ì)¡A¦Ó¶¥
¯Å¤£°÷°ª¤]¨Ï¥L­Ì»P¨ä¥L¥]³ò°é¤ºªº³°­x¤¤±N¡B¤W±N·¾³q§xÃø¡C
²Ä¤K¯èªÅ­x­xªø¶O¤ñ¤¤±N´¿¸g«ØÄ³¥]©Ô´µÅý¥L¬£¤@¦ì°ª¶¥ªÅ­x­x©x­¸¤J
¥]³ò°é¸Ñ¨M¦³ÃöªÅ¹Bªº§Þ³N©Ê°ÝÃD¡A¯u¥¿ªº±M®a¯à°÷Åý¾÷³õ¦w¥þ©Ê¡B¥i¥Î©Ê´£°ª¡A
­¸¾÷¤W¤U³fªº®Ä²v¤]·|§ó¦n¡A¦ý¬O¥]©Ô´µ«o°û©Ú¤F³o¶µ´£Ä³¡C¨ä¥¦¹³¦­¦b¤Q¤G¤ë
ªìªÅ¹B­è¶}©l®É²Ä¥|¯èªÅÄ¥¶¤´N´¿­n¨D²Ä¤»­x¹Î°£¤F¥Ö¦«¥§§J¾÷³õ¥~¥t¥~¶}ÅP¤@
³B¥i¨Ñ¹B¿é¾÷°_­°ªº¾÷³õ¡A¦ý¬O²Ä¤»­x¹Î°£¤F´X­Ó¯¶¤pªººò«æ­°¸¨³õ¤§¥~³£¨S¦³
§@¥X¤°»ò¦^À³¡C
¥t¥~¨ÑÀ³µ¹²Ä¤»­x¹Îªº¸Éµ¹«~¤]¥¼¯à¦n¦n³W¹º¡C¦b³oºØ¨C¤@¤½¤ç¸Éµ¹³£
·¥«×Ä_¶Qªºª¬ªp¤UªÅ¹B¶i¥hªº­¹ª«À³·í¥H©Ò¦ûÅé¿n³Ì¤p¦ý¯àÁý¹¡³Ì¦h¤H¬°¨Î¡A¤ñ
¦p»¡³]­pµ¹ U ¸¥¤H­û¨Ï¥Îªº³t­¹ÅøÀY¥]©Î¨Ñ³Ê§L¨Ï¥Îªº­¹ª«³£¬O«Ü¦nªº¿ï¾Ü¡A
¦ý­¸¾÷¹B¶i¨ÓªºÄÑ¥]«o¬O·|µ²­á±o­n¥t¥~¥[¼ö¤~¯à­¹¥Îªº¶Â³ÁÄÑ¥] (µwÄÑ¥])¡A
¦bù´µ¦«¤Òªº­Ü®w¸Ì¦³º¡­Üªº°ª¼ö¶q¥¤ªo»P¥ÕÄÑ¥]«o¦]¥¼Àò¤W¯Å«ü¥Ü¦Ó­ì«Ê¤£°Ê¡C
°£¤FÄ_¶Qªºªo®Æ¡B¼uÃÄ¡B­¹ª«¤§¥~¡A¸t½Ï¸`«e¤i¹B¿é¾÷Áٶ뺡¤W¤d®è§Æ
¯S°Ç¿Ë¦ÛÃØ°eªº¸t½Ï¾ð¡A§Ï©»²Ä¤»­x¹Îªº¤h§L­Ì¦Y¸t½Ï¾ð´N¯à¬¡¤U¥h¦üªº¡C
§Æ¯S°Ç¦b°Ò´µ©Zªº¸Ñ³ò§ð¶Õ¥¢±Ñ«á¨Ã¥¼©ñ±ó¸Ñ±Ï²Ä¤»­x¹Îªº§V¤O¡A¥L¤U
¥O±N­è¦¨¥ßªºªZ¸Ë¿Ë½Ã¶¤¸Ë¥Ò­x (ÁҧƯS°Ç¸T½Ã¡B«Ò°ê¡B¾uÅ\¤T­Ó¸Ë¥ÒÂY¼u§L®v)
¥Ñªk°ê½Õ¨ì¥dº¸¥i¤Ò¡A·Ç³Æ¦b¤G¤ë©³¤T¤ëªì¦A«×µo°Ê§ðÀ»¸Ñ±Ï¦b¥v¹FªL®æ°Ç³Q³ò
ªº²Ä¤»­x¹Î¡C¦ý¬O²Ä¤»­x¹Î¯à¤£¯à¼µ¨ì¨º®É­Ô¡H
¡´ ÀÆ¥ú
1943 ¦~ 1¤ë9 ¤é¤W¤È¥]³ò°é¤ºªº¼w­xÅ¥¨ì¤F¥L­Ì±q¥¼Å¥¹Lªº¥¨¤j¤ÞÀº
Án¡A¼Æ¤ÀÄÁ«á¥|¤ÞÀºªº Fw200C ÉJÆN¦¡ (Condor) ®ü¬v¨µÅÞ¾÷¦b¥Ö¦«¥§§J¾÷³õ­°
¸¨¡C
Focke-Wulf ªº Fw200 'Condor' ¦b 1936 ¦~µo®i®É¬O¥Hªøµ{¹B¿é¾÷¬°
¦W¸qµo®iªº¡A¦ý¦b 1939 ¦~¤E¤ë¤G¦¸¤j¾ÔÃzµo«á¼w°êªÅ­xµo²{¨S¦³¥i¥Îªºªøµ{®ü
¬v¨µÅÞ¾÷ (Heinkel He177 ¶i«×ÄY­«¸¨«á)¡A¦]¦¹«Kºò«æ±N¤@§å¼w°ê¯èªÅ (Lufthansa)
ªº Fw200 ¾÷¸sÂର­x¥Î¾÷¨Ï¥Î¡A¦Ó¦b¤j¦è¬vªu©¤¾Þ§@ Fw200C ªøµ{®ü¬v¨µÅÞ¾÷
ªº³æ¦ì I./KG40 (²Ä¥|¤QÅF¬µ¾÷Áp¶¤ ²Ä¤@¤j¶¤) ¤]©ó 1940 ¦~¥|¤ë¤J«I¥_¼Ú«e
¦¨¥ß¡CFw200C ªº¤Ø¤o©M¬ü»s Boeing B-17 ÅF¬µ¾÷®t¤£¦h¤j (¸ü¼u¶q¸û¤Ö)¡A§ï
¾á¥ô¹B¿é¥ô°È®É¥i¥H¸Ë¸ü 12-15 ¾·ªº³fª«¡C
³o¦¸¬°¤F¹B¸É¥v¹FªL®æ°Ç¡A¼w­x¯S§O¦¨¥ß¤F²Ä¨â¦Ê¯S®íÅF¬µ¾÷¤j¶¤ (KGzbV
200, Kampfgruppe ZbV 200¡A»P 1944 ¦~¦¨¥ßªº KG200 ²Ä¨â¦ÊÅF¬µ¾÷Áp¶¤µLÃö)
¨Ó¾Þ§@³o¨Ç¥¨«¬­¸¾÷¡A³o¨Ç­¸¾÷³¡¸p¦bÂ÷¥v¹FªL®æ°Ç 500 ¤½¨½¥~ªº¥v¹FªL¿Õ (
Stalino)¡C
°£¤F Fw200C ¤§¥~¼w­x¤]±N¥¿¦b´ú¸Õ¤¤ªº¥|¤ÞÀºÅF¬µ¾÷ Heinkel He177
'Greif' ½Õ¨Ó°Ñ»PªÅ¹B¥ô°È¡CHe177¡y·àøl¡zªº¤Ø¤o©M B-17 ®t¤£¦h¡AÁöµM­ì«¬
¾÷¦­¦b 1939 ¦~©³§Y¥X¼t¡A¦ý¬O¥Ñ©ó±N¥|­Ó DB601 µo°Ê¾÷¦êÁp¦¨¨â­Ó 2,600 °¨
¤Oªº DB606 µo°Ê¾÷¾É­Pµo°Ê¾÷¤@ª½¦³¹L¼ö¬Æ¦Ü¥¢¤õªº²{¶H¡A¦Ó§L¾¹¸p¸pªø¯Q¼w
¯S¤W±N (Generaloberst Ernst Udet) ­n¨D He177 ­n¦³­Á½ÄÅF¬µªº¯à¤O¨Ï±o³o
«¬ªÅ­x´Á¬ß¤w¤[ªºªøµ{ÅF¬µ¾÷¨aÃø³s³s¡CÁ`¦@¦³ 40 ¦h¬[ I./FKG50 (²Ä¤­¤Qªø
µ{ÅF¬µ¾÷Áp¶¤²Ä¤@¤j¶¤) ·í®É¦b«n«X¶i¦æ¥V©u¾Þ§@´ú¸Õ¡A¼w­x«K±N¾ã­Ó¤j¶¤½Õ¨Ó
ºò«æ¤ä´©¥v¹FªL®æ°ÇªºªÅ¹B¡CÁöµM He177 ¤Q¤À¥¨¤j¡A¦ý¬O®³¨Ó·í§@¹B¿é¾÷¨Ï¥Î
®É¸ü³f¶q¥u¤ñ¤p±o¦hªº He111 ¤j¤@ÂIÂI (2.5 ¾· vs 1.5 ¾·)¡C
¦¹¥~¼w°êªÅ­xÁÙ§ë¤J¥t¤@ºØ¤ñ Fw200¡BHe177 §ó¨u¨£µ}¦³ªº¥¨«¬­¸¾÷¡G
Junkers Ju290 ¥|¤ÞÀºªZ¸Ë¹B¿é¾÷¡C³oºØ¤Ø¤o¤ñ Consolidated B-24 ¤j¤@¸¹¦Ó
¹G¶i Boeing B-29 ÅF¬µ¾÷¤Ø¤oªº¹B¿é¾÷¬O¥Ñ 1936 ¦~¥¼¦¨¥\ªº Ju89¡u¯Q©ÔÅF¬µ
¾÷¡vµo®i¦Ó¨Óªº (Ju89 ÅF¬µ¾÷ -> Ju90 ¹B¿é¾÷ -> Ju290 ¹B¿é¾÷ -> Ju290 °»
¹îÅF¬µ¾÷ -> Ju390 ¶Wªøµ{ÅF¬µ¾÷)¡A¼w­x¬°¤F¼W¥[¹B¸É¶q«_ÀI±N³oºØ­ì«¬¾÷§ë¤J
±Ï´©¡AJu290A-1 ªZ¸Ë¹B¿é¾÷¤@¦¸¥i¥H¸ü¹B 10 ¾·³fª«¨Ã¹B¥X 80 ¦W¶Ë§L¡A¥i¥H
»¡¬O·í®É¼w­x³Ì¤jªº­¸¾÷¡C
³o¨Ç¥¨«¬¥|¤ÞÀº­¸¾÷ªº¥[¤J°¨¤W¨Ï±o¹B¸É¶q¤W¤É¡A¥u­n¦³°÷¦hªº³oºØ¥¨
«¬¾÷¥[¤J¸Éµ¹¨º»ò²Ä¤»­x¹Î´N¥i¥H¦s¬¡¨ì¼w­x¦Aµo°Ê±Ï´©§ð¶Õ¡C¥i±¤³o¨Ç­¸¾÷¼Æ
¶q¤£°÷¡A¨Ó±o¤]¤Ó±ß¡C¤j¦è¬v©¤Ã䪺 KG40 ¥u¦³ 18 ¬[ Fw200¡FI./FKG50 ÁöµM
¦³ 40 ¦h¬[ He177 ªº½s¨î¦ý¬O¥Ñ©ó¬G»Ù¨Ï±o°¨¤W¯à½Õ°Êªº¶È¦³ 7 ¬[¡F³Ì¤jªº
Ju290 «h¥u¦³ 2 ¬[­ì«¬¾÷¡C
²Ä¤@¤Ñ 7 ¬[ Fw200 ´N¹B¶i¤F 4.5 ¾·¿U®Æ¡B9 ¾·¼uÃÄ¡B22.5 ¾·¸Éµ¹«~
¡A¦^µ{«h¹B¥X¤F 156 ¦W¶Ë±w¡C¦ý¬O²Ä¤G¤Ñ¾÷¶¤´Nµo¥Í·l¯Ó¡A¤@¬[¤ÞÀº¬G»Ù¡B¤@
¬[µLªk¦Û¥Ö¦«¥§§J¾÷³õ°_­¸¡B¤@¬[¦b­°¸¨®É³Q¨¾¯¥À»¤¤¡B¤@¬[®y¿µ¨ü·l¡B¤@¬[¦b
¸ü¹B 21 ¦W¶Ë±wªð¯è®É¥¢ÂÜ¡CKG40 ±q·Å·xªºªk°ê¤j¦è¬v®ü©¤¤@¤U¤l½Õ¨ì¨S¦³¾÷
´×ºû­×ªº¹s¤U´X¤Q«×«n«X´c¦H¤Ñ­Ô¤U¤@¦ý­¸¾÷¨ü·l«K«ÜÃø­×´_¡C
I./FKG50 ªº«ü´§©x Scheede ¤Ö®Õ¦b¥X²Ä¤@¦¸¹B¸É¥ô°È®É´N¥¢ÂÜ¥¼Âk¡A
³Ñ¤Uªº He177 «KÂà¾á¥ôÅF¬µ¥ô°È¡A¦Ó¤£¤[«á FKG50 ¤]©^©R¸Ñ´²¡C
1¤ë10 ¤é§ë¤Jªº Ju290 ¦b°õ¦æ²Ä¤G¦¸¹B¸É¥ô°È (1¤ë13 ¤é) ±q¥Ö¦«¥§
§J¾÷³õ°_­¸®Éµo¥Í·N¥~¥¢³t¼Y·´¡A¾÷¤Wªº 80 ¦W¶Ë±w¤j¦h¿©Ãø¡A®Ú¾Ú­Æ¦sªº¤@¦ì
¥ØÀ»ªÌªí¥Ü­¸¾÷¦b°_­¸«á©Ô°_ªº¨¤«×¤Ó¤j¨Ï±o¾÷¤ºªº¶Ë±w·Æ¨ì«áÀY¡A¦b­«¤ß¥¢¿Å
ªºª¬ªp¤U­¸¾÷«K¥¢³t½ÂмY·´¤F¡C¦Ó¶È¦sªº¥t¤@¬[ Ju290 ¦b¥X²Ä¤@¦¸¥ô°È®É¦b
¥Ö¦«¥§§J¾÷³õ¤W¤è¾D¨ì«X­x LaGG-3 ¾Ô°«¾÷¸sªº§ðÀ»¡AÁöµM­¸¦æ­û«j±j¾r¾÷°k²æ
¦ý­¸¾÷©Ò¨üªº·l®`¥u¯à¦^¼w°ê¥»¤g¤~¯à­×²z¡C
°£¤F­¸¾÷ªº¤ä´©¥~¼w­x°ª¼h¤]«ü¬£­t³d¥Í²£ªº¦Ìº¸§ÆªÅ­x¤¸«Ó (General-
feldmarschall Erhard Milch) ¨ì«e½u¾á¥ôªÅ¹BªºÁ`«ü´§¡A¨Ã¾Ö¦³«ü´§¤@¤Á­x¤è
³æ¦ìªº¯S§OÅv¤O¡C¦Ìº¸§Æ©ó 1943¦~ 1¤ë16 ¤é¨ì¹F®É 140 ¬[ Ju52 ¤¤¶È¦³ 15
¬[¥i¯÷¾Þ§@¡A140 ¬[ He111 ÅF¬µ¾÷¶È¦³ 41 ¬[¥i¯÷¾Þ§@¡A¹ê¦b¬O¨S¤°»ò¦n«ü´§
ªº¡C¤´µM¦sºÃªº¦Ìº¸§Æ¤¸«Ó¨M©w¿Ë¦Û­¸¤J¥v¹FªL®æ°Çµø¹îª¬ªp¡A¦ý¬O¦b©¹¾÷³õªº
¸ô¤W®y¨®»P¤@¦C¤õ¨®¬Û¼²¡A³´¤J©ü°gªº¤¸«Ó°¨¤W³Q°e©¹Âå°|«æ±Ï¡C¼Æ¤p®É«á¦Ìº¸
§Æ¦^¨ì¼F¬îªâ¤W±N²Ä¥|¯èªÅÄ¥¶¤ªº«ü´§¦C¨®¤¤¡A¦ý¬O¥L¨üªº¶Ë¤w¸g¨Ï¥LµLªk«e©¹
¥v¹FªL®æ°Ç¤F¡C
¦b¼fµø¹Lª¬ªp«á¦Ìº¸§Æ¤¸«Ó«ü¥X²Ä¥|¯èªÅÄ¥¶¤¨Ï¥Îªº¥V¤Ñ¤ÞÀº±Ò°Ê¨BÆJ
¬O¿ù»~ªº¡A¥L±a¨Ó¤F¼w°ê¥»¤g·ç§ÆªL¹êÅ礤¤ß (Rechlin) ªº§N¤Ñ¤ÞÀº±Ò°Ê±M®a
¨Ã¹{§G·sªº¤ÞÀº±Ò°Ê¨BÆJ¡A³o°¨¤W¨Ï§´µ½²v¤W¤É¤F¤@¨Ç¡A¦ý¬O´Nºâ±q 11¤ë23 ¤é
¶}©l´N¨Ï¥Î³o®M¤ÞÀº±Ò°Ê¤èªk¹ï©ó¾ã­Ó¤j§½¤]¬O¨S¤°»ò¤£¦Pªº¡C
¼w°êªÅ­x°£¤F±q¤f³U¥~­±¤ä´©¥~¤]¬£»º¤F¤@¤ä¾Ô°«³¡¶¤¾n¦b¥Ö¦«¥§§J¾÷
³õ¡A³o¤ä¥Ñ JG3 'Udet' (²Ä¤T¾Ô°«¾÷Áp¶¤) ªº§ÓÄ@¤H­û²Õ¦¨ªº¤¤¶¤¥]¬A 6 ¬[
Bf109G-2 ¾Ô°«¾÷¥H¤Î 6 ¬[ Ju87 ­Á½ÄÅF¬µ¾÷¡A³o¨Ç§ÓÄ@¤H­û±q¤Q¤G¤ëªì´N¾n¦b
¥Ö¦«¥§§J¾÷³õ¾á­t°_¥v¹FªL®æ°Çªº¨¾ªÅ¥ô°È¡A¦b³o¬q´Á¶¡¤¤¶¤Á`¦@À»¸¨ 130 ¬[
«X¾÷¡A³Ì¥X¦âªº¬O¨Ó¦Û II./JG3 ªº Kurt Ebener ¤h©xªø¡A¥L¦b³o¬q´Á¶¡À»¸¨ 33
¬[¼Ä¾÷ (³Ì²×°O¿ý 57 ¬[¡AÃM¤hÅK¤Q¦r¾±³¹)¡A¦]¬°¦³³o¨Ç§ÓÄ@¤H­û¦b³o¬q´Á¶¡
¤£Â_¦aÀ»°h¤é©]¨Óŧªº«X­x§ðÀ»¾÷¡B¾Ô°«¾÷¡A¹B¿é¾÷ªº·l¥¢¤~¥i¯à­°¨ì³Ì§C¡C
¡´ µ´±æ
1943¦~ 1¤ë13 ¤é²Ä¥|¯èªÅÄ¥¶¤±b­±¤W¦@¦³ 317 ¬[ Ju52/3m¡B181 ¬[
He111¡B20 ¬[ Fw200¡B1 ¬[ Ju290 »P 10 ¬[ He177 ¥i¯÷¹B§@¡A¥~¥[±q¨ä¥¦¾Ô½u
»P¼w°ê¥»¤g½Õ¨Óªº 87 ¬[ Ju52/3m¡B219 ¬[ He111 ¤ä´©¡A¦p¦¹´Nºâ¥H 25¢H ªº
§C§´µ½²v¨Ó¬ÝÀ³·í¥i¥H¨C¤Ñ¹B¶i 456 ¾·¡A­Y¬O«ùÄò¨ì¸û·Å·xªº¤G¤ë«h¹B¸É¼Æ¦r
ÁÙ¥i¥H¤W¤É¨ì¨C¤Ñ 530 ¾·¡A³o¨â­Ó¼Æ¦r³£¤ñ³Ì§C­n¨Dªº 300 ¾·/¤é ­n°ª¤£¤Ö¡A
¬Ý¨Ó²Ä¤»­x¹ÎÀ³¥i¦w´ç¦M¾÷ª½¦Ü¤U¤@ªi´©­x¨Ó¨ì¡C
µM¦Ó«X­x«o¦b 1¤ë10 ¤é¹ï¥]³ò°éµo°_Ä­ÆC¥H¤[ªº¤j§ð¶Õ¡A«X­x¥Ñ¥]³ò
°éªº¦è°¼¡B«n°¼§ð¤J¡C1¤ë16 ¤é¦­¤W¥Ö¦«¥§§J¾÷³õ«K³Q«X­x§ð§J¡C§ÓÄ@¾n¤ã¦b¥Ö
¦«¥§§J¾÷³õªº 6 ¬[ Bf109G-2 ¾Ô¾÷¦b³Ì«á¤@¨è°kÂ÷¡A¥L­Ì©^©R§ï­°«°¸Ì¤@­Ó§ó
¤pªº¥j©Ô§J (Gumrak) ¾÷³õ¡A¦ý¬O¥j©Ô§J¾÷³õ¨Ã¥¼¾ã²z§¹²¦¡A²Ä¤@¬[­°¸¨ªº Bf109
¥d¨ì³·§|½Âà¹L¨Ó¡A²Ä¤G¬[ Bf109 ½Ä¤J¤@³B¼u§|¡A²Ä¤T¡B²Ä¥|¡B²Ä¤­¬[ªº©R¹B
¤]¬Û®tµL´X¡Aµ²ªG¥u¤S¦³³Ì«á¤@¬[²Ä¤»¬[ Bf109 ¦b³Ì«áÃöÀY¥[¨¬°¨¤O¦A°_­¸¡A
¾|¥d´µ¤¤±L (Oberleutnant Lukas) ¦¨¬°³o­Ó­^«iªº§ÓÄ@¾Ô¾÷¤p¶¤¤¤°ß¤@¤@¬[­Æ
§K©óÃøªº¾Ô¾÷¡A¦Ó³o­Ó§ÓÄ@¤p¶¤¦b­Æ¦s¾÷©¹¦è­¸¨««á¤]´N¤£¦A¦s¦b¡C
¥Ö¦«¥§§J¾÷³õ³´¸¨«á«X­xÁÙ¥H¾ÛÀòªº¿O¸¹»P¾É¯è³]³Æ³]¤U³´¨À»¤ÄF¼w­x
¹B¿é¾÷ª½±µ­°¸¨¦b«X­x·í¤¤¡A³o§ó¼W¥[¤F¹B¸Éªº§xÃø«×¡C¥Ø«e¦¨¬°¥D­n­°¸¨³õªº
¥j©Ô§J¾÷³õ¦b²Ä¤»­x¹Îªº³ø§i¤¤ªí¥Ü¡u±Þ©]¬Ò¥i¾Þ§@¡v¡A¦ý®Ú¾Ú III./KG27 (²Ä
¤Ü¤CÅF¬µ¾÷Áp¶¤ ²Ä¤T¤j¶¤) ¤j¶¤ªø¦ã¨½§Æ¡E´£º¸¤Ö®Õ (Major Erich Thiel) ©ó
1¤ë20 ¤é¿ËÁ{³y³X«á«oµo²{¹ê±¡©M²Ä¤»­x¹ÎµL½u¹q¤¤©Ò»¡ªº¤£¤@¼Ë¡C
´£º¸¤Ö®Õ¥Nªí²Ä¤K¯èªÅ­x«e¨Óµû¦ô³o­Óºò«æ­°¸¨³õªº¥i¥Î©Ê¡A¦b¥Lªº³ø
§i¤¤ªí¥Ü¡u¾÷³õ§Gº¡¼u§|»P­¸¾÷´ÝÀeªº¯¶¤p¶]¹D¥i¥H¦b 1,500 - 1,700 ¤½¤Ø°ª¿h
¨£¡A°lÀ»§Úªº¤Q¬[«X­x¾Ô°«¾÷¦]¬È©ó¾÷³õªº»´«¬¨¾¯¥¦]¦¹¤£·|¦b§C©ó 1,000 ¤½¤Ø
ªºªÅ°ì¬¡°Ê¡C«Ü©úÅã¦a¾÷³õ¦ì©ó¼Ä­x¯¥¤õ®gµ{¤º¡A§Ú­è¸¨¦a¤£¤[«K¦¨¬°¼Ä­x½m²ß
ªº¹v¼Ð¡C§Þ³N¤W¨Ó»¡³o­Ó¾÷³õ¦b±Þ¶¡¥i¥H¨Ï¥Î¡A¦ý¬O¤J©]¥H«á¥u¦³¨ãÂ×´I¸gÅ窺
²Õ­û¤~¯à­°¸¨¡A¾÷³õ¶gÃ䪺 13 ¬[­¸¾÷´ÝÀe¨Ï±o¶]¹D¥i¥Îªº¼e«×´î¬° 80 ¤½¤Ø¡A
¦Ó©]¶¡­°¸¨ªºÃø«×§ó¦]¶]¹D²×ÂI¤@¬[ Bf109 ´ÝÀe¦Ó¼W¥[³\¦h¡C¦¹¥~¶]³õ¤W¤]¦³
³\¦h¼u§|¡A³o¨Ç³£¥¼³Q¶ñ¥­¦Ó§ó¦³³¡¥÷¤w¸g³Q³·±»®I°_¨Ó¡C¡v
«Ü©úÅã¦a¥u¦³ÃÀ°ª¤HÁx¤jªº­¸¦æ­û¤~¯à¦b¥j©Ô§J­°¸¨¡C1¤ë18/19 ¤éªº
©]¸Ì¥Ñº~´µ¡E¦N§B¯S¤Ö±L¾r¾pªº Fw200 ¦b¥j©Ô§J­°¸¨¡A¦¨¥\¦a±N¤£Ä@Â÷¶}¥v¹F
ªL®æ°Çªº²Ä¤Q¥|¸Ë¥Ò­x (XIV. Paznerkorps) ­xªø­J¤ñ¤¤±N (Generalleutnant
Hans Hube) ¤Î¨ä¥¦¼Æ¤H±µ¥X¡A­J¤ñ¤¤±N¬O¥]³ò°é¸ÌºM¥Xªº³Ì«á¤@¦W°ª¶¥±N»â¡C
¦Ó¦b´£º¸¤Ö®Õ¦V²Ä¤»­x¹Î«ü´§©x¥]©Ô´µ¤W±N³ø§i§¹«á¥Lµo²{¥Lªº­¸¾÷¤w
¸g³Q«X­x¯¥¤õÀ»·´¡A¦Ó¦b³o¤E¤p®É¸Ì (11:00 - 20:00) §¹¥þ¨S¦³¨ø³f¤H­û±N­¸
¾÷¤WÄ_¶Qªºªo®Æ»P¼uÃĨø¤U¨Ó¡A¥L­Ìªº²z¥Ñ¬Oµy¦­¦³«X­x¯¥§Lªº«Â¯Ù¡A¦Ó«á¨Ó«h
¦³¤@¬[«X­x­¸¾÷¦bªþªñºÊµøµÛ¡A­Y¬O¦³¨ø³f¤p²Õ¶}©l¬¡°Ê«K·|¥l¨Ó«X¾÷ªº§ðÀ»¡C
¥]³ò°é¤ºªº¥Ö¦«¥§§J¾÷³õ³´¸¨®É Ju52/3m ªº²Ä¤G­Ó°ò¦a Ssalsk ¤]©ó
¦P®ÉºMÂ÷¡AJu52/3m ¤j¶¤­Ì§ï©¹ Zverevo ³o­Ó¦ì©ó¹B¿é¾÷³Ì¤j¯èµ{·¥­­ªº¾÷³õ
Ä~Äò¤u§@¡A³o­Ó¾÷³õ§¹¥þ¨S¦³«Ø¿vª«¡AªÅ¦a¶Ô¤H­û±o¦b¶}Áï¦a¤W©ó¹s¤U¤Q´X«×ªº
§C·Å¤u§@¡C1¤ë18 ¤é«X­xªÅŧ³o­Ó¾÷³õ¡A­ì¥»­t³d¨¾½Ã¾÷³õªº¼w­x¨¾¯¥³¡¶¤¥þ³£
½Õ©¹«e½u¤ä´©¦a­±§@¾Ô¡A´À¸ÉªºÃ¹°¨¥§¨È¨¾¯¥³æ¦ì¦b«X¾÷¥X²{«á¥þ³£´N¦a±»½ª¡A
«X­x±o¥H±q®eºR·´ 10 ¬[¹B¿é¾÷¨Ã­«¶Ë¥t¥~ 20 ¬[¡Cº¸«á³o­Ó°ò¦a¤]¦A¦¸¨ü¨ì«X
­x¦a­±«Â¯Ù¡AJu52/3m ¤j¶¤¤]´NµLªk¹ï¥v¹FªL®æ°Ç¬I¥H¥ô¦ó´©§U¡C
´£º¸¤Ö®Õ¦V²Ä¤»­x¹Î«ü´§©x¥]©Ô´µ¤W±N³ø§i®É¾D¨ü¤FÄYÃãÃÕ¿Ø¡A¥]©Ô´µ
¬O³o¼Ë»¡ªº¡G
¡u§A­Ìªº­¸¾÷­Y¤£­°¸¨´Nªí¥Ü­x¹Îªº¤j­­¨Ó¨ì¡A¤@¬[­¸¾÷­°¸¨´N¬O¬@±Ï¤F
1,000 ±ø¥Í©R¡A©ß¤U¸Éµ¹±í§¹¥þ¨S¦³¥Î¡A³\¦hªºªÅ§ë¸Éµ¹±í±q¨Ó¨S³Q§ä¨ì¡A¦Ó§Ú
­Ì¤Óµê®z¤]¨S¦³ªo®Æ¥h¦^¦¬³o¨Ç±í¤l¡C§Úªº¤H¤w¸g¥|¤Ñ¨S¦Y¥ô¦óªF¦è¤F¡A§Ú­Ì¨S
¦³ªo®Æ©Ò¥HµLªk²¾°Ê­«ªZ¾¹¡A¥u¯à¬Ý¥¦¸¨¤J¼Ä¤â¡A³Ì«á¤@¤Ç°¨¦­¤w¸g¦Y±¼¤F¡A§A
¯à·Q¹³¤h§L­Ì¼À¶}°¨ÀY«õ¥X¸Ì­±ªº¸£Åè¨Ó¦Yªº´º¶H¶Ü¡H¡v
¡u¨­¬°¤@¦ì­x¹Î«ü´§©x·í¦³¤@¦W¤h§L«e¨Ó¹ï§Ú»¡¡y¤W±N¤j¤H¡A§A¯à¤Àµ¹§Ú
¤@¤p¤ùÄÑ¥]¶Ü¡H¡zªº®É­Ô§Ú­n«ç»ò¦^µª¥L©O¡H¬°¤°»òªÅ­x»¡¥L¯à°÷§¹¦¨ªÅ¹B¸Éµ¹
¥ô°È¡H½Ö¸Ó¬°´£¥X³o­Ó·N¨£­t³d¡H¦pªG¦³¤H´¿¸g§i¶D§ÚªÅ¹B¤£¥i¯à¹F¦¨ªº¡A§Ú¤£
·|©Ç¸oªÅ­x¡A§Ú¦­´N¦bÁÙ¦³¯à¤O®É¬ð³ò¥X¥h¤F¡I²{¦b¤@¤Á³£¤w¸g¤Ó¿ð¤F¡I¡v
²Ä¤»­x¹Î°Ñ¿Ñªø¬I±K¼w¤Ö±N±µµÛ»¡¡u²{¦b§A¶]¨Ó¬°ªÅ­xÅGÅ@¡A§Aª¾¹DªÅ
­x­I«q¤F¥þ°ê¤H¥Áªº´Á±æ¶Ü¡HÃø¹D´¿¸g±j¤jªº²Ä¤»­x¹Î¤@©w­n­±¹ï³oºØ¤ñª¯ÁÙ¤£
¦pªºµ²§½¶Ü¡H¡v
¥]©Ô´µ¤S»¡¡G¡u§Ú­Ì©M§A¥H¸g¬O¤£¦P¥@¬Éªº¤H¤F¡A§Ú­Ì¤w¸g¬O¦º¤H¡A±q
²{¦b¶}©l§Ú­Ì¥u·|¥X²{¦b¾ú¥v±Ð¬ì®Ñ¤W¡I§Ú­Ì±N·|¸ÕµÛ¦w¼¢¦Û¤v§Æ±æ§Ú­ÌªºÄ묹
¹ï¤j§½·|¦³¤@ÂIÂI§U¯q¡C¡v
²Ä¤»­x¹Î«ü´§³¡¸Ìªº¨C­Ó¤H¹ï³o¦ìÅF¬µ¾÷¤j¶¤ªº¤Ö®Õ¤j¶¤ªø¶É­Ë©Ò¦³ªº
¤£º¡¡A«o§Ñ°O¥L¤]¤w¸gºÉ¤F¥Lªº¥þ¤O¨Ó¹B¸É²Ä¤»­x¹Î¡C´£º¸¤Ö®Õ¦b³Q¨í¤@¹y«áªq
³à¦a¦^¨ì°ò¦a¡A¦b¥Lªº³ø§i¤¤²M·¡¦a´y­z¤F²Ä¤»­x¹Îªº§x¹Ò»Pµ´±æ¡A³Ñ¤Uªº¹B¸É
¾÷¶¤¦A¤@¦¸«÷¤F©RºÉ¶q¹B¶i©Ò»Ýªº¼uÃÄ»P­¹ª«¡A¦b 1¤ë21/22 ¤éªº©]¸Ì 21 ¬[
He111 »P 4 ¬[ Ju52/3m ¹B¶i¤F³Ì«áªº¸Éµ¹«~¡A±µµÛ¥j©Ô§J¾÷³õ«K³´¸¨¤F¡C
³Ì«á¤@¬[ Ju52/3m ©ó 1¤ë22 ¤é¤¤¤È 12:20 PM ¸üµÛ¶Ë±w»P¶l¥óÂ÷¶}
Stalingradskiy ­°¸¨³õ¡A±q¦¹¥H«á¹ï²Ä¤»­x¹Îªº¸Éµ¹¥u¯à¥HªÅ§ëªº¤è¦¡¶i¦æ¡A
µM¦Ó³\¦hªÅ§ëªº¸Éµ¹«~®ø¥¢¦b³·¦a¤¤©Î¬O¸¨¤J«X­x¤â¤¤¡A¯u¥¿¸¨¨ì¼w­x¤â¸Ìªº¤Ö
¤§¤S¤Ö¡C
«X­x©ó 1943¦~ 1¤ë22 ¤éµ¹¥]©Ô´µ¤@¤Ñªº®É¶¡¦Ò¼{§ë­°¡A¦¸¤éµo°_¹ï¥]
³ò°éªºÁ`§ðÀ»¡A¤T¤Ñ«á¥]³ò°é«K³Q¤Á¦¨¨â¥b¡A¦Ó§Æ¯S°Ç°£¤FÄY©Ú§ë­°¥~ÁÙ±N¥]©Ô
´µ®Ê¤É¬°¤¸«Ó¡C
1943¦~ 1¤ë31 ¤é¡A·s¬ì³°­x¤¸«Ó¥]©Ô´µ²v²³§ë­°¡C
1943¦~ 2¤ë2 ¤é¡A¥_¥]³ò°é²Ä¤Q¤@­x (XI.Korps) ¶Ç¨Ó¤@«h¹q°T¡u....
¤w¸g§¹¦¨§Ú­Ìªº¥ô°È¾Ô¦Ü³Ì«á¤@¤H........¡v«á«K¦AµL°T®§¡A·í±ß¨âªi He111 ¹B
¿é¾÷±aµÛªÅ§ë¸Éµ¹±í­¸¶V¥v¹FªL®æ°Ç¡A¦b¨S¦³µo²{¥ô¦ó¼w­x¤ÏÀ³ªºª¬ªp¤UµL¥\¦Ó
ªð¡A¬°´Á 72 ¤Ñªº¥v¹FªL®æ°ÇªÅ¹B¦Ü¦¹µ²§ô¡C
¡´ À˰Q
¹ï¼w°ê³°­x¦Ó¨¥¡A²Ä¤»­x¹Î 25 ¸U¤Hªº·l¥¢¬O¥¨¤jªº¡A³o¬O¼w­x¦bªF½u
²Ä¤@¦¸­«¤jªº¥¢±Ñ¡A¦Ó¹ï¼w°êªÅ­x¦Ó¨¥·l¥¢§ó¬OºG­«¡A¤×¨ä¹ï¤w¸g±µ³s¦b§J¨½¯S
®q (1941 ¦~)¡B²Ä´­´µ§JªÅ¹B (1942 ¦~) ·l¥¢ 271 ¬[¡B262 ¬[¹B¿é¾÷ªº¹B¿é¾÷
³æ¦ì§ó¬O¨I­«ªº¥´À»¡C
¦b¬°´Á 72 ¤ÑªºªÅ¹B¤¤¼w°êªÅ­x¥i¥H»¡¬O¥ÎºÉ®ð¤O·Q­n±qªÅ¤¤¸Éµ¹³Q§x
ªº²Ä¤»­x¹Î¡A¦ý¬O¤Ñ­Ôªº¤£°t¦X¡B«X­x¦a­±±µ³s§ð§J¸Éµ¹¾÷³õ¥H¤Î«X­x¾Ô°«¾÷ªº
¤z¹w³£¨Ï±o¸Éµ¹Åܱo¤Q¤À§xÃø¡C®Ú¾Ú²ö»ô§J¤W®Õªº²Î­p¡A¦b³o 72 ¤Ñ¤¤­t³d¹B¸É
ªº²Ä¥|¯èªÅÄ¥¶¤¹B¶i¤F 6,591 ¾·ªo®Æ¡B¼uÃÄ»P­¹ª«¡A¦^µ{«h¹B¥X¤F 24,910 ¦W
¶Ë±w¡A¤]´N¬O¥­§¡¤@¤Ñ 91.5 ¾·¡F¨ä¥¦ªº¸ê®Æ¨Ó·½«hÅã¥Ü¦@¹B¶i¤F 8,350 ¾·¡A
¤]´N¬O¤@¤Ñ 116 ¾·¡C«Ü©úÅã¦a¤£½×¬O­þ­Ó¼Æ¦r³£»·§C©ó³Ìªì©Ò©Ó¿Õªº 300 ¾·/¤é
¦b 72 ¤ÑÁ`­p 3,400 ¦h¦¸¸Éµ¹¥ô°È¤¤²Ä¥|¯èªÅÄ¥¶¤¥I¥X¤F¥¨¤jªº¥N»ù¡A
±q 1942¦~ 11¤ë24 ¤é¦Ü 1943¦~ 2¤ë3 ¤é¼w°êªÅ­x·l¥¢¤F 266 ¬[ Ju52/3m¡B165
¬[ He111¡B42 ¬[ Ju86¡B9 ¬[ Fw200¡B7 ¬[ He177¡B1 ¬[ Ju290¡AÁ`¼Æ¹F¨ì 490
¬[¦U¦¡¹B¿é¾÷¡I¦b³o 490 ¬[¤¤¥u¦³ 166 ¬[½T©w³QÀ»¸¨¡A108 ¬[¥¢ÂÜ¥¼Âk¡A¨ä¥¦
ªº 216 ¬[«h¦]·l®`¤Ó¤jµLªk­×´_¥u¯à³ø¼o¡A³o­Ó¼Æ¦r¬Û·í©ó 5 ­ÓÁp¶¤¡A¤]´N¬O
¤@¾ã­Ó¯èªÅ­x (Fliegerkorps) ªº¼Æ¶q¡C°£¤F­¸¾÷ªº·l¥¢¥~¡A¾÷­ûªº·l¥¢¤]¬O¥¨
¤jªº¡A¬°¤F¶ñ¸É¹B¿é¾÷ªº¤£¨¬³\¦h¼w°ê¥»¤gªº¯èªÅ¾Ç®Õ³Q©â½Õ¨ì«e½u¨Ó¡A¦ÓÀHµÛ
­¸¾÷ªº·l¥¢¾÷¤W¸gÅçÂ×´Iªº²Õ­û¤]´N¤@¨Ö·l¥¢±¼¤F¡A³o¼Ëªº±¹¬I¤£¦ýª½±µ¼vÅT¥»
¤gªº­¸¦æ°V½m¡A¹ï©ó¤é«á­¸¦æ²Õ­ûªº¤£¨¬¤]¶¡±µ¦aºØ¤U¤F»·¦]¡C
­t³d²Î¦X He111 °õ¦æ¹B¸É¥ô°Èªº KG55 ÅF¬µ¾÷Áp¶¤Áp¶¤ªøªº³ø§iÅã¥Ü¥X
³o¬q´Á¶¡ He111 ¾÷¶¤ (¥]¬A²Ä¤@½uªº He111H-6/H-11/H-14/H-16 »P¥»¤g½Õ¨Óªº
²Ä¤G½u He111D/F/F-2/P-2/P-4/H-2/H-3) ¤@¦@°õ¦æ¤F 2,566 ¦¸¥ô°È¡A¥ô°È¦¨¥\
¼Æ 2,260 ¦¸ (91¢H)¡A¹B¶i 3,294.8 ¾·¸Éµ¹«~ (1,541.14 ¾·Â³­¹¡B767.5 ¾·¼u
ÃÄ¡B887 ¾·¿Uªo»P 99.16 ¾·¨ä¥¦ª«¸ê)¡C¦b¥v¹FªL®æ°Çªº¾÷³õ¥¼²_³´«e¥­§¡¨C¬[
¦¸¹B°e 1.845 ¾·ª«¸ê¡A¾÷³õ²_³´«áªºªÅ§ë®É´Á¨C¬[¦¸¹B°e 0.616 ¾·¡A¦b¦^µ{¤¤
Á`¦@¸ü¹B¤F 9,208 ¦W ¶Ë±w¡B2,369 ­ÓªÅ¸Éµ¹±í¡B533 ³U¶l¥ó¡C¦p«e­±©Ò»¡¡A¥I
¥Xªº¥N»ù¬O 165 ¬[ He111¡C
°£¤F¯èªÅ³æ¦ìªº·l¥¢¤§¥~¡AÀH²Ä¤»­x¹Î§x¦b¥v¹FªL®æ°Çªº²Ä¤E¨¾¯¥®v (
9.Flak-Division) ¥H¤Î¤UÁÒªº²Ä 37¡B91¡B104 ¨¾¯¥¹Î¡B²Ä 129 ³q°T¹Î¤]¤@¨Ö
§ë­°¡A¦b³o¬q´Á¶¡²Ä¤E¨¾¯¥®v¤@¦@À»·´¤F 174 ½ø«X­x¾Ô¨®»P 63 ¬[«X­x¾Ô¾÷¡C
²Ä¤»­x¹Îªº³\¦h°ª¶¥±N»âÁöµM¦³¾÷·|­¸¥X¥]³ò°é¡A¦ý¬O¤j³¡¥÷³£¿ï¾Ü¯d
¤U¨Ó»P³¡Äݦ@¦P­±¹ï³Ì«á¤wª¾ªºµ²§½¡A­¸¥X¥]³ò°é­Æ§K©óÃøªº¦³²Ä¤Q¥|¸Ë¥Ò­x­x
ªø­J¤ñ¤¤±N¡B²Ä 60 ¼¯¦«¤Æ¨B§L®v®vªø Kohlermann ¤Ö±N¡B²Ä 79 ¨B§L®v®vªø von
Schwerin ¤¤±N¡B²Ä 94 ¨B§L®v®vªø Pfeifer ¤¤±N¡B²Ä 305 ¨B§L®v®vªø Steinmetz
¤Ö±N¡B²Ä 384 ¨B§L®v®vªø von Gablenz ¤¤±N¡B²Ä 9 ¨¾¯¥®v®vªø¥Ö¦Ò¯S¤Ö±N¡C
³o¨Ç­¸¥X¨Óªº±N»â·í¤¤¡A²Ä¤Q¥|¸Ë¥Ò­x­xªø­J¤ñ¤¤±N«á¨Ó¥ý«á¦b¸q¤j§Q¦è¦è¨½®q
¡B¸q¤j§Q¥b®q¤W§@¾Ô¡A¦bÀò¹{Æp¥Û¨Ø¼C¾ó¸­ÃM¤hÅK¤Q¦r¾±³¹ªº¹j¤Ñ¼Y¾÷¨­¤`¡F²Ä
79 ¨B§L®v®vªø von Schwerin ¤¤±N«á¨Ó¾á¥ô²Ä 16 ¸Ë¥ÒÂY¼u¨B§L®v®vªø¨ÃÀò¹{
¨Ø¼C¾ó¸­ÃM¤hÅK¤Q¦r¾±³¹¡F²Ä 94 ¨B§L®v®vªø Pfeifer ¤¤±N«á¥ô²Ä 65 ¨B§L®v
®vªø¨ÃÀò¹{¾ó¸­ÃM¤hÅK¤Q¦r¾±³¹¡F²Ä 9 ¨¾¯¥®v®vªø¥Ö¦Ò¯S¤Ö±N«á¥ô²Ä¤T¨¾¯¥­x
­xªø¨ÃÀò¹{¾ó¸­ÃM¤hÅK¤Q¦r¾±³¹¡C
¨Æ«á¦^ÅU°_¨Ó¡A¦³³\¦h²z¥Ñ¾É­P¥v¹FªL®æ°ÇªÅ¹Bªº¥¢±Ñ¡G
1.²Ä¥|¯èªÅÄ¥¶¤¦P®É»Ý¤ä´©ªº¥ô°È¤Ó¦h (¥v¹FªL®æ°Ç¾Ô½u»P°ª¥[¯Á¾Ô½u)
2.³Q¥]³ò³¡¶¤ªº³W¼Ò¤Ó¤j (25 ¸U¤H vs ²Ä´­´µ§Jªº 10 ¸U¤H)
3.¥i¯÷¹B¥Îªº¹B¿é¾÷¤£°÷ (©Ò¥H·j¨í¥»¤gªº°V½m³æ¦ì)
4.¾÷³õªº¤£¾A¥Î¡B¶gÃä¤ä´©³]³Æ¤£¨¬ (¾É­P§´µ½²v­°§C)
5.¾÷³õ¶ZÂ÷¥v¹FªL®æ°Ç¤Ó»·¡A¥B³Q«X­x«Â¯Ù
6.Å@¯è¾Ô¾÷¤£¨¬ (¥²¶·µ¥«Ý¨ä¥¦¹B¿é¾÷¤~¯à¤@¦P­¸©¹¥v¹FªL®æ°Ç)
7.¸Éµ¹½u¤Óªø
8.©u¸`¤£¹ï¡A®ð­Ô´c¦H
¦ý¬OÂkµ²°_¨Ó¡A¥v¹FªL®æ°ÇªÅ¹B®Ú¥»´N¤£¸Ó¦³°õ¦æªº¾÷·|¡A¥H¤Wªº³o¨Ç
¤ÀªR¦­¦b¤Q¤@¤ë©³¥v¹FªL®æ°Ç­è³Q³ò®É¼w°êªÅ­xªº°ª¶¥±N»â´N´¿¸g¦V§Æ¯S°Ç±j¯P
ªí¹F¹L¡A³o¤@¤Á³£¬O¦]¬°§Æ¯S°í«ù²Ä¤»­x¹Î¡u¤£­ã«á°h¡v¤~·|³y¦¨ªº¡C
¦b 1943¦~ 2¤ë11 ¤é¦b§Æ¯S°Çªº¯T¥ÞÁ|¦æªº¤@³õ¨Æ«á·|ij¤¤¡A²Ä¥|¯èªÅ
Ä¥¶¤«ü´§©x¼F¬îªâ¤W±N©Z²v¦a§i¶D§Æ¯S°ÇÀ³·íµ¹³°­x±N»â§ó¦hªº¦Û¥Ñ¡A¡u§O¦A¹³
¹ï«Ý¤p«Ä¤l¤@¼Ë°Ç¦í¥L­Ìªº²ä¤l¡v¡A·í§Æ¯S°Ç§i¶D¼F¬îªâ­n¬O¥L¯uªº³o»ò§@ªº¸Ü
²{¦b¾Ô½u¦­´N¤w¸g¦b¼w°ê¥»¤g¤F¡C·í¼F¬îªâÄ~Äò¤j¤O»P¥Lª§ÅG®É§Æ¯S°Ç¹ï©ó¥Lªº
©Z¥Õª½¨¥¬y¤U²`¨èªº¦L¶H¡A¦]¦¹¨M©w±N¼F¬îªâ®Ê¤É¬°¤¸«Ó (1943¦~ 2¤ë16 ¤é¥Í®Ä)¡C
¦Ü©ó·íªì¦b 1942¦~ 11¤ë24 ¤éªº·|ij¤¤¥´¥]²¼ªºªÅ­xÁ`¥q¥O»®°Ò¡E¤à
ªL¤j¤¸«Ó«h¤@ºD¦a¶}©l´M§ä¥N¸o¯Ì¦Ï¡A¥Lªí¥Ü±N§âªÅ­x°Ñ¿ÑÁ`ªøÃC¶¯¥§§J¤W±N»P
¼w°êªÅ­x«á¶Ô¸Éµ¹ªº­t³d¤HÁɼwº¸¯èªÅ§L¤W±N (General der Flieger Hans-Georg
von Seidel) °e¥æ­xªk¼f§P¡A¦ý¬O§Æ¯S°Ç¤£³\¥L³o»ò°µ¡A¦]¬°¤¸­º«Ü²M·¡½Ö¤~¬O
¯u¥¿¸Ó­t³dªº¤H¡C
«á¨Ó§Æ¯S°Ç¦b»P°Ò´µ©Z¤¸«Ó (Generalfeldmarschall Erich von Manstein
) ·|±à®É»¡¹D¡u§Ú­Ó¤H¥²¶·¬°¥v¹FªL®æ°Çªº´d¼@­t§¹¥þ³d¥ô¡A§Ú©Î³\¯à±N¤@ÂIÂI
³d¥ô©Ç¸o©ó¤àªL¿ù¦ô¤FªÅ­xªº¯à­@¡A¦ý¬O§Ú¤w¸g«ü©w¥L¬°§ÚªºÄ~¥ôªÌ©Ò¥H§ÚµLªk
±N¥v¹FªL®æ°Çªº¥¢±Ñ©Ç¨ì¥L¨­¤W¡C¡v¦ý¬O¦b¨p©³¤U§Æ¯S°Ç«h»{©w³o¬O¤àªLªº¿ù¡A
«á¨Ó¤àªL¦^ÅU¹D¡u±q¨º®É°_§Ú©M¤¸­ºªºÃö«Y´N¤£Â_¦a­°·Å¡C¡v
¦Ü©ó¯d¤U¨Ó­±¹ï³Ì«áµ²§½ªº²Ä¤»­x¹Î©x§L­Ì¦@¦³ 9 ¸U¤H¦¨¬°«R¸¸¡A³Ì
«á¬¡µÛ¨£¨ì¤j¾Ôµ²§ô¨Ã¦^¨ì¼w°êªº¥u¦³ 7,000 ¤H¡C
«X­xªº¸}¨B¨Ã¥¼¦]¬°²Ä¤»­x¹Îªº§ë­°¦Ó°±¤î¡A«e­±¤w¸g»¡¹L«X­xªº²×·¥
¥Ø¼Ð¬O§ð¤Uù´µ¦«¤Ò (Rostov)¡A°Ò´µ©Z¦b¤Q¤G¤ëªº¡u¥V©u­·¼É¡v§ð¶Õ¥¢±Ñ«á«K
¥H¬@±Ï»·¦b°ª¥[¯Áªº A ¶°¹Î­x¬°³Ì¤j¥Ø¼Ð¡A°È¥²¦b«X­x§ð¤Uù´µ¦«¤Ò¤§«e¥ýÅý
A ¶°¹Î­x³q¹Lù´µ¦«¤Ò¡C³Ì«á«X­x¦]¬°°lÀ»¹L²`©ó¥dº¸¥i¤Ò (Kharkov) »P¼w­x
®i¶}©Ô¿÷¾Ô¡A¼w­x¦b°Ò´µ©Zªº«ü´§¤U¦¨¥\À»°h«X­x¥ÙÀY¡Aí¦í¤F±q¥v¹FªL®æ°Ç¥H
¨Ó¤@¸ô±Ñ°hªº«n¤è¾Ô½u¡A±q²{¦b¨ì¤C¤ëªº®w´µ¬ì¤§§Ð (Kursk) ¤§«eªF½u°ò¥»¤W
¬O³B©ó¥­ÀRªºÀô¹Ò¤U¡A¼w¡B«X¨â¤è³£¦b·Ç³Æ§Y±N¦Ó¨Óªº¤j§ð¶Õ¡C


NO:150_1
YORK ¡@©ó¡@2002/06/18 13:04
Re:¾Ô¥v¶°---ªF¾Ô½u½g( RESTORE)

®w´µ¬ìªº¼w°êªÅ­x
·íµM¡A¦a­±¸Ë¥Ò³¡¶¤ªº¾Ô¨Æ¶i¦æ¨ì¦p¦¹¯Pªºª¬ªp¤U¡A®w´µ¬ì
¤WªºÂŤѤ£·|¬O¥­ÀRªº¡C
¥Ñ©ó®w´µ¬ì¾Ô§Ð¤@¶}¥´¡AÂù¤è¤j³¡¥÷ªº§L¤O§Y§e²{½¦µÛ¹ï§Ü
ªºª¬ºA¡C¤Ö¼Æ¤´¥i¦Û¥Ñ¹B¥Îªº³¡¶¤«K¦¨¬°¨M©w³Ó­tªºÃöÁä¡C
«nÁl´ÂProchorovkaÂí¹B°ÊªºII SS¸Ë¥Ò­xªº«e¶i»á¦³®iÀò¡A
¦¨¬°«X­xÄY­«ªº«Â¯Ù¡CµM¦ÓII SS¸Ë¥Ò­xªº¥k°¼¬O¤@¤ù¨¾½Ã
Á¡®zªº°¼Ál(¦¹®ÉDR®vÁÙ¥¼¯à»PªÖ¤Ò§L¹Î·|®v¡A¨â¤ä³¡¶¤
¤¤¶¡¤´§¨µÛ«X­x³¡¶¤)¡C©ó¬O«X­x¨M©w¬£»º¤@¤ä¾Ô¨®³¡¶¤±q
¥kÁlªºªÅÀÉÄd¸y©_ŧII SS¡C
¤C¤ë¤K¤é¡A¤@¤ä¬ù²¤40½ø¾Ô¨®¡A¦ñÀHµÛ³¡§Lªº«X­x³¡¶¤(§Ú
¥u¦³¼w¤èªº¸ê®Æ¡A©Ò¥H³o¤ä«X­xªºµf¸¹¸ò½T¹ê¼Æ¶q¤´«Ý¬d)
ÁôÁתº¦V«n²`¤J¼w­x«á¤è«e¶i¡C«Ü¤£©¯ªº¡A¤@¬[¥ÑBruno
Meyer¤W±L¬[¾pªºHs-129B±q¤WªÅ­¸¹L¡A¥ØÃѤF¾ðªL¶¡ªº±K
¯µ¡CMeyer¤W±L¥ß¨è¥HµL½uÂI¥l³ê«á´©¡C¦¹®ÉªÅ­xªº¥´À»¤O
¶q¤wÅܦ¨¤F³ÌÃöÁ䪺¹w³Æ§L¤O¡Cµ²ªG¤@¦@¥|­Ó¤¤¶¤¦@¬ù64
¬[ªºHs-129B¥ß¨è»°¨ìMeyer¤W±L«ü¥Üªº¦aÂI¡C«X­x¨B§L
¥ß¨è¥|´²§ä±»Å@¡AºJ¤U¾Ô¨®»P¼w°ê§ðÀ»¾÷¹ï§Ü¡CHs-129Bªº
30mm¾÷¯¥¥i¥H¦³®Äªº³e¬ïT-34ªº³»³¡¸Ë¥Ò¡A¤@¤ÀÄÁ¤º´N
·´±¼¤»½øT-34¡C§ó³·¤W¥[Á÷ªº¬O¡A¥t¤@¤äFw190ªº¾ÔÅF¤¤
¶¤¤]»D¦å¦Ó¦Ü¡C³o°¦«X­x¸Ë¥Ò³¡¶¤´N¦bÁÙ¥¼»P¼w­x¾Ô¨®¥æ¤â
«e¼ì´²±Ñ°k¡C
¼w°êªÅ­x¦b³o³õ¾ú¥v©Êªº¾Ô¨®·|¾Ô¤¤°£¤FHs129B¥~¡A¥t¥~
¤@¼Ë·sµn³õªºªZ¾¹«K¬O¥[¸Ë37mm¯¥ªºJu87G¡CÁöµM¤w¸g¬O
¬Û·í¦Ñªº¾÷«¬¡A¦ý¦b¸gÅç¦Ñ¹Dªº­¸¦æ­û¾Þ±±¤U¤´¬O­P©Rªº
ªZ¾¹¡C«Ó»â³o¤ä¥Ñ9¬[Ju87G²Õ¦¨ªº¹êÅ礤¶¤ªº«ü´§©x«K
¬O¼w°êªÅ­x³Ì­t²±¦Wªº©Z§J±þ¤â-Hans Ulrich Rudel¡CRudel
ªº¤¤¶¤¾á¥ôSS TK®vªº±»Å@¤u§@¡C¥L²Ä¤@¦¸±aµÛ37mm¤Ï
¾Ô¨®¯¥¤W³õ­Ó¤H«KÀ»·´¤F4½ø«X­x¾Ô¨®¡C¨ì¤F·í¤Ñ³Ä±ßRudel
´N¥]¿ì¤F12½ø¡CRudel¬O­Ó¨g¼öªº¾Ô¤h¡A¥L°õµÛªº«H©À¬O
¨CÀ»·´¤@½ø«X­x¾Ô¨®´N¬O±Ï¤F´X­Ó¦P³Tªº©R"-¦n¤@­Ó±aµÛ
37mm¯¥ªº·Oµ½®a¡C
¤£¹LLuftwaffe¹ï¦a§ðÀ»³æ¦ìªº¦n¤é¤l¤£¬O«Üªø¡C«X­xºò«æ
ªº¤ä´©¸Ë¥Ò³¡¶¤³¥¾Ô¨¾ªÅ¾÷¯¥¡C³o¨Ç¦ñÀH¥D¤O³¡¶¤ªº¾÷°Ê¦¡
¨¾ªÅ¤õ¤OÀ£¨î¤F¤£¤ÖLuftwaffeªº¾U®ð¡C­¸¦æ­û­Ì¶}©l¦³¾÷
·|¤U¨ì¦a­±¤@¹Á·í¨B§Lªº´þ¨ý¡F©ÎªÌª½±µ¦å¼»ªøªÅ¡C¦Ó«X°ê
¤é¯q¼W±jªº¾Ô°«¾÷§L¤O¤]¨Ï±oLuftwaffeªº¾Ô°«¾÷³¡¶¤¯h©ó
©b©R¤£±o¶¢¡C¦Ó¨ì¤FProchorovkaÂí¾Ô§ÐÃzµo®É¡AÂù¤è¾Ô¨®
´­°_ªº¨F¹Ð¨Ï±o¾ã­ÓProchorovkaÂí°Ï°ìÅ¢·Ó¦b¤@¤ùÅå¤Hªº
ºuºu·Ï¹Ð¤¤¡CLuftwaffeªº§ðÀ»¾÷¥u¯à·R²ö¯à§Uªº¦b¤WªÅ½L
±Û¡C
ÁöµM®w´µ¬ì¾Ô§Ð³Ì«á¬O¥H¼w­x±Ñ¥_¦¬³õ¡A¦ý³o³õ¾Ô§Ð«o¬O¼w
°ê´X­ÓµÛ¦Wªº¤ýµP¶}¨Ï®iÅSÀY¨¤ªº»R»O¡C°£¤F¾Ô¨®³¡¶¤ªº¤ý
µPWitmann¡A«e­±´£¨ìªºStuka©Çª«Rudel¤§¥~¡A¥t¤@­Óªì
¤ÉªºÄ£²´¥¨¬P«K¬Oª÷¾vªZ¤h¡A¶Â¦â´cÅ]-JG52ªºErich
Hartmann¡C³o­Ó«á¨Ó®³¨ì°ê¨¾­x³Ì°ªºaÅAªºªÅ¾Ô±M®a¥ý«eªº
¾ÔÁZ¥u¦³°Ï°Ï15¬[-¦b¦n¤â¶³¶°ªºªF½uÁÙ¥u¬O­ÓµL¦W¤p±Ú¡C
¦ý¦b®w´µ¬ì¾Ô§Ð¶}¥´«á¡A¤C¤ë¤­¸¹HartmannÀ»¸¨¤F¥|¬[¡C
¤C¸¹À»¸¨¤C¬[¡A¤K¸¹À»¸¨¥|¬[¡CÀHµÛ¾Ô¨Æªº¦Yºò¡AJG52¤£
Â_ªº¥XÀ»§@¾Ô¡C¤C¤ë¥÷µ²§ô«á²Ö¿n¾ÔªG¡AHartmann³Ð¤U¤F
³æ¤ë¥÷À»¸¨24¬[ªº­Ó¤H°O¿ý¡C¨ì¤F¤K¤ë¥÷ªº«á®w´µ¬ì¾Ô§Ð
®É´Á¡AHartmann§ó³Ð¤U³æ¤ëÀ»¸¨49¬[ªº°O¿ý¡C
µM¦Ó®w´µ¬ì¾Ô§Ðªº¥s°±°£¤F°fÂà¼w«XÂù¤è¦a­±³¡¶¤ªº¾Ô²¤Àu
¶Õ¥~¡ALuftwaffe§ó¬O³o³õ¾Ô§Ð³Ì¤jªº¨ü®`ªÌ¡C°£¥h¾Ô°«¤¤
ªº·l¥¢¥~¡A¨º¨Ç¦ñÀHµÛ¦a­±³¡¶¤«e¶iªº±K±µ¤ä´©³æ¦ì¦b«áºM
®ÉÅܦ¨¤F­«¤jªº­t¾á¡A·íµM§ó¤£¯à´Á«Ý¦b¨º¼Ëªº§L·W°¨¶Ã¤¤
¥i¥H¦³¨¬°÷ªº¿Uªo¸Éµ¹¨Ñ­¸¦æ³æ¦ì¦Û¦æ¹ý°h¡C©¹©¹³\¦hÄ_¶Q
ªº¤H­û¡A¸ê§÷´N³o¼Ë³Q©ß±ó¡C¸g¹L®w´µ¬ì¤@§Ð«á¡ALuftwaffe
¤]¸ò¸Ë¥Ò³¡¶¤¤@¼Ë­ì®ð¤j¶Ë¡CªF½u¤ÑªÅªº±¡¶Õ¡A¤]ÀHµÛ«X­x
ªÅ¤¤ªZ¤O³vº¥ªº¼W±j¦Ó°fÂà¹L¨Ó¡C


NO:150_2
YORK ¡@©ó¡@2002/06/18 13:05
Re:¾Ô¥v¶°---ªF¾Ô½u½g( RESTORE)

´¶¬¥»®¬¥¤Ò¥d¤§¾Ô
´¶Ã¹»®Ã¹¤Ò¥d§ø¬O®w´µ¬ì«°«nÃä¤@­Ó­«­nªº¾ÚÂI¡A¦³ÅK
¸ôª½³q®w´µ¬ì¡C¸Ó§ø¥_­±¨Ì³ÄªºPselªe¬O®w´µ¬ì«°¸ò«n
Ãä¥_¶iªº¼w­x¶¡³Ì«á¤@­Ó¤ÑµM«Ì»Ù¡C©Ò¥H¦b¦b·í®É¾ã­Ó
®w´µ¬ì¾Ô°Ï³£³´¦b¶Õ§¡¤O¼Äªº½¦µÛª¬ºA®É¡A³o¸Ìªº¾Ô¨Æ
«K¦¨¼w«XÂù¤è³Ì«áªº¹w³Æ¶¤©tµÛ¤@ÂYªº¨M¾Ô¡C¾ã­Ó®w´µ
¬ì¾Ô¨Æªº¸Ô²Ó±Ô­z½Ð°Ñ¾\ºëµØ°ÏExperten©Ò¼gªº"¥v¤W
³Ì¤j¾Ô¨®¾Ô-®w´µ¬ì¤§¾Ô"¡C¤p§Ì³o¸Ì¥u¹ï¹L¥h¥v®Æ°¾®t
ªº¦a¤è§@¤@­Ó¤ñ¹ï¡C
¬°¤FÁ×§K¹ï¦U¶¥¼hªº°ª¥q³æ¦ì¦WºÙ²£¥Í²V²c¡A³o¸Ì¥ý«Å
§i¤@¤U¤p§ÌªºÄ¶ªk¡C®v-Division¡A­x-Corps¡A­x¹Î-Army¡A
¶°¹Î­x-Army Group¡C¨C­Ó¶¥¼h¤j¬ù¥Ñ¤G¨ì¥|­Ó¤l¶¥¼h
ºc¦¨¡C
²Ä¤@­Ó±`¨£ªº¿ù»~ªº¦L¹³¬O:"¤T­ÓSS®v»ôÀY¨Ã¶i»P«X
°ê²Ä¤­¿Ë½Ã¾Ô¨®­x¹Î¬°¥Dªº«X°ê¸Ë¥Ò³¡¶¤¦b´¶Ã¹»®Ã¹¤Ò
¥d§øÃzµo¤@³õ²V¾Ô¡C¨Æ¹ê¤W¡A¯u¥¿¶i§ð´¶Ã¹»®Ã¹¤Ò¥d§ø
ªº³¡¶¤¥u¦³"¤¸­º"®v¡C"ÅêÅ\"®v¾á¥ô²Ä¤GSS¸Ë¥Ò­xªº
¥ªÁl°¼½Ã¡A³æ¿W¦V¥_¶i§ð¡A²o¨î¥t¤@¤ä«X­x-²Ä¤@¿Ë½Ã
­xªº¦æ°Ê¡C"«Ò°ê"®v«h¾á¥ô¥kÁlªº§ð¨Æ¡A´ÂªFÃä¶iÀ»¡A
»P«X²Ä¤­¿Ë½Ã¾Ô¨®­x¹Îªº¼W´©³¡¶¤±µ¾Ô¡C¯u¥¿»P«X­xµÛ
¦Wªº²Ä¤­¿Ë½Ã¸Ë¥Ò­x¹Î¦b´¶Ã¹»®Ã¹¤Ò¥d§ø¨M¾Ôªº¥u¦³"
¤¸­º®v¡A¥¦¾á¥ô¤¤¶b¦VªF¥_¤è´¶§ø¶iÀ»¡C
¦bHasserªºSS¸Ë¥Ò­x¦èÃ䪺¬OÁõÄݰ꨾­xªº²Ä48¸Ë
¥Ò­x¡A¸Ì­±¥]§t¤FµÛ¦WªºGD®v¡C³o¨â­Ó¼w­x¸Ë¥Ò­x³£
ÁõÄÝ©óÀN´µ(Hoth)ªº²Ä¥|¸Ë¥Ò­x¹Î¡CHausserªFÃ䪺¼w­x
³¡¶¤«h¬OKempf­x¹Î¡C³o´X¤ä³¡¶¤¤]³£¦U¦Û»P·í­±ªº
«X­x³´¤J½¦µÛªº¾Ô¨Æ¡C
²Ä¤G­ÓÂÕ»~«h¬O:"HausserªºSS¸Ë¥Ò­x°t³Æ¤F²³¦hªº·s
¦¡¾Ô¨®¡C¥]§tªêI«¬¤Î¤@¨Çªì¦¸¤W°}ªº°\¦¡¡K."
¨Æ¹ê¤W¡A¦b¤C¤ë¤Q¤@¸¹¡A´¶§ø¾Ô¨ÆÃzµoªº«e¤@¤Ñ¡AHausser
¤â¤U¤T­ÓSS®v¤@¦@¶È¦³15½øªêI«¬¾Ô¨®¡C¹ï¡A¶È¦³15
½ø¡C¦Ü©ó°\¦¡¾Ô¨®¡A¤@½ø¤]¨S¦³¡C©Ò¦³°tÄݰ\¦¡¾Ô¨®ªº
SS³¡¶¤³£ÁÙ¦b¼w°ê¥»¤g¾ã°V¡C
°£¤F³o¨Ç²Ó¸`¥~¡A³ÌÃöÁä©ÊªºÂ½®×¸ê®Æ´N¬O¼w«X¨â°êªº
¾Ô¨®¼Æ¥Ø¤F¡C¬ü°ê°ê®aÀÉ®×§½·s¸Ñ±Kªº¸ê®Æ¸Ì¥]§t¤F·í
®É²Ä¤GSS¸Ë¥Ò­xªº¾Ô¨®½s¦¨»P·l¥¢³øªí¡C³o¬O¼w­x¦U
°Ñ¹õ¹±§e¨Ñ§@¾Ô·|ijªº¸ê®Æ¡A¥i¥Hµø¬°¦³·¥°ªªº¥i«H
«×¡C¸ò¾Ú³o¥÷¸ê®Æ¡A¤C¤ë¤Q¤@¸¹´¶§ø¾Ô¨ÆÃzµoªº«e¤@±ß¡A
¤T­ÓSS®v©Ò¾Ö¦³ªº¾Ô¨®¼Æ¤À§O¬O:"ÅêÅ\"94¡A"¤¸­º"¥u
¦³56¡A"«Ò°ê"«h¬O61¡AÁ`¦@211½ø¾Ô¨®¡C
¤C¤ë¤Q¤T¸¹´¶§ø¾Ô§Ðµ²§ô«á¡A¾ã­Ó²Ä¤GSS¸Ë¥Ò­x¥i¥H
¬£¥Îªº¾Ô¨®­°¨ì163½ø-¨ü¶Ë°e¤G¤T¯Å¼t·m­×ªº¤£ºâ¡C
©Ò¥H¥i¥Hºâ¥X¦b¤Q¤G¤éªº¾Ô¨Æ¼w­x·l¥¢¤F48½ø¾Ô¨®¡C
¤£¹L¥Ñ©ó³o­Ó¼Æ¥Ø¥]¬A¤F¤§«e«Ý­×ªº¾Ô¨®¦b¤Q¤T¤é·í¤Ñ
§¹¤u¥ß§YÂk«Øªº¼Æ¥Ø¡A©Ò¥H¤Q¤G¤é¤T­ÓSS®v·l¥¢ªº¾Ô
¨®¼Æ¬ù70½ø¡C¨ä¤¤¦³¥b¼Æ¬O¥i¦b¼Æ¤Ñ¤º­×´_ªº·l¥¢¡C
¥H·í¤Ñªº¾Ô¨Æ³W¼Ò¡A¼w­xªº¾Ô¨®·l¥¢¥i»¡¬O¥i±µ¨üªº·l
¯Ó¡C
¹ï·Ó°_¨Ó¡A§{¶¡¦³Ãö´¶Ã¹¶Pù¤Ò¥d§ø¤§§Ðªº±Ô­z¯u¬O¤Û
·Q:"700¦h½øªº¼w­x¾Ô¨®»P800¦h½øªº«X­x¾Ô¨®¾D¹J¡K.
¼w­x¦b¾Ô³õ¤W¯d¤U¤F¥|¦Ê¦h½ø¾Ô¨®ªº´ÝÀe-¥]¬A¬ù¤@¦Ê
½øªºªê¦¡¾Ô¨®¸ò°\¦¡¾Ô¨®¡K"¡C¨Ä¨Ä¡AHausser¦b¾ã­Ó®w
´µ¬ì¾Ô§ÐÁÙ¨S¶}¥´«eªº¾Ô¨®¼Æ¤]¥u¦³327½ø¦Ó¤w!
±µµÛ¨Óºâ«X­xªº±b¤F¡C«X°ê²Ä¤­¿Ë½Ã¾Ô¨®­x¹Î¦b¤Q¤G¤é
ªº¾Ô¨Æ«e¥i¥Îªº¼Æ¥Ø¬O650½ø-¤j³¡¥÷¬OT-34¸ò¤Ö³¡¥÷
ªºT-70¡C¤£¹L¦b¶}¥´«e³o­Ó¿Ë½Ã¾Ô¨®­x¹Î¤S¨ü¨ì¼W´©¡A
¦h¦¬½s¤F¨â­Ó¾Ô¨®­x-²Ä¤G¾Ô¨®­x¸ò²Ä¤G¿Ë½Ã¾Ô¨®­x¦@
¬ù¨â¦Ê½øªº¾Ô¨®¡C©Ò¥H²Ä¤­¿Ë½Ã¾Ô¨®­x¹Îªº«ü´§©x-¬¥
¦h¦Ì´µ¦«¤Ò¡]Rotmistrov¡^¤@¦@¦³850½ø¾Ô¨®¡C«X­x¦b
¤Q¤G¤éªº¾Ô°«·l¥¢¤F¦h¤Ö½ø¾Ô¨®©O?¸ò¾Ú¬¥¦h¦Ì´µ¦«¤Ò
¦b1984¦~°õµ§ªº"²Ä¤­¿Ë½Ã¾Ô¨®­x¹Î¾Ô¥v"¤¤©Ó»{¡A·í
¤Ñ¤@¦@¦³¥|¦Ê½ø¾Ô¨®³QÀ»·´-¦ý¤´¥i­×´_¡C¬¥¦h¦Ì´µ¦«
¤Ò¨SÁ¿³Q§¹¥þÀ»·´ªº¾Ô¨®¼Æ¡C¤£¹L°Ñ·Ó¨ä¥¦«X°ê¥v®Æ¡A
¨ì¤Q¤T¤é²Ä¤­¿Ë½Ã¾Ô¨®­x¹Î¥u³Ñ150¦Ü200½øªº³ô¥Î¾Ô
¨®¡C©Ò¥H¦ô­p³Q§¹¥þÀ»·´ªº¼Æ¥Ø¬ù¦³250½ø¡C
¼w°ê²Ä¤GSS¸Ë¥Ò­xªº°O¿ý¤]¥i¥HÅçÃÒ«X¤èªº·l¥¢¡C¥Ñ
©ó·í¤Ñ¾Ô³õ¤Wªº«X­x¾Ô¨®´ÝÁÙ¹ê¦b¤Ó¦h¤F¡A°Ò´µ©Zªº¹õ
¹±­x©x¥²¶·¥Î¯»µ§¦b«X¾Ô¨®´ÝÀe¤W½s¸¹¤~¯àºâ±o²M¡C¶È
¶È¦b"¤¸­º"®vªº¨¾°Ï¤º´N¼Æ¨ì93½ø´ÝÀe¡C¸ò¤@¯ëªº¦L
¹³¬Û¤Ï¡A12¤é¯u¬O«X­x´dºGªº¤@¤Ñ¡C¶È¤@¤Ñªº¾Ô°«´N
¯Ó±¼650½ø¾Ô¨®¡C´¶Ã¹»®Ã¹¤Ò¥d¦a°Ïªº«X­x¦A¤]µL¤Oµo
°Ê§ðÀ»¡C¬¥¦h¦Ì´µ¦«¤Ò©R¥O³Ñ¤Uªº¾Ô¨®³¡Äݦb´¶§ø¦è­±
ªº¨B§L°}¦a·í§@¸M³ù¡C·í¥v¤jªL±µ¨ì¬¥¦h¦Ì´µ¦«¤Ò±q«e
½u¦^³øªº¾Ô¨®·l¥¢®É´¿¤j¬°¾_Åå¡C
©Ò¥H¡A¸ò¾Ú³o¼Ëªº·s¸ê®Æ­««Ø°_¨Óªº´¶Ã¹»®Ã¹¤Ò¥d§ø¤§
¾Ô¬O³o¼Ëªº:¤Q¤G¤é²M±á¤­ÂIÄÁ¡A"¤¸­º"®vªº¼w­xÅ¥«X­x
¾Ô¨®ªº¤ÞÀºÁn¡C«X­x±q´¶Ã¹»®Ã¹¤Ò¥d§øµo°Ê¤F¤j³W¼Òªº
§ðÀ»¡CT-34¾Ô¨®²Õ¦¨¼Æªiªº°}¶Õ¦V"¤¸­º"®vªº°}¦a½Ä
¾W¡A¨®¨­¤W¨Ãº¡¸ü¤F¨B§L¡C¼w­x¥ß¨è¥H¯¥§L»P¾÷ºjªº¤õ
¤O¹ï«X­x®i¶}¤ÏÀ»¡C·f¸ü¦b¾Ô¨®¤Wªº«X­x¨B§L¥ß¨è¸õ¤U
¨®½ø´M§ä±»½ª¡A¥u³Ñ«X­x¾Ô¨®Ä~Äò¦V«e½Ä¾W¡C¥i¬O¦b¼w
­xºø±Kªº¤õ¯¥§ðÀ»¤U«X­x¾Ô¨®³¡¶¤ªº«e¶i³t«×³Q©ìºC¤F
¤U¨Ó¡C
¼w­xªº¸Ë¥Ò³¡¶¤¥^¥^¦£¦£ªº¦V´¶§ø§ðÀ»«e¶i¡C¼w«Xªº¾Ô
¨®¦b´¶Ã¹»®Ã¹¤Ò¥d§ø«nªº¥­­ì¬Û¹J¡C«X­xªº²Ä¤@ªi§ð¶Õ
¥D¤O¬O181®ÈªºT-34¾Ô¨®¡C¤£¹Lªï±µ¥L­Ìªº«o¬O¥i©È
ªº88¤½Âç¾Ô¨®¯¥¡C³o¬O¥ÑMichael Wittmann²Ä13­«¾Ô
¨®³s(ªê¦¡¾Ô¨®³¡¶¤³Q¬£¨Ó¤ä´©¤¸­º®v)¡CWittmann«Ó»â
¥Lªºªê¦¡¾Ô¨®³s¦b¤¸­º®vªº°¼Ál«e¶i¡A¥¿¦n¹ï¤W«X­x181
®ÈªºT-34¸s¡C¨S¦³¤ñ´¶Ã¹»®Ã¹¤Ò¥d§øªþªñªº¦a«¬§ó¶Õ
¦Xªê¦¡¾Ô¨®¤F-¤@±æµL»Úªº¥­³¥¡CT-34¾Ô¨®¸s¦ü¥G¬O¨Ñ
Wittmann¥´Âyªº¹v¤l¡A88¤½Â篥¥i¥H±q»·¶ZÂ÷¥´¬ïT-
34¡C¤Ï¤§T-34ªº76mm¯¥¼u«o¦b¥ØÀü¤f§bªº«X­x¾Ô¨®
§L«e³Qªê¦¡¾Ô¨®ªº«p¥Ò¼u¶}¡C¨ä¹ê³s¼w­x©x§L¤]¹ï³oºØ
©_´º¹É¹ÉºÙ©_¡C¤£¹L«X­xµLºÃªº¬O«i´±ªº¡C"µø¦º¦pÂk"
¯u¬OT-34¾Ô¨®§L¹ê¦Ü¦WÂkªº§Î®e¡C¾ã­Ó181¾Ô¨®®È´N
³o¼Ë³Q®ø·À«åºÉ¡C¬¥¦h¦Ì´µ¦«¤Ò³Ì«á½Õ¨Ó²Ä¤­¾÷±ñ¤Æ­x
¤~Á`ºâ§â"¤¸­º"®vªý¾×¤F¤U¨Ó¡C
¦³­Ó¦³¦Wªº­^«i¬G¨Æ- 181¾Ô¨®®Èªº¥§¥i©Ô­C¤Ò±N¨ü¶Ë
ªº§Ì¥S©ì¥X«á¡A¦Û¤v¾rµÛKV-1½Ä¦V¤@½øªê¦¡¾Ô¨®¦PÂk
©óºÉ¡C³o­Ó­^¶¯¬G¨Æ¬Æ¦Ü¦b´ö©i§JÄõ¦èªº"Ây±þ¬õ¦â¤Q
¤ë"¤¤¤]´£¨ì¡C¦ý«Ü¿ò¾Ñªº¡A¨Æ¹ê¤W¡A¼w­xªºªê¦¡¾Ô¨®
¨S¦³¤@½ø¦b´¶§øªº¾Ô¨Æ¤¤³Q«X­xºR·´¡C
¤T­ÓSS®v¦b¤C¤ë¤Q¤G¤é±áªº¥i°Ê¾Ô¨®¦p¤U¡G¡]ª`·N¡I¬O¥i°Ê¤£¬O¥þ³¡¡^

§Æ¯S°Ç¸T½Ã®v(LSSAH)
¤G¸¹¥|½ø¡A¤T¸¹¤­½ø¡A¥|¸¹¥|¤Q¤C½ø¡Aªê¦¡¥|½ø¡A«ü´§¾Ô¨®¤C½ø¡A¬ðÀ»¯¥¤Q½ø¡A
¶I¹«¤T7.5mm¦Û¨«¾Ô¨¾¯¥¤Ü½ø¡C
«Ò°ê®v(DR)
¤T¸¹¤Ê¤K½ø¡A¥|¸¹¤Ü½ø¡AT-34¤Q¤G½ø¡Aªê¦¡¨â½ø¡A«ü´§¾Ô¨®¤Q½ø¡A¬ðÀ»¯¥¤Ü¤­½ø¡A
¶I¹«¤G7.62mm¦Û¨«¾Ô¨¾¯¥¤E½ø¡A¶I¹«¤T7.5mm¦Û¨«¾Ô¨¾¯¥¤T½ø¡C
¾uÅ\®v(TK)
¤T¸¹¥|¤Q¤­½ø¡A¥|¸¹¤Ü¤­½ø¡Aªê¦¡¤­½ø¡A«ü´§¾Ô¨®¤C½ø¡A¬ðÀ»¯¥¤Ü¤­½ø¡A
¶I¹«¤T7.5mm¦Û¨«¾Ô¨¾¯¥¤C½ø¡C
¤T­Ó®v·í¤Ñ²M±á¥i°Ê¾Ô¨®¼Æ¶q¦@231½ø¡A
¥]¬A¤G¸¹¥|½ø¡A¤T¸¹¤K¤Q¤K½ø¡A¥|¸¹¤E¤Q¤G½ø¡A¤»¸¹¤Q¤@½ø¡A«ü´§¾Ô¨®¤Ü¥|½ø¡A
»P¦b«¢¨½¥i¤Ò¤§§Ð¸¸Àòªº¢â-34¤Q¤G½ø¡C
°£¥h«ü´§¾Ô¨®©M¤G¸¹¾Ô¨®¡A
¥D¾Ô¨®¥u¦³203½ø¡A¤À§O¬OLSSAH 56½ø¡ADR 72½ø¡ATK 75½ø¡A
¥t¦³¬ðÀ»¯¥¤»¤Q½ø¡A¦Û¨«¯¥¤Ê¤E½ø¡C
¦¹¤@¹ê¤O¥u¤ñº¡½sªº¸Ë¥Ò®v¦h¤F´X¦¨¡AÁÙ¤£¨ì¨â­Ó®vªº³W¼Ò
·í¤Ñ­±¹ï²Ä¤G¢á¢á¸Ë¥Ò­xªº«X­x
¦³²Ä¤G¡B²Ä¤Q¤K »P²Ä¤Ü¤E¸Ë¥Ò­x¡]§Y²Ä¤­¿Ë½Ã¾Ô¨®­x¹Î¡^¡A
¡]«X­x¤@­Ó¸Ë¥Ò­x¬ùµ¥©ó¼w­x½s¨îªº¸Ë¥Ò®v¡^
¨ä¾Ö¦³ªº¾Ô¨®Á`¼Æ¦p¤U¡G
T-70 200½ø¡AT-34 300½ø¡A Su-76 35½ø¡A
¾Ô¨®Á`¼Æ¬ù500½ø¡C
¦pªG¦A¥[¤W«á¨Ó¼W´©ªº«X­x¡A
Á`¼Æ¬ù²¤·§µ¥©ó«X­x©Ò«ÅºÙªº¼Æ¶q¡C
¼w­xªº¾Ô°«¤é»x«h°O¸ü·í¤Ñ¹J¤W«X­x¾Ô¨®»P¦Û¨«¯¥¬ù780½ø¡C
¼w­x²Ä¤G¢á¢á¾Ô¨®­x¦b¤Q¤G¤éªº·l¥¢¾Ô¨®¼Æ¦p¤U¡G
LSSAHªº·l¥¢¬°¾Ô¨®¤Ü¥|½ø¡ADR®v¤Q¤»½ø¡ATK®v20½ø¡A
¦@¬°60½ø¡]¥þ·l¡^¡C
¦¸¤é¡A²Ä¤G¢á¢á¾Ô¨®­xªº¥i°Ê¾Ô¨®¼Æ¬°¡G
¤G¸¹¥|½ø¡A¤T¸¹¤K¤Q½ø¡A¥|¸¹¤»¤Q¤E½ø¡Aªê¦¡¤T½ø¡AT-34¤Q¤@½ø¡A«ü´§¾Ô¨®¤Ü½ø¡A
¬ðÀ»¯¥¤»¤Q¥|½ø¡C¡]¦Û¨«¯¥¥¼²Î­p¡^
¥D¤O¾Ô¨®³o®É¦³163½ø¡A»P¤W­z¸ê®Æ¬Û¦P¡C
¨â²Õ¼Æ¦r¸g¹L¹Bºâ«á·|µo²{¨Ã¤£§k¦X¡A
¨º¬O¦]¬°¤Q¤G¤é³Ä±ß¦³¤@§å¾Ô¨®­×´_­«¦^¾Ô³õ¡A
³o¦b³Á¥Ðªº®Ñ¤¤¦³´£¨ì¡C
¼w­x¹ï·í¤é«X­xªº·l¥¢¦³¥H¤U²Î­p¡G
LSSAH²Ä¤G¾Ô¨®À窺²Ä¤­³sÀ»·´¤Ü½ø¡A²Ä¤»³sÀ»·´¥|¤Q¤G½ø¡A²Ä¤C³s¤Ü½ø¡]§t¦Û¨«¯¥¡^¡A
¦A¥[¤WÀ糡ªº¾ÔªG¡A¦@À»·´¬ù90½øªº«X­x¾Ô¨®¤Î¦Û¨«¯¥¡A
¦Ó¾ã­ÓLSSAH¨ä¥L¾Ô¨®³¡¶¤»P¬ðÀ»¯¥¡B¦Û¨«¯¥ªº¾ÔªG¡A
·í¤Ñ¦@À»·´«X­x174½ø¡A®v¨B§L¤]À»·´¤F18½ø¾Ô¨®¡C
DR®vÀ»·´75½ø¡ATK®vÀ»·´61½ø¡A
©Ò¥H·í¤Ñ²Ä¤G¢á¢á¸Ë¥Ò­x¦@À»·´328½ø«X­x¾Ô¨®©M¦Û¨«¯¥¡A
»P²Ä¤­¿Ë½Ã¾Ô¨®­x¹Î©ÒºÙ¬Û¥h¤£»·¡C
¡]­Y¦A¥[¤W¼w­x·l¥¢ªº¤»¤Q½ø¡A«h¾Ô³õ¤Wªº¾Ô¨®´ÝÀe¼Æ´N¤Q¤À±µªñ¥|¦Ê½ø¡^
·í¤Ñ«X­x²Ä¤Ü¤E¾Ô¨®­x·l¥¢¬ù¤»¦¨ªº¹ê¤O¡A¦Ó²Ä¤Q¤K¾Ô¨®­x«h·l¥¢¤T¦¨
´¶¬¥»®¬¥¤Ò¥d¤§¾Ô¡C
1943¦~¤C¤ë¤Q¤G¤é¡A¤Ñ®ð³±¡A©]¸Ì­·¨g«B«æ¡A¹p«B¥æ¥[¡A¤j¦a³´¤J¤@¤ùªdÀסC
­â±á¤T®É¤Q¤­¤À¡A¾uÅ\®v(TK)«e½u¤j§å«X­x¨B§L®i¶}§ðÀ»¡A
¦b«Â¶ëº¸­C¤Ò¥d§ø»P¼w­xÃzµo¿E¯Pªº¦×·i¾Ô¡C¦b¦¹¦P®É¡A
«X­x²Ä29¾Ô¨®­x²Ä53¾÷±ñ¤Æ®Èªº¾Ô¨®¬ù¤­¤Q½ø¤]¥Ñ©¼¼w¬¥¤Ò¥d¤è­±¦V«n¦è¤è²¾°Ê¡A
´Â©¼¼w¬¥¤Ò¥d»P¶ø§J¬d¥¬º¸´µ°ò§ø¥~½tªº¦a®l«n¤U¡A
¦Ó¦b252.2°ª¦a¾D¹J¸¯Ã¹µ·¤Ö®Õ©Ò«ü´§ªº§Æ¯S°Çªñ½Ã®v(LSSAH)ªº²Ä¤G¾Ô¨®Àç¡A
Âù¤è¥ß¨èÃzµo¿E¾Ô¡A¬£´¶¤Ö®Õªº¸Ë¥Ò§LÀç¤]¥[¤J¤F¾Ô°«¡A
¿E¾Ô¨â¤p®É«á¡A«X­x·l¥¢¤F¬ù15-20½øªº¾Ô¨®¡C¦¹®É¬°¤È«e¤»®É¥ª¥k¡C
0745¡A«X­x²Ä¤Ê¤@¾Ô¨®­xªºT-34¬ù40½ø¦b¦Ì«¢¥ì¬¥¤Ò¥d§øªþªñŧÀ»¢â¢Ù®v¦b¸Ó¦aªº¾ôÀY³ù¡A
À¹±öº¸«ü´§ªº¢â¢Ù®v¬ðÀ»¯¥¤j¶¤¨ü©Rªý¤î«X­xªº§ð¶Õ¡A
¸g¹L¤Ê¤ÀÄÁ¯¥¾Ô¡A«X­x¾Ô¨®§ïÅܶi¸ôÂ÷¥h¡C
0900¡A¢â¢Ù®vªº¾Ô¨®¾Ô°«¸s¦b´¶¥ðº¸¾ôÀY³ù¦V¥_¦è¤èªº«Â¶ëº¸­C¤Ò¥d§ðÀ»«e¶i¡C
0915¡A«X­x²Ä¤Q¤K¾Ô¨®­x²Ä110¾Ô¨®®ÈªºT-34 40½ø¦b¶®¤ì°òªþªñ¦V¦è¥XÀ»¡A
¨ä§ðÀ»¥¿­±«ê¦n­±¹ï¦b¥v¹FªL´µ§J¥¬¨¾ªºLSSAH®vªº²Ä¤@¸Ë¥ÒÂY¼u§L³sªº¥ý»º³¡¶¤
»P¾Ô¨®Ây§LÀ窺²Ä¤T³s¡C¸ÓÂy§L³s°t³Æ¦³Pak 40 75mmªº38(t)H«¬¦Û¨«¾Ô¨¾¯¥¡C
¸Ó³s²Ä¥|±Æªº¿Õ¥ì¯÷ªüº¸¯S´y­z·í®Éªº±¡§Î¡G
¡u0400®É¼¯¦«¨®¶Ç¥O®´¥O«e¨Ó¡A©R¥O§Ú­Ì«e©¹¥v¹FªL´µ§J¾á¥ôĵ§Ù¡C
§Úªº±Æ¦bÄé¤ìªLªº¥k¤âÃä¡A¦VÅK¸ô¤g³öªº¤è¦Vĵ§Ù¡C
¨ì¹Fĵ§Ù¦a«á¡A§Ú¬Ý¨ì¥k¤âÃä¬ù6-7¤½¨½³B¦³25-30½øªºT-34
¦VµÛ«Ò°ê®v¡]¢Ò¢à¡^ªº¾Ô½u«e¶i¡A¦b§ó»·¤è¡A¥i¬Ý¨ì¯¥§L¦b³Á¥Ð¤¤¥¬°}¡C
§Ú­Ì³Q°t¸m¦b®vªº¥kÁl¡A¾á¥ôĵ§Ù¥ô°È¡C¡v
¡u0800¡A¼Ä­xªº¯¥À»¶}©l¡A¶}©l¬O¦V¥v¹FªL¶ø§Jº¸ªº»ô®g¡A
±µµÛ¤j¯¥©M­¢À»¯¥¼u«K¸¨¦b°}¦a©P³ò¡A
¯¥À»«ùÄò¤F¤@­Ó¥b¤p®É¡C
§Ú­x¬£¥Xªº¥¸­Ô³o®É¤w²`¤J¼Ä°}½u«á¤è¡A¤£¤[§Ú­Ì«K¬Ý¨ì¥L­Ì§ë®g¥Xªº¤Gµo«H¸¹¼u--
µµ¦â¡I¾Ô¨®Äµ³ø¡I
¦Ó¦b¥ª¤âÃ䪺ÅK¸ô¤g³ö¤è¦V¦P¼Ë¤]¥X²{¤Fµµ¦â«H¸¹¼u¡A
«X­x¾Ô¨®¥Ñ¨â¤è¦V¹³§Ú­Ì¶i§ð¡I
¥¿¦b«ä¯Áªº¦P®É¡A¼Ä­xªº¯¥¼u¦b°}¦a¤W©M°}¦a«e¤W¬µµõ¡A¬O¾Ô¨®¯¥¼u¡I
¦bÅK¸ô¤g³ö¥ª°¼°ª¦aªºÙ±½u¤W±µµÛ¥X²{3­Ó¡A5­Ó¡A10­Ó¶Â¼v¡A
¼Ä­xªºT-34!
¾Ô¨®¶V¹L¤F¸W½u¡A¦V§Ú¤èªº¨B§L°}¦a¶}¤õ¡C
¡u¶ZÂ÷¬ù1500¤½¤Ø¡v¡A
¦b±Æªø¡]¨F±ö¯S¨Ó¯SSS¤h©xªø¡^ªº¤@Án¥O¤U¡A§Ú­Ì¤­½ø¦Û¨«¯¥¤@»ô¶}¤õ¡A
«e¤èªºT-34¥ß¨è¼Q¥X¶Â·Ï¡C
§Ú­xªº¨B§L³o®ÉÂ÷¶}¤F¾ÔÀ¢¦V«X­xªº¾Ô¨®¨®¸ü¨B§L¶i¦æªñ¾Ô¡A
¨Ï±o§Ú­Ì¨Sªk¤lºË·Ç¼Ä­xªº¾Ô¨®¡A
¦Ó¤g³öªº¥k°¼³o®É¤S¥X²{¤F40-50½øªº¼Ä¾Ô¨®¡I
§Ú­ÌÂà¦V¡A¦V³o¨Ç¾Ô¨®¶i¦æ®gÀ»¡A
¼Ä­x¾î¹L§C¦a¨Ã¶}¤W¹D¸ô¡A
¦¹¦a¥¿¦n¬O°}¦aªº¦º¨¤¡I
§Ú­Ì¦^¹LÀY¨Ó¦V«Ø¿vª«ªº³±¼v³B²¾°Ê¡A
T-34Ä~Äò¦V§Ú­x­¢ªñ¨ì200-300¤½¤Øªº¶ZÂ÷¡A
¸Ë¶ñ¤â®ü¼w»®º¸µo¥X§q¥s¡u¬ï¥Ò¼u¸Ë¶ñ§¹¤F¡I¡v¡A
Âà°ÊµÛ¤è¦V½L¡A
¼Ä­x­¢ªñ¨ì¥u³Ñ150¤½¤Ø¡A¶ZÂ÷ªñ¨ìµLªkºË·Ç¡A
§Ú­Ì¬ÝµÛT-34±q§Ú­Ìªº¾Ô¨¾¯¥«e³q¹L¡A
±µµÛ«K¦^¹L¨­¨®¨Ó°lµÛºË·Ç­è³q¹Lªº¼Ä¾Ô¨®¡C
·í7.5cm¾Ô¨¾¯¥ªº¤Q¦rºË·Ç½u¹ï·Ç¤FT-34ªº¯¥¶ð¡A§Ú­Ì¥ß§Y¶}¤õ®gÀ»¡A
©R¤¤¡I¡I
¯¥¶ðªº¿µ»\¥´¶}¨Ó¡A°k¥X¨â­Ó¾Ô¨®§L¡A
¤@­Ó¤£¤[«K­Ë¤U¡A¥O¤@­Ó«h°k¨ì30¤½¤Ø¶}¥~ªº©Ð«Î¤¤¸úÂáC¡v
¡u§Ú¤èªº¨B§L¦VµÛ«X­xªº¨B§L»P²æ¥Xªº¾Ô¨®§L¤£Â_®gÀ»¡A
¦Ó¦Û¨«¯¥«h¥þ³t¦Û¾ÔÀ¢¤¤²æ¥X¡A
¦b¿U¿NªºT-34´ÝÀe¶¡¶X»Ø¾p¦V«á¤èªº´ËªL¡C
«X­xªº§ðÀ»¥Ñ3-4ªiªº¨B§L¦ñÀH¡A¦ý¥þ³£³Q§Ú¤è­^«iªº¨B§LÀ»°h¡C
°}¦a«e¤èªº1500¤½¤Ø¶¡º¡¬O«X­x¾Ô¨®ªº´ÝÀe¡A
§Ú­xªº¦Û¨«¾Ô¨¾¯¥¥u¦³10-12ªù¡A«o¹ï§Ü¤F120½øªº¼Ä­x¾Ô¨®¡I
§Ú­Ìªº±Æªø¦]¦¹Àò¹{ÃM¤h¤Q¦r³¹¡C¡v
¨ä¹êLSSAH¦Û¨«¾Ô¯¥Àç¤T³s©ÒºÙªº120½ø¼Ä¾Ô¨®¬O¨¥¹L¨ä¹ê¤F¡A
·í¤Ñ¥L­Ì­±¹ïªº¤j·§¥u¦³40½øªº¾Ô¨®¡A
¥i¯à¬O¦]¬°¾Ô³õ¤Wªººò±i»P¯U¯¶¥¿­±ªº³sÄò§ðÀ»¦Ó²£¥Í»~§P¡C
·í¤Ñ«X­x¦b¼w­x¦Û¨«¯¥°}¦a«e·l¥¢¤F24½ø¾Ô¨®¡A¨ä¾lªº«h«áºM°kÂ÷¡C
0920¡A«X­x²Ä¤Q¤K¾Ô¨®­xªº²Ä181¾Ô¨®®Èªº40½øT-34¥Ñ¦«¬¥¤Ò¥d«n¤U¡A
¬ù²¤¦P®É¡A²Ä¤Ü¤E¾Ô¨®­xªº²Ä32¾Ô¨®®È40½ø¤]¥Ñ´¶¬¥»®¬¥¤Ò¥d¥Xµo¡A
ªuÅK¸ô·F½u¦V¦è²¾°Ê¡A
¦b§óªF°¼¡A²Ä¤Ê¤G¾÷±ñ¤Æ®Èªº35½ø¨®¤]¤@¨Ö«e¶i¡A
¦b¼e¶È5¤½¨½ªº¥¿­±«X­x¶°¤¤¤F¬ù115½ø¾Ô¨®´Â¼w­x²Ä¤G¢á¢á¸Ë¥Ò­xªº«e½u«e¶i¡C

¼w­x¦b«X­x181¾Ô¨®®È¶i¸ôªº¶ø§J¬d¥¬º¸§ø¥¬¨¾ªº¬OLSSAHªº¬ðÀ»¯¥¤j¶¤©M­«¾Ô¨®³s¡A
¤]´N¬OÃQ¯S°Ò©Ò¦bªº²Ä¤Q¤T³s¡A
·í®É¦³¨â­Ó±Æ¥|½øªê¦¡¦b¸Ó¦a§Ù³Æ¡C
«X­x±µªñ¨ì¤G¤½¨½®É¡Aªê¦¡¶}©l±µ¾Ô¡A
«X­x¾Ô¨®¥Ñ©ó¸Ë¥Òªº¦H¶Õ¡A±Äªº¬O¸s¤O½Ä¨ë¨ìªñ¶ZÂ÷®i¶}ªñ¾Ô¡A
¼w­x«h¦]¬°¼Æ¶q¤Wªº¦H¶Õ¡A¥MµÛ¤Ö¶qªê¦¡ªºªø¶ZÂ÷Ây±þ¹ï§Ü«X­x¡C
¾Ô°««ùÄò¨ì1100¥ª¥k¡A
ªê¦¡»P¬ðÀ»¯¥±N181¾Ô¨®®Èªº40½øT-34Ây±þ¬pºÉ¡A
ÃQ¯S°Òªº¾Ô¨®¾D¨ì¤Gµo©R¤¤¼uª½À»¡A¦ý¥MµÛ«p­«ªº¸Ë¥Ò«OÅ@¨ÃµL¤jê¡A
µ²§½¬O¤@½øªê¦¡¥þ·l¡A¨ä¥L¤T½ø¤¤¼u¨ü·l¡C

¦Ü©ó«X­x²Ä32¾Ô¨®®È¡A
¨ä§ðÀ»¥¿­±¤W©Ò­±¹ïªº¬OLSSAH²Ä¤G¾Ô¨®Àç33½ø¥|¸¹¾Ô¨®¬°¥DÅ骺³¡¶¤¡C
¨â¸sªº«X­x¾Ô¨®¦V¼w­x¾Ô½u¨Ö¶i¡A
¸¯Ã¹´µªº²Ä¤G¾Ô¨®Àç¥Ñ¶ø§J¬d¥¬º¸§øªºªF°¼±µ¾Ô¡C
¼w­xªº¥ýÀY³¡¶¤¬O§õ¥»¦h¬¥¨jªº²Ä¤»³s¡A4½ø¥|¸¹¾Ô¨®¦b¼Ä­x±µªñ¨ì220¤½¤Ø®É¶}¤õ
Àþ¶¡¦³¤C½øT-34³Q©R¤¤°_¤õ¡A
¤§«á«K¶}©l¨â­xªº²V¾Ô¡A
±µ¾Ôªº¶ZÂ÷³Ì¦h¥u¦³800¤½¤Ø¡A¦Ó¤j³¡¤Àªº±¡§Î³£¬O¦b50-200¤½¤Ø¶¡¡A
²V¾Ô«ùÄò¨ì¤Q¤@®É¦h¤~µ²§ô¡A
¼w­xºR·´¤F62½øªºT-34©MT-70¡A¨ä¤¤²Ä¤»³s¥]¿ì¤F19½ø¡C

LSSAH¦b¾Ô¨Æµy·²«á¶i¦æ¼uÃĸɥR»P·l¶Ë¨®½øªº¦^¦¬¡A
Äa§Y¦b1130«X­x²Ä29¾Ô¨®­x²Ä31¾Ô¨®®È¥Ñ·s¤â¾Þ§@ªº¾Ô¨®
«o¬ð¯}¤F¼w­x¦b¦Ì«¢¥ì¬¥¤Ò¥dªº¾Ô½u¡A
¦VªF±ÛÂà¨Ó¨ì252.2°ª¦a¦è°¼LSSAH¥D¾Ô½uªº«á¤è¡C
®ü§Jªº¬ðÀ»¯¥²Ä¤T³s¥ß¨è¯e¦æ«e©¹±Ï´©¡A
¸g¹L¤@­Ó¥b¤p®É¾Ô°«¡A«X­x¯d¤U¤Q¤­½ø¥H¤Wªº¾Ô¨®´ÝÀe«áºM¡C

²{¦b¨Ó¬Ý«Ò°ê®v¡]¢Ò¢à¡^ªº¾Ô½u¡C
1145®É¡A«X­x²Ä¤G¿Ë½Ã¾Ô¨®­x¥ý¾W¾Ô°«¸sªº40½ø¾Ô¨®¨Ó§ð¡A
¦bÅK¸ô¤g´£¦è°¼¥¬°}ªº¡uSS¼w·N§Ó¨B§L¹Î¡v¦b¾Ô¨®ªº¤ä´©¤U©ó¥d¨½¥§ªþªñ±µ¾Ô¡C
¨ì¥¿¤È®É¡A¦b¶®´µ¤D¨È.ªi¨½¨È¨ºªºDR¥D¾Ô½u¨ü¨ì70½ø«X­x¾Ô¨®ªº§ðÀ»¡A
¦¹¤D²Ä¤G¿Ë½Ã¾Ô¨®­xªº¥D¤O¤§¤@³¡¡C
¦¹¦a¤§¾Ô°««ùÄò¨ì1350¥ª¥k¤~µ²§ô¡C
1205®É¡A¥d¨½¥§¥_¤èªº¡uSS¤¸­º¹Î¡v»P¤ä´©ªº¾Ô¨®
»P²Ä¤G¿Ë½Ã¾Ô¨®­xªºT-34¬ù40½ø®i¶}¾Ô°«¡A
¦¹¶¡ÁÙ¦³10½øªº«X­x¾Ô¨®¦V¢Ò¢à®vªº«e­ï¾ÚÂI¶i¦æ§ðÀ»¡C
¦Ü©ó¾uÅ\®v¡]¢â¢Ù¡^¤]¨S¶¢µÛ¡Cªu´¶¥ðº¸ªeªeÅs¦V¥_«e¶iªº¾Ô¨®³¡¶¤¥ý¾W¡A
¦bªi¨½®L­C¤Òªþªñ¿äÆn¤F«X­x²Ä121¤Ï¾Ô¨®À窺¾Ô¨¾¯¥°}¦a¡A
¦A©¹¥_¶i¥|¤½¨½¡A1230®É³¡¶¤¤w±µªñ´¶¬¥»®¬¥¤Ò¥d--¥d©Ô±¶¤Ò¥dªºÅK¹D¡C
¦b¦¹¦P®É¡A«X­x²Ä¤Q¾Ô¨®­x²Ä11¾÷±ñ¤Æ®Èªº¥D¤O60½ø¾Ô¨®¤]«æ¦æ«e¨Ó¡C
1505¡ADR®vªºSS¼w·N§Ó¨B§L¹Î»P¾Ô¨®ªº¤ä´©
©M«X­x²Ä¤G¿Ë½Ã¾Ô¨®­xªº¹ï«Ï¦V¥_¤èªº´µ©ì¬¥Á«©µ¦ù¡C
LSSAH®v«h±j¤Æ»P¢Ò¢à®vªº¾Ô°«¦a¹Ò½uªº±µ¦XÂI¡A¥H¨¾«X­x«I¤J¡C
1540¡A«Ò°ê®vªº¾Ô¨®¸s»P«X­x¾Ô¨®Ãzµo¾Ô°«¡A
²Ä¤»³sªº±ö©`º¸±Æªø¥H¨ä¥|¸¹¾Ô¨®À»·´¤F6½øªºT-34¡A
¨ì¤F1600¡A«X­xªº·l¥¢¹F¨ì21½ø¤§ÃСC
¦¹¤@¦P®É¡A«X­x²Ä¤­¿Ë½Ã­x¹Î«ü´§©x¬¥´µ¦Ì´µ¦«¬¥¤Ò¤¤±N
ų©óºG­«ªº¾Ô°«·l¶Ë¦Ó«ü¥ÜÅܧó¾Ô°«¤è¦¡¡A
¤£¦A±Ä¨ú½Ä¾W¦¡ªºªñ¾Ô¦Ó¥Hªø¶ZÂ÷¯¥¾Ô¥N¤§¡C
³o­Ó«ü¥Ü¤Q¤À¯S§O¡A¤]»P¹L¥h¹ï«X­x¾Ô¨®¾Ô³N¬Ýªk¤£¦P¡C
¥Ñ©ó¼w­x¾Ö¦³ªøµ{Ây±þ¯à¤O»P­«¸Ë¥Òªº«OÅ@¡]¤×¨ä¬Oªê¦¡¡^¡A
¨¬¥HÀ±¸É«X­x±Ä¥Î½Ä¾Wªñ¾ÔªºÀu¶Õ¡A
¬ã¨s¼w­xªº¾Ô³N¡A¥i¥Hµo²{¤@­Ó¥¿­±¤@¯ë³¡¸p¤G¦Ü¤­½øªê¦¡¡A
¨â°¼«h¬O¤T¸¹¡B¥|©M¾Ô¨®©M¬ðÀ»¯¥¡A
¦b»·¶ZÂ÷¯¥¾Ô®É¡AT-34»P«á­±³o¨Ç¾Ô¨®©Î¬ðÀ»¯¥¬ù²¤¨ã¦³¬Û¦PªºÂy±þ¯à¤O¡A
¦ý¥Ñ©ó¼w­xªº®gÀ»§Þ¥©°ª©ó«X­x¡A
¦]¦¹«X­x²×¨s¨S¦³¥þ­±§ï±Ä³o­Ó¾Ôªk¡C
1600¡A«X­x²Ä183¾Ô¨®®È¦b¨©¼w¬¥¤Ò¥dªþªñ»PLSSAH²Ä¤G¾Ô¨®Àç¶i¦æ»·¶ZÂ÷¯¥¾Ô¡A
³o¬O·í¤Ñ³Ì«áªº¤j³W¼Ò¾Ô¨®¾Ô¡A
¸g¹L¨â¤p®É¾Ô°«¡A
«X­x·l¥¢¤F28½ø¾Ô¨®¡A
´¶¬¥»®¬¥¤Ò¥d¤§¾Ôµ²§ô



NO:150_3
YORK ¡@©ó¡@2002/06/18 13:06
Re:¾Ô¥v¶°---ªF¾Ô½u½g( RESTORE)

ĬÁp¢wªâÄõ¥V©u¤§¾Ô
¤@¤E¤@¤C¦~«Xù´µ«Ò°ê±Y¼ì¡A¦UªÑ­²©R¶Õ¤O¥¿¦b«Xù´µ°ê¤ºª§°«¡AÃä¹Ò³\¦h¥Á±Ú
¯É¯É¿W¥ß«Ø°ê¡CªâÄõ¡B¥ß³³©{¡B·R¨F¥§¨È¡B©Ô²æºû¨È¥|°ê¬O¥_³¡ªiùªº®ü©PÃä¶X
¾÷¦Ó°_ªº¤p°ê¡C¤Q¤ë­²©R«á¦@²£ÄÒ´x±±«Xù´µ¡A«Ø¥ßĬºû®J¡AªâÄõªº¦@²£ÄÒ¦b¤@
¤E¤@¤K¦~¤]¶X¾÷¦Ó°_¡A¸Õ¹Ï±À½¦@©M¬FÅé¡C³o´N¬OªâÄõªº¤º¾Ô¡A«á¨Ó³QÀ£¨î¤U¥h
¡A¦@ÄÒ¦¨­û°k¨ìĬÁp¡CªâÄõ¨É¨ü¤F¤G¤Q¦~ªº©M¥­»PÁcºa¡C
¤@¤E¤T¤E¦~¤K¤ë¤G¤Q¤C¤é¡AĬÁp»P¼w°êñ­q¼wĬ¤¬¤£«I¥Ç±ø¬ù¡A¨Ã¦b¤E¤ë¦@¦P¥X
§L¥Ê¤ÀªiÄõ¡CÁöµM¦³³o­Ó±ø¬ù¦s¦b¡A¦hºÃªº¥v¹FªL¨Ã¤£¶Ì¡A¥L¤£«H¿à³o­Ó±ø¬ù¥i
¥Hºû«ùªø¤[¡A¦]¦¹¥L«E©ó¥[±j¥_¤è¢w¢w¤×¨ä¬Oªiùªº®ü¤@±a¢w¢wªº¨¾½Ã¤O¶q¡A¥H
«Ø¥ß¤@­Ó¸ò¼w°ê¶¡ªº½w½Ä°Ï¡C­º¥ý¥LÀ£­¢¥ß³³©{¡B·R¨F¥§¨È¡B©M©Ô²æºû¨È¡Añ¸p
¶T©ö¤Î¨ó¨¾±ø¬ù¡A¨Ã¯²­É­x¨Æ°ò¦a¡AµM«á¥LÂà¦Ó³B²zªâÄõ°ÝÃD¡C·í®ÉªºªâÄõ¦bĬ
Áp¦@²£ÄÒ²´¤¤®Ú¥»´N¬O¡u¥Õ«X¡vªº¾lÄ^¡A¦Ó¥B¥L­ÌÃhºÃªâÄõ¸ò¥kÁlªº¯Çºé¼w°ê¦³
¯µ±K¤Äµ²¡A¤@¥¹¦³¨Æ·|¦¨¬°§ðÀ»¥i©Ô¥b®q¤W­«­n­x´ä²ö°Ò´µ§Jªº¸õªO¡C§ó¦óªpªâ
ÄõÃä¹ÒÂ÷¥_«X²Ä¤@¤j«°¦C¹ç®æ°Ç¥u¦³¥|¤Q¤½¨½¡A¦o¦bªâÄõÆW¤Wªº´X­Ó¤p®q§ó¹ï¦C
¹ç®æ°Çªº®ü¤W¨¾½Ã¤Q¤À­«­n¡C·íµM¡A³o¸Ì­±§ó§¨Âø¤F¥v¹FªLªº³¥¤ß¡C
¤@¤E¤T¤E¦~¤Q¤ë°_¡AĬÁp¥~¥æ³¡ªø²ö¬¥¦«¤Ò¶}©l¸òªâÄõ½Í§P¡A­n¨DªâÄõ³ÎÅý¦C¹ç
®æ°Ç¥H¥_¤Î²ö°Ò´µ§J¥H¦èªº¤@¨Ç»â¤g¡A ¨Ã¥B±NªâÄõÆW¤J¤f³Bªº¨u¤Ä´ä¡] Hango
¡^©MªâÄõÆW¤ºªº¤@¨Ç¤p®q¯²­Éµ¹Ä¬Áp§@¬°­x¨Æ°ò¦a¡FĬÁpªº¥æ´«±ø¥ó¬O±NªF¥d·ç
¥ß¨È¡] East Karelia ¡^¬ù¥|¤d¥­¤è¤½¨½ªº¤g¦a¥æµ¹ªâÄõ§@¬°¸ÉÀv¡CĬÁpªº±ø¥ó
¬Ý°_¨Ó¤£ºâÄY­V¡A¬Æ¦ÜªâÄõ±o¨ìªº¤g¦a­n¤ñ¥¢¥hªº¦h¡C¦ý¬O¹ê±¡¨Ã«D¦p¦¹¡AªâÄõ
¥¢¥hªº¤g¦a³£¬O¤ñ¸ûªÎ¨Uªº¦a°Ï¡AĬÁp¥Î¨Ó¥æ´«ªº¤g¦a°£¤F¤@¤ù±KªL©M¯î­ì¥~¤°
»ò³£¨S¦³¡F¥t¥~ªiùªº®üÃä¤Wªº¤T¤p°êÁöµM¤]±µ¨üĬÁpÃþ¦üªº­n¨D¥H´«¨ú©M¥­¡A
¦ý¬O¤£¦h¤[ĬÁp¤ä«ù¤Uªº¦@²£ÄÒ´N¹Ü¨ú¤F¬FÅv¡A±N­ì¥»¿W¥ßªº¤T¤p°ê¤]¯Ç¤J¦¨¬°
ªþ±e¡C¹ï³o¼Ëªº±ø¥ó¡AªâÄõ¤H·íµM·|µS¿Ý¡C
¥v¹FªL­ì¨Ó¥H¬°ªâÄõ¸ò¨ä¥L¤T¤p°ê¤@¼Ë¡A¥u­nÁn­µ¤j¤@ÂI¡AÀ~¤@À~´N·|©}ªA¤F¡F
·Q¤£¨ìªâÄõ¤H¤£¦Y³o¤@®M¡C¦b´o«ã¤§¤U¡A¥L´£¥X§ó­V¨èªº±ø¥ó¡A·íµM§ó¨S¦³µ²ªG
¡C³Ì«á¥L¨M©w­n±Ä¨ú­x¨Æ¦æ°Ê¡Aµ¹ªâÄõ¤@­Ó±Ð°V¡A¨Ã¥B·Ç³Æ¦b¤J«IªâÄõ«áÅý©ñ³v
¦b¥~ªºªâÄõ¦@²£ÄÒ®{´x±±¬F©²¡A«Ø¥ß»íÀw¬FÅv¡C
¦b·í®É¡A³o¨â°êªº°ê¤O®Ú¥»µLªk¤ñÀÀ¡CĬÁp¤H¤f¦³¤@»õ¤T¤d¸U¤H¡A±`³Æ­x¦³¤»¤Q
¸U¤H¡A¤À¬°¤G¤Q¤K­Ó®v¡A¥~¥[¤@­Ó¾÷±ñ¤Æ­x¹Î¡]¤T¨ì¥|­Ó®v¡^¡A¤­­Ó¾Ô¨®®È¡A¯¥
§L¼Æ¶q«ÜÃe¤j¡A¥t¥~ÁÙ¦³¼Æ¦Ê¸Uªº«á³Æ§L­û¥i¥H°Ê­û¡FªÅ­x§ó¦³¤W¤d¬[­¸¾÷¡Cªâ
Äõ¤H¤f¥u¦³¤T¦Ê¤­¤Q¸U¤H¡A±`³Æ­x¬ù¤T¸U¤H¡A¥[¤W°Ê­û«áªº«á³Æ³¡¶¤¦@¤G¤Q¸U¤H
¡A½s¦¨¤K­Ó¨B§L®v¡A¥t¥~¦³¬ù¤Q¸U¤Hªº°ê¥Á§L³¡¶¤©M°ü¤k»²§U¶¤¡F¾Ô¨®¥u¦³¤G¤Q
¤K½ø¤@¦¸¤j¾Ô®Éªk°ê¹p¿Õ¾Ô¨®¡A©M¤Q½ø¥ª¥k¤ñ¸û²{¥Nªº»´¾Ô¨®¡F¯¥§L¤]«ÜÁ¡®z¡A
¤j³¡¥÷¬O¤@¤E¢¯¢¯¦~«e«áªº»´¯¥¡A¬Æ¦Ü¦³¤@¤K¤K¤C¦~¨S¦³²{¥N¾n°h¸Ë¸mªº¥[¹A¯¥
¡FªÅ­x«h¥u¦³¤C¤Q¬[­¸¾÷¡CªâÄõ°ß¤@¯à¸òĬÁp¤ñ¸ûªº¥u¦³¦b¨B§L»´ªZ¾¹¤è­±¡A°t
³Æªº¦P¼Ë¬O Mosin/Nagant M1891/30 «¬¨Bºj¡A¦ý¬OªâÄõ­xªº¸g¹L§ï¨}¡A ·Ç½T©Ê
¸û°ª¡F¥t¥~ÁÙ¦³¤£¤ÖĬ¦Ì¡]Suomi¡^½Ä¾Wºj¡C
ĬÁp¬°¤F¶i§ðªâÄõ§@¤F³¡¥÷©Êªº°Ê­û¡A§L­ûÁ`¼Æ¹F¨ì¬ù¤­¤Q¥|¸U¤H¡C§@¾Ô§Ç¦C¥H
¦C¹ç®æ°Ç­x°Ï¬°Á`«ü´§¡A¤UÁҲĤC­x¡B²Ä¤K­x¡B²Ä¤E­x¡B¤Î²Ä¤Q¥|­x¡C§@¾Ô­pµe
¦p¤U¡G
«n³¡§ð¶Õ
²Ä¤C­x¡]¤Q­Ó¨B§L®v¡A¤»­Ó¾Ô¨®®È¡A§L­û¤G¤Q¥|¸U¤H¡A¾Ô¨®¤@¤d¤­¦Ê½ø¡A¤j¯¥¤E
¦Êªù¡A­¸¾÷¤T¦Ê¬[¡^±q¦C¹ç®æ°Ç¥H¥_ªuµÛ©Ô³£¹Ç´ò¦è©¤¦V¥_¶i§ð¡A¬ð¯}ªâÄõªº°Ò
¥§®ü©i¨¾½u¡A¹Ü¨úªâÄõ²Ä¤G¤j«°«Â´¶¥ß¡]Viipuri¡^¡AµM«á¦V­º³£»®º¸¨¯°ò«e¶i¡C
²Ä¤K­x¡]¤C­Ó¨B§L®v¡A¤@­Ó¾Ô¨®®È¡A§L­û¤Q¤­¸U¤H¡A¾Ô¨®¤­¦Ê¥|¤Q¤­½ø¡A¤j¯¥¤­
¦Ê¤G¤Qªù¡A­¸¾÷¨â¦Ê¬[¡^ªu©Ô¹Ê¹Ç´ò¥_©¤¦V¦è¶i§ð¡A¸ò²Ä¤K­x·|®v¡A¥H¹X§Î¾Ô³N
¯»¸HªâÄõ­xªº©è§Ü¡C
¤¤³¡§ð¶Õ
²Ä¤E­x¡]¤­­Ó¨B§L®v¡A§L­û¤E¸U¤­¤d¤H¡A¾Ô¨®¨â¦Ê¤C¤Q¤­½ø¡A¤j¯¥¤T¦Ê¤»¤Qªù¡A
­¸¾÷¤@¦Ê¬[¡^¸gĬ¼Ú¿p¨F±K¡]Suomusalmi¡^§ð¦V¦ì©óªi¥q¥§¨È¡]Bothnia¡^ÆW¯`
ªº¼Ú¸ô¡]Oulu¡^¡A±NªâÄõ³Î¬°¨â¥b¨Ã¤ÁÂ_¸ò·ç¨å¶¡ªº³°¤W¥æ³q¡C
¥_³¡§ð¶Õ
²Ä¤Q¥|­x¡]¤T­Ó¨B§L®v¡A§L­û¤­¸U¤­¤d¤H¡A¾Ô¨®¤@¦Ê¤»¤Q¤­½ø¡A¤j¯¥¨â¦Ê¤G¤Qªù
¡A­¸¾÷¤C¤Q¬[¡^±q²ö°Ò´µ§J¦V¦è§ðÀ»¥Ö¬d¼¯¡]Petsamo¡^¦a°Ï¡AµM«áªu¡u·¥°é¤½
¸ô¡v«n¤U¤­¦Ê¤½¨½¡A¦A¦V¦è§ð¨ì·ç¨åÃä¹Ò¬°¤î¡C
³o­Ó§@¾Ô­pµe¦b¯È­±¤W¬Ý¨Ó¤Q¤À§¹¬ü¡A¬õ­x®µµÛ¤H¼Æ©M¸Ë³Æ¤WªºÀu¶Õ¤À¶i¦XÀ»¡A
§âªâÄõ¤Á¦¨¼Æ¶ô¡A­º§À¤£¯à¬ÛÀ³¡F§Y¨Ï¼Æ¶q©~©óµ´¹ï¦H¶ÕªºªâÄõ­x¦³·Ç³Æ¡A¥L­Ì
¤]µLªkªuµÛº©ªøªº°ê¹Ò½u¥¬¨¾¡A¬õ­xªº«e¶iÀ³¸Ó¬O¶Õ¦p¯}¨¬¡CĬÁp»â¾É¶¥¼hªº«H
¤ß¤Q¨¬¡A°Æ°ê¨¾³¡ªø«ü¥Ü¯¥§L³æ¦ì¥u­n·Ç³Æ¤Q¤G¤Ñªº¼uÃÄ´N¨¬°÷¡A¾á¥ô¹C¦æ«e¾É
¶i¤J»®º¸¨¯°òªº¤@¤ä­x¼Ö¶¤³£·Ç³Æ¦n¤F¡F³s¥v¹FªL³£¬Û«H³o¦¸¾Ôª§¤£·|¶W¹L¤Q¤»
¤Ñ¡AÁÙ¯S¦a¤U«ü¥Oµ¹¦U³¡¶¤µ´¹ï¤£­ã¶i¤J·ç¨åªº»â¤g¡C
ªâÄõ­xªº§@¾Ô­pµe¤£¦pĬ­x³o»ò¤j³W¼Ò¡A¥L­Ì°ò¥»¤WÁÙ¬O°±¯d¦b¤@¦¸¤j¾Ô®ÉªºÀR
ºA¨¾½Ã¡A±N¤j³¡¥÷³¡¶¤¶°¤¤¦b©Ô³£¹Ç´ò¦è©¤ªº°Ò¥§®ü©i¨¾½u¡A¦]¬°³o­Ó¯U¯¶ªº¦a
±a¥¿¬O¶Ç²Î¤W¤J«IªâÄõªº¨«´Y¡F±q©Ô³£¹Ç´ò¥_©¤¤@ª½¨ì¤Ú­Û¤ä®ü¡A¥L­Ì¥u°t³Æ¤F
¤Ö¼ÆªºÄµ§Ù³¡¶¤¡AºÊµø¨º¾ã¤ùµLªk¬ï¶Vªº±KªL©Mªh¿A¯î­ì¡C¤£¹L³o­Ó°Ò¥§®ü©i¨¾
½u¨ä¹ê¨Ã¤£«ç»ò°í±j¡A¥D­n¬O¥Hªu½uªº¸M³ù¸s¬°¨¾¿mªº­«¤ß¡A¸M³ù¸s¶¡ªº¶¡¹j¤]
«Ü¤j¡F³\¦h¸M³ù§ó¥u¬O¥Ñ­ì¤ì«Ø¦¨¡A³s²V¾®¤g³£¨S¥Î¤W¡C
¤@¤E¤T¤E¦~¤Q¤@¤ë¤T¤Q¤é¡A¦b³sÄò¼Æ¤Ñ¬DÆ]¤§«á¡AĬÁp­x¥¿¦¡«I¤JªâÄõ»â¤g¡C¤@
¶}©l¡A¬õ­xªº­pµe°õ¦æ±o«Ü¶¶§Q¡AªâÄõªº«e½Ã³¡¶¤®Ú¥»¾×¤£¦í¬õ­xªº¶°¤¤§ðÀ»¡C
¦b²Ä¤C­xªº¥¿­±¡A³\¦hªâÄõ¤h§L¦³¥Í¥H¨Ó­º¦¸­±¹ï¾Ô¨®¡AÅå·W¥¢±¹¦a°k¶h¡A²Ä¤K
­xªº¶i®i¤]¤£ºC¡C¦b²Ä¤E­x·í«eªº¨â­ÓªâÄõ¥Á§LÀç®Ú¥»´N¹³¬O¤j¶H­±«eªº¿ÂÃÆ¤@
¼Ë¡A«Ü®e©ö´N³Q±½¶}¡C³Ì¥_¤èªº²Ä¤Q¥|­x¤]»´©ö¦a§ð¦û¤F¥Ö¬d¼¯¦a°Ï¡C
¶}¾Ô¤@©P«á¡AªâÄõªº¾Ô½u¦U³B³£§i«æ¡A¦ü¥G¥þ­±±Y¼ì­¢¦b¬Ü·û¡A¦ý¬OĬÁp³o¥|¤ä
³¡¶¤«o©¿µM°±¤U¨Ó¾ã¸É¡AÅýªâÄõ­x¦³³Ý¤f®ðªº¾÷·|¡C¬°¤°»ò¬õ­x·|°±¤U¨Ó©O¡H·Ó
²z»¡®Ú¾Ú¥L­Ì§@¾Ôªº±Ð±ø¡AÀ³¸Ó¬O§ðÀ»¥[§ðÀ»ªº©b¬y¾Ô³N¡A¤£·|µ¹¼Ä¤H³Ý®§ªº¾÷
·|¡FÃø¹D¥L­Ì§Ó±o·Nº¡¡A¾ÇÀt¨ßÁɶ]ªº¨ß¤l½ö¤U¨ÓºÎı¤F¶Ü¡H¤£¬Oªº¡A¨ä¹ê¬õ­x
¦³¥L­Ìªº­W°J¡C­º¥ý¬O¤Ñ­Ô°ÝÃD¡A³o¦~ªº¥V©u¬O¼Ú¬w¦Ê¦~¥H¨Ó³Ì§Nªº¥V©u¡A¦bªâ
Äõ¦a°Ï©]¶¡·Å«×¸g±`¦bÄá¤ó¹s¤U¤T¤Q¤­«×¥ª¥k¡AĬÁpªº¾Ô¨®¨C¨â¤p®É¤@©w­nµo°Ê
¤@¦¸¡A³\¦h¥d¨®ªº¤ô½c³£­áµõ¤F¡A¼í·Æªo¤]±`µ²­á³y¦¨ªZ¾¹¥¢ÆF¡CªâÄõ¤H¥Á¦b³\
¦h¦a¤è³£¦Û°Ê¦Ûµo¦a°µ¨ì°í¾À²M³¥¡A°kÃø«e§â¦Û¤vªº©Ð¤l¿N¦¨¥­¦a¡F¿m´H·Ç³Æ¤£
¨¬ªºÄ¬­x§Y¨Ï§ð¦û¤F¤@­Ó§ø²ø¤]©¹©¹§ä¤£¨ì©Ð¤l¥i¦í¡A¥u¯àÀ½¦b¼Æ¶qµ}¤Öªº±b´×
¸Ì¡C
¤Ñ­Ô¤§¥~¡A¦a§Î¤]¬O«Ü¤jªº°ÝÃD¡C°£¤F²Ä¤C­x¤§¥~¡A¨ä¥L¤T­Ó­x³£µo²{¦Û¤v³Q¦a
§Î©Ò§x¡A¥L­Ì¶i­x¸ô½u¤W³£¬O±KªLªh¿A¡A¾÷±ñ³¡¶¤®Ú¥»µLªk¬ï¶V¡A¥u¯à¾a¶È¦³ªº
´X±ø¦Ï¸z¤p®|¡A¤Ö¶qªºªâÄõ­x´N¥i¥H§â¥¦­Ì«Ê¦º¡C¦ÓĬ­x¨B§L¤j³¡¥÷³£¬O¨Ó¦Û«n
«X¡B¯Q§JÄõ¡B¥H¤Î¤¤¨Èµ¥¤ñ¸û·Å·x¦a°Ïªº¤h§L¡A®Ú¥»µLªk¾AÀ³³oºØ´H§Nªº³·¦a§@
¾Ô¡A¤]¯Ê¥F³·¾c¡B³·®j¡A·|·Æ³·ªº§ó¤Ö¤§¤S¤Ö¡C¤Ö¼Æ¤@¨â­Ó¨ü¹L´H°Vªº³¡¶¤ªº¯à
¤O¤]­È±oÃhºÃ¡A¥L­Ìªº´H°V¤â¥U¤¤³ºµM¦³¤@³¹±MªùÁ¿±Â¦p¦ó¦b¬ï³·®j®É¥Î¨ë¤M¦×
·i¢w¢wªâÄõ¤H§â¥¦·í¯º¸Ü¤j¥þ¶Ç¾\¡C©Ò¥H¬õ­xªº³¡¶¤ªº¹B°Ê§¹¥þ³£«]­­©ó¹D¸ôªþ
ªñ¡AµLªk§@¶V³¥¹B°Ê¡C³o¨Ç¹A¥Á¥X¨­ªº¤h§L¤]¤Ó¹L¦n©_¡A¹ïªâÄõ¤H¯d¤Uªºª««~³£
·Q¾ß¬B¾Ú¬°¤v¦³¡A³\¦h³£³à¥Í¦bªâÄõ¤H§G¤Uªº¸Þ¹p¤§¤U¡CĬ­xªº¨®½ø¨S¦³°°¸Ë¡A
³£º£¦¨²`¾ñÆV¦â¡A¤h§Lªº¾Ô°«ªA¤]¬O¥d¨ä¦â¡A¦b³·¦a¸Ì¯S§O©úÅã¡A¦¨¬°ªâÄõª®À»
¤âªº³Ì¦n¥Ø¼Ð¡C©Ò¥H¡AĬÁp¦U³¡¶¤³£¤£¬ù¦Ó¦Pªº°±¤U¨Ó¾ã¸É¡A·Ç³Æ¤U¤@ªi§ð¶Õ¡C
¦ý¬O¡A³oµ¹ªâÄõ­xÃP¤@¤f®ðªº¾÷·|¡CªâÄõ­x¦b¸g¹Lªì´ÁªºÅå·W¤§«á³vº¥§NÀR¤U¨Ó
¡A¶}©l¥Î¦UºØ¤èªkÄÌÂZĬ­x¡CªâÄõ­x­ì¥»´N±Mºë©ó¨¾¿m§@¾Ô¡A¦A¥[¤W¹ï¤Ñ­Ô©M¦a
§Îªº¼ô±x¡A§ó¬O¦p³½±o¤ô¡C¥L­Ì­Ó­Ó³£·|·Æ³·¡AµLÁnµL®§¦a¦b±KªL¤¤·Æ³·¬ï±ô¡A
±q·N·Q¤£¨ìªº¦a¤è«_¥X¨Ó¥Î½Ä¾Wºj±½®g¤@°}¡AµM«á¤S¹³«ÕÆF¤@¼Ë¦a®ø¥¢¦b±KªL¤¤
¡C¥L­Ì¨ä¤¤¦³«Ü¦h³£¬O¾·~Ây¤H¡A¬ïµÛ¥Õ¦â°°¸ËªA¡A¦b±KªL¤¤®Ú¥»¬Ý¤£¨ì¡F©¹©¹
·íĬ­x¤h§L²@µL§Ù¤ßªº®É­Ô±q¤C¡B¤K¦Ê¤½¤Ø¥~®g¨Ó¤@µo¤l¼u¡A°¨¤W¦h¤@­Ó¤H¥h¨£
°¨§J´µ¡A¦bĬ­x¤¤³y¦¨«Ü¤jªº®£·W¡CĬ­xÁöµM¹Á¸Õ¬£¥X¨µÅÞ¶¤¡A¨Ã¨S¦³¤°»ò®ÄªG
¡A¬Æ¦Ü©ó³o¨Ç¨µÅÞ¶¤ÁÙ±`±`³QªâÄõ­x¥ñÀ»¡A®ø¥¢±oµL¼vµLÂÜ¡C³\¦hĬÁp¤h§L¶}©l
ºÙªâÄõ­x¬° Belaya Smert ¡]¥Õ¦â¦º¯«¡^¡A¥i¥H·Q¨£¥L­Ìªº¤h®ð¡CªâÄõ­x³Ì³ßÅw
ªº¥Ø¼Ð¬O¸Éµ¹¨®¶¤©M³¥¾Ô¼p©Ð¡A³o¨Ç¤£¦ý¬O®e©öªº¥Ø¼Ð¡AÁÙ¥i¥HÅý¤j¶qªºÄ¬­x¤h
§L¨S¦³¿ìªk±o¨ì¼ö­¹¡A¤h®ð¤j¨ü¥´À»¡C¥L­Ì³oºØ¾Ô³N¦¨¥\¨ì¤°»òµ{«×©O¡HĬ­x²Ä
¥|¤Q¥|®v®vªø±Ñ°h³Q¥v¹FªL³B¨M®É¡A¸o¦W¤§¤@´N¬O³à¥¢¤F¤­¤Q¤­­Ó³¥¾Ô¼p©Ð¡I
°£¤Fµ½¥Î¦a§Î¥~¡AªâÄõ­x¤]¥Î¦UºØ¤£¦Pªº¤â¬q¸É¥R¸Ë³Æ¤§¤£¨¬¡C¥L­Ì¨S¦³¨¬°÷ªº
¾Ô¨¾¯¥¡A¦ý¬OĬ­x¨B¾Ô¨ó¦P§@¾Ô´X¥G¬O¤£¦s¦b¡A©ó¬Oªâ­x¨B§L´N¥Î¬µÃÄ©M¤õµK²~
¨Ó¹ï¥I¸¨³æªºÄ¬­x¾Ô¨®¡C¤õµK²~ªº´ý¦W¡u²ö¬¥¦«¤ÒÂû§À°s¡v´N¬O³o®É±o¨Óªº¡Cªâ
Äõ­x§ó°²§êĬ­x¤h§L«ü´§¥æ³q¡A§â¾ã¤äĬ­x¸Éµ¹¨®¶¤«ü¤Þ¨ìªâÄõ­xªº¨¾½u¥h¡C
¦b«n¤è¡AĬÁp²Ä¤C­x¦b¤Q¤G¤ë¤C¤é°±¤Uªá¤F¤Q¤Ñªº®É¶¡¾ã¸É¡AªâÄõ­x¶X¾÷¸É±j¤F
°Ò¥§®ü©i¨¾½uªº¨¾¿m¡C°Ò¥§®ü©i©â½Õ¤@­ÓÂøµP¹Î¡A¥Ñ¤@¦W¦Û§i¾Ä«iªº´I°Ó¶ðºû©Ô
¡] Paavo Talvela ¡^²v»â¡A¼W´©©Ô³£¹Ç´ò¥_©¤ªº¨¾°È¡C ¶ðºû©Ô¨ì¹F¸Ó¦a°Ï«á¡A
µo²{·í¦aªâÄõ­x¦b³s¤éªººM°h¤U¤h®ð§C¸¨¡A°¨¤W´N±Ä¨ú¥D°Ê§ð¶Õ¡C¥Lªº³¡¶¤¦b²`
©]·È¹Lµ²­áªº´ò­±¡A¬ðŧºÎ¹Ú¤¤ªºÄ¬Áp²Ä¤K­x«e½Ã¡CÁöµM¨S¦³³y¦¨¦h¤Ö¹ê»Ú·l¥¢
¡A¦ý¬O¥LÁÒ¤U³¡¶¤¤h®ð¬°¤§¤@®¶¡C±µµÛ¥L§â³o¥´¶]¾Ô³N¤@¦A¦a­«½Æ¡A¤£ºÞ¬O¥Õ¤Ñ
©Î©]±ß¡AÀH®É³£¦³ª¬ªp¡A¥´±oĬÁp¤h§L³£¨Sªk¦n¦n¥ð®§¡CµM«á¥L§ó§Q¥ÎĬ­x¨Ì¿à
¹D¸ôªº®zÂI¡Aµo®i¥XµÛ¦Wªº¡u®ã°ï¡] motti ¡^¾Ô³N¡v¢w¢w©Ò¿×ªº motti ¬OªâÄõ
¤H¥ï¤ìªº²ßºD¡A¥L­Ì¥ý¬å¤U¾ð¤ì°ï¦¨¤@°ï¡A¤é«á¦A¨Ó¤@¤@³B²z¡C¥L­Ì¹ïĬ­x¤]¬O
¤ñ·Ó¿ì²z¡A§Q¥Î¦a§Î©M¤Ñ­Ô§âĬ­xªºÁa¶¤¾×¦í¡A¦A¥Î¤£°±ªº¥´¶]¾Ô³N¨ë±´Áa¶¤¤¤
¦U³¡¶¤ªº±j«×¡AµM«á¿ï¾Ü®zÂI¬ð¬ï¡A«Ø¥ß¾î¹L¹D¸ôªº«ÊÂê½u¡A§âĬ­xÁa¶¤¤Á³Î¦¨
Àç¡B³s¯Åªº¤p¤f³U¡A¦A¤@¤@¦a¦Y±¼¡CĬÁp­x¶¤²ßºD©ó¤j§L¹Î¡B¤j­p¹ºªº§@¾Ô¡A¤@
¥¹¸I¤W³oºØ¦U¦Û¬°¾Ôªº±¡ªp´N·W¤F¤â¸}¡A¤£·|±Ä¨ú¥D°Ê¡A°ß¤@·|°µªº¨Æ´N¬O°¨¤W
´N¦a±¸À¢¨¾¿m¡Aµ¥«Ý¤W¯Å«ü¥O¡C¦ý¬O©¹©¹«ü¥O¤£¤U¨Ó¡A¸Éµ¹¤]±µ¤£¤W¡A¤S¾j¤S­á
ªºÄ¬Áp¤h§L®Ú¥»´NµLªk¦³®Ä¦a¨¾¿m¡C³o¼Ë¤U¨Ó¨S¹L´X¤Ñ¡AĬÁp²Ä¤K­x´N±q§ð¶ÕÅÜ
¦¨³B©ó¦u¶Õªºª¬ºA¡C
¦b³Ì¥_¤èĬÁp²Ä¤Q¥|­x¤ñ¸û¦³©Ò±ÙÀò¡A¦b¦¨¥\¦a¦û»â¥Ö¬d¼¯«á¡AÄ~Äò¦V«n¶i§ð¡C
¦ý¬O¤´µM¤£¼Ä¡u¥Õ¦â¦º¯«¡v¡A¥uªuµÛ¡u·¥°é¤½¸ô¡v±À¶i¤F¤E¤Q¤½¨½¤£¨ì´N³Q¤@­Ó
ªâÄõÀç¾×¤F¤U¨Ó¡C
ĬÁp²Ä¤C­x¦b¥ð®§¤Q¤Ñ«á¡A²×©ó¦b¤Q¤G¤ë¤Q¤C¤é­«·s®i¶}§ð¶Õ¡A¶i§ð°Ò¥§®ü©i¨¾
½u¡C¥L­Ì§ðÀ»ªº¨ó½Õµ{«×«D±`®t¡A³s°Ò¥§®ü©i³£§â¥¦­Ì¤ñ¤è¦¨¡u¤@­Ó«ü´§¯¿¶Ã¡B
¯îµÄ¨«ªOªººÞ©¶¼Ö¦±¡v¡C·íĬÁp¨B§L¥Î¤H®ü¾Ô³N«e¶i®É¡AĬ­x©Z§J¨Ã¨S¦³¥X²{¤ä
´©¡A¨B§L¦bªâÄõ­x·Ç½Tªº®gÀ»¤U¾î«Í¹M³¥¡Cµ¥¨ìĬ­x©Z§J¥X²{®É¡A¥L­Ìªº¨B§L«h
¤S¤£¨£Âܼv¡AªâÄõ­xÁöµM¨S¦³±j¤Oªº¤Ï¾Ô¨®¸Ë³Æ¡A«o¯à»´©ö¦a±µªñĬ­x¾Ô¨®«á¤è
¡A¥Î­áµwªº¤ì§÷¶ë¤J¼i±a©M¼i±a½ü¤§¶¡¡AÅý¥¦­Ì°Ê¼u¤£±o¡A¦A¥Î¤âºh¼u¡B¤õµK²~
ºR·´¥¦­Ì¡Cµuµu¥|¤Ñ¤§¤¤¡AĬ­x´N·l¥¢¤F¨â¦Ê¤T¤Q¤E½ø©Z§J¡A¨B§L·l¥¢§ó¦h¡A¤£
±o¤£¦b¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤é°±¤î§ð¶Õ¡C
ĬÁp³Ì¤jªº¾µ¹Ú¦b¤¤³¡§ð¶Õ¡C²Ä¤E­x§L¤À¤T¸ô¡A¥_¸ô¬O²Ä¤@¤G¤G®v¡A¤¤¸ô¬O²Ä¤@
¤»¤T®v¡A«n¸ô¬O²Ä¤­¤Q¥|®v¡A¥t¥~²Ä¥|¤Q¥|®v©M²Ä¤K¤Q¤K®v¾á¥ô­x¹w³Æ¶¤¡CªâÄõ
­x­ì¥»¥u¦³¨â­Ó°ê¥Á§LÀç¾á¥ôĵ§Ù¡AĬ­x¶}©l§ðÀ»«á¤~¤C«÷¤K´ê½s¦¨²Ä¤E®v¡Aºò
«æ¦a½Õ¨ì³o­Ó¦a°Ï¡C²Ä¤E®v¥ý¬£¥X¤@³¡¥÷³¡¶¤±»Å@¥_¸ô©M«n¸ô¡A¦b¤Q¤G¤ë¤Q¤@¤é
¥Î¤@­Ó¹Î´N§âĬ­x²Ä¤@¤»¤T®vªº¸Éµ¹½u¤ÁÂ_¨Ã¥]³ò°_¨Ó¡CĬ­x¬£²Ä¥|¤Q¥|®v¨Ó¸Ñ
³ò¡A¤]¤@¼Ë¦b¸ô¤W³Q¤Á¦¨¼ÆºI¡A¸¨¤J¡u®ã°ï¾Ô³N¡vªº¦º¤`³´¨À¤§¤¤¡C¤S­á¤S¾jªº
Ĭ­x¦b¤@­Ó­Ó¤f³U¸Ì¬JµLªk¬ð³ò¡A¤SµLªk±o¨ì¸Éµ¹¡A³s¥Í­Ó¤õ¨Ó¨ú·x³£ÁÙ­n¾á¤ß
ªâÄõ¤h§L·|±q³±¼v¤¤·Æ³·¥X¨Ó¡A©¹¤õ°ï¸Ì¥µ¬µÃÄ¡F¤ÏÆ[ªâÄõ­x¦]¬°¦³¾÷°Ê¤O¡]·Æ
³·¡^¡A¥L­Ì¥i¥H¦b±KªL²`³B³]¥ß¦³¤õÄlªºÀç¦a¡A¦U³¡¶¤½ü´À¥ð®§¡C±q¤Q¤G¤ë¤Q¤@
¤é¥´¨ì¤@¤ë¤K¤é¡A³o¨â­Ó®v³Q¹ý©³®ø·À¡AªâÄõ­x²Î­p¨ìªº«ÍÅ馳¨â¸U¤C¤d¤­¦Ê¦h
¨ã¡A¥t¥~¤£­p¨ä¼ÆªºÄ¬­x«ÍÅé±»®I¦b´ËªL¤¤ªº¿n³·¤§¤U¡A¼Æ­Ó¤ë¬Æ¦Ü¼Æ¦~«á¤~³Q
µo²{¡FªâÄõ­x¤è­±¥u¦³¤E¦Ê¤H°}¤`¡A¥t¥~¤@¤d¤C¦Ê¤C¤Q¤H¨ü¶Ë¡C¦b³o¦P®É¡AªâÄõ
­x¤]³ò¤W¤F²Ä¤@¤G¤G®v¡A¥H¤Î¼W´©ªº²Ä¤K¤Q¤K®v¡A¥L­Ìª¬ªpµyµy¦n¤@ÂI¡A¨S¦³¥þ
½L±Y¼ì¡A¤£¹L¦b¾ã­Ó¾Ôª§´Á¶¡¡]¨ì¤T¤ë¤K¤é¬°¤î¡^¥L­Ì§x¦u¦b¤@¤p¶ô¦a°Ï¡A¨Ã¥B
»X¨ü­«¤j·l¥¢¡C²Ä¤­¤Q¥|®v«h¨B¤W²Ä¤@¤»¤T®v©M²Ä¥|¤Q¥|®v«á¹Ð¡A¾ã­Ó³QªâÄõ­x
¦Y±¼¡C
³o¤§«á¡A¦bĬÁp²Ä¤K­x¦a°Ï¡A²Ä¤Q¤K®v©M²Ä¤@¤»¤K®v¤]¾D¹J¤F¸ò¥L­Ì²Ä¤E­xªº¦P
§Ó¤@¼Ëªº©R¹B¡AÁÙ³­¤W¤F¤@­Ó©Z§J®È¡C
³o¼Ëªº¾ÔªG·íµMÅý¥v¹FªL¤j¬°¾_«ã¡A©ó¬O¤@§å°ª¯Å­x©x¤HÀY¯É¯É¸¨¦a¡C¥v¹FªL§â
Á`¥q¥O´«±¼¡A¥Ñ¦b¤@¤E¤T¤E¦~«ü´§ªiÄõ¤§§Ðªº´£¼¯¥Ó¬ì¤¸«Ó±µ¥ô¡C¥L¤j¶q½Õ¶°¼W
´©ªº³¡¶¤¡A¤H¼Æ¨ì¹F¤E¤Q¸U¤H¤§¦h¡A¤j¯¥¦³¨â¤d¤K¦Ê¦hªù¡A¦b¾AÀ³³·¦a§@¾Ô¤W§@
¤F¤@¨Çºò«æªº§ïµ½¡C¤]¹ï³¡¶¤¶i¦æ¯S°V¡A­n¨D¾Ô¨®©M¨B§L¬Û¤¬¤ä´©¡C
¦b¸g¹L¤j¶qªºÅF¬µ¡]ĬÁpªÅ­x¦b¤@¤ë¥÷Á`¦@¥X°Ê¤F¤C¤d¦h¬[¦¸¡^»P¯¥À»«á¡AĬ­x
¦b¤G¤ë¤Q¤@¤é¦A«×±q«n³¡¦V°Ò¥§®ü©i¨¾½u¶i§ð¡C³o¦¸Ä¬­x¬O¥u³\³Ó¤£³\±Ñ¡A¦U¯Å
«ü´§©x§¹¥þ¤£ÅU¤H©R©M¸Ë³Æªº®ø¯Ó¡A¤@ªiªi¦a¤H®ü¾Ô³N½Ä¾W«e¶i¡A¦³®É«ÍÅé°ï¤F
¤T¥|¼h«p¡CªâÄõ­xÁöµM­^«i¦a©è§Ü¡A³y¦¨Ä¬­x·¥¤jªº¶Ë¤`¡A²¦³ºÁÙ¬O¼Ä¤£¹LĬ­x
¼Æ¶q¤WªºÀu¶Õ¡A²×©ó¦b¤T¤ëªì°Ò¥§®ü©i¨¾½u¥¢³´¡A¥þ½u§i«æ¡CªâÄõ¬F©²¤£±o¤£´M
¨D¥~¥æ¸Ñ¨M¡C³o®ÉĬÁp¨ä¹ê¤]«æµÛ§ä­Ó¤U¥x¶¥¡A­ì¦]¦³¤G¡A¤@¬O¤Ñ­Ô¡G¬K¤Ñ±Nªñ
¡A¸Ñ­á«áªâÄõ¦a°Ï¤j³¡¥÷·|Åܦ¨ªdÀפ£³ôªºªh¿A¡A§ó¤£§QĬ­x§@¾Ô¡F²Ä¤G¬O°ê»Ú
¬Fªv¡GĬÁp¤J«IªâÄõ¤w¸g¾É­P¦o³Q°êÁp¿É¹Ü·|Äy¡BÅX³v¥X·|¡A¥i¨£¦è¤è°ê®a¹ï³o
³õ¾Ôª§ªºÆ[·P¡A¦pªG¦A«ùÄò¤U¥h¡A»¡¤£©w­^ªkµ¥°ê³£·|¥X§LªâÄõ§U¾Ô¡C©ó¬O¦b³o
­Ó­I´º¤§¤U¡AªâÄõ²×©ó¦b¤T¤ë¤Q¤G¤é±µ¨üĬÁpªº±ø¥ó¡Aµ²§ô¤F³o³õ¾ú®É¤T­Ó¥b¤ë
ªº¾Ôª§¡C
¦b³o³õ¾Ôª§¤¤¡AªâÄõ·íµM·l¥¢«Ü¤j¡CªâÄõ­x¦³¨â¸U¤­¤d¤H°}¤`¡A¥|¸U¤T¤d¤H¨ü¶Ë
¡C¦Ó³Ì«á¥L­Ì°£¤F­n±µ¨ü¥v¹FªL³Ìªìªº±ø¥ó¥~¡A§ó¦h½ß¤W¤F¤£¤Ö»â¤g¡AÁ`­±¿n¹F
¨ì¥þ°ê­±¿nªº¦Ê¤À¤§¤Q¤G¡C¦ý¬O¥L­Ì¦b¾Ôª§¤¤ªºªí²{¡A¦A¥[¤Wªâ¦@°_¨Æªº¥¢±Ñ¡A
Åý²ö´µ¬ì»{ÃѨì¦@²£ÄÒ¦bªâÄõ¨S¦³¥Í¦sªºªÅ¶¡¡C¦]¦¹¡A¥v¹FªL¦b©M¬ù¤¤´N°µ¤F¤@
­Ó¶¶¤ô¤H±¡¡AµªÀ³¤£¦A¤ä«ùªâ¦@¡C¦Ó¥B³o­Ó¾Ôª§§ó¥´¥X¤FªâÄõ¤Hªº¹Îµ²¤ß¡CĬÁp
¬õ­x¦b³o³õ¾Ôª§ÁöµM³Ó§Q¡A¥I¥Xªº¥N»ù¤Ó¤j¤F¡C«O¦u¦ô­p¦³ªñ¤­¤Q¸U¤H¶Ë¤`¡A¹ê
»Ú¼Æ¦r¦³¥i¯à­n¦h¤@­¿¡F¾Ú»¡±q¦C¹ç®æ°Ç¤@¸ô¨ì²ö´µ¬ì¡Aµy·L¹³¼Ë¤@ÂIªºÂå°|³£
À½º¡¤F¶Ë§L¡C
Ĭªâ³o¦¸¥V¤§¾Ô§âĬÁp­x¶¤ªº®zÂI¼ÉÅSµL¿ò¡C¥L­ÌªÅ¦³Ãe¤jªº²Õ´¡A²{¥Nªº¾÷±ñ
¤Æ³¡¶¤¡A¤j¶qªº­«¸Ë³Æ¡A¦ý«oµLªkµo´§¥\¥Î¡C¥Ñ©ó¥v¹FªL¦b 30 ¦~¥N¾ãµÂ²§¤v¤Î
¦@²£ÄÒ¬Fªv±¾«Óªºµ²ªG¡A¦U¯Å«ü´§©x¤£¬O¹ï¤W¯Å°ß©R¬O±qªºÀ³ÁnÂΡA´N¬O¬Fªv©¾
¸Û«×»·³Ó¹L¨ä­x¨Æ¯à¤OªºÄÒ©x¡C¥L­Ì¦b­±¹ïÆF¬¡¦hÅܪºªâÄõ­x¶¤®É¡A¤£¯à¤]¤£´±
§ó°Ê±q¤W¯Å¤U¹Fªº­pµe©M©R¥O¨ÓÀ³¥I¬ðµoª¬ªp¡C¥L­Ìªº¯À½è§ó¼vÅT¤F¤@¯ë¤h§L¡A
µLªk´£¨Ñ¾A·íªº°V½m©M«ü¥O¡C¦A¥[¤W¹ï¤Ñ­Ô©M¦a§Î²@µL·Ç³Æ¡A¥i»¡¬O¤j¤jªº¥X¤F
¤@¦¸Áà¡C
¼w°ê¤HÁöµM¨S¦³¤¶¤J¦¹¦¸§@¾Ô¡A¦ý¤]¬£¥X¤F³\¦h­x¨ÆÆ[¹î­û¨ìªâÄõÆ[¾Ô¡C·í¥L­Ì
¬Ý¨ìĬÁp¬õ­x³s¹³ªâÄõ³oºØ¤p°ê¹è¥Á¡B¥Ò§L¤£§¹¡B«°³¢¤£©Tªº¹ï¤â³£µLªkÀ³¥I¡A
µLºÃ¦a¹ï©MªâÄõ­x¶¤¦P¼Ë°ª¯À½è¦ý¦³§óºë¨}¸Ë³Æªº¼w°ê°ê¨¾­xªº«H¤ß§ó°í©w¡A¬Û
«H¥u­n´X­Ó¤ë´N¤@©w¯àÀ»±ÑĬÁp¬õ­x¡C¦Ó¥B¡A¦pªGĬÁp¬õ­xªº¥V©u§@¾Ô¯à¤O¦p¦¹
¤§®t¡A¡u¥V±N­x¡v¹ï¼w­x¨Ó»¡´N¤£¬O¨º»ò¤jªº°ÝÃD¡C³oµLºÃ¦a¹ï§Æ¯S°Ç¨M¤ßµo°Ê
¡u¤Ú¤Úù²ï¡v§@¾Ô¦³«Ü¤jªº¼vÅT¡C
¨Æ¹ê¤W¡A¼w­x¦b³o¤è­±¥Ç¤F«ÜÄY­«ªº¿ù»~¡CĬÁp¬õ­xÁöµM¸ò¦@²£ÄÒªº©x¹±²Õ´¤@
¼Ë»ø¤Æ¦Óªx±Ð±ø¡A¦ý¬O¥L­Ì²ßºD©ó±q¿ù»~¤¤¾Ç²ß¡A§Y¨Ï³o­Ó±Ð°V¬O¼Æ¦Ê¸U¤H©R´«
¨Óªº¡A¹ï«X°ê³oºØ°ê®a¨Ó»¡¡A®Ú¥»¤£ºâ¤°»ò¡C¦Ó¥B¡A¤@¥¹¥L­Ì¾Ç¨ì¤F±Ð°V¡A³o´N
¦¨¬°·sªº±Ð±ø¡A§ó¯à¹ý©³¦a³e¹ý¡C¥v¹FªL¦b³o¦¸¥V¤§¾Ô¤¤¬Ý¨ì¦Û¤v¨Ì·Ó©¾¸Û«×¾ã
µÂ¬õ­xªº¿ù»~¡A¶}©l°µ¤@¨Ç½Õ¾ã¡F¤@¨ÇµL¯àªº­x©x³Q½}ÂJ¡A¬F¾Ô©x¤¶¤J­x¨Æ¦æ°Ê
ªºÅv¤O³Q­­¨î¤F¡A¦bĬªâ¤§¾Ô¤¤ªí²{³Ç¥Xªº­x©xÀò±o¤É¾E¡C ¹³¦b 1940 ¦~ 1 ¤ë
«á«ü´§ªâÄõ¤§§Ðªº´£¼¯¥Ó¬ì¤¸«Ó´N¨ú¥N¥v¹FªLªº°s¤Í¦ò¬¥¥v¬¥¤Ò¥X¥ô°ê¨¾³¡ªø¡A
¥L°¨¤W´N´£©Þ­è¦b¿Õªù¨u¨Æ¥ó¥ß¤U¤j¥\ªº®vªø¬°¥Lªº°Ñ¿Ñªø¡A¥Lªº¦W¦r¬O¦¶¥i¤Ò
¡C¥t¥~¡A¹ï©ó³¡¶¤¶¡ªº¨ó½Õ¡A¹ï©R¥OªºÅܳq©Ê¡A¥H¤Î§L­ûªº°V½m³£¶}©l§@¤F¤@¨Ç
§ï¶i¡A ¹ï©ó¥V©u§@¾Ô¤]¥[±j¤F¾ã°V¡A§ó¥[¼e¤F·s«¬ T34 ¾Ô¨®ªº¼i±a¥H§Q³·¦a¹B
°Ê¡C·í 1941 ¦~¼w­xªº¡u¤Ú¤Úù²ï¡v§@¾Ô¶}©l®É¡AÁöµM³o¨Ç§ï­²ÁÙ¨S¦³§¹¥þ§¹¦¨
¡AĬÁp¬õ­x¤w¸g¤£¦A¬O¤@¦~¥b«eªºªü¤æ¤F¡F¦Ó¬õ­x¦b 1941 ¦~¥V©u®i¶}ªº¤Ï§ð§ó
Åý¼w­x¦b´X­Ó¤ë¤ºµ²§ôĬÁpªº­pµe¹ý©³¯}·À¡C¨ì³Ì«á¡AĬÁpÁÙ¬O¾aµÛ¥¦ªº¤H¤O©M
¸ê·½Àò±o³Ì«áªº³Ó§Q

NO:150_4
YORK ¡@©ó¡@2002/06/18 13:24
Re:¾Ô¥v¶°---ªF¾Ô½u½g( RESTORE)

¡¼®w´µ¬ì¤§¾Ô Part ¢¹¡¼

¥»½g­ìµÛ¥Z¸ü©ó¥þ²y¨¾½ÃÂø»x²Ä 89 ´Á, ­ì§@ªÌ¬°³ÅÃè·u¥ý¥Í(Hartmann).
1943 ¦~®L©u¡A§Æ¯S°Ç¬°¤F­«·s¹Ü¦^ªF³¡¾Ô½uªº¥D¾ÉÅv¡A¦b®w´µ¬ì¾Ô½u¡]Kursk¡^
µo°Ê¤F¡u½Ã«°§@¾Ô¡v¡]Operation Zitadelle¡^¡C¦b³o¦¸¥vµL«e¨Òªº¤j³W¼Ò¾Ô§Ð
¤¤¡AÂù¤è³£°Ê­û¤F¤W¦Ê¸Uªº¤h§L¥H¤Î¼Æ¥H¤W¤d­pªº¾Ô¨®©M­¸¾÷¡A¨ä¶¡ÁÙÃzµo¤F¥v
¤W³Ì¤jªº¤@³õ¾Ô¨®¾Ô¡C¸g¹L¤Q¦h¤Ñªº¦å¾Ô¤§«á¡A§Æ¯S°Çªº³¥¤ß³Q¥´¤W¤F¥ð¤î²Å¡C


1942 ¦~¥V©uªº¥v¹FªL®æ°Ç·|¾Ô¤¤¡]Stalingrad¡^¼w­x¾D¨ü¤FªÅ«eªº­«³Ð¡C¦ô­p
¼w­x¤j¬ù¦³¤Q¤@¸U¤H¾Ô¦º¡A¤­¸U¤H¨ü¶Ë¡A¤Q¸U¤C¤d¤H§ë­°¡A¸Ë³Æ·l¥¢¤£­p¨ä¼Æ¡C
¸g¦¹¤@§Ð¡A¼w­x¤w§eÅS¯h¬Û¡C«X­xªº¦º¶ËÁöµM¥i¯à°ª¹F¦Ê¸U¡A¦ý¹ï¸ê·½¸ò¤H¤O¬Ò
¥R¨¬ªº«X°ê¨Ó»¡¶Ë®`¨Ã¤£«Ü¤j¡C


1943 ¦~¤@¤ë¦Ü¤T¤ë¶¡¡A«X­x¤@¤è­±¥[ºò¹ï¥v¹FªL®æ°Ç«°¤ºªº¼w­xªº¥]³ò¥~¡A¥t
¤@¤è­±§ó¹ï¯}¸Hªº¼w­x«nÁl®i¶}¤j¤Ï§ð¡C®ð¶Õ¦p­iªº«X­x¤@¤f®ð½Ä¶}¤F¨â¦Ê¤­¤Q
¤½¨½ªº¥¿­±¡C¤£¶È¥Ë¸Ñ¤F¼w­x¢Ð¶°¹Î­x¡A«e¾W§ó¬ð¬ï¤F±N¶i¨â¦Ê¤½¨½¡A©ó¤G¤ë¤Q
¤­¤é¹Ü¦^¤F«X°ê²Ä¥|¤j«°¥dº¸¥i¤Ò¡]Kharkov¡^¡C¼w­x¾ã±ø«n³¡¾Ô½u³£­±Á{¤F±Y
¼ì¬Æ¦Ü³Q¥]³òÄè·Àªº¦MÀI¡C


¼ÖÆ[ªº«X­xµLµø©óªø³~¶iÀ»ªº®ø¯Ó¡A¤´µM©R¥O³¡¶¤¤£Â_ªº¶iÀ»¡A§Æ±æ¯àÂǦ¹³y¦¨
¼w­x§ó¤jªº²V¶Ã¡C¦ý¬O¼w­x¦b¹yªe¶°¹Î­x¥q¥O°Ò´µ©Z¤¸«Ó¡]Field ¢w Marshell
Manstein¡^ªº¨ô¶V«ü´§¤U¡A©ó¤G¤ë©³µo°Ê°fŧ¡A¦¨¥\ªº¹Ü¦^¥dº¸¥i¤Ò¨Ã¥Bí¦í¤F
«n³¡¾Ô½u¡C¦Û¦¹¾ã­Ó«X°ê¾Ô½u§Î¦¨¤F¤@­Ó¥H®w´µ¬ì¬°¤¤¤ßªº¬ð¥Xª¬ºA¡C¼w­x¤¤¥¡
¶°¹Î­x±±¨î¤F¶ø²¤º¸¡]Orel¡^ªþªñªº¬ð¥X³¡¡C«n¤è¶°¹Î­x¤´«O¦³¤j³¡¥÷ªº¹y¤º¦¸
¬Ö¦a¡]Donetz¡^¡C¨â­Ó¶°¹Î­x¤¤¶¡§¨µÛ®w´µ¬ìªº¬ð¥X³¡¡C¦b¤T¡B¥|¤ë¶¡ªºªdÀ׿Ä
³·´Á¶¡¡A¼w«XÂù¤è¦U¦Û¶i¦æ¾ã¸É¡A­pµeµÛ¤U¤@¶¥¬qªº§@¾Ô¡C


¼w­x¦Û 1941 ¦~¤»¤ë¤J«I«X°ê¦Ü 1943 ¦~ªì¡A¤j¬ù·l¥¢¤F¨â¦Ê¸U¥H¤Wªº§L­û¡C°£
¤F¾ú¦~ªº¼x¸É¥~¡A§Æ¯S°Ç¦b 1943 ¦~¤@¤ë¤Q¤T¤éµo§G¤F¡u¨¾½Ã²Ä¤T«Ò°ê¡vªºÁ`°Ê
­û¥O¡A¨ä¤¤§â¨k¤l¼x¥lªº½d³ò©w¦b¤Q¤»¦Ü¤»¤Q¤­·³¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A¼w­x¦b 1943 ¦~
¬K¤´µM¯à¦bªF½u«O¦³¡@¢°¢¸¢·¡@­Ó®v¡CÁöµM¯À½è¤£¦p©¹©õ¡A¦ý¬O¤´Â¤£¥i»´©¿¡C
¥u¬O­x³Æªº¥Í²£¤@ª½»°¤£¤W§@¾Ôªº·l¯Ó¡AÄY­«ªº¼vÅT¼w­xªº¾Ô¤O¡C¨Ò¦p 1943 ¦~
¤@¤ë®É¡AªF½u¥þ³¡¤Q¤K­Ó¸Ë¥Ò®v³ºµM¥u¦³¡@¢³¢¸¢´¡@½ø¾Ô¨®¥i¥Î¡A¨ä§x¹Ò¥i·Q¦Ó
ª¾¡C


«X­x¤è­±¦Û±q¥v¹FªL®æ°Çªº¤j³Ó¤§«á¡Aµý©ú«X­x¤£¦A¬O©õ¤éªº§d¤Uªü»X¡C±µ¤U¨Ó
¦p¼é¤ô¯ëªº²r§ð¤]¸Ñ©ñ¤F³\¦h«°¥«¡A±q¤¤Àò±o¼s¤jªº§L­û¡C¦P®É¡A«X°êÃe¤jªº¤u
·~¯à¤O¤]·½·½¤£Â_¦a¨Ñµ¹«e½u­x³Æ¡A¨Ï«X­x¯à«O«ù¼Æ¶q¤WªºÀu¶Õ¡C§ó­È±oª`·Nªº
¬O¡A«X­x¢â¡Ð¢²¢³¾Ô¨®ªº¥X²{¨Ï¼w­x¤]º¥º¥³à¥¢¤F§Þ³N¤WªºÀu¶Õ¡C


­±¹ïªF½uªººA¶Õ¡AÂà¥ô«n¤è¶°¹Î­x¥q¥Oªº°Ò´µ©Z¦V§Æ¯S°Ç´£¥X¤F¨âºØ¿ï¾Ü¡G¨ä¤@
¬O©ñ±ó¹y¤º¦¸ªe¡]Donets River¡^ªþªñªº¤g¦a¥HÁYµu¥¿­±¨Ã¤Þ»¤«X­x²`¤J¡A«Ý«X
­x¾Ô¤O°IºÜ«á¦A¤©¥H¤ÏÀ»¡C¨ä¤G¬O¶X«X­x©|¥¼§¹¦¨§ð¶Õ·Ç³Æ«e¥ý¦æµo°Ê§ðÀ»¡AÂÇ
¥Ñ¤j³W¼Òªº¥]³ò¤ÎÄè·À¾Ô­«³Ð«X­x¡C¤£¹L¡A¦¹®É¯h¾Îªº¼w­x¤w¸g¤£¥i¯àµo°Ê¥þ­±
§ð¶Õ¡A¥u¯à±Ä¨ú¾Ô²¤¦u¶Õ¡A¦ø¾÷µo°Ê±j¤Oªº§½³¡§ð¶Õ¡CµM¦Ó¡A¤£ºÞ¬O¡u¥ý§ð¡v©Î
ªÌ¡u«á§ð¡v¡A¹ï°Ò´µ©Z¦Ó¨¥¡A¥R¨ä¶q¤£¹L¬O¦bªF½u¤W³y¦¨¤@­Ó©M§½½}¤F¡C


¹ï­Ý¥ô³°­xÁ`¥q¥Oªº§Æ¯S°Ç¨Ó»¡¡A³o­Ó°ÝÃD¤£¶È¬O­Ó¾Ô²¤°ÝÃD¡A§ó¬O­Ó­«­nªº¬F
ªv°ÝÃD¡C¥v¹FªL®æ°Ç¤j±Ñ¤§«á¡A¶b¤ß°ê¤§¶¡ÁôÁôªº²£¥Í¤F¤@¨Ç°Ê·n¡C§Æ¯S°Ç»{¬°
­Y¬O±Ä¨ú¡u«á§ð¡v¡A¤£¶È±N©ñ±ó¼s¤jªº¤g¦a¤Î¸ê·½¡A§ó·|¹ï¤Úº¸·F¥b®q¤Wªº¶b¤ß
°ê®a²£¥Í¤£¨}ªº¦L¶H¡C°ß¦³±Ä¨ú¥D°Ê§ð¶Õ¤~¯à­«·s¾d©T¼w­xµL¼Äªº¯«¸Ü¡A¥H¥[±j
·ù°êªº¦V¤ß¤O¡C¦Ó¥B¦¹®É¤g¦Õ¨äªº°ÝÃD¤]«Ü´Æ¤â¡A¦P·ù°ê¤Î¶b¤ß°ê³£·Qª§¨ú¤g¦Õ
¨ä¥[·ù¡A¼w­x¶Õ¥²­n¦bªF½u¦³©Òªí²{¡C¤Z¦¹ºØºØ¦]¯À¡A¨Ï§Æ¯S°Ç§@¦¨¤F¡u¥ý§ð¡v
ªºµô¨M¡A¦Ó®w´µ¬ì¾Ô½uªº¬ð¥X³¡¥÷¥¿¬O§ðÀ»ªº³Ì¨Î¥Ø¼Ð¡C

1943 ¦~¥|¤ë¤Q¤­¸¹¡A¼w­xÀÀ©w¤F²Ä¤»¸¹§@¾Ô©R¥O¡A¨ú¦W¬°¡u½Ã«°§@¾Ô¡v¡C­pµe
¥Ñ¤¤¥¡¶°¹Î­x¤Î«n¤è¶°¹Î­x®w´µ¬ì¤@±aªº¬ð¥X³¡¥÷¹ê¬I«n¥_§¨À»¡A¥ø¹Ï¥]³ò¨ÃÄè
·À¨ä¤¤¤j¶q«X­x¡C¨Ì·Ó°Ò´µ©Zªº­pµe¡A§ð¶ÕÀ³·í¦b¤­¤ëªì¿Ä³·´Áµ²§ô«áµo°Ê¡A¦p
ªG«X­x©|¥¼¾ã¸É§¹¦¨¡A¼w­x±N¦³¥i¯à­«ºt 1941 ¦~ªº¤j³Ó¡C¦ý¬O³\¦hªº¦]¯À¨Ï±o
§ðÀ»µo°_¤é¤@©µ¦A©µ¡C


¨ä¤¤³Ì­«­nªº¦]¯À¤§¤@¬O¾Ô¨®ªº¼Æ¶q¤£¨¬¡A¤×¨ä¬O­«¾Ô¨®§ó¬O¦p¦¹¡C¼w­x¤J«IĬ
«Xªì´ÁÁöµM¾Ô¨®¼Æ¶q©~©ó¦H¶Õ¡A¦ý¬O¤´¯à¾aÀu¨qªº­¼­û¤Î¢»¸¹¡B¢¼¸¹¾Ô¨®¥´±Ñ«X
°ê¾Ô¨®¡C¦ý¬OÀHµÛ¾Ô§½ªºµo®iº¥º¥°_¤FÂàÅÜ¡A«X­x 1941 ¦~©³¥X²{ªº¢â¡Ð¢²¢³¾Ô
¨®µL½×¦b¤õ¤O¡B¨¾Å@¤O©M¾÷°Ê¤O³£¤ñ¼w°ê¾Ô¨®Àu¨q¡C¼w­xÁöµM¤£Â_¦a§ï¨}²{¦³ªº
¾Ô¨®¡A¦ý¬O¹ï·s¾Ô¨®ªº»Ý¨D¤w¬O­¢¦b¬Ü·û¡C


¦]¦¹¼w­x¶}µo¤F¢½¸¹°\¦¡¾Ô¨®¥H¤Î¢¾¸¹ªê¦¡¾Ô¨®¡C¨ä¤¤ªê¦¡¾Ô¨®¬O·f¸ü¢·¢·¤½Íù
¤Ï¾Ô¨®¯¥ªº­«¸Ë¥Ò¾Ô¨®¡A¬Æ±o§Æ¯S°Çªº«p·R¡C§Æ¯S°Ç¬Æ¦Ü»{¬°¤@­Óªê¦¡¾Ô¨®Àç§Y

¤Ï¾Ô¨®¯¥ªº­«¸Ë¥Ò¾Ô¨®¡A¬Æ±o§Æ¯S°Çªº«p·R¡C§Æ¯S°Ç¬Æ¦Ü»{¬°¤@­Óªê¦¡¾Ô¨®Àç§Y
©è±o¤W¤@­Ó¸Ë¥Ò®vªº¾Ô¤O¡A¦]¦¹°í«ù­nµ¥¨ì¾Ö¦³¨¬°÷ªºªê¦¡¾Ô¨®¤~¯àµo°Ê§ðÀ»¡C
µM¦Ó¦¹®Éªê¦¡©M°\¦¡¾Ô¨®ªº¤ë²£¶q¤£¹L¦U¥u¦³¡@¢±¢´¡@½ø¦Ó¤w¡C


¤£¹L³oºØµ~ª¬¦ü¥G¦b¦nÂà·í¤¤¡A 1943 ¦~¤G¤ë¼w­x¸Ë¥Ò³¡¶¤¤§¤÷¥j¼wªL±N­x¡]
Gen. Guderian¡^¥X¥ô¼w­x¸Ë¥Ò§LÁ`ºÊ¡A­t°_­««Ø¸Ë¥Ò³¡¶¤ªº¥ô°È¡C¥t¥~´µ¨©º¸
¡]Speer¡^±µ¥ô­x»Ý³¡ªø¡A²Î¤@¨Ã±j¤Æ¤F¼w­xªº­x»Ý¥Í²£¡C³o¨â¤H§V¤Oªºµ²ªG¨Ï
±o¼w­x¸Ë¥Ò³¡¶¤¤Sº¥º¥«ì´_¤F¤¸®ð¡C
¡iMorKAT«ö¡G¬Ý¨ì§ÚªºÃ±¦WÀɨS¡H®æÄõ¼w¬OªÅ­x¾Ô°«§LºØÁ`ºÊ©O......¡j

¥t¥~¡A 1943 ¦~¤­¤ë¦b¥_«Dªº¢±¢´¸U¶b¤ß­x¦V­^¬ü·ù­x§ë­°¡A³o¹ï§Æ¯S°Ç¦Ó¨¥µL
ºÃ¬O­Ó¨I­«ªº¥´À»¡C¨Ã¥B±µ¤U¨Ó­^¬ü·ù­x±N©ó¦ó®É§ðÀ»¸q¤j§Q¤]¬O­Ó¼ç¦bªº«Â¯Ù¡C
¦b«e½u¤è­±¡A¶V¨Ó¶V¦h±¡³øÅã¥Ü«X­x¤w¸g¥[±j¤F®w´µ¬ì¤@±aªº§L¤O¡C¼w­xªº§ð¶Õ
¶V©¹«á©µ¡A«X­xªº¨¾¿m¤u¨Æ´N§ó°í©T¡Cªp¥B¦¹®É«X°ê¥¿¥H¨C¤ëªñ¤d½øªº³t«×¥Í²£
¢â¡Ð¢²¢³¾Ô¨®¡C¼w­x¾á¥ô¥_­±¥D§ðªº²Ä¢¸­x¹Î¡]9th Armee¡^«ü´§©x¼¯¼wº¸¡]Model
¡^§Y¤£Â_­n¨D¼W¥[³¡¶¤¥H­±¹ï¶V¨Ó¶V±jªº«X­x¡C


³o³\¦h¦]¯À¨Ï±o§Æ¯S°Ç¤@¦A©µ«á§ðÀ»µo°_¤é¡Cª½¨ì¤C¤ëªì¼w­x¤~ºâ§¹¦¨§ðÀ»·Ç³Æ
¡C°Ò´µ©Z­ì¨Ó­pµeªº®É¾÷¦­¤w¤£¦s¦b¤F¡C


¬Û¹ï©ó¼w­xªº±¡ªp¡A«X­x¤]­±Á{¬Û¦üªº°ÝÃD¡A¦b¬õ­x³Ì°ª«ü´§³¡¡]STAVKA¡^¤º¡A
¥v¹FªL©M¥H¦¶¥i¤Ò¡]Zhukov¡^¬°­ºªº«X°ê±N­x­Ì¤]­±Á{µÛ¡u¥ý§ð¡v©M¡u«á§ð¡vªº
§à¾Ü¡CµM¦Ó«X­xÂǥѡuÅS¦è¡v¶¡¿Òºôªº¬¡ÅD¡A¨Ï¦¶¥i¤Ò¨³³tªº¤U¨M©w¡C


¡uÅS¦è¡v¬O¾|¹D¤Ò¡D§õ´µ¯Sªº°Î¦W¡C¥L¦b¤@¦¸¤j¾Ô®É§Y¥[¤J¼w­x¡A¦ý¥L«o¬O­Ó¹ý
©³¤Ï¯Çºéªº¤H¡C¯Çºé¿³°_«á¡A§õ´µ¯S²Õ´¤F¤Q¦W¤Ï¯Çºéªº­x©x¡A³o¤Q¤H³£¯d¦b¾Ô
«áªº°ê¨¾­x¤¤¡C¨ä¤¤¤­¤H¤É¦Ü±N©x¡A¤K¤H¥ô¾©ó°ê¨¾­x³Ì°ª¥q¥O³¡¡]OKW¡^¡A¥t
¨â¤H¥ô¾©ó¼w°êªÅ­x¡C§õ´µ¯S¥»¤H«h¦í¦b·ç¤h¡AÀH®É±N¤â¤U±o¨ìªº±¡³ø¶Ç¨ì«X°ê
¡AÃö©ó¡uÅS¦è¡v¶¡¿Òºô¤½¶}ªº¸ê®Æ¨Ã¤£¦h¡A¥u¯à¥Ñ°¼­±±oª¾¸Ó²Õ´¹ï²ö´µ¬ì©M¦C
¹ç®æ°Ç¾Ô§Ð³£¦³°^Äm¡C


¦­¦b 1943 ¦~¥|¤ë¡A¡uÅS¦è¡v§Y¹ï STAVKA ´£¥X¤Fĵ§i¡A«X­x°ª¼h­º¸£­Ìºî¦X¤F
¦U¶µ±¡³ø¡A§PÂ_¼w­x±N¦bªdÀ×´Áµ²§ô«áµo°Ê®L©u§ð¶Õ¡A¦Ó®w´µ¬ìªº¬ð¥X³¡¥¿¬O¼w
­xªº§ðÀ»¥Ø¼Ð¡C¥Ñ©ó±¡³ø©P¥þ¦A¥[¤W§Æ¯S°Ç¤@¦A©µ«á¶}¾Ô¤é´Á¡A«X­x¹E±o¥H±q®e
¥¬¸m¨¾¿m°}¦aÀR«Ý¼w­xªº§ðÀ»¡C
®w´µ¬ì¦ì©ó¤¤«X¥­­ì¡A¬O¤@®y¤Q¤G¸U¤Hªº¤p«°¡C³o¤@±aªº¦a§Î¥H¯ó­ì¤Î¤p¥C³®¬°
¥D¡A¨ä¶¡´²¥¬µÛ¤p³Á¥Ð¡B²¢µæ¥Ð¡BªG¾ð¶é¥H¤Î¹AªÙ¡C«X­x¦b®w´µ¬ì¤@±aªº¬ð¥X³¡
¥¿­±¬ùªø 240 ¤½¨½¡A¼e 160 ¤½¨½¡C³~¥X³¡ªº³»ºÝ¸û¯¶¡A¤j¬ù¬O 110 ¤½¨½¥ª¥k¡C


«X­x¦b³o­Ó¬ð¥X³¡ùض°µ²¤F¢°¢²¢¯¸U¦W¤h§L¡B¶W¹L¨â¸Uªù¤õ¯¥¡B¢²¢´¢¯¢¯½ø¾Ô¨®
¥H¤Î¢±¢°¢¶¢±¬[­¸¾÷¡C¤ÀÄÝ¥_Ã䬥§J¯Á¤Ò´µ°ò¡]Rokossovsky¡^«ü´§ªº¤¤¥¡¤è­±
­x¡]Central Front¡^¥H¤Î«nÃ䪺¥Ë¹Ï¤B¡]Vatutin¡^«ü´§ªº¦ò¬¥¥§¯÷¤è­±­x
¡]Voronezh Front¡^¡C¥t¥~¬ð¥X³¡ªº¥_­±¦³©¬ªi¤Ò¡]Popov¡^«ü´§ªº¥Õ´­´µ§J¤è
­±­x¡]Bryansk Front¡^¡A«nÃä¬O°¨ªL¿Õ¤Ò´µ°ò¡]Malinovskii¡^ªº¦è«n¤è­±­x
¡]Southwest Front¡^¡C¬ð¥X³¡«á¤èªº¹w³Æ¶¤«h¬O¥i¯I¤Ò¡]Konev¡^«ü´§ªº´µ«Ò´¶
¤è­±­x¡]Steppes Front¡^¡CÁ`§L¤O¶W¹L¢±¢¯¢¯¸U¡A¾Ô¨®§ó¦h¹F¢´¢¯¢¯¢¯½ø¡A«ü
´§©x¤]¦h¬O¤@®É¤§¿ï¡C


«X­xªº³o¶µ¦æ°Ê¨ú¦W¬°¡u®w¹Ï¦õ¤Ò§@¾Ô¡v¡]Operation Kutuzov¡A®w¹Ï¦õ¤Ò¬O®³
¯}±[¾Ôª§®Éªº«X°ê¦W±N¡^¡C«X­x¦b¹w´Áªº¼w­x¶i§ð¤è¦VùØ¡A¥H¼h¼hªº¦a¹p¡BÅKµ·
ºô¡B¸M³ù¤Î¾ÔÀ¢ºc¦¨¤@­Ó¥¨¤jªº¨¾¿m°}¦a¡C¾Ú¦ô­p¥­§¡¨C­^­ù¥¿­±®I¤U¤F¢±¢³¢¯¢¯
ªT¥H¤Wªº¤Ï¾Ô¨®¦a¹p¥H¤ÎµL¼Æªº¤H­û±þ¶Ë¹p¡C±K«×¬O²ö´µ¬ì¨¾½Ã¾Ôªº¤»­¿¡A¥v¹F
ªL®æ°Ç·|¾Ôªº¥|­¿¡C


«X­x¤@¹D¹DªºÀ¢·¾¤Î¤Ï¾Ô¨®°}¦a¥¬º¡¤F®w´µ¬ì¦a°Ï¡C¥ú¬O¤¤¥¡¤è­±­x§Y«õ¤F¤j¬ù
¢´¢³¤½¨½ªº¾ÔÀ¢¡C¨C­Ó¤Ï¾Ô¨®°}¦a¦³¢²¡ã¢´ªù¢¶¢µ¡D¢±¤½Íù¤Ï¾Ô¨®¯¥¡A¢´®¼¥ª¥k
ªº¤Ï¾Ô¨®¾÷ºj¡A¢±¡ã¢´ªù­¢À»¯¥¡A¥t¥~¦A°t¤W­Y¤z¨B§L¤Î¾÷ºj°}¦a¡C¨Ã¦³¥æ³qÀ¢
¤¬¬Û³sô¡C«X­x¤]±N³\¦h¤Ï¾Ô¨®¯¥©ñ¦b§ï¸Ëªº¹AªÙ¤¤¡A«e½uªº¾Ô¨®¤]¶}¶i¾Ô¨®À¢
¤¤¡A¶ÈÅS¥X¯¥¶ð®gÀ»¡C¹³³o¼Ëªº°}¦a³q±`«p¹F¼Æ­ù¡A³Ì«p³B¬Æ¦Ü¹F¨ì¢±¢´­ù¡C


¬°¤F¨¾¿m¼w°êªÅ­xªº§ðÀ»¡A«X­x¦b¬ð¥X³¡¤º¶°µ²¤F¤E­Ó¨¾¯¥®v¡A¥|¤Q­Ó¨¾ªÅ¹Î¡A
¤Q¤C­Ó¨¾ªÅÀç¡A¬Æ¦ÜÁÙ¦³¤Q¦C¨¾ªÅ¸Ë¥Ò¦C¨®¡C


¼w­x¦Ü¤C¤ëªì§¹¦¨©Ò¦³ªº§ð¶Õ·Ç³Æ¡C¾á¥ô¥_­±§¨À»¥ô°Èªº¬O§J¾|®æ¡]Kluge¡^«ü
´§ªº¤¤¥¡¶°¹Î­x¡]Army Group Central¡^¡A¤UÁҲ̱¸Ë¥Ò­x¹Î¡]2nd
Panzerarmee¡^¤Î²Ä¢¸­x¹Î¡]9th Armee¡^¡C¾á¥ô¥D§ðªº²Ä¢¸­x¹Î¥Ñ¼¯¼wº¸¡]Model¡^

Panzerarmee¡^¤Î²Ä¢¸­x¹Î¡]9th Armee¡^¡C¾á¥ô¥D§ðªº²Ä¢¸­x¹Î¥Ñ¼¯¼wº¸¡]Model¡^
«ü´§¡AÁÒ¦³¤»­Ó¸Ë¥Ò®v¡B¤@­Ó¾÷±ñ¤Æ®v¤Î¤Q¦h­Ó¨B§L®v¡C¤j¬ù¦³¢¸¢µ¢¯½ø¾Ô¨®¡A
¢±¢³¢¯¢¯ªù¤õ¯¥¡C²Ä¢±¸Ë¥Ò­x¹Î«h¨¾¦u¶ø²¤º¸¬ð¥X³¡¥H±»Å@²Ä¢¸­x¹Îªº°¼­I¡C


¡u½Ã«°§@¾Ô¡vªº«n¤è§ð¶Õ¥Ñ°Ò´µ©Z¡]Manstein¡^ªº«n¤è¶°¹Î­x¡]Army Group
South¡^¾á¥ô¡C¥D§ðªº²Ä¢³¸Ë¥Ò­x¹Î¡]4th Panzerarmee¡^¥ÑÀN´µ¡]Hoth¡^«ü´§¡A
ÁÒ¦³¤­­Ó¸Ë¥Ò®v¡B¤@­Ó¾÷±ñ¤Æ®v¤Î¤­­Ó¨B§L®v¡C¥k°¼¬OªÖ¤Ò¡]Kempf¡^©Ò«ü´§ªº
ªÖ¤Ò­x¹Î¡A¥]§t¦³¤T­Ó¸Ë¥Ò®v¤Î¤T­Ó¨B§L®v¡A¦³¬ù¢°¢´¢¯¢¯½ø¾Ô¨®¡C


¦¹¥~¡A¦A¥[¤W¥þ½uªº¨¾¿m¤Î¤ä´©§L¤O¡A¼w­x¤@¦@§ë¤J¤F¢¸¢¯¸U¦W¤h§L¡B¢±¢¶¢¯¢¯
½ø¾Ô¨®¥H¤Î¤@¸Uªù¤õ¯¥¡C³o±Nªñ¢¶¢¯­Ó®vªº§L¤O¦û¼w­xÁ`§L¤Oªº¤T¤À¤§¤@±j¡C


¼w°êªÅ­x¤]¥þ¤O¤ä´©¡u½Ã«°§@¾Ô¡v¡C¥_¤è§ð¶Õ¥D­n¥Ñ²Ä¤@¯èªÅ­x­t³d¡A¨ä¤UÁÒ¦³
¢¶¢¯¢¯¬[­¸¾÷¡C«n¤è«h¥Ñ²Ä¥|¯èªÅ­x¾á¥ô¤ä´©¡AÁÒ¦³¢°¢°¢¯¢¯¬[­¸¾÷¡A¦A¥[¤W»²
§Uªº³¡¶¤¡A¦@¬ù¨â¤d¦h¬[­¸¾÷¡C


¦b§ðÀ»µo°_«e¡AÂù¤èªºªÅ­x³£¥[ºò®i¶}°»¹î¤u§@¡C¨ì¤F¤C¤ë¤G¤é¡A§Æ¯S°Ç¦bªF´¶
¾|¤hªºÁ`²Î¤j¥»À礤¥l¨£¤F¼w­x°ª¯Å±N»â¤Î¥D­nªº«e½u«ü´§©x°Ó°Q¾Ô±¡¡C¥Ñ©ó¼w
­x©µ«á§ð¶Õ¡AºØºØ¸ñ¹³³£Åã¥Ü«X­x¤w¸g¼W±j¤F§L¤O¡C¼w­x¤w¸g¤£¥i¯à¦A¦³©_ŧªº

­x©µ«á§ð¶Õ¡AºØºØ¸ñ¹³³£Åã¥Ü«X­x¤w¸g¼W±j¤F§L¤O¡C¼w­x¤w¸g¤£¥i¯à¦A¦³©_ŧªº
Àu¶Õ¡C°Ò´µ©Z­ì¥»¶É¦V¡u«á§ð¡v¤è®×¡A«á¨ÓÁöµM«j±j¦P·N±Ä¨ú¡u¥ý§ð¡v¡A¦ý©ì¨ì
¦¹®É¡A±¡¶Õ¤w¸g§ïÆ[¤F¡C¥H¾Õªø¨¾¿m»D¦Wªº¼¯¼wº¸¹ï³o­Ó§ð¶Õ¤]»á·P§x´b¡A¥j¼w
ªL«h¬O±qÀY¨ì§À¹ý©³¤Ï¹ï³o¼Ë®ö¼o¥L­W¤ß­««Øªº¸Ë¥Ò³¡¶¤¡A¢Ý¢Ù¢å¥q¥O³Í¯Sº¸¤¸
«Ó¡]Keitel¡^«h¥H¬Fªv¤Wªº²z¥Ñ«ùÃÙ¦¨¥ß³õ¡A­t«h¯óÀÀ¦¹¦¸§@¾Ôªº¢Ý¢Ù¢Ö°Ñ¿ÑÁ`
ªø®ã¯÷°Ç¡]Zeitzler¡^¤]ªíÃÙ¦¨·N¨£¡C³Ì«á§Æ¯S°Ç¤´µM¤U¥O©ó¤C¤ë¤­¤é¤W¤È¤T®É
¤T¤Q¤À®i¶}§ðÀ»¡C


«X­x¢á¢â¢Ï¢ä¢Ù¢Ï¥N²z³Ì°ª«ü´§©x¦¶¥i¤Ò¤Î°Ñ¿ÑÁ`ªø¥Ë¦è¦C¤Ò´µ°òºî¦X¦U¶µ±¡³ø
¡A©ó¤C¤ë¤G¤é¹ï¦U¦a¤è­x´£¥Xĵ§i¡C«ü¥X¼w­x¥i¯à¦b¤C¤ë¤T¤é¦Ü¤»¤é®i¶}§ðÀ»¡A
­n¦U¦a¤è­xÄY¥[§Ù³Æ¡C¤C¤ë¥|¤é¡A«n³¡¾Ô½u¨©º¸¬ì¬¥¡]Belgorod¡^¦a°Ï¦³¤@¦W¶ø
¦a§Q¤h§L«q°k¨ì«X°ê°}¦a¡C¥LÁnºÙ¥L©ÒÄݪº¤u§L³æ¦ì©^©R°£¥h¼w­x¾Ô½u«e¤èªºÅK
µ·ºô¤Î¦a¹p¡C¦P®É¡A¦U³¡¶¤¤Àµo¤F¤­¤Ñ¥÷ªº°®Â³¤Î¥ñ¯S¥[°s¡A¹w³Æ©ó¤C¤ë¤­¤é­â
±á¤T®É¤T¤Q®É¤À®i¶}§ðÀ»¡C


¨ì¤F·í¤Ñ±ß¤W¡A«X­x¤¤¥¡¤è­±­x²Ä¢°¢²­x¹Î²Ä¢°¢´¨B§L®vªº°»¹î³¡¶¤µo²{¼w­x¤u
§L¥¿¦b²M°£«X­xªº¦a¹p±a¡CÂù¤èµo¥Í¤p³W¼Òªº½Ä¬ð«á¡A«X­x±a¦^¤F¤@¦W¼w­x«R¸¸
¡C¸Ó«R¸¸ÄÝ©ó¼w­x²Ä¢µ¨B§L®vªº¤u§LÀç¡A¥L¤]³zÅS¼w­x±N©ó²Ý¤é­â±á¤T®É¤T¤Q¤À
µo°Ê§ðÀ»¡A¦U³¡¶¤¤w´N¾Ô°«¦ì¸mµ¥µ¥¡C¦³¤F³o¨Ç±¡³ø«á¡A«X­x±N»â­Ì§ó¥[¨ã¦³«H
¤ß¤F¡C


¡±¥_¤è§ð¶Õ¡±

¦b¬ð¥X³¡ªº¥_­±¡A¤C¤ë¤­¤é¤G®É¤G¤Q¤À¡A¬¥§J¯Á¤Ò´µ°ò¤jÁx¦a¤U¥O«X­x¯¥§L¦V¼w
­x°}¦a®gÀ»¡C¼w­x¹ï©ó³o¶µ¬ð¦p¨ä¨Óªº¯¥À»¦ü¥G¦³¨Ç²V¶Ã¡Aª½¨ì¥|®É¤T¤Q¤À¥ª¥k
¤~¶}©l¶i¦æ¦³²Õ´ªº¤Ï¯¥À»¡C¤£¹L«X­xªº¥ý¨î¯¥À»¥u¤zÂZ¤F¼w­xªºÆ[´ú¤Î³q°T¨t
²Î¡A¼w­x¸Ë¥Ò¨®½ø¤Î¨B§L¤j¦hÁÙ¦b§ðÀ»µo°_½u«á¤èªº¶°µ²°Ï¦Ó¥¼¨ü·l®`¡C¬¥§J¯Á
¤Ò´µ°ò¤´µMÄ~Äò¤U¥O§ó¦hªº¤õ¯¥¥[¤J¯¥À»¡A¨Æ«á¦¶¥i¤Ò¦bÀ˰Q¸Ó§Ð®Éªí¥Ü³o¶µ¯¥
À»¶û¦­¤F¨Ç¡C


²M±á¤­®É¤Q¤À¡A¼w­x²Ä¤@¯èªÅ­xªº¢²¢¯¢¯¬[­¸¾÷¶}©l°_­¸¡A«ü¦V¥D§ð¶b«e¤èªº«X
­x²Ä¢°¢²­x¹Î°}¦a¥H¤Î¨âÃ䪺²Ä¢³¢·­x¹Î¤Î²Ä¢¶¢¯­x¹Î¡C


¤­®É¤T¤Q¤À¡A¼¯¼wº¸ªº²Ä¢¸­x¹Î¥H¢±¢´­^­ù¼eªº¥¿­±¡A¦V«X­x²Ä¢°¢²­x¹Îªº¥ªÁl
¶i§ð¡A¸Ó³B¥¿¥Ñ«X­x²Ä ¢°¢´ ¤Î ¢·¢° ¨B§L®v¨¾¦u¡C


¼¯¼wº¸¦b²Ä¤@ªiªº§ð¶Õ¤¤§ë¤J¤F¤T­Ó¸Ë¥Ò®v¡]²Ä¢¸¡B¢°¢·¡B¢±¢¯¡^¤Î¥|­Ó¨B§L®v
¡]²Ä¢µ¡B¢¶¢·¡B¢·¢µ¡B¢±¢¸¢±¡^¡A¦@¬ù¤­¦Ê½ø¾Ô¨®¡C¼w­x¾Ô¨®±è¶¤¤j³£±Æ¦¨¤@­Ó
·¤§Î¡A«eºÝ¬O¢°¢¯¡ã¢°¢´½ø¸Ë¥Ò³Ì«pªºªê¦¡¾Ô¨®©Î¬O´´­}«n¦¡ÅX³v¾Ô¨®¡AÀH«á¬O
¼Æ¤Q½øªº¢¼¸¹¾Ô¨®©ÎªÌ¢»¤T¸¹¬ðÀ»¯¥¡A«á­±«h¸òµÛ¸Ë¥Ò¨B§L¨®½ø¡C


«X­x°í±jªºÁa²`°}¦a¥[¤W¤h§L­^«iªº©è§Ü¨Ï¼w­xªº§ð¶ÕÀWÀW¨ü®À¡A«X­x°°¸Ë¨}¦n
ªº¤Ï¾Ô¨®¯¥³q±`ª½¨ì¼w­x¾Ô¨®¶ZÂ÷¢´¢¯¢¯¡ã¢µ¢¯¢¯¤½¤Ø®É¤~¶}¤õ¡C¼w­x¾Ô¨®¤£¦ý
­n´£¨¾¦a¹p¨Ã¥BÁÙ­n¹ï¥I±K¥¬ªº¤Ï¾Ô¨®¯¥¡A¤@¥¹°±¤U¨Ó¥i¯à´N¥ß¨èÅܦ¨¹v¤l¡C


¼w­x²Ä¢¸­x¹ÎÄݤUªº¢µ¢´¢²¡B¢µ¢´¢³¨â­Ó­«ÅX³v¾Ô¨®Àç°t¦³­º¦¸«G¬Ûªº´´­}«n¦¡
ÅX³v¾Ô¨®¡C¸Ó¨®¬O·í®É¼w­x¸Ë¥Ò³Ì«pªº¾Ô¨®¡C¨ä¥¿­±¸Ë¥Ò«p¹F¨â¦Ê¤½Íù¡A´X¥G©M
¨µ¬vÄ¥¬Û·í¡C¢·¢·¤½Íù¥D¯¥§ó¥i¥H¦b¢°¢·¢¯¢¯¤½¤Ø¥ª¥kªº¶ZÂ÷À»·´¢â¡Ð¢²¢³¾Ô¨®
¡C¦ý³o«¬¾Ô¨®¦b³]­p¤W«o¨S¦³°t³Æ¾÷ºj¡C´´­}«n¾Ô¨®ÁöµM¾aµÛ«p­«ªº¸Ë¥Ò¬ð¯}¤F
«X­x°}¦a¡A¦ý«X­xªº»´ªZ¾¹®gÀ»±N´´­}«n¾Ô¨®©M«áÄòªº¨B§LºIÂ_¡A¤@¸s¸sªº«X­x
¦A¼ç¶i´´­}«n¾Ô¨®ªº¦º¨¤¡A¤@½ø½ø¤©¥HÃz¯}¡A¯Ê¥Fªñ¾Ô¨¾½Ã¾÷ºjªº´´­}«n¾Ô¨®¥u
¯à¹³«Ý®_¯Ì¦Ï¯ëªº¥H´d¼@¦¬³õ¡C


¦b¾Ô³õ¤WªÅ¡A«X­x²Ä¢°¢µ¯èªÅ­x¤]¤£Â_¤ä´©²Ä¢°¢²­x¹Î©è§Ü¼w­x¡C¼w­xªº§ð¶Õ©ó
¤U¤È¹F¨ì°ª¼é¡A¦ý¬O¨ì¤F³Ä±ß´X¥G§¹¥þ°±¹y¤U¨Ó¡A¼w­xªá¤F¬Û·í¤jªº¥N»ù«o¶È¶È
«e¶i¤F¼Æ­ù¦Ó¤w¡C«X­xªº¦a¹p±aµo´§¤F¬Û·í¤jªº§@¥Î¡A¦ô­p¦b²Ä¤@¤Ñªº§@¾Ô¤¤¡A
¼w­x´N¦³¤@¦Ê½ø¥ª¥kªº¾Ô¨®¤¤¹p¡C¼w­x©¹©¹¬°¤FÁ×¶}¦a¹p±a¦Ó¤£±o¤£¶i¤J«X­xªº
¤Ï¾Ô¨®¤õºô¤¤¡C¨ì¤F±ß¤W¡A«X­x²Ä¢°¢²­x¹Î¤S®I¤U¤F¢µ¢¯¢¯¢¯ªT¦a¹p¡AÂù¤è¶È¦³
¤@¨Ç¹s¬P½Ä¬ð¡C


¡±«n¤è§ð¶Õ¡±

¼w­xªº«n½u§ð¶Õ©µ¿ð¨ì¤È«á¤~®i¶}¡AÅýÃP¾Óªº«X­x¦Y¤F¤@Åå¡C¼w­x¦b¤£¨¬¢´¢¯¤½
¨½ªº¥¿­±®i¶}¤F¤T­Ó¸Ë¥Ò­x¡A¥Ñ¥ª¦Ü¥k¤À§O¬O²Ä¢³¢·¸Ë¥Ò­x¡B²Ä¢±¢á¢á¸Ë¥Ò­x¡B
¡]Äݲĥ|¸Ë¥Ò­x¹Î¡^¤Î²Ä¢²¸Ë¥Ò­x¡]Äݪ֤ҭx¹Î¡^¡C


°Ò´µ©Z¦b²Ä¤@ªi§ð¶Õ§ë¤U¤F¤K­Ó¸Ë¥Ò®v¡B¤@­Ó¾÷±ñ¤Æ®v¤Î¤­­Ó¨B§L®v¡A¥Ñ¥ª¦Ü¥k
¤À§O¬O²Ä¢²¢²¢±¨B§L®v¡B²Ä¢²¸Ë¥Ò®v¡B¡u¤j¼w·N§Ó¡v¾÷±ñ¤Æ®v¡]°t¦³¨â¦Ê¦h½ø·s
¾Uªº¢½¸¹°\¦¡¾Ô¨®¡^¡B²Ä¢°¢µ¢¶¨B§L®v¡B²Ä¢°¢á¢á¡uªü¹D¤Ò¡D§Æ¯S°Ç¡v¸Ë¥Ò®v¡B
²Ä¢±¢á¢á¡u«Ò°ê¡v¸Ë¥Ò®v¡B²Ä¢²¢á¢á¡u¾uÅ\¡v¸Ë¥Ò®v¡B²Ä¢°¢µ¢·¨B§L®v¡B²Ä¢µ¸Ë
¥Ò®v¡B²Ä¢¶¸Ë¥Ò®v¡B²Ä¢°¢¯¢µ¨B§L®v¤Î²Ä¢²¢±¢¯¨B§L®v¡C¾Ô¨®¦@¬ù¤C¦Ê½ø¡C


«X­x¦òù¥§¯÷¤è­±­x­ì¥»§Æ±æ¹ï¥dº¸¥i¤Òªþªñªº¼w­x¾÷³õ¶i¦æ¥ý¨î¬ðÀ»¥HÅõºÈ¼w
­x²Ä¥|¯èªÅ­x¡A¦ý¬O¼w­x¾aµÛ·s¸Ë³Æªº¹p¹F±oª¾¤F«X­xªº·N¹Ï¡C¦b¤@³õ¿E¯Pªº¤j
ªÅ¾Ô«á¡A¼w­x«ÅºÙÀ»¸¨¤F¢³¢¯¢¯¬[«X¾÷¡A¼w­x¤]¦]¦¹¼È®É¨ú±o¤F«n³¡¾Ô½uªº¨îªÅ
Åv¡C¥ú¦b¤C¤ë¤­¤é³o¤@¤Ñ¡A²Ä¥|¯èªÅ­x´N¥X°Ê¤F¢±¢¯¢¯¢¯¬[¦¸­¸¾÷¤ä´©¦a­±³¡¶¤
ªº§ð¶Õ¡C

ÀN´µªº·¤§Î¾Ô¨®¶¤¦bªÅ­x¤Î¯¥§Lªº±j¤O¤ä´©¤U¡A¶¶§Qªº¬ð¯}«X­x²Ä¢µ¿Ë½Ã­x¹Îªº
°}¦a¡C³Ä±ßªº¤@³õ«B¨Ï±o§ð¶Õ¼È®É°±¤F¤U¨Ó¡AªÖ¤Òªº³¡¶¤¤]¦b²Ä¢¶¿Ë½Ã­x¹Îªº°}
¦a«e¨ü®À¡C


¹ï©ó²Ä¤@¤Ñªº¾Ô°«¡A¢á¢â¢Ï¢ä¢Ù¢Ï©ó¦¸¤éµo¥¬®ø®§¡A«ÅºÙ­^«iªº«X­xªý¤î¤F¼w­x
ªº§ð¶Õ¡A¼w­x¶È¦³¤Ö¼Æ³¡¶¤¦û»â¤F´X³B©t¥ßªº¾ÚÂI¡C«X­x¤@¦@À»·´¤F¢´¢·¢µ½ø¼w
­x¾Ô¨®©Î¦Û¨«¯¥¥H¤Î¢±¢¯¢²¬[­¸¾÷¡A¦Ó¾Ô°«¤´¦b«ùÄò·í¤¤¡C


²Ä¤G¤Ñ²M±á¶}©l¡A¼w­x¦A¦¸¹Á¸Õ¬ð¯}«X­x°}¦a¡C¼¯¼wº¸ªº²Ä¤E­x¹Î¦b¶Ë¤`ºG­«¤Î
¼uÃĤj¶q®ø¯Ó¤U¤£±o¤£©ñ±ó¤F«e¶i¡CÁ`­p¨â¤Ñ¥H¨Óªº¾Ôªp¡A¤¤¥¡¶°¹Î­x¶È¶È«e¶i
¤F¢µ¡ã¢¸­ù¦Ó¤w¡AµM¦Ó¥¦«o¥I¥X¤F¦º¶Ë¢±¢´¢¯¢¯¢¯¤H¡B¢±¢¯¢¯½ø¾Ô¨®©M¦Û¨«¯¥¥H
¤Î¢±¢¯¢¯¬[­¸¾÷ªº¥N»ù¡C³\¦h¨B§L³æ¦ì°£¤F¤h§L¤Î¸Ë³Æ¤j¶q·l¥¢¥~¡A­x©xªº¶Ë¤`
¤]«ÜºG­«¡C¨Ò¦p²Ä¢¸­x¹Î²Ä¢¶¢·®v¢°¢¸¢´¹Î¦b¶}¾Ô¨â¤Ñ«á´X¥G·l¥¢¤F©Ò¦³ªº³sªø
¡C


¤C¤ë¤C¤é¼¯¼wº¸§ë¤J¤F¹w³Æ¶¤¡A¦ý¼w­xµo°Êªº¤­¦¸§ð¶Õ³£¨S¯àÀò±o¦h¤jªº¶i®i¡C
¤C¤ë¤K¤é¤W¤È¡A¼¯¼wº¸¶°µ²¤F¤T¦Ê½ø¾Ô¨®¦A«×µo°Ê¤F²r¯Pªº§ð¶Õ¡C­º·í¨ä½Äªº¬O
«X­x²Ä¢²¤Ï¾Ô¨®®È¡C«X­x¯¥§Lª½¨ì¢µ¢´¢¯¡ã¢¶¢´¢¯½Xªº¶ZÂ÷¤~¶}¤õ¡A¨Ã¥B¤j³£¯à
°í¦u¯¥¦ì¡C¨ä¤¤¤@­ÓÀç¦bºR·´¢°¢¶½ø¾Ô¨®«á¡A¥þÀç¥u³Ñ¢²¤H¦s¬¡¡C²Ä¢²¤Ï¾Ô¨®®È
¤]´X¥G¥þ·À¡C


¦V³o¼ËºG¯Pªº¦å¾Ô«ùÄò¨ì¤F¤C¤ë¤Q¤é¡A¼¯¼wº¸¤w¸g¥Î§¹¤F©Ò¦³ªº¹w³Æ¶¤¡A¨Ã¥B·l
¥¢¤F¥þ­x±Nªñ¤T¤À¤§¤Gªº¾Ô¨®¡C¬¥§J¯Á¤Ò´µ°òº¥º¥¹ï¼w­x®i¶}°fŧ¡A¼¯¼wº¸¥u±o
Âà§ð¬°¦u¡C

¡¼®w´µ¬ì¦a°Ï¦a¶Õ¹Ï July 1943¡¼


¢~¢w ¢x
¢x ¢x ¦è³¡¤è­±­x
¢x ¡·¥Õ´­´µ§J ¢¢¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢¡
¢x ¢x
¢z¢w¢w¢r¢w¢w¢{ ¡·¶ø²¤º¸ ¢x¥Õ´­´µ§J¤è­±­x
¢x ¤¤¥¡ ¢x ¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢{ ¢x
¢x ¶°¹Î­x ¢x ¢x ²Ä¢¸­x¹Î ¢x ¢x
¢x ¢x ¢|¢w¢w¢w¢w¢w¢} ¢x
¢|¢w¢w¢s¢w¢w¢} ¢~¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢£
¢x ¢x
¢x ¢z¢w¢{ ¢x ¤¤¥¡¤è­±­x
¢x ¢x²Ä¢x ¢x ´µ«Ò´¶¤è­±­x
¢x ¢x¢±¢x ¢x ¡·®w´µ¬ì ¡]¹w³Æ¶¤¡^
¢x ¢x­x¢x ¢x
¢¢¢w ¢x¹Î¢x ¢x ¡·¶øªi´­
¢~¢w ¢|¢w¢} ¢x
¢x ¢x
¢x ¢x ¦ò¬¥¥§¯Y¤è­±­x
¢z¢w¢w¢r¢w¢w¢{ ¢¢¢w¢w¢w¢w¢w¢¡
¢x «n¤è ¢x ¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{ ¢x
¢x ¶°¹Î­x ¢x ¢x²Ä¢³¸Ë¥Ò­x¹Î¢x ¢x
¢x ¢x ¢|¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢} ¢x
¢|¢w¢w¢s¢w¢w¢} ¡·¥dº¸¥i¤Ò ¢x
¢x ¢x
¢x ¢~¢w¢£ ¦è«n¤è­±­x


--
¼Ð ÃD: ®w´µ§J¤§¾Ô -- ·í®É¼w­x¤§½s¨î

«Ü°ª¿³¬Ý¨ì MorKAT ©Ò¶Kªº "®w´µ§J¤§¾Ô", ÁöµM¤j¦Ò·í«e, §ÚÁÙ¬O§Ô¤£¦í­n
´£¨Ñ¤@¨Ç°Ñ¦Ò¸ê®ÆÅý¦³¿³½ìªººô¤Í²`¤J¤F¸Ñ·í®É¨â­x¹ï«ÏªººA¶Õ.

­º¥ý¤¶²Ð«n³¡¾Ô°Ï¼w­x¤§½s¨î:

1943 ¦~ 7 ¤ë 2 ¤é¤§¾Ô°«§Ç¦C

«n¤è­x¶°¹Î von Manstein ¤¸«Ó
²Ä 4 ¸Ë¥Ò­x Hoth ¤W±N
²Ä 2 SS ¸Ë¥Ò§L¹Î Hausser SS ¤W±N
²Ä 1 SS ¸Ë¥ÒÂY¼u§L®v Dietrich SS ¤¤±N
²Ä 2 SS ¸Ë¥ÒÂY¼u§L®v
²Ä 3 SS ¸Ë¥ÒÂY¼u§L®v Priess SS ¤Ö±N
²Ä 48 ¸Ë¥Ò§L¹Î von Knobelsdorff ¤W±N
²Ä 3 ¸Ë¥Ò®v
²Ä 11 ¸Ë¥Ò®v
Grossdeutschland ¸Ë¥ÒÂY¼u§L®v Bayerlein ¤Ö±N
²Ä 167 ®v
¿W¥ß²Ä 39 ¸Ë¥Ò³s¶¤ ( 39 Panzer Regiment)
¿W¥ß²Ä 10 ¸Ë¥Ò®È
¿W¥ß²Ä 911 ¬ðÀ»¯¥Àç
²Ä 52 §L¹Î
²Ä 57 ®v
²Ä 255 ®v
²Ä 352 ®v
Kempf ¶°¹Î Kempf ¤W±N
²Ä 42 §L¹Î
²Ä 39 ®v
²Ä 161 ®v
²Ä 282 ®v
¿W¥ß­«¸Ë¥ÒÂy§L C Àç
¿W¥ß²Ä 560 ­«¸Ë¥ÒÂy§LÀç
²Ä 11 §L¹Î
²Ä 106 ®v
²Ä 320 ®v
¿W¥ß²Ä 905 ¬ðÀ»¯¥Àç
¿W¥ß²Ä 393 ¬ðÀ»¯¥³s
²Ä 3 ¸Ë¥Ò§L¹Î
²Ä 6 ¸Ë¥Ò®v
²Ä 7 ¸Ë¥Ò®v
²Ä 19 ¸Ë¥Ò®v
²Ä 168 ®v
¿W¥ß²Ä 503 ­«¸Ë¥ÒÀç
¿W¥ß²Ä 223 ¬ðÀ»¯¥Àç


¼Ð ÃD: ®w´µ¬ì¤§¾Ô -- ·í®É¼w­x¤§½s¨î Part.2

·í®É¥_¤è¾Ô°Ï¥Ñ²Ä 9 ­x¿W¬D¤j¼Ù, ¬G¥u¤¶²Ð¨ä½s¨î.

1943 ¦~ 7 ¤ë 2 ¤é²Ä 9 ­x¤§¾Ô°«§Ç¦C

²Ä 9 ­x Model ¤W±N
²Ä 23 §L¹Î
²Ä 78 ®v
²Ä 216 ®v
²Ä 383 ®v
¿W¥ß²Ä 185 ¬ðÀ»¯¥Àç
¿W¥ß²Ä 189 ¬ðÀ»¯¥Àç
²Ä 41 ¸Ë¥Ò§L¹Î Harpe ¤W±N
²Ä 18 ¸Ë¥ÒÂY¼u§L®v
²Ä 86 ®v
²Ä 292 ®v
¿W¥ß²Ä 653, 654 ­«¸Ë¥ÒÂy§LÀç
¿W¥ß²Ä 244, 177, 216 ¬ðÀ»¯¥Àç
¿W¥ß²Ä 313, 314 ¸Ë¥Ò³s
²Ä 47 ¸Ë¥Ò§L¹Î Lenmelsen ¤W±N
²Ä 2 ¸Ë¥Ò®v
²Ä 9 ¸Ë¥Ò®v
²Ä 20 ¸Ë¥ÒÂY¼u§L®v
²Ä 6 ®v
¿W¥ß²Ä 245, 904 ¬ðÀ»¯¥Àç
¿W¥ß²Ä 312 ¸Ë¥Ò³s
²Ä 46 ¸Ë¥Ò§L¹Î
²Ä 7, 31, 102, 258 ®v
¿W¥ß²Ä 21 ¸Ë¥Ò®È
¿W¥ß²Ä 909 ¬ðÀ»¯¥Àç
¿W¥ß²Ä 505 ­«¸Ë¥ÒÀç
²Ä 20 §L¹Î
²Ä 45, 72, 137, 251 ®v

ÀN´µªº§ð¶Õ«h¤ñ¸û¶¶§Q¡C¤C¤ë¤C¤é²Ä¢³¢·¸Ë¥Ò­x¶¶§Qªº¬ð¯}¤F´X­Ó¾ÚÂI¡AÀ»°h¤F
«X­x²Ä¢²¾÷±ñ¤Æ­x¹Î¡C¤C¤ë¤K¤é¦­±á¡A«X­x²Ä¢²¾÷±ñ¤Æ­x¹Î¥H¢³¢¯½ø¢â¡Ð¢²¢³¹ï
¼w­x²Ä¢³¢·¸Ë¥Ò­x®i¶}¤ÏÀ»¡Aµ²ªG¥H¤j±Ñ¦¬³õ¡C¼w­x¨³³t«e¶i¡A©ó¤C¤ë¤Q¤é±µªñ
¤F¾Ô²¤­n¦a¶øªi·¨¡]Oboyan¡^¡AÄY­«ªº«Â¯Ù¨ì®w´µ¬ìªº«n­±¡C¨ä¶¡¥D¤Oªº¡u¤j¼w
·N§Ó¡v®vªº°\¦¡¾Ô¨®ÀWÀW²£¥Í¾÷±ñ¬G»Ù¡A¦ý¬O¸Ó®v¤´µM¯à°÷µo´§¬Û·íªº¾Ô¤O¡C

¦ì©ó§ðÀ»¥¿­±¤¤¥¡ªº²Ä¢±¢á¢á¸Ë¥Ò­x¡A»P²Ä¢³¢·¸Ë¥Ò­xÁp¤âÀ»°h¤F«X­x²Ä¢°¾Ô¨®
­x¹Î¡]Tank Army¡^¡A¤Î²Ä¢±¡B²Ä¢´¿Ë½Ã¾Ô¨®­x¡]Guard Tank Corps¡^¡A­¢¨Ï«X
­x«á°h¨Ã­«¾ã¨¾½u¡C¦P®ÉªÖ¤Ò­x¹Î¤]¥´³q¤@±ø¶i¸ô¡A¾d©T¤F²Ä¥|¸Ë¥Ò­x¹Îªº¥k°¼
Ál¡C¨ì¤F¤C¤ë¤Q¤@¤é¡A«n¤è¶°¹Î­xªº¤T­Ó­x¹Î³£¨ì¹F¤F¶øªi´­¥H¤Î¥æ³q­n¦a´¶¬¥
»®¬¥¥d¤Ò¡]Prokhorovka¡^ªº«e¤è¡C

¦b«X­x¯¥§L¤ÎªÅ­xªº±j¤O¤ä´©¤U¡A¥Ë¹Ï¤B¾×¦í¤F¼w­x¶i¤@¨B¦û»â¶øªi´­ªº¥ø¹Ï¡A
¦P®É¤]¦V¦¶¥i¤Ò½Ð¨D¼W´©¡C¦¶¥i¤Ò©ó¬O¤U¥O¥i¯I¤Òªº´µ«Ò´¶¤è­±­x¦V¶øªi´­¤Î´¶
¬¥»®¬¥¥d¤Ò¼W´©¡C

¼w­x¨ì¤C¤ë¤Q¤@¤é¬°¤î¡A¤¤¥¡¶°¹Î­x¤j¬ù¬ð¯}¤F¢°¢±­^­ù¡A¤£¹L¦ü¥G¤w¸gµLªk¦A
«e¶i¤F¡C«n¤è¶°¹Î­x«h«e¶i¤F¢±¢¯¦h­^­ù¡A«e¾W³¡¶¤¤´µMºû«ù¬Û·íªº½Ä¤O¡C

¨ä¶¡¼w«XÂù¤è³£«ÅºÙ¤v¤èÀò±o¤FÂ׺Ӫº¾ÔªG¡C¬fªLªº¼w°ê·s»D§½©ó¤C¤ë¤K¤éµo¥¬
®ø®§¡A³ø¾É¼w­x±q«nÃ䪺¨©º¸¬ì¬¥©M¥_Ã䪺¶ø²¤º¸¦V®w´µ¬ì§¨À»¡C¼w­x±j¤Oªº§ð
¶Õ¬ð¯}¤F«X­xªá¶O¼Æ¤ëºc¿vªº¤u¨Æ¡C

¦b«e¤T¤Ñªº¾Ô°«¤¤¡A¤¤¥¡¶°¹Î­xÀ»·´¤F¢²¢¶¢¸½ø«X­x¾Ô¨®¡A«n¤è¶°¹Î­x«hÀ»·´¤F
¢³¢·¢²½ø¡C³oÁ`¦@¢·¢µ¢±½øªº¾Ô¨®ùØ¡A¼w°êªÅ­x§Y¥]¿ì¤F¢±¢¸¢°½ø¡C¤j³¡¥÷¬O
¢Ø¢ý¢·¢¶´µ¹Ï¥d¡]Stuka¡^­Á½ÄÅF¬µ¾÷¡B¸Ë³Æ¨âªù¢²¢¶¤½Íù¯¥ªº´µ¹Ï¥d¤Ï¾Ô¨®«¬
¥H¤Î¢Ö¢û¢°¢±¢¸¡u©Z§J¶}Åø¾¹¡v¦a­±§ðÀ»¾÷ªº³Ç§@¡C¦Ó¼w°êªÅ­x¥»¨­¥u·l¥¢¤F
¢´¢³¬[­¸¾÷¦Ó¤w¡C

²ö´µ¬ì¤è­±¦b¤C¤ë¤K¤é¤]µoªí³Ì·s¾Ôªp¡A«ü¥X¼w­x¦b¼W´©«áÄ~Äòµo°Ê¤j³W¼Òªº§ð
¶Õ¡A¦ý§ðÀ»ªºµ²ªG¥u¬O³y¦¨§ó¤jªº¶Ë¤`¡C¦b¶ø²¤º¸ªº¾Ô½u¨S¦³¦h¤jÅܤơA¦b¨©º¸
¬ì¬¥¤è­±¡A¼w­xÁöµM¦¨¥\ªº¬ð¯}¨¾¿m¡A¦ý¨ì³Ä±ß°fŧªº«X­x¤S¯É¯É¹Ü¦^¤F°}¦a¡C
¼w­x¤S·l¥¢¤F¤j¬ù¢±¢±¢¯½ø¾Ô¨®¡A¨ä¤¤¦³¢³¢¯½ø¬Oªê¦¡¾Ô¨®¡C

¨ì¤F¤C¤ë¤Q¤G¤é¡A°ê¨¾­x³Ì°ª«ü´§³¡µo¥¬¾Ô³ø¡A«ÅºÙ¼w­x¦b¢°¢°¤éªº§ð¶Õ¸ÌÀ»·´
¤F¢±¢±¢¯½ø«X­x¾Ô¨®¤ÎÀ»¸¨¢¶¢¯¬[«X¾÷¡C¦Û¡u½Ã«°§@¾Ô¡vµo°Ê¥H¨Ó¡A«X­x¤w¸g·l
¥¢¤F¢°¢µ¢³¢¯½ø¾Ô¨®¡B¢°¢³¢¯¢¯ªù¤õ¯¥¥H¤Î³Q«R¸¸¤F¢±¢·¢¯¢¯¢¯¤H¡C

³o®ÉÁÙµo¥Í¤F¤@¥ó¤j¨Æ¡G­^¬üÁp­x©ó¤C¤ë¤Q¤éµn³°¦è¦è¨½®q¡A¤U¤@¨B¶i§ð¸q¤j§Q
¤]«ü¤é¥i«Ý¡C¸q¤j§Q°ê¤º¥X²{¤F¤£Ã­ªº§½¶Õ¡A§Æ¯S°Ç¥ß¨èºò«æ©M¾¥¯Á¨½¥§¶}·|¡A
°µ¦¨¤F¼W§L¸q¤j§Qªº¨M©w¡CµM¦Ó¦¹®É¤j³¡¥÷¼w­x³£¦bªF½u§@¾Ô¡A¦è½u®ü©¤¤]­n¯d
¾n¬Û·í³¡¶¤¾n¦u¡u¤j¦è¬v¨¾½u¡v¡A¨¾¤î·ù­xµn³°¡A®Ú¥»¨S¦³³¡¶¤¥i½Õ©¹¸q¤j§Q¡C

¡±©Z§J¤j¨M¾Ô¡±

¤C¤ë¤Q¤G¤é¡A¼w­x«n¤è¶°¹Î­x¹ï´¶¬¥»®¬¥¥d¤Òµo°Ê¤FÁ`§ðÀ»¡C¦pªG¼w­x¯à¶¶§Q¶i
¦û¸Ó«°¡A¨º»ò¶i§ð®w´µ¬ì©Î³\ÁÙ¦³¨Ç§Æ±æ¡C

¼w­x¾á¥ô¥D§ðªº¬O»¨·æ¡]Hausser¡^«ü´§ªº²Ä¢±¢á¢á¸Ë¥Ò­x¡AÁÒ¦³ªñ¢¶¢¯¢¯½ø¾Ô
¨®¡A¨ä¤¤¬ù¢°¢¯¢¯½ø¬Oªê¦¡¾Ô¨®¡C¢á¢á¡]¯ÇºéªZ¸Ë¿Ë½Ã¶¤¡^¬O§Æ¯S°Çªº¨p¤H­x¶¤
¡A¤]¬O§Æ¯S°ÇºØ±ÚÀu¶V¯«¸Ü¤Uªº²£ª«¡C¥[¤J¢á¢áªº¤h§L¤£¶È­n¦³¯Â¥¿ªº¨È§Q¦w¦å
²Î¡A¤]­n¨D¨ã³Æ±j°·ªºÅ鮿¡C¯Çºé¦b«Å¶Ç¤WÁ`¬O±NªZ¸Ë¢á¢á¶ì³y¦¨¿ûÅK¯ëªº«l®È
¡A¦ý¹ê»Ú¤WªZ¸Ë¢á¢á¯Ê¥F¦³¸gÅ窺¦U¯Å·F³¡¡A¾Ô°«ªº¶Ë¤`²v»á°ª¡A¨Ã¤£¨£±o¤ñ°ê
¨¾­xªººë¾U¶¤¨Ó±o°ª©ú¦h¤Ö¡C¤£¹LªZ¸Ë¢á¢áªº¤H­û¯Å¸Ë³Æ¸É¥R³£Àu¥ýÅv¡A½s¨î¤]
¤ñ°ê¨¾­xªº³¡¶¤¤j¡CÁ`¤§¡AªZ¸Ë¢á¢á¤´µM¬O¼w­x¤Þ¥H¬°¶Æªº³¡¶¤¡C

¦b¢á¢á­x¹Îªº¥ª°¼¬O¨­¸g¦Ê¾Ôªº²Ä¢³¢·¸Ë¥Ò­x¡A¥k°¼ÁÙ¦³ªÖ¤Ò­x¹Îªº¢²¢¯¢¯½ø¾Ô
¨®¤ä´©¡C¢á¢á¸Ë¥Ò­xªuµÛ¤@±øÅK¸ô«e¶i¡A¨â°¼¦h¥b¬O¥­½wªº¥C³®¡A°¸º¸¦³¨Ç¾ðªL
¡C¦Û²M±áµo°Ê§ðÀ»¶}©l¡A¼w­x´N³°³°ÄòÄò¹J¨ì«X­x¼Æ­Ó¾÷±ñ¤Æ³¡¶¤ªº§ðÀ»¡A¨ì¤F
¤j¬ù¤W¤È¤EÂI¡A¨â­xªº¥D¤O¦b´¶¬¥»®¤Ò¥d«°ªº«n­¥¾D¹J¡C

³o¨Ç«X­x¬OÄݩ󴵫Ҵ¶¤è­±­x¬£¨Ó¼W´©ªº³¡¶¤¡A¥D­n¬O¬¥¦h¦Ì´µ¦«¤Ò¡]Rotmistrov¡^
«ü´§ªº²Ä¢´¿Ë½Ã¾Ô¨®­x¹Î¡A¸Ó­x¹Î¾Ö¦³¢·¢´¢¯½ø¾Ô¨®¡A¤j³¡¥÷¬O¢â¡Ð¢²¢³¡C¥t¥~
ÁÙ¦³²Ä¢´¿Ë½Ã¨B§L­x¹Î¡C³o¨â­Ó³¡¶¤¦Û¤C¤ëªì§Y³Q«O¯d°µ¬°¹w³Æ¶¤¡A§L­û¤Î¸Ë³Æ
³£¸g¹L¥R¥÷ªº¸É¥R¡C

²Ä¢´¿Ë½Ã¾Ô¨®­x¹Îªº¢â¡Ð¢²¢³¾Ô¨®¥H¥þ³t½Ä¶i¼w­xªº¶¤¥î¤¤¡C¼w­xªº¾Ô¨®¯¥ÁöµM
¯à¦b¢°¢´¢¯¢¯¡ã¢°¢·¢¯¢¯¤½¤Øªº¶ZÂ÷¶}¤õ¡A¦ý¬O¦b«X­xªº¥þ³t«e¶i¤U¨â­x«Ü§Öªº
ªÈµ²¦b¤@°_¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U¡Aªê¦¡¾Ô¨®±j¤Oªº¤õ¬¶¤Î«p­«ªº¸Ë¥Ò³£°Q¤£¨ì¤°»ò«K
©y¡A¤Ï¦Ó¬O¥¨¤jªº¯¥¶ð¤£©ö±ÛÂন¤F­P©R¶Ë¡C¤£¦h¤[¡A¯ó­ì¤W¤W¨ì³B³£¬O¾Ô¨®ªº
´ÝÀe¡C¿@±Kªº·ÏµvÀ±º©¤F¾Ô³õ¡A¾Ô¨®¦æ¶i©M®gÀ»´­°_ªº¨F¹Ð§óªýê¤F¨â­xªºµø³¥
¡A¨â­xªº¤h§L¤]²VÂø¦b¨ä¤¤¤¬¬Û¼r±þ¡C

«X­x«e¤²«áÄ~ªº§ðÀ»±aµ¹¼w­x«Ü¤jªº¶Ë®`¡C¨Ò¦p«X­x²Ä¢°¢·¾Ô¨®­x²Ä¢°¢·¢°¾Ô¨®
®È²Ä¢±Àç¾D¹J¤F¼w­xªê¦¡¾Ô¨®Àç¡AÀçªø¥v¥i¥¬§Qª÷¤W±L¡]Captain Skripkin¡^µo
¥X¤F¡u¸ò§Ú¨Ó¡vªº©R¥O«á¡A«K«ü´§µÛ¥Lªº¢Ù¢ä¡Ð¢°¾Ô¨®¥þ³t½Ä¦V¼w­x¡C³o½ø
¢Ù¢ä¡Ð¢°ªº²Ä¤@µo¯¥¼uÀ»¤¤¤F¤@½øªê¦¡¾Ô¨®ªº°¼­±¡A¦ý¦P®É¥t¤@½øªê¦¡¾Ô¨®¤]À»
¤¤¤F¢Ù¢ä¡Ð¢°¡C¥ß¨è¥t¤@µo¯¥¼uÅý¢Ù¢ä¡Ð¢°¿U¿N¤F°_¨Ó¡C«X­x¾r¾p¤ÎµL½u¹q¤â¦X
¤O±N­t¶Ëªº¥v¥i¥¬§Qª÷©ì¥X¢Ù¢ä¡Ð¢°¡A±N¥L©ï¨ì¤@³B¼u§|¤¤¡C³o®É¤@½øªê¦¡¾Ô¨®
¦V¥L­Ì½Ä¤F¹L¨Ó¡A¾r¾p¥§¥i©Ô­C¤Ò¡]Nikolayev¡^¥ß¨è©b¦^¿U¿Nªº¢Ù¢ä¡Ð¢°¡A±N
¥¦µo°Ê«á¥þ³t¼²¤Wªï­±¦Ó¨Óªº¨º½øªê¦¡¾Ô¨®¡A¤@°}¤jÃz¬µ¤§«á¡A¨â½ø¨®³£³´¤J¤F
ºµºµªº¤õ®ü¤¤¡C

¹³³oºØºG¯Pªº¾Ô°«¤£Â_¦a¦b¤Wºt¡A¯¥Án¡BºjÁn¡BÃz¬µÁn©M«s¸¹Án³B³B¥i»D¡C¾Ô¨®
²Õ­û¹®­Æªº±q¿U¿Nªº¾Ô¨®ª¦¥X«á¡A©¹©¹³Q­¢®³°_¨Bºj¹³¨B§L¤@¼Ëªº§@¾Ô¡A¦³®ÉÂù
¤èªº¾Ô¨®§L¬Æ¦Ü¥Î¤P­º¦×³Õ¡C

ªÅ¤¤ªº¾Ô°«¤]©M¦a­±¤@¼Ë¿E¯P¡C¼w­x²Ä¥|¯èªÅ­x©M«X­x²Ä¢±¡B²Ä¢°¢¶¯èªÅ­xªº­¸
¾÷³£¾¨¥þ¤O¤ä´©¦a­±¾Ô°«¡C¼w­xªº¢Ö¢û¡Ð¢°¢±¢¸¢Ð«¬¦a­±§ðÀ»¾÷¥H¤@ªù¢²¢¯¤½Íù
¯¥¡]¢²¢¯µo¯¥¼u¡^¡B¨â­Ì¢±¢¯¤½Íù¯¥¤Î¨â®¼¢¶¡D¢¸¢±¤½Íù¾÷ºj¤@½ë¤S¤@½ë¦a¤ä´©
¦a­±³¡¶¤¡C´µ¹Ï¥d©M«X­xªº¢×¢ô¡Ð¢±¦a­±§ðÀ»¾÷¡]Sturmovik¡^¤]¤£Â_¥X²{¦bªÅ
¤¤¡C¤£¹L¢×¢ô¡Ð¢±ªº¸Ë¥Ò¤Î­¸¦æ©Ê¯à¦ü¥G¤ñ´µ¹Ï¥d­n¦n¤@¨Ç¡A§Y¨Ï¦b­¢­°ªº±¡ªp
¤U­¸¦æ­û¦h¥bÁÙ¯à¦s¬¡¡C

¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¼w­x­¸¦æ­ûªº¯À½è­n¤ñ«X­x°ªªº¦h¡C¦ý¬O«X­x¦b¨â¦~ªº¾Ô°«¤¤¤]³vº¥
°ö¾i¥X¤@¨Ç¸gÅçÂ×´Iªº­¸¦æ­û¡C¹³°ª­Yºû¯÷¤¤±L¡]Lieutenant Gorovets¡^«ÅºÙ
¦b¤@³õªÅ¾Ô¤¤À»¸¨¤E¬[¼w¾÷¡A¦ý¥L¥»¤H¤]¾Ô¦º¦b³o³õªÅ¾Ô¤¤¡C

¦a­±ªº¾Ô°«°£¤F¢á¢á¸Ë¥Ò­x¥~¡A²Ä¢³¢·¸Ë¥Ò­x¤]¾D¹J¤F«X­x²Ä¢°¾Ô¨®­x¹Î©M²Ä¢µ
¿Ë½Ã¨B§L­x¹Î¡CªÖ¤Ò­x¹Î¨ì¤F¤U¤È¤]§ë¤J¤F´¶¬¥»®¬¥¥d¤Òªº¾Ô°«¡C

³o³õ´¶¬¥»®¬¥¥d¤Òªº¤j³W¼Ò¾Ô¨®¾Ô¤@ª½«ùÄò¨ì³Ä±ß¤~µ²§ô¡C¦b¾ú¸g¤K­Ó¤p®É¦å¾Ô
«á¡A¢á¢á¸Ë¥Ò­x©M²Ä¢´¿Ë½Ã¾Ô¨®­x¹Î³£·l¥¢¤F¶W¹L¢²¢´¢¯½ø¾Ô¨®¡A¼w­x¨B§L¶Ë¤`
¦h¹F¤@¸U¤H¡A«X­x¨B§L·l¥¢¤£¸Ô¡C¼w­xÁöµM±±¨î¤F¾Ô³õ¡A¦ýÀH«á¤]¤£±o¤£©ñ±ó¡C
¦³¥v¥H¨Ó³Ì¤jªº¤@³õ¾Ô¨®¾Ô´N³o»òµ²§ô¤F¡A¢á¢á¸Ë¥Ò­x¤w¸gµL¤O¦A«e¶i¤F¡C§Æ¯S
°Çªº¤HºØÀu¶V·P³Q¥´ªº¿ºµMµL¦s¡A»¨·æ¤]¦]¦¹³Q¸Ñ¾¡C

°Ò´µ©Z»{¬°¼w­xÀ»¯}¤F«X­x¢°¢¯­Ó¾Ô¨®­x©Î¾÷±ñ¤Æ­xªº¹w³Æ¶¤¡A¦V«e¬ð¯}¤F¢±¢¯
¡ã¢±¢´­^­ù¡C¦Ó¦Û¡u½Ã«°§@¾Ô¡vµo°Ê¥H¨Ó¡A«n¤è¶°¹Î­x¦@«RÀò¤F¢±¢³¢¯¢¯¢¯¦W«X
­x¡BÀ»¯}¢°¢·¢¯¢¯½ø¾Ô¨®¡B¢±¢µ¢¶ªù³¥¯¥¤Î¢°¢¯¢·¢¯ªù¾Ô¨¾¯¥¡C
=======================================================================

¼Ð ÃD: ¡¼®w´µ¬ì¤§¾Ô Part VII ¡]Last¡^¡¼

¥v¤W³Ì¤jªº¾Ô¨®¾Ô¢w¢wThe Battle of Kursk Part 7

===============================================================================
¡±«X­xªº¤ÏÀ»¡±

¤C¤ë¤Q¤G¤é¦P®É¡A¥_¤è¦¶¥i¤Òªº¦è¤è¤è­±­x¡B¥Õ´­´µ§J¤è­±­x¤Î¤¤¥¡¤è­±­x¶}©l
¹ï¨¾¦u¶ø²¤º¸¬ð¥X³¡ªº¼w­x²Ä¢±¸Ë¥Ò­x¹Î®i¶}¤j³W¼Òªº§ð¶Õ¡A¼w­x¤Ï¦ÓÅܦ¨³Q§¨
À»ªº¹ï¶H¡C¼¯¼wº¸¬°¤F¨¾¦u²Ä¢¸­x¹Îªº°¼­I¡A¤£±o¤£©â¥X¥|­Ó®v¥æµ¹²Ä¢±¸Ë¥Ò­x
¹Î¡C¬Æ±o§Æ¯S°Ç«H¿àªº¼¯¼wº¸¤]¦P®É±µ´x¤F²Ä¢±¸Ë¥Ò­x¹Î¥H«K²Î¤@«ü´§¡C

»W¶Õ¥H¤[ªº«X­x§ë¤J¤F¤j§åªº¹w³Æ¶¤¡A¨Ï±o®w´µ¬ì¤@±aªº«X­x²Ö­p§L¤O¦h¹F
¢±¢µ¢³¸U¤H¡B¤õ¯¥¢´¢±¢´¢¯¢¯ªù¡B¾Ô¨®¢·¢±¢¯¢¯½ø¡A­¸¾÷¤]¦h¹F¢µ¢¸¢´¢¯¬[¡C³s
¤é¨Ó¼w­x¤]¹ï®w´µ¬ì¼W´©¡A¤@¦@§ë¤J¤F¢°¢´¢³¸U¤H¡B¢°¢µ¢µ¢¯¢¯¢¯ªù¤õ¯¥¥H¤Î
¢´¢¯¢¯¢¯½ø¾Ô¨®¡B¢´¢¯¢¯¢¯¬[­¸¾÷¡C

¤C¤ë¤Q¤T¤é¡A§Æ¯S°Çºò¶°¥l¦^§J¾|®æ©M°Ò´µ©Z¨ìªF´¶¾|¤h¶}·|¡C¥Ñ©ó¸q¤j§Qªº±¡
¶Õ´c¤Æ¡A¡u½Ã«°§@¾Ô¡v¬O§_ÁÙ­nÄ~Äò¥´¤U¥h¡H§Æ¯S°Ç»{¬°¼w­x¥²¶·­n©â½Õ§L¤O¨ì
¸q¤j§Q©M¤Úº¸·F¥b®q¡A¦]¦¹¡u½Ã«°§@¾Ô¡v¥i¯à³Q­¢°±¤î¡C§J¾|®æ¤]¤ä«ù°±¤î¸Ó§@
¾Ô¡A¦]¬°«X­x¤w¸g¶}©l§ð¶i¶ø²¤º¸¬ð¥X³¡¡A¬ð¥X³¡ùئ³±Nªñ¢µ¢¯¸U¼w­x¡A¥]¬A
¢³¢¸¸U¾Ô°«³¡¶¤¡C¦pªG¤£¤Î¦­±N¼w­xºM¥X¸Ó¦a°Ï¡A·¥¥i¯à·|­«ºt¥v¹FªL®æ°Çªº´d
¼@¡C°Ò´µ©Z«h»{¬°¼w­x¤w¸g¨ì¤F³Ó§QªºÃä½t¡A´N³o¼Ë©ñ±ó­W¾Ôªº¦¨ªG¥¼§K¤Ó¥i±¤
¤F¡A¥Lªí¥Ü¦Ü¤Ö­n§â«X­xªº¹w³Æ¶¤¥þ³¡À»¼ì¤~½}¤â¡C³Ì«á§Æ¯S°Ç¦P·NÅý°Ò´µ©Z³æ
¿WÄ~Äò§@¾Ô¡C

µM¦Ó°Ò´µ©Z³o¦¸¥i¯à»~§P¤F¾Ôªp¡C«X­x¤£¶È¾Ö¦³¶W¥X¥L·Q¹³ªº¹w³Æ¶¤¡A¦P®É«X­x
¤]·Ç³Æ¶i§ð«n¤è¶°¹Î­xªº¥k°¼­±¡A¸Ó¦a­±¥u¦³¤Ö¼Æ¼w­x¨¾¦u¦Ó¤w¡C¦ý¥Ñ©ó°Ò´µ©Z
¹x±jªº§@¾Ô¡AÄY­«¥´À»¤F«n½uªº«X­x¡A¥i¯I¤Ò¤Î¥Ë¹Ï¤Bªº³¡¶¤¤@ª½­nµ¥¨ì¤K¤ë¤T
¤é¤~¯àµo°Ê¤Ï§ð¡C

¦b¶ø²¤º¸¤è­±¡A«X­x¥H²Ä¢°¢°¿Ë½Ã¾Ô¨®­x¹Î¬°¥D¡A¦V¼w­x²Ä¢±¸Ë¥Ò­x¹Îªº°}¦a¬ð
¯}¡C«X­x¤õ¯¥ªº±K«×¹F¨ì¨C¤½¨½¢°¢´¢¯¡ã¢±¢¯¢¯ªù¡A¾Ô¨®±K«×¤]¹F¨ì¨C¤½¨½¢°¢´
¡ã¢±¢¯½ø¡CµM¦Ó§Y¨Ï¬O³o»ò±j¤Oªº¤Ï§ð¡A«X­x¤´µMµLªk­«ºt¥v¹FªL®æ°Çªº¤j¥]³ò
¡C¼¯¼wº¸§Q¥Î¼Æ¹D¹w³Æ¦nªº¨¾½u¡A¥©§®¦a¿ðº¢«X­xªº§ð¶Õ¡AºCºC¦a±N¼w­xºM¥X¶ø
²¤º¸¡C

«X­x¥Î¦b¶ø²¤º¸ªº§L¤O¹F¨ì¢°¢±¢·¸U¤H¡B¨â¸Uªù¤õ¯¥¥H¤Î¢±¢³¢¯¢¯½ø¾Ô¨®¡B
¢±¢¯¢¯¢¯¬[­¸¾÷¡C¼¯¼wº¸°£¤F¢³¢¸¸U³¡¶¤¥~¡AÁÙ¦³¢°¢¯¢¯¢¯½ø¾Ô¨®¤Î¢°¢¯¢¯¢¯¬[
­¸¾÷¡Cª½¨ì¤K¤ë¤­¤é«X­x¤~²×©ó¦¬´_¶ø²¤º¸¡A¤j³¡¥÷ªº¼w­x¤w¸g¦wµMºM°h¨ì¤U¤@
¹D¨¾½u¡C¦Ó¦b«n³¡¾Ô½u¡A§Æ¯S°Ç©ó¤C¤ë¤Q¤C¤éºM¥X¤F¢á¢á¸Ë¥Ò­x«e©¹¸q¤j§Q¡C°Ò
´µ©ZÁöµM«D±`¤£Ä@·N¡A¥¹¤]µLªk§ó§ï¤¸­ºªº©R¥O¡C³Ì«á«n³¡¾Ô½u¥u¦n§ï§ð¬°¦u¡A
«X­x¤]®i¶}¤F¥þ­±¤Ï§ð¡C

¸g®w´µ¬ì¤@§Ð«á¡A¼w­x¤¸®ð¤j¶Ë¡A¦A¤]µL¤Oªý¤î«X­x«e¶i¡C¤£¹L¼w­x±o¨¾¿m¤´µM
¥i°é¥iÂI¡A´î½w¤F«X­xªº«e¶i¡C«X­x©ó¤K¤ë¤G¤Q¤T¤é¹Ü¦^¥dº¸¥i¤Ò¡Cª½¨ì¤Q¤@¤ë
¤»¤é¡A«X­x¤~¶i¤J°ò»²¡A±µµÛ¥ú´_¤F¾ã­Ó¯Q§JÄõ¡C©¹«áªF½u´N¬O«X­x¤£°±¦a¶i§ð
¡A¼w­x¤£Â_ªº¨¾¿m¡Aª½¨ì«X­x§ð¤J¬fªL¬°¤î¡C

¦]¦¹¡A®w´µ¬ì¤§§Ð¥i»¡¬O¤G¦¸¤j¾ÔªºÂàÕ`ÂI¡C¦b¾Ô¥v¤W¤]¬O¥vµL«e¨Òªº¤j³W¼Ò·|
¾Ô¡C¥u¬O¤@¯ë­^¬üµÛ§@ªº¾Ô¥v¦h¥b°¾­«¦b¦³­^­x©Î¬ü­x°Ñ¥[ªº¾Ô§Ð¡A¦p¥_«D¤§§Ð
¡B¿Õ°Ò²Äµn³°¤Î¨Èº¸¤B¬ð¥X³¡¤§§Ð¡CµM¦Ó³o¨Ç¾Ô§Ðªº³W¼Ò¤ÎºG¯Pµ{«×¸ò®w´µ¬ì¤§
§Ð¬Û¸û°_¨Ó¡A¤£¹L¬O¼Æ¤À¤§¤@¦Ó¤w¡C


²Ä 9 ­x·í®É¦³²Ä 20, 23 ¨â­Ó§L¹Î, ²Ä 41, 46, 47 ¤T­Ó¸Ë¥Ò§L¹Î. ¦b
¥kÁl¬O²Ä 20 §L¹Î, ¬O¨¾¿m©Ê½è. ¤U¦³²Ä 72, 45, 137, 251 ¥|­Ó¨B§L®v.
²Ä 46 ¸Ë¥Ò§L¹ÎÁö¸¹ºÙ"¸Ë¥Ò"¤£¹L©³¤U³s¤@­Ó¸Ë¥Ò®v³£¨S¦³. ¤U¦³²Ä 7,31
102, 258 ¥|­Ó¨B§L®v, ¨ä¤¤²Ä 7 ©M 31 ®v¬O·Ç¾÷±ñ¤Æ®v. ¨ì¬O¦³¤£¤Ö§L
¹Îª½Äݪº¸Ë¥Ò³¡¶¤, ¦p²Ä 909 ¬ðÀ»¯¥Àç, ²Ä 505 ­«¸Ë¥ÒÀç, °t¦³¥þ·sªº
ªê¦¡¾Ô¨® 45 ½ø. ³o¨â­ÓÀç³£¥Ñ²Ä 21 ¸Ë¥Ò®È®È³¡«ü´§. ²Ä 505 ­«¸Ë¥ÒÀç
¦b¶}¾Ô®É¾á¥ô²Ä 47 ¸Ë¥Ò§L¹Îªº¥¿­±.

²Ä 47 ¸Ë¥Ò§L¹Î¤U¦³²Ä 6 ¨B§L®v, ²Ä 2, 9, 20 ¤T­Ó¸Ë¥Ò®v. ²Ä 2 ®v
ªº²Ä 3 ¸Ë¥Ò³s¶¤«ü¦³²Ä 2 Àç°Ñ¥[§@¾Ô, ¨ä²Ä 1 Àç¤w§ï½s¬°²Ä 507 ­«¸Ë
¥ÒÀç¦b¼w°ê¹Ò¤º¨ü°V. ²Ä 9 ®vªº²Ä 33 ¸Ë¥Ò³s¶¤±b­±¤W¦³¤T­ÓÀç, ¦ý¹ê»Ú
¤W²Ä 2 Àç§ï½s¬°²Ä 51 ¸Ë¥ÒÀç, ³Q½s¤J«n³¡¾Ô°Ï. ²Ä 3 Àç§ï½s¬°²Ä 506
­«¸Ë¥ÒÀç, ¦]¦¹¹ê»Ú¤W¥u¦³²Ä 1 Àç°Ñ¥[§@¾Ô. ²Ä 20 ®v¤]¬O¤@¼Ë, ±b­±¤W
¦³¤T­ÓÀç, ¹ê»Ú¤W¥u¦³²Ä 1 Àç°Ñ¥[§@¾Ô.

¥Ñ¦¹¥iª¾¹ê¾Ô®É, ³o¤T­Ó¸Ë¥Ò®v¹ê»Ú¤W¥u¦³¤T­Ó¸Ë¥ÒÀ窺¹ê¤O. ­Y¥H²Ä 3
¸Ë¥Ò³s¶¤²Ä 2 À窺¥i§@¾Ôªº¥|¸¹¾Ô¨® 96 ½ø¨Óºâ, ¤]¥u¦³ 300 ½ø¾Ô¨®ªº¹ê
¤O. ³o¤T­ÓÀç¦b¹ê¾Ô®É³£³Q½s¤J²Ä 21 ¸Ë¥Ò®È®È³¡²Î¤@«ü´§. ¨ä¥¦¸Ë¥Ò¾Ô¤O
ÁÙ¦³²Ä 245, 904 ¬ðÀ»¯¥Àç¤Î²Ä 312 ¿W¥ß¸Ë¥Ò³s. ²Ä 47 ¸Ë¥Ò§L¹Îªº«ü´§
©x¬O Lenmelsen ¤W±N. ¥t¦³²Ä 4, 12 ¸Ë¥Ò®v§@¬°²Ä 9 ­xªº¹w³Æ¶¤.

¦b²Ä 47 ¸Ë¥Ò§L¹Î¥ª­±ªº¬O²Ä 41 ¸Ë¥Ò§L¹Î, ¥Ñ Harpe ¤W±N«ü´§. ¤U¦³
²Ä 86, 292 ¨â¨B§L®v¤Î²Ä 18 ¸Ë¥Ò®v, ²Ä 10 ¸Ë¥ÒÂY¼u§L®v¬°¹w³Æ¶¤. ¦U
¦³¤@­Ó¸Ë¥ÒÀç. ¨ä¥¦¸Ë¥Ò§L¤O¦³²Ä 656 ­«¸Ë¥ÒÂy§L³s¶¤, ¤U¦³²Ä 653, 654
­«¸Ë¥ÒÂy§LÀç, ¥þ³¡°t³Æ¥þ·sªº Ferdinand ¦¡¦Û¨«¯¥¨®. ²Ä 216 ¬ðÀ»¯¥Àç
°t³Æ 45 ½ø Brummbar ¦Û¨«ºh¼u¯¥¨®. ¥t¦³²Ä 655 ­«¸Ë¥ÒÂy§LÀç, °t³Æ
Nashorn ¦Û¨«¾Ô¨¾¯¥¨®. ¨ä¥¦ÁÙ¦³²Ä 177, 244 ¬ðÀ»¯¥Àç, ²Ä 313, 314 ¿W
¥ß¸Ë¥Ò³s. ²Ä 41 ¸Ë¥Ò§L¹Î¤]¬O²Ä 9 ­xªº¥D§ð³¡¶¤.

¦b³Ì¥ªÁlªº¬O²Ä 23 §L¹Î. ¤U¦³²Ä 78, 216, 383 ¤T­Ó¨B§L®v. ²Ä 78 ®v
Áö¬O¨B§L®v, «o¦³"¬ðÀ»®v"ªº¬ü¦W. ¸Ë¥Ò³¡¶¤¥u¦³²Ä 185, 189 ¨â­Ó¬ðÀ»¯¥
Àç.

«n¥_¾Ô°ÏªºÁ`§L¤O¦X­p¦³ 28 ­Ó®v, 4 ­Ó¹w³Æ®v, ¤Î 10 ­Ó¨¾¿m®v. ¾Ô¨®
¬ðÀ»¯¥, ¦Û¨«¯¥Á`­p¬ù 2700 ½ø, ¦U¦¡¤õ¯¥¬ù 10000 ªù. ¦ý¥Ñ¦¹¤ÀªR¥iª¾±b
­±¤Wªº¹ê¤O¤ñ¹ê»Úªº¾Ô¤O¦n¬Ý¦h¤F, ³oºØ±¡§Î¨ì¤j¾Ô¥½´Á§óÄY­«, ­ì¦]¬O
Hitler ı±o¦¨¥ß·s³¡¶¤´N¥i¨Ï§L¤O¼W¥[, ¦ý¨Æ¹ê¤W¦U®vªº¾Ô¤O«o¤j¤£¦p«e,
µ²ªG¬O®vªºµf¸¹¤@ª½¼W¥[, ¦ýÁ`§L¤O«o´î¤Ö¤F, ¦Ó¥B¤]¼W¥[¤F«ü´§¤Wªº§xÂZ.

-


NO:150_5
YORK ¡@©ó¡@2002/06/18 13:33
Re:¾Ô¥v¶°---ªF¾Ô½u½g( RESTORE)

¦I¤ú§Q¾Ô§Ð1944¥½Ä¬­xªº±¡ªp
ĬÁp²Ä¤G­ÓÀu¶Õ¬O¦oªº¾Ô®É¤u·~¤w¸g¹F¨ì¤F³»®pª¬ºA¡A±q1943¦~¤U¥b¦~°_¡A¦ì©ó¯Q©Ôº¸¤s¯ßªF³¡ªºÄ¬Áp­x¨Æ¤u·~²×©ó±q¾Ôª§ªì´Á©Ò¨ü¨ìªº¨aÃø©Ê·l¥¢¤¤«ì½Æ¤F¹L¨Ó¡A¨ä¥Í²£¯à¤O¶}©l¶W¹L¾Ô«e¼Ð·Ç¡C±q¨º®É°_¡A¤j¶q¥]¬A©Z§J¡A¤õ¬¶©M­¸¾÷¦b¤ºªº­x¥Îª«¸ê·½·½¤£µ´¦a°e©¹«e½u¡A¦]¦Ó¹ï©ó«e½uªºÄ¬­x¨Ó»¡¡A41-42¦~¶¡ªº¨ººØ¡§´ê¦XµÛ¹L¤é¤l¡¨ªº¶¥¬q¤w¸g¹L¥h¤F¡A¦b¾Ôª§ªì´Á¡A¥Ñ©ó¤õ¬¶¼Æ¶qÄY­«¤£¨¬¡AĬ­x¤£±o¤£±N­xÄݬ¶§L³¡¶¤ªº¤õ¬¶¤f®|­­»s¦b80¤½Íù¥H¤U¡A±N¦³­­ªº¤j¬¶½s¤J¿W¥ßªº¬¶§L®È¡A¬¶§L®v¬Æ¦Ü¬¶§L­x¤¤¡A¥H§ë¤J«e½u³Ì­«­nªº¦a¬q¡A³oºØ°µªk·N¥~¦aÀò±o¤F«Ü¦nªº¾ÔªG¡A©Ò¥H§Y¨Ï²{¦bĬ­x¤w¸g¾Ö¦³¤F¨¬°÷ªº¤j¬¶¡A¥L­Ì¤´¿í´`³oºØ¡§¤@¤Á¤õ¤O³£À³¸Ó¶°¤¤¨Ï¥Î¡A¤£À³¤À´²¡¨ªº¤õ¬¶¨Ï¥Î­ì«h¡A¤j³¡¤À¶i§ð©Ê¤õ¬¶¤´±N¶°¤¤¦b¿W¥ßªº¬¶§L³¡¶¤¸Ì¡A³o¨Ï±oĬ­x¦b¿ï©wªº¶i§ð¦a¬q¤W¥i¥H»´©ö¦a¶°¤¤ªñ¥GÀ£­Ë©ÊÀu¶Õªº¤j¬¶¡A¹ï©ó¥ô¦ó¤@­Ó´¿¦bªF½u§@¾Ôªº¼w°ê¦Ñ§L¨Ó»¡¡AĬ­xªº¬¶¤õ«Â¤O³£·|µ¹¥L¤@ºØ©{¦p¸m¨­¦aº»¯ëªº¦^¾Ð¡C44¦~Ĭ­x¤õ¬¶½s»sªº¥t¤@­Ó¯SÂI¬O¡AĬ­x¦U­Ó¨B§L®vÀò±o¤F¤j¶q°ª®g¬¶©M¤Ï©Z§J¬¶³o¼Ëªº¨¾¿m©Ê¤õ¬¶¡A¦b­«­n¦a¬q¤Wªº¨B§L³¡¶¤ÁÙ·|±o¨ì¿W¥ßªº¤Ï©Z§J¦Û¦æ¤õ¬¶³¡¶¤ªº¤ä´©¡A³o¨Ï±oĬÁp¨B§L³¡¶¤¦b¼w°ê¸Ë¥Ò³¡¶¤ªº¤ÏÀ»¤¤ªº¥Í¦s¯à¤O¤j¬°´£°ª¤F¡A³q±`³o¨Ç¤Ï©Z§J¤õ¬¶·|³Q³¡¸p¦b²Ä¤@±è¶¤ªº¨B§L¨­«á¤@¡A¤G¤½¨½¥H¤º¡A¦ý¨B§L¦b¶i§ð¤¤¹J¨ì»Ùê®É¡A³o¨Ç¤õ¬¶¥ß¨è¥i¥H³Q¥l³ê¤W«e¤ä´©¡A¦pªG¨B§L³Q­¢«á°h¡A°lÀ»ªº¼w°ê©Z§J¥ß¨è·|³´¤J³o¨Ç¤Ï©Z§J¬¶¤õªº¤õºô¤¤¡C§Ú´¿Åª¹L¦n´X¦ì¼w°ê¸Ë¥Ò§L­x©x¹ï1944¦~¥H«á¾Ô°«ªº¦^¾Ð¡A¥L­Ì´X¥G³£´£¨ì³o¼Ëªº¨Ò¤l¡R¥L­Ì©^©R¦V¬ð¯}¼w­x°}¦aªºÄ¬­x¨B§L³¡¶¤¤ÏÀ»¡A¾Ô°«¶}©l®É¤Q¤À¶¶§Q¡AĬÁp¨B§L³Q¨³³tÀ»°h¡A©ó¬O¥L­Ì¶i¦æ°lÀ»¡A¦ý¶È«e¶i¤F¼Æ¤½¨½¡A¥L­Ì´Nµo²{¦Û¤v¾D¨ì¤F¡§«BÂI¡¨¯ë±K¶°ªº¤Ï©Z§J¬¶¤õªºªïÀ»¡A³Q­¢°±¤F¤U¨Ó¡CÅãµM¹³¦b1943¦~«e¤@¼Ë¤@­Ó¼w°ê¸Ë¥Ò®vªº¤@¦¸¤ÏÀ»¥i¥H¨Ï±oĬ­x¨B§L®v¬Æ¦Ü¨B§L­x±Y¼ìªºÂ¨Ҥw¸g«ÜÃø¦A­«ºt¤F¡A¦b§Ú³o½g¡§¦I¤ú§Q¾Ô§Ð¡¨¤¤¼w©ó45¦~3¤ëµo°Êªº³Ì«á¤@¦¸§ð¶Õ¤¤¡A¹ê»Ú¤W¹ï¨Mªº¬O¼w°ê³Ìºë¾Uªº¸Ë¥Ò®v¹Î(¥]¬AÄҽíx1¡A2¡A3¡A5¡A9¡A12¸Ë¥Ò®v¡A°ê¨¾­x²Ä1¡A3¡A6¸Ë¥Ò®v)©MĬÁp¨B§L³¡¶¤(ĬÁp§ë¤Jªº©Z§J¥u¦³60-70½ø)¡A§Ú­Ì«Ü§Ö´N·|¬Ý¨ì³o¦¸¾Ô°«ªºµ²ªG¡C
Ĭ­x³Ì«áªº¤@­ÓÀu¶Õ¬O¦o©Ò¾Ö¦³ªº³Ç¥Xªº«á¶Ô¨t²Î¡A¤@¤ä­x¶¤¬O§_¯à¨ú³Ó¡A¦b«Ü¤jµ{«×¤W¬O¨ú¨M©ó¦oªº«á¶Ô«O»Ù¨t²Îªº¯à¤O¡A¤@­Ó­x¨Æ¦æ°Ê¦pªG¶W¥X¤F«á¶Ô¨ÑÀ³ªº¯à¤O¤§¥~¡A«Ü¤Ö¬O·|¦³¦nµ²ªGªº¡C«Ü¿ò¾Ñ¡A¥]¬A¤@¨Ç¤Q¤À³Ç¥Xªº­x¨Æ²Î«Ó¤]·|¬Ý¤£²M³oÂI¡A¤ñ¦pµÛ¦Wªº¶©¬üº¸¤¸«Ó¹ï¥Lªº«á¶Ô­x©x­ÌªººA«×´N¬O¡§§Úªº¥ô°È¬O¥´³Ó¥M¡A§A­Ìªº¥ô°È¬O§â§Ú­nªºªF¦èµ¹§Ú°e¨Ó¡I¡¨¦b¦U°ê­x¶¤¤¤¡A«á¶Ô­x©xªºÂ¾¦ìµ·²@¤£Åý¤H¸r¼}¡A­x¶¤¥´¤F³Ó¥M¡A¥\³Ò¦ÛµM¬OÄÝ©ó«e½u±N¤hªº¡A½Ö·|·Q¨ì«á¶Ô­x©x¡H¦b¥@¬É­x¨Æ¥v¤W¦³­þ­ÓºÞ«á¶Ôªº­x©xÀò±o¹L¤¸«ÓªºÅv§ú¡H¦Ó¤@¥¹¥´¤F±Ñ¥M¡A§A¥hŪ¤@¤U«e½u­x¤H­Ì¨Æ«áªº¦^¾Ð¡A³q±`³£·|¦³¥H¤Uªº¥y¤l¡§§Ú­Ì³¡¶¤¯Ê¥F¿U®Æ¡A¼uÃĨÑÀ³¤£¤Î®É¡¨¡A¡§§Ú¤@¦A¦V«á¤è´£¥X§Ú­Ì©Ò»Ý­nªºª«¸ê¼Æ¶q¡A¦ý§Y¨Ï¬O§Ú­Ìªº³Ì§C»Ý­n¤]¨S¦³³Qº¡¨¬¹L¡I¡¨µ¥µ¥¡Aµ¥µ¥¡CĬ¼w¾Ôª§¹ê»Ú¤W¤]¥i¥HºÙ¬°¬O¤@³õ«á¶Ô¨ÑÀ³¤§¾Ô¡A½Ö¯à§ó¦nªº«O»Ù¹ï«e½u³¡¶¤ªº¨ÑÀ³¡A½Ö´N¯à¦³§ó¦h³Ó§Qªº§Æ±æ¡CµL½×±q­þ¤@­Ó¤è­±¬Ý¡AĬÁpªº«á¶Ô¨t²Î³£­n¤ñ¼w°ê¤HªºÀu¨q¡A¦b¾Ôª§ªì´Á¡AĬÁpªº­x¨Æ¤u·~³Q­¢¾E©¹¯Q©Ôº¸¤s¯ß¡A¦ÓÀHµÛĬ­x¤Ï§ðªº¶i®i¡AĬ­xÂ÷¦o«á¤èªº¤u·~°ò¦a¬O¶V¨Ó¶V»·¡AĬÁp«á¤è¥Í²£¥X¨Óªºª«¸ê«á¨Ó¥²»Ý­n³q¹L¾ã­ÓĬÁpªº¼Ú¬w¦a°Ï¡A¹B°e¨ì¬Æ¦Ü¬O»·¹FªF¼Ú©MªF«n¼Úªº¼s¤j¾Ô°Ï¤¤ªºÄ¬­x¦U­Ó³¡¶¤¤â¤¤¡A³o¨Çª«¸ê¬O¦b¦UºØ½ÆÂøªº®ð­Ô±ø¥ó¤U¡A³q¹L¼Ú¬w³ÌÁV¿|ªº¹D¸ô(¨Ã¥B¼w­x¦b«áºM®É³£·|¦³¨t²Î¦a¯}Ãa¤@¤Á¾ô±ç¡AÅK¸ô©M¤½¸ô¨t²Î)¡A¹B°e¨ì«e½u¡A§Ú¬Æ¦ÜµLªk·Q¹³³o­Ó¤u§@¶q¦³¦h¤j¡I­nª¾¹D¦b¦è¼Ú¡A­^¬ü³¡¶¤ªº«á¶Ô¨t²Î¦b¤@¦~¤¤³Ì¾A¦X¹B°Êªº©u¸`¸Ì¡C¦b¼Ú¬w³Ì¦nªº¹D¸ô¤W¹B¦æ¡A¦ý·í·ù­x«e¶i¨ì²üÄõ©M¤ñ§Q®É®É¡A³o­Ó¨t²Î¤w¸g¶}©l¥s­W³s¤Ñ¤F¡I©Ò¥H§Úı±o¦³²z¥Ñ»{¬°Ä¬Ápªº«á¶Ô«O»Ù¨t²Î¬O¤G¾Ô¤¤³Ì³Ç¥Xªº³°­x«á¶Ô³æ¦ì¡A¤]³\°ß¤@¯à»P¦o¬Û¤ñªº¥u¦³¬ü°ê®ü­x¦b¤Ó¥­¬v¤Wªº®ü¤W¹B¿é½u¡C
¦b»¡¤FĬ­xªº±j¶µ¥H«á¡A§Ú¤]¨Ó½Í¤@¤UĬ­xªº®zÂI¡A1944¦~Ĭ­x³Ì¤jªº®zÂI¬O¦o¤H¤O¸ê·½¤w¸g±µªñ©ó¬\ºÜ¡A¨Æ¹ê¤W±q1943¦~°_¡A³o­Ó®zÂI´N¶}©l¼ÉÅS¤F¥X¨Ó¡A¦b¾Ôª§ÀY2¦~ªº¨aÃø©Ê·l¥¢¡A¤j¶q¤g¦a©M¤H¤fªº³à¥¢¡A»Ý­nºû«ù³¡¸p¦b¤@±øº©ªøªº¾Ô½u¤WªºÃe¤j­x¶¤¥H¤Î«á¤è¤u·~ªº»Ý¨D¡A¨Ï±o§Y¨ÏĬÁp³o¼Ëªº¤j°ê¤]¶}©l·P¨ìµL¯à¬°¤O¤F¡C¹ï¦¹¡AĬÁp±Ä¨úªº±¹¬I¬O¦b«á¤è¹ê¦æ¥þ°ê©Êªº°Ê­û¡AºÉ¶q¥Î°ü¤k¦Ñ¦~¤H¬Æ¦Ü¨àµ£¾á­t°_¥Í²£¥ô°È¡A±N¥i¥H¼x¥Îªº¥ô¦ó¦¨¦~¨k¤l¬£©¹«e½u¡C¦¹¥~¤j¬ù¦³80¸U°ü¤k¦bĬ­x¤¤ªA§Ð¡A¨ä¤¤30¸U¤H¦b«á¤è¾á¥ô°ê¤g¨¾ªÅ¥ô°È¡A³o¨Ç³Q´À´«¤U¨Óªº¨k¤l¤]³Q¬£©¹«e½u¡C¨C·íĬ­x¸Ñ©ñ¤F¬Y­Ó¦a°Ï¥H«á¡A©Ò°µªº²Ä¤@¥ó¨Æ¬O©º¥l¤@¤Á¾A¦X¡§ªA§Ð¡¨¦~ÄÖªº¨k¤l¤J¥î¡A³oºØ¡§¾A¦XªA§Ð¡¨ªº¦~Ä֫ܧÖÂX¤j¨ì45·³¥H¤Wªº¦Ñ¤H«á16·³¥ª¥kªº¤Ö¦~¡A«Ü¥©¦X¥¿¬O¼w­x¦b¾Ôª§«á´Áªº°ê¥Áĵ½Ã¶¤©M§Æ¯S°Ç¤Ö¦~¹Îªº¥­§¡¦~ÄÖ¡C°£¤F¤@¨Ç«e¹CÀ»¶¤­û¥H¥~¡A³o¨Ç·s§L¨S¦³±µ¨ü¹L¥ô¦ó§@¾Ô°V½m¡A¦pªG¹B®ð¦nªº¸Ü¡A¥L­Ì¦b¤W«e½u«e¡A¤j¬ù¦³1-2­Ó¤ëªº°V½m®É¶¡¡CĬ­xªº¥t¤@­Ó§L·½¬O«eĬÁp¾Ô«R¡AÀHµÛ¾Ôª§ªº¶i®i¡A¦³¬Û·í¼Æ¶qªºÄ¬Áp¾Ô«R³Q¸Ñ±Ï¤F¥X¨Ó¡A³q±`¥L­Ì·|³Q°e¤J¦³NKVD¯µ±Kĵ¹î­t³dªº¡§ºÂ§OÀ硨¥H¼f¬d¬O§_¥Ç¦³½Ñ¦p©M¼Ä¤H¦X§@ªº¸o¦æ¡A¾ÚĬÁp¸ÑÅé«á¤½¥¬ªº«eNKVD¯µ±KÀÉ®×°O¸ü¡A¨ì1944¦~10¤ë1¤é¤î¡A³o¨ÇºÂ§OÀç¦@ºÂ§O«eĬÁp­x¤H(¥]¬A¾Ô«R©M¾Ôª§ªì´Á¼ì±Ñ®É²æ¶¤¤H­û)¦@302,992¤H¡A¨ä¤¤18,382¤H(6.07%)³Q°e©¹ÃgÀç¡A11,556¤H(3.81%³Q®·)¡A¨ä¾l¤H©ÎªÌ­«·s¤J¥î¡A©ÎªÌ¥Ñ©ó´Ý¯eµ¥­ì¦]´_­û¡C±q1944¦~11¤ë°_¡A¥Ñ©ó³Q¸Ñ©ñĬÁp¾Ô«R¼Æ¶q¼W¦h¡A¤]¥Ñ©óĬÁp³¡¶¤ÄY­«¯Ê¥F§L·½¡A³Q¸Ñ±Ïªº¾Ô«R¨üºÂ§Oªº®É¶¡¤j¤jÁYµu¡A³\¦h¤H¬Æ¦Ü¥¼¸g¥ô¦óºÂ§O´N¸É¤J³¡¶¤¡C³o¨Ç­«·s¤J¥îªº«e­x¤H¦b¾ã­Ó¾Ôª§¤¤¦Ü¤Ö¦b50¸U¤H¥H¤W¡C¥H¤WºØºØ±¡ªp¨Ï±oĬÁp¨B§Lªº½è¶qÄY­«¤U­°¡A§Ú­Ìª¾¹DĬ­xÁ`¬O¦b¬ð¯}¤f¤W¶°¤¤¤j¶q¤õ¬¶¡A³o©TµM¬OĬ­xªº§@¾Ô­ì«h¡A¦ý¦P®É¤]¬O¦]¬°Ä¬Áp¨B§L½è¶q¤U­°¡A¦pªG¨S¦³³o¨Ç¦ûÀ£­Ë©ÊÀu¶Õªº¬¶¤õ¡AĬ­x«ÜÃø¹F¦¨¬ð¯}¡C©Ò¥H¨ì¾Ôª§«á´Á¡AĬ­xªº¶i§ð¶V¨Ó¶V¶V­Ê¥M¦oªº¸Ë¥Ò§Lªºªí²{¡A§Ú«Ü¦P·N¬ü°êµÛ¦W¤G¾Ô¥v±M®aDavid Glantz¤W®Õªº¥H¤U¬Ýªk¡§Ä¬­x¶}©l¶V¨Ó¶V¨Ì¿à¦oªº©Z§J³¡¶¤¡A¦pªG©Z§J³¡¶¤ªº§ð¶Õ¦¨¥\¡AĬ­xªº¶i§ð´N·|¦¨¥\¡A¤@¥¹©Z§J³¡¶¤§ð¶Õ¨ü®À¡A¾ã­ÓĬ­xªº¶i§ð´N·|¾D¨ì®À§é¡C
¦³ÃöĬÁp¨B§L³¡¶¤ªºª¬ªp¡A§Ú·Q¤Þ¥Î¤@¤U«eĬÁp²Ä78¨B§L®v²Ä458¨B§L¹Î°»¹î±Æªº¤W¤hGabriel Temkinªº¦^¾Ð¡ATemkin¬O¤@­Ó¤Q¤À¦³½ìªº¤H(¥L¤w¸g¥X²{¦b§Úªº¡¨¦B­ì¦å¾Ô¡¨¤@¤å¤¤)¡A¥L¬O¤@­ÓªiÄõÄyªºµS¤Ó¤H¡A·í¼w°ê©ó1939¦~9¤ë1¤é¤J«IªiÄõ®É¡A¥L©^©R¤J¥î¡A¦ýÁÙ¨Ó¤£¤Î©è¹F³¡¶¤¡AªiÄõ´N§ë­°¤F¡C¦b¼w°ê²Îªv¤U¡A¥Ñ©ó¹ï¼w°ê±ÆµS¬Fµ¦ªº®£Äß¡A¥L©M¥Lªº¥¼±B©d¡A¥H¤Î¥Lªº¤j­ô¤j·A¤@°_°k©¹Ä¬Áp(¦b¾Ô«á¥L¤~ª¾¹D¥L­Ì¬O¥L­Ì¥þ®a±Ú°ß¤@ªº­Æ¦s©ó¯Çºé¤j±O±þªº¤H)¡C·íĬ¼w¾Ôª§Ãzµo«á¡A¥X©ó±j¯Pªº´_¤³¤ß²z¡ATemkinÀ³¼x¤J¥î¡A¦ý¦b³Q°e©¹«e½u«e¤i¡A¥L©¿µMµo²{¥Ñ©ó¥L¬O¤@­Ó¥~°ê¤H¡A¦]¦ÓÄݩ󨺺ؤ£³Q«H¥ôªº¤H¡Aµ²ªG¥L³Q¤À°t¨ì¤@­Ó³Ò¤uÀç¡A¥L­Ìªº¥ô°È¬O¦b«e½u«á¤èºc¿v¤u¨Æ¡A¤×¨ä¦³¿Ø¨ë·N¨ýªº¬O¥Lªº³sªø¥»¨Ó¬O¤@­Ó¤w¸g¦b«e½u¸g¨ü¹L¾Ôª§¦ÒÅ窺¦Ñ§L¡A³o¦¸¥L­ì¥»¬O¨Ó±µ¨ü·s§Lªº¡A²{¦b¥Ñ©ó¥Lªº¯ª¥ý¬OÀHµÛ¸­¥d¯SµY®R¤j«Ò©ó200¦~«e±q¼w°ê¾E²¾¨ì«X°êªº¡A¦]¦Ó¥L³QºM¾P¤F«e½u¨B§L³sªøªºÂ¾°È¡A§ï¥ô³Ò¤u³s³sªø¡ATemkin¦^¾Ð³o­Ó³sªø¦b±oª¾³o­Ó¥ô©R«á¡AÅK«CµÛÁy¡A¥Î¯Â¥¿ªº«X»y³ä³ä©G½|¡A¥Lªº¤@®a±q´X¥N«e´N¤w¸g¤£·|»¡¼w»y¤F¡I¦b³Ò¤uÀç¸Ì§b¤F1¦~«á¡A·í¼w­x©ó1942¦~µo°Ê¦V¥ñº¸¥[ªe¬y°ìªº§ð¶Õ¤¤¡ATemkin³Q«R¨ÃÀH«á¦b¼w°ê¾Ô«RÀ礤«×¹L¤Fªñ¥b¦~¤Q¤À´dºGªº¤é¤l¡A¦ý¥L¹B®ð«Ü¦n¡A·í42¦~©³¼w­x¶}©lºM°h®É¡ATemkin³]ªk°k¤F¥X¨Ó¡A¦b·í¦a¹A³õ¸ú¨ìĬ­x©è¹F¡A¦b¦VĬ­x³ø¨ì¨Ã³q¹L¤FºÂ§O«á¡A¥L³Q°e¤W¤F«e½u¡C¤@¶}©l¥L¬O¨B§L¡A«á¨Ó¥Ñ©ó¥L·|»¡¼w»y¡A³QÂà½Õ¨ì¹Î°»¹î±Æ¡A¦b¾Ô¤õ¤¤Temkinªí²{«Ü«i´±¡A¦ý¥L¤£¬O¤°»ò¾Ô°«­^¶¯¡A¥L©ÒÀò±oªº³Ì°ª³Ô³¹¤£¹L¬O¡§¤T¯ÅºaÅA³Ô³¹¡¨¦Ó¤w(¤j­P¬Û·í©ó¼w°êªº¤G¯ÅÅK¤Q¦r³Ô³¹¡A¤£¹L³o¤]¬O§Ú·Q­n¤Þ¥Î¥Lªº¦^¾Ðªº­ì¦])¾Ô«áTemkin¦bĬÁpÀò±o¤F¤@­Ó¸gÀپdzդhªº¾Ç¦ì¡AµM«á¥L¦^¨ìªiÄõ¡A¤@¶}©l¥Lªº¨Æ·~«Ü¶¶§Q¡A¥L´¿¸g¾á¥ôªiÄõÁ`²zªº¸gÀÙÅU°Ý¾°È¡C¦ý¦³µÛ±ÆµS¶Ç²ÎªºªiÄõªº¤S¤@½ü¹ïµS¤Ó¤Hªº­¢®`¦æ°Ê¤¤¡A¥L¤£¦ý³Q­¢Ã㾡A³Ì«áÁÙ¤£±o¤£Â÷¶}¯ª°ê¡A¬y¤`¨ì¬ü°ê¡C50¦~¡A¤w¸g°h¥ð¤Fªº«e¬ü°ê¤j¾Ç±Ð±ÂTemkin¥ý¥Í¥Xª©¤F¥L¥X¦âªº¾Ô®É¦^¾Ð¿ý¡§My just war¡¨¡A¥H¤U´N¬O§Ú±q³o½g¦^¾Ð¿ý¤¤¤Þ¥Îªº¤@¨Ç¤º®e¡C¦b¦^¾Ð¾Ôª§«á´ÁĬ­xªºª¬ºA®É¡ATemkin ¬O³o¼Ë¼gªº¡§ÀHµÛ®É¶¡ªº±À²¾¡AĬÁp¬õ­x¶}©l¨â·¥¤Æ¡A¤@¤è­±¦oªº§Þ³N³¡¶¤¡A¥]¬A©Z§J³¡¶¤¡A¬¶§L³¡¶¤©M¤u§L³¡¶¤¡A¦A¥[¤W¤j¦h¼Æªñ½Ã³¡¶¤©M³Ê§L³¡¶¤¡AÅܱo¶V¨Ó¶Vºë¾U¡A¥L­Ìªº¾Ô°«¤O©MªZ¾¹¸Ë³Æ¥i¥H©M¥@¬É¤W¥ô¦ó¤@¤ä­x¶¤¬Û·B¬ü¡A¦ý¦P®É¤j¦h¼Æ¨B§L³¡¶¤ªº¤h§L¯À½è¡AªZ¾¹¸Ë³Æ©M¾÷°Ê¯à¤O«o¤´µM°±¯d¦b¥»¥@¬öªìªº¤ô·Ç¡A¤j¦h¼Æ¤h§LªºªZ¾¹ÁÙ¬O¹L®Éªº¤ò·æ¨Bºj©M°¨§J¨G¾÷ºj¡A§Úªº¹Î°ß¤@ªº¨T¨®¬O¹Îªø©M¹Î°Ñ¿Ñªø­¼§¤ªº¤@½øÃºÀòªº¦N´¶¨®(marsµù¡A¶¶«K»¡¤@¤U¡A¤@­Ó¼w°ê´¶³qªº¨B§L¹Î°ß¤@ªº¨®½ø¬O4½ø¥d¨®¡A¥Î¨Ó©ì±a¹Î¤Ï©Z§J³sªº4ªù¤Ï©Z§J¬¶)¡A³¡¶¤¥D­n¾a°¨¤Ç¨Ó¹B¿é¼uÃÄ©M¸Éµ¹¡A³o¨Ï±o³¡¶¤«e¶i³t«×©M100¦~«e¡A®³ªi¨Ú®É¥Nªº¨B§L¨S¦³¦h¤jªº°Ï§O¡¨¦bTemkinªº¹Î¸Ì¡A©TµM¦³¤@¨Ç¨­¸g¦Ê¾Ôªº¦Ñ§L¡A¦ý¦b¾Ôª§«á´Á¤j¶q¸É¥R¶i¨Óªº³£¬O¨S¦³¦u¹L¦h¤Ö°V½mªº·s§L¡A¥L­Ì¦³¨Ç¬O¤@½ú¤l¨S¦³Â÷¶}¹L®a¶mªº¹A¥Á¡A¦³¨Ç¬O¤£·|»¡«X»yªº¤Ö¼Æ¥Á±Ú¡A¦³¨Ç·s§L¦~¬ö¤w¸g«Ü¤j¤F¡A¤×¨ä¬O¦b«D§@¾Ô³æ¦ì¡A¤ñ¦p¾á¥ô¹B¿éª«¸êªº°¨¤Ò©Mª¤¨Æ­û¤¤¡A¦~¬ö¦b40¬Æ¦Ü50·³¥H¤Wªº¤H«Ü±`¨£¡C¦b½Í¨ìĬÁp´¶³q¨B§L®vªºÀuÂI®É¡ATemkin³o¼Ë¼g¹D¡§ÁöµM³o¨Ç¨B§L¦³¨º»ò¦hªº®zÂI¡A¦ý¥L­Ì©Ò¨ã¦³ªº¤@­ÓÀuÂI«o©¹©¹¨¬¥HÀ±¸É¥L­Ìªº®zÂI¡A¨º´N¬O«X°ê¤H¨ººØ´X¥G¥i¥H§Ô¨ü¤@¤ÁÁ}­W±ø¥óªº·N§Ó¡A¥u­n«Ü¤Öªº¸Éµ¹¡A¥L­Ì´N¥i¥Hªø´Áªº§@¾Ô¡A¥L­Ì´N¹³¤£ª¾¹D¯h­Â¡A°§¾j©M§x­W¬°¦óª«¡¨¡ATemkin¥H¦Û»¨¦a»y®ð¦^¾Ð¥Lªº¹Î¦b43¦~¬î©uªdÀשu¸`ªº§@¾Ô¡§¹D¸ô¤w¸gÅܦ¨¤Fªd¼æ¡Aªd¼ß¥i¥H²`¹F¤Hªº¤j»L¬Æ¦Ü¸y³¡¡I§Ú­Ìªº¾÷±ñ¤Æ³¡¶¤³£¤w¸g³´¦bªd¸Ì°Ê¼u¤£±o¤F¡A¥u¦³§Ú­Ì¨B§LÁÙ¦b«e¶i¡A¦Ó¥B§Ú­Ìªº¼uÃÄ©M¸Éµ¹¶È­­©ó§Ú­Ì­Ó¤H¯àÄâ±aªº¦Ó¤w¡C§Ú­Ì¦bªd¼ß¸Ì±Ã²ÏµÛ¡A¤@¨B¤@¨Bªº¦V«e¨«µÛ¡A§Ú­Ìªº³t«×«ÜºC¡A¦ý¦ü¥G¨S¦³¤°»ò¯àÅý§Ú­Ì°±¤U¨Ó¡A§Ú­Ì¨B§L¬O°ß¤@¯à«ö®É©è¹F¥Ø¼Ðªº³¡¶¤¡A¼w°ê¤H¤w¸g¶]¤F¡A§Ú­ÌúÀò¤F¤j¶q³´¦bªd¸Ìªº¼w°ê©Z§J¡A¤õ¬¶©M¨®½ø¡A¦³³\¦h¬O§¹¦nµL·lªº¡¨¤£ºÞ«ç¼Ë¡A²{¦b¥¿·Ç³Æ¦V¦I¤ú§Q¶i­xªºTemkin¤w¸g¤£¥Î¨º»òÁ}­W¤F¡A¦]¬°Ä¬­x¶}©l¡§¼x¥Î¡¨Ã¹°¨¥§¨È°ê¤ºªº¦UºØ¬¹¯b¡A¤@¶}©lÄÝ©óù°¨¥§¨È°ê¤ýªº©Ò¦³°¨¤Ç³£³Q±j¦æ¼x¥Î¡A±µµÛĬ­x«e©¹Ã¹°¨¥§¨È­x¶¤ªº­xÀ礤¡A²³æ¦a®³¨«¥ô¦ó¬Ý¤W²´ªº¨®½ø(¡§Ã¹°¨¥§¨È¤H­n¨º»ò¦h¨®¤l·F¶Ü¡¨)µM«á½ü¨ìªº¬Où°¨¥§¨Èªº¥Á¶¡¨®½ø©M¤j¶q°¨¤Ç©M¤û¸s(¬ü¨ä¦W¤ê¡§¤@¤Á¤ä´©«e½u¡¨)¡Aµ²ªG²{¦b¦bĬ­xªº¦æ­x¶¤¥î¤¤¡A¤j¶q¤h§L¦³§¤¥Á¥Î¨®½øªº¦³§¤¦b°¨¨®©Î¤û¨®¤Wªº¡A¦³ÃMµÛ°¨ªº¡A¦³®É¬Æ¦ÜÁÙ¦³ÃMµÛÆjªº¡ATemkin©Ó»{¡A¦bù°¨¥§¨È¾Ô§Ð¥H«á¡A¥L¦A¤]¨S¦³®{¨B¦æ¹L­x¡A³o¨ÇÂø¤CÂø¤Kªº¨®½ø¡A¦A¥[¤W¤W­±¤h§L¹³¥@¬É¤W¤@¤Á«e½u­x¤H¤@¼Ë¡A¤j¦h¦ç­m¯}¡AÁy¦â³±¨I¡AÄG¤l©Ô³å¡A´¿¨Ï±o¤@­Ó¬Ý¨ì³oºØ±¡ªpªº¥~°ê°OªÌ§â¥L­Ì¤ñ§@¡§¦¨¦N«ä¦½¥H¨Ó¼Ú¬w©Ò¨£¨ìªº³Ì¤j³W¼Òªº¹Cªª¥Á±Ú¡I¡¨³oºØ²{¹³¤£¥ú¬O¥X²{¦b¦bù°¨¥§¨ÈªºÄ¬­x¤¤¡A¦b¦ì©óªiÄõªºÄ¬Áp³Ìºë¾Uªº²Ä1¥Õ«Xù´µ©M²Ä1¯Q§JÄõ¤è­±­x¤¤¤]«Ü±`¨£¡A³o°Æ©_¯Sªº´º¹³´¿Åý¦¶¥i¤Ò¤¸«Ó¼É¸õ¦p¹p¡§³o­Ó°­¼Ë¤lÁÙ¹³­Ó­x¶¤¶Ü¡I¡¨ÁöµMµo¤FµÊ®ð¡A¦ý¦¶¥i¤Ò¨Ã¨S¦³¿ìªkÅýĬÁp¤u·~¬É¥ß¨è¥Í²£¥X¨¬°÷¦hªº¨®½ø¨Ó¹B¿é¥LªºÃe¤jªº­x¶¤¡A¦Ó¥B³o­Ó¤èªk½T¹ê¯à´£°ªÄ¬­x¦æ­x³t«×¨Ã­°§C¤h§LªºÅé¤O®ø¯Ó¡A©Ò¥H¦¶¥i¤Ò¤¸«ÓÀH«á¤]°¦¯à¹ï¦¹¸C¤@²´³¬¤@²´¤F¡C
³Ì«á§Ú·Q¤Æ¤@ÂI®É¶¡¨Ó»¡¤@¤UĬ­xªº¾Ôª§¼É¦æ¡A¹ï¦¹°ê¤ºªø´Á¥H¨Ó¦³¤@ºØ¦b§Ú¬Ý¨Ó¤Q¤À¥i¯ºªº»¡ªk¡A»¡Ä¬­xªº¼É¦æ¬O¥Ñ©ó¦b¾Ôª§«á´Á¡A¤j¶q¦D¨Æ¸o¥Ç³Q¸É¥R¶iĬ­x³y¦¨ªº¡C½T¹ê¦b¾Ôª§¤¤¡AĬÁpªº¦D¨Æ¥Ç¤H©M¤@¨Ç¬Fªv¥Ç³Q¤¹³\¥H¤W«e½uªº¿ìªk¨Ó¡§¬~²M¹ï¯ª°ê¥Ç¤Uªº¸o¦æ¡¨¡A³q±`¤@¯ë¥Ç¤H¥h´¶³q³¡¶¤¡A­«¥Ç(³Q§P¦º¦D¡AµL´Á®{¦D©Mªø´Á®{¦Dªº¥Ç¤H)¥hÃg§ÙÀç¡A¤ñ¦pTemkin¦b°»¹î±Æªº¤@­Ó¾Ô¤Í´N¬O¤@­Ó«e±þ¤H¥Ç¡C¦ý³o¨Ç«e¸o¥Ç²¦³º°¦¦ûĬ­x¤¤¤@­Ó«Ü¤pªº¤ñ¨Ò¡A¦Ó¥BÃg§ÙÀ礤ªº¥Ç¤H¥­®É¬O¤£¯àÀH·NÂ÷¶}§LÀ窺¡Iµ´¤j¦h¼Æ¥Ç¤U¾Ôª§¸o¦æªºÄ¬Áp­x¤H³£¬O¨º¨Ç´¶´¶³q³qªºÄ¬Áp©x§L¡C
¦b§Ú¬Ý¨Ó¡AĬ­x¥Ç¤U¦p¦¹¼É¦æªº­ì¦]¦³¨â­Ó¡A­º¥ý¡A±q¶Ç²Î¤W¬Ý¡A«X°ê­x¶¤´N¦³¨ä´Ý¼Éªº¤@­±¡A§@¬°¨äÄ~©ÓªÌªºÄ¬Áp¬õ­x¡A¤£¥i¯à¤£±a¦³¦oªº²ªÂÝ¡C²Ä¤G­Ó¤]¬O³Ì­«­nªº¤@­Ó­ì¦]¬O¥Ñ¼w°êµo°Êªº³o³õ¾Ôª§±a¦³¿@«pªººØ±Ú·Àµ´ªº¦â±m¡A·í¼w°ê¤J«IĬÁp®É¡A¼w°ê¤w¸g°µ¦n·Ç³Æ·Àµ´¥L­Ì²´¤¤ªº¦Hµ¥ºØ±Ú¡A¦Ó´µ©Ô¤Ò¤H±N¥u°t§@¬°°ª¶Qªº¶®§Q¦w¤Hªº¥£Áõ¡A´X¥G±q¼w°ê¤J«I²Ä¤@¤Ñ°_¡A´N¦ñÀHµÛ¹ïĬÁp¥­¥Áªº¤j±O±þ¡A¦b¼w­x§ð§J°ò»²«á¡A¼w°ê¯µ±Kĵ¹î¦b¼w°ê°ê¨¾­xªº¨ó§U¤U¡A¦b¤@¤Ñ¸Ì±O±þ¤F3¸U¥H¤WµS¤Ó¤H¡A¼w°êªº·ù¤Íù°¨¥§¨È­x¶¤¦b§ð§J¤F¶ø¼wÂÄ¥H«á¤@¦¸´N±O±þ¤F7¸UĬÁp¤½¥Á¡C¦b¨º´H§Nªº1941¦~¥V©u¡A¯Ê¥F¥V©u¸Ë³Æªº¼w°ê°ê¨¾­x¬O³o¼Ë¸Ñ¨M¨ú·x°ÝÃDªº¡R¦b¥L­Ìªº¨¾°Ï¸Ì¡A¤@¤ÁĬÁp©~¦íÂIªº©Ð«Î³£³Q¼x¥Î¡A©Ò¦³©~¥Áªº¥V©uªA¸Ë³£³Q¨S¦¬¡A¤j¶qĬÁp¥­¥Á¶È³Q¤¹³\¬ïµÛ³æÁ¡ªº¦çªA»°¨ì²@µL¾B»\ªº¦B¤Ñ³·¦a¸Ì¡Aµ²ªG¨Ï±o¦¨¤d¤W¸UªºÄ¬Áp¥­¥Á¹³»aÃǤ@¯ë¦º¥h¡C¦b¼w°ê¦û»â°Ï¡AĬÁp¥­¥Á¤£±o¤£¥H·¥¬°·LÁ¡ªº³ø¹S±q¨ÆÁc­«ªº³Ò°Ê¡A¥L­Ì¥i¥H¦]¤Q¤À·L¤pªº¹L¥¢´N³Q³B¨M¡A¥Ñ©ó¹ï¦û»â°Ï¸ê·½ªºµL±¡±°¹Ü¡A¤j¶qĬÁp¥­¥Á¦º©ó°§¾j¡A§ó§O´£¨º¦º©ó¼w°ê¾Ô«RÀ窺300¸UĬÁp¾Ô«R¡A¾j¦º¦b¦C¹ç®æ°Ç¤¤ªº¨º70¸UĬÁp¤½¥Á©M¦º¦b¯Çºé³Ò¤uÀ窺¼Æ¥H¤Q¸U­pªº³Q±j¦æ¼xµoªº«X°ê¤H¡C·í¾Ôª§¶}©l³vº¥¹ï¼w°ê¤£§Q¡A¼w­x³Q­¢¨B¨B«á°h®É¡A¥L­Ì¤S¦³­p¹ºªº¯}Ãaªu³~©Ò¦³Ä¬Ápªº«°¥«¡A¤u·~³]¬I¡A¹A¥Ð©M¤@¤Á¹D¸ô¡A´X¥G¬O±N¤@¤Á¦i¬°¥­¦a¡C¼w°ê¤H©Ò°µªº³o¤@¤Á¨Ï±o¨C¤@­ÓĬÁp­x¤Hı±o¥L¤£¥ú¬O¦b«O½Ã¯ª°ê¡A¦Ó¥B¬O¦b¬°¦Û¤v´_¤³¡C¤j®a¥i¥H³]·Q¤@¤U¡A¦pªG¤@­ÓĬÁp¤h§L¦b¹³¼w°êÃä¹Ò®¼¶i®É¡A¥L²´¤¤¬Ý¨ìªº¬O¤@°Æº¡¥Ø»a¦iªº´º¹³¡A·í¥L¸ô¹L®a¶m®É¡Aµo²{¥L¦b¾Ô«e¨¯¨¯­W­W«Ø¥ßªº®a³Q¿N¦¨¥Õ¦a¡A¥Lªº¤÷¥À¦b¦û»âªºªì´Á´N³QºjÀŤF¡A¥Lªº©d¤l©M¨à¤l³Q¬¡¬¡¾j¦º¤F¡A¥Lªº¥S§Ì³Q±j¦æ¼xµo¨ì¼w°êªº³Ò¤uÀç¡A¨º®É¥L¤ß¸Ì·|·Q¨Ç¤°»ò¡A¨ì¥L²×©ó¯à½ñ¤W¼w°ê°ê¤g®É¡A§A«ç»ò¯à«ü±æ¥L¯à¡§¥H¨}¦nªººA«×¡¨¹ï«Ý¼w°ê¤H¡A§ó¦óªp¥¿¦p§Ú¦b«e¤å©Ò»¡ªº¡A·í®ÉĬ­x¤¤¦³¬Û·í¤@³¡¤À¤H¬O¦b«e¼w°ê¦û»â°Ï¤J¥îªº¡A¦³¨Ç¤H¬Æ¦Ü´¿°µ¹L¾Ô«R¡A³o¨Ç¤H¹ï¼w°ê¤H´X¥G¤£·|¦³­þ©È¤@µ·¤@²@ªº¼¦¼§¡C
¦bĬÁp­x¶¤¸ó¥X°ê¹Ò¥H«á¡A¦bªiÄõ©M«O¥[§Q¨È®É¡A­x¬öÁÙºâ¨}¦n¡A¦Óù°¨¥§¨È¤H¤]¤ñ¸û©¯¹B¦]¬°Ä¬­x¥¿«æµÛ«e©¹¦I¤ú§Q¡A¦Ó·íĬ­x³Ì«á¶i¤J¼w°ê¥»¤g©M¦I¤ú§Q®É¡A¹ï¥­¥Áªº¼É¦æ´X¥G¬O¥ß¨è¤£¥i¦¬¬Bªº½¯©µ¤F¶}¨Ó¡C³oªí²{¦b´¶¹M©Êªº±j«Á°ü¤k¡A·m§T°]ª«¡A¼Þ¥´¡A«V°d¬Æ¦Ü¿Ñ±þ¡A¦b´_¤³ªº¼¤±æ¤¤«Ü§Ö¤S¥[¤W¤F³g°ý¡A¤j¶q¥­¥Áªº°]ª«³QĬ­x©x§L±°¬°¤v¦³¡C¨S¦³¤ñ³oºØ¹ï¥­¥Áªº¼É¦æ§ó¯à¿Eµo¤@¤ä­x¶¤¤ß¤¤ªºÃ~©Êªº¡A«Ü§Ö³oºØ¼É¦æ¤£¶È¶È­­©ó¥u°w¹ï©ó¼w°ê©M¦oªº·ù¤Í¡A¦Ó¥B½¯©µ¨ì¥»¨ÓÀ³¸Ó¬OĬÁp·ù°êªº¦p«n´µ©Ô¤Ò©M¤¤°êªº°ê¤g¤W¡C
¨º»òĬÁp¦U¯Å©x­û¦³¨S¦³³]ªkªý¤î³o¨Ç¼É¦æ¡H¦b³Ìªì¶¥¬qĬÁp¦U¯Å©x­û´X¥G¨S¦³±Ä¨ú¥ô¦óªý¤îªº±¹¬I¡A§óÁVªº¬O³\¦hĬ­x±N»âÁÙ©ñ¥ô³o¨Ç¼É¦æ¡A¬Æ¦Ü§â¥L·í§@¹ª»R¤h®ðªº¤â¬q¡CTemkin´N°O±o¦b¬Y¦¸§ð¥´¤@­Ó¼w­x­«§L§â¦uªº«°¥««e¡A¥Lªº®vªø¬O³o¼Ë§@¾Ô«e°Ê­ûªº¡§¤h§L­Ì¡A²´«e³o®y«°¥«¸Ì¦³¤j¶q¬ü°s¡A¨º¸Ìªº¤k¤H­Ó­Óº}«G¡A¥u­n§A­Ì§â³o®y«°¥´¤U¨Ó¡A°_½X¦b³Ìªì´X¤Ñ¡A§A­Ì·Q·F¤°»ò´N¥i¥H·F¤°»ò¡I¡¨¤]´N¬O±q³o­Ó®É´Á¶}©l¡AĬÁp¬F©²¤¹³\«e½u­x¤H¨C­Ó¤ë§K¶O¦V®a®x¶l±H¤@­Ó¥]»q¡A¡§¥H§ïµ½°ê¤º¤H¥Á¥Í¬¡¡¨¡A»¡¥Õ¤F´N¬O¥Ñ°ê®a­t³d«Ø¥ß¤F¤@­Ó¾PÅBªº´ë¹D¡I§@¬°Ä¬Áp°ª¯Å±N»â¡A¤]³\¤£·|¹³¨º¨Ç¤U¯Å­x©x©M´¶³q¤h§L¨º¼Ë¦b¤jµó¤WÄd¸ô·m§T(¨º¼Ë¤]¤£¦¨Åé²Î)¡A¦ý¥L­Ì¤]¦³¦Û¤vµo°]ªº´ë¹D¡A¥L­Ì¥i¥H¥Î¦UºØ¤â¬q¨S¦¬¼w°êªºÃÀ³N«~©M¥Í¬¡°ø¨×«~¡AµM«á¥Î­x¥Î¦C¨®¹B¦^°ê¤º«á¦û¬°¤v¦³¡A³oºØ²{¹³¤Q¤À´¶¹M¡A¥]¬A¦¶¥i¤Ò¤¸«Ó¦b¤ºªº³\¦h³Ç¥XªºÄ¬Áp­x©x³£¦b³o­Ó°ÝÃD¤W©Î¦h©Î¤Ö¦a¬¿¦Ã¤F­x¤HªººaÅA¡C¦pªG­n¤ñ¸ûĬ­x©M¼w­xªº¾Ôª§¼É¦æªº°Ï§Oªº¸Ü¡A¨º»òĬ­xªº¼É¦æ¤£¹³¼w­xªº¼É¦æ¨º»ò¦³­p¹º¦³²Õ´¡A¤j³¡¤ÀĬ­xªº¼É¦æ¬OĬÁp©x§L¦Ûµoªº¦æ°Ê¡A¦Ó¥B½T¹ê§Y¨Ï¦bĬ­x¼É¦æ³Ì°ª®p®É¡AĬ­x¤]¨S¦³´Ý¼É¨ì¤j³W¼Ò±O±þ¥­¥Áªº¦a¨B¡C
¨ì1945¦~¬K©u¥H«á¡AÀHµÛ¾Ôª§§Y±Nµ²§ô¡AĬÁp¬F©²¶}©lÅU§Ò¨ì¦Û¤vªº§Î¶H¡A¦Ó¥BĬ­xªº¼É¦æ¤w¸g¶Vµo°í©w¤F¼w­x©è§Üªº·N§Ó¡A©ó¬OĬÁp¬F©²¶}©l¾ã¹y­x¬ö¡CÀ³¸Ó¤½¥­¦a»¡¡AĬÁp¬F©²±Ä¨úªº±¹¬I¬O¤ñ¸ûÄY¼F¡A¦pªG¤@­ÓĬÁp­x¤H³QÃÒ¹ê¥Ç¤U¤F¿Ñ±þ©Î±j«Á¸o¡A´X¥GªÖ©w·|³Q³B¥H¦º¦D¡C¦ýºÉºÞ±Ä¨ú¤F³o¼Ëªº±¹¬I¡AĬ­xªº¼É¦æ¤@ª½­n¹D45¦~ªº7¡C8¤ë¥÷¤~¯à³Q¥­®§¤U¨Ó¡A¬°¤°»ò·|³o¼Ë¡H§Ú¤£§«¦AÁ|¤@­ÓTemkin¿Ë¨­¸g¾úªº¤@¥ó¨Æ¡ATemkin¦P¹Îªº¤@­Ó¾Ô¤Í¦]±j«Á¤@­Ó¦I¤ú§Q¹A§ø¤Ö¤k³Q­x¨Æªk®x³B¥H¦º¦D¡A¨Ã·íµÛ¨ü®`¤H©Ò¦b§ø²øªº§ø¥Áªº­±³QºjÀŤF¡C¨Æ«áTemkinµo²{­x¨Æªk®xªºªk©x(¤@­Ó®Õ¯Å­x©x)¤@­Ó¤H®y¦b¾ð¤U©â·Ï¡ATemkin«ÜÅå³Y¦aµo²{ªk©x¦b¬y²\¡A¼L¨½³ä³ä»¡µÛ¡§¦n¦n¤@­Ó¤H¡A¯R¶ý§â§A¾i¨º»ò¤j®e©ö¶Ü¡H²{¦b¬°¤F¤@­Ó±D¤l¦º¤F¡A­È±o¶Ü¡H¡¨
¦b¾Ô«á¡AĬÁp¬F©²¹ïĬ­xªº¼É¦æ¤@¯ë±Ä¨ú¤Q¤ÀÁ×½nªººA«×¡A¦Ó¨º¨Ç°Ñ¹w¹L³o¨Ç¼É¦æªºÄ¬Áp­x¤H­Ì§Y¨Ï¦bªñ60¦~¥H«á¤j¦h¤]¹ï¦¹±Ä¨ú°jÁתººA«×¡AÅãµM¥L­Ìı±o³o¨Ã¤£¬O¤°»ò¥úºaªº¨Æ(¬Ý¨Ó¤HÁÙ¬O¦³²Û®¢¤ßªº)¡Aµ§ªÌ¥u¬Ý¨ì¤@­Ó¨Ò¥~¡A§Ú´¿Åª¨ì¹L¤@­ÓĬÁp¦Ñ§L¦b¤@½g¦^¾Ð¤å³¹¤¤³o¼Ë¼gµÛ¡§§Ú­Ì¥Î±oµÛ¥h±j¦l¼w°ê¤k¤H¡H¯º¸Ü¡I¾Ì¼w°ê¤H·í®Éªº±¡ªp¡A§Ú¥u­n¦³´X­Ó¦×ÅøÀY¡A´N¥i¥H©M³Ìº}«Gªº¼w°ê¤k¤H¤W§É¡I¡¨¹ï©ó³oºØµL®¢¨ì·¥ÂIªº¤H¡A§Ú³£¤£ª¾¹D¦p¦óµû»ù¬°¦n¡C
·í¹ï©ó¼w°ê«n¤è¶°¹Î­x¸s¨Ó»¡¬O¨aÃø©ÊªºÃ¹°¨¥§¨È¾Ô¤Íµ²§ô®É¡AFriessner±N­xµo²{¥L¤â¤Uªº­x¶¤­n»ò¤w¸g³Q®ø·À¡A­n»òÁÙ¦b¼ì±Ñªº³~¤¤¡A¥L¤âÀY¯à´x´¤ªº³¡¶¤®Ú¥»¤£¨¬¥H§¹¦¨«O½Ã¦I¤ú§Qªº¨Ï©R¡A¥L¦b¾Ô«á©Ó»{¦pªGĬ­x¦bù°¨¥§¨È¾Ô¤Í«á¡A¥ß§Y¦V¦I¤ú§Q¶i­xªº¸Ü¨º»ò¥L¨S¦³¥ô¦ó¿ìªkªý¾×¥L­Ì¡C¦ý©¯¹Bªº¬O¡AĬ­x¨S¦³³o»ò°µ¡A¤@ª½­n¨ì10¤ë¤W¦¯Ä¬­x¤~¶}©lµo°Ê¤j³W¼Ò¶i§ð¡A³oµ¹¤F¼w°ê¤HÄ_¶Qªº¤@­Ó¦h¤ëªº®É¶¡¡A¨Ó¾ã¹y³QÀ»±Ñªº³¡¶¤©M½Õ¶°´©§L¡CFriessner±N­x§âĬ­x¥¼¯à­¼³Ó°lÀ»¬Ý§@«X°ê¤H³Ì¤jªº¥¢µ¦¡C¦b¥¢¥hù°¨¥§¨È«á¡A¦I¤ú§Q¹ï©ó¼w°ê¨Ó»¡¬J¬O³Ì«áªº¥Ûªo¨Ó·½¡A¤]¬O«O½Ã¶ø¦a§Qªºªù¤á¡A§Æ¯S°Ç¨M¤ßµ´¤£©ñ±ó³o­Ó°ê®a¡C¦³Å³©óù°¨¥§¨È¬FÅܪº±Ð°V¡A§Æ¯S°ÇÄY±K¦aºÊµø¤F¥ß³õ¤w¸g¤£Ã­ªº¦I¤ú§Q¿WµôªÌÀNº¸²Ä®ü­x¤W±N¡A10¤ë¤¤¦¯·í§Æ¯S°Çµo²{ÀNº¸²Ä¥¿·Ç³Æ±N¦I¤ú§Q°h¥X¾Ôª§®É¡A§Æ¯S°Ç¨³³t¶e®·¤F¥L¡A¨Ã§ß´Ó¦I¤ú§Qªk¦è´µ¬FÄÒ¡§¦I¤ú§Q½b¤Q¦rÄÒ¡¨¤W»O¡A³o¼Ë¥L½T«O¤F¦I¤ú§Q±N¦b¾Ôª§¤¤¯¸¦b¼w°ê¤@Ãä¡C
¨º»òĬ­x¬°¤°»ò¨S¦³¦bù°¨¥§¨È¾Ô¤Í«á¥ß§Y¶i­x¦I¤ú§Q©O¡H¹ê»Ú¤W¥L­Ì¤]¦³¦Û¤vªº­W°J¡A­º¥ýÁöµMĬ­x¦bù°¨¥§¨È¾Ô§Ð¤¤¤jÀò¥þ³Ó¡A¦ý¥L­Ì¤]®ø¯Ó¤F¤j¶q¥]¬A¼uÃÄ¿U®Æ¦b¤ºªº§@¾Ôª«¸ê¡A¦Ó²{¦bĬ­x¦b¾ã­Ó¾Ô½u¤W³£¦b¿E¾Ô¡A³o¨Ï±oĬ­xªº«á¶Ô¨t²Î¤£³Ó­t²ü¡A³o¼Ë§@¬°¦¸­n¤è¦Vªº¯Q§JÄõ²Ä2©M²Ä3¤è­±­x¦bª«¸ê¨ÑÀ³¤W±Æ¤£¤WÀu¥ý¦ì¸m¡A©ó¬O­þ©È¬°¤Fµ¹¤U¤@¦¸¤j³W¼Ò¾Ô§Ð»E¶°ª«¸ê¡AĬ­x¤]»Ý­n¤@¬q®É¶¡·Ç³Æ¡C²Ä¤G­Ó­ì¦]¬O·í¾Ôª§¶i¦æ¨ì³o­Ó¶¥¬q®É¡AĬÁp¬F©²¤w¸g¶}©l¦b¦Ò¼{¾Ô«áªº§Î¶Õ¡AµLºÃ¦b³o¦¸¤j¾Ô¤¤¡AĬÁp»X¨ü¤F¥¨¤j·l¥¢¡A³o¨Ï±oĬÁp¬F©²¨M¤ßµ´¹ï¤£¤¹³\¨ä­«ºt¡A¦Ó­n°µ¨ì³o¤@ÂI¡AĬÁp¥²¶·¨¾¤î¥¼¨Óªº¼Ä¤H¦³¯à¤Oª½±µ§ðÀ»Ä¬Áp¥»¤g(¦bĬÁp¬Ý¨Ó¡A·í¼w°ê¾Ô±Ñ«á¡AĬÁp©M¦è¤è±j°ê¤§¶¡ªºÁp·ù¯}µõ¥u¬O­Ó®É¶¡°ÝÃD)¡A³o´N­n¨DĬÁp¥²¶·¦b¨ä»â¤g©P³ò«Ø¥ß¤@­Ó¡§½w½Ä°ê¦a°Ï¡¨¡A³o¨Ç°ê®aªº¬F©²¦Ü¤Ö¦b¥~¬F¤W¥²¶·°ßĬÁpªº©R¥O¬O±q¡A³oÂI¤£®e°Ó¶q¤]¨S¦³¹D²z¥iÁ¿¡I(marsµù¡A³o¤]¬O¾Ô«áĬÁp¥HªZ¤O¤z¯A¦I¤ú§Q©M±¶§Jªº­ì¦])©Ò¥H¦b¶i¦æ¤U¤@¨B§@¾Ô¤§«e¡AĬÁp¬F©²¨M©w­º¥ý­n¹ý©³±±¨îù°¨¥§¨È©M«O¥[§Q¨È¡A«Ø¥ß¦@²£ÄÒ±±¨îªº¬FÅv¡A¨Ã®ø°£¤@¤Á¤Ï§Üªº¦]¯À¡C¬°¤F¹F¦¨³o­Ó¥ô°È¡A¦«º¸¥¬ªY¤¸«Óªº²Ä3¯Q§JÄõ¤è­±­x¶i­x«O¥[§Q¨È©M«n´µ©Ô¤Ò¡A¦Ó°¨§Q¿Õ¤Ò´µ°ò¤¸«Óªº²Ä2¯Q§JÄõ¤è­±­x«h¨c¨c±±¨î¤F²±²£¥ÛªoªºÃ¹°¨¥§¨È¡A¦Ó¦bù°¨¥§¨È°±¾Ô«á©ñ¤UªZ¾¹ªºÃ¹°¨¥§¨È­x¶¤¤]¦bĬ­xªººÊ·þ¤U¶}©l­«·s¾ã½s¡A³Ì¥ý§¹¦¨¾ã½sªºÃ¹°¨¥§¨Èªº1©M²Ä4¶°¹Î­x¥ÑĬ­xª½±µ«ü´§¡C
³Ì«áĬ­x¨S¦³¥ß¨è¶i§ðªº­ì¦]¤]³\¤]©MĬ­x²Î«Ó°¨§Q¿Õ¤Ò´µ°òªº«ü´§­·®æ¦³Ãö¡A¦]¬°ÁöµMĬ­x¦³µÛ«á¶Ô¸Éµ¹©M±±¨îù°¨¥§¨Èªº°ÝÃD¡A¦ý¨Ã«D¤£¥i¯à¥H¤@¤äºë¾Uªº³¡¶¤²v¥ý¦V¦I¤ú§Q¶i§ðªº¡A¦pªGÅý¶©¬üº¸©Î¤Ú¹y¨Ó«ü´§Ä¬­x¡A¨S·Ç¥L­Ì´N³o»ò°µ¤F¡C¦ý°¨§Q¿Õ¤Ò´µ°òªº§@¾Ô­·®æ¤ñ¸ûí§´¡A¥L¤£¤j³ßÅw¥´¨S¦³§â´¤ªº¥M¡A³o¤@ÂI¥L¤ñ¸û¶H»X­ô°¨§Q(marsµù¡A¤@ª½¤£©ú¥Õ¬°¤°»ò¨º»ò¦h¤H¤£³ßÅw»X­ô°¨§Q¡A­nª¾¹D¥Lªº¾Ô³Ó²v«Ü°ª¡A¤]³\³\¦h¤H¤£³ßÅw¥L¥´¥Mªº¤è¦¡¡A¦ý¥L¦Ü¤Ö¬O¦è¤è±N»â¤¤¤Ö¼Æ´X­Ó¯à«OÃÒ¥´³Ó¥Mªº¤H)±q9¤ë¤W¦¯¶}©l¡A³ò¶µÛ³Øº¸¤Ú¦é¤s¯ß¤Wªº³q¹D¶}©l¤F¾Ô°«¡A¨ì9¤ë¤U¦¯¾Ô°«¶V¨Ó¶V¿E¯P(µ§ªÌ´¿¼g¹L¤@½g¶ø¤Ú ¼wÂÕ´µ¤§¾Ô¡A´y¼gªº´N¬O¨ä¤¤¤@­Ó¾Ô°«)¡AĬ­x©Mù°¨¥§¨È­x¶¤³vº¥¹Ü¨ú¤F³o¨Ç³q©¹¦I¤ú§Q¤º¦aªº¤s¤f¡A¨ì10¤ëªì¡AĬ­x¶¤¦I¤ú§Qªº§ð¶Õ¤w¸g·Ç³Æ´Nºü¡C
10¤ë6¤é¡A°¨§Q¿Õ¤Ò´µ°ò¤¸«Óªº²Ä2¯Q§JÄõ¤è­±­xµo°Ê¤FDebrecen¾Ô§Ð¡A³o­Ó¾Ô§Ðªº¥Øªº¬O½Ä¥X³Øº¸¤Ú¦é¤s¯ß¤Wªº³q¹D¡A¦û»â¦I¤ú§QªF³¡¡A¬°¤U¤@¶¥¬q¶i§ð¥¬¹F¨Ø´µ«Ø¥ß¤@­Ó¥ß¸}ÂI¡C¦P®É°¨§Q¿Õ¤Ò´µ°ò¤¸«ÓÁÙ¦³¤@­Ó¶¯¤ß«k«kªº­p¹º¡A¥L·Ç³Æ¥H¤â¤¤ªº©Z§J³¡¶¤ªº¨³³t¬ï´¡¡A¤ÁÂ_¼w­x³q©¹¦I¤ú§Q¤º¦aªº°h¸ô¡A±N¥L­ÌÄè·À¦b¦I¤ú§QªF³¡¡C¦b¾Ô§Ð¶}©l«e¡A°¨§Q¿Õ¤Ò´µ°ò¤â¤¤¦³²Ä7ªñ½Ã¶°¹Î­x¡A²Ä40¡A27©M53¶°¹Î­x¦@4­Ó¨B§L¶°¹Î­x©M¤j¬ù¦³400½ø©Z§J©M¦Û¦æ¤õ¬¶ªº²Ä6ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x¡A¦¹¥~¥LÁٲիؤF2­ÓÃM§L-¾÷±ñ¤Æ°ò¸s¡R§YGorshkov¶°¸s(²Ä5ªñ½ÃÃM§L­x©M²Ä18©Z§J­x)©MPliev¶°¸s(²Ä2©M²Ä4ªñ½ÃÃM§L­x¡A²Ä7ªñ½Ã¾÷±ñ¤Æ­x)¡A¥t¥~ù°¨¥§¨È²Ä1©M²Ä4¶°¹Î­x¤]Âk¥L«ü´§¡C
­±¹ï²Ä2¯Q§JÄõ¤è­±­xªº¬OFriessner±N­xªº¼w°ê«n¤è¶°¹Î­x¸s©ÒÄݪº¼w°êFretter-Pico±N­x²Ä6¶°¹Î­x©MWohler±N­xªº²Ä8¶°¹Î­x¡A¥H¤Î²Ä2©M²Ä3¦I¤ú§Q¶°¹Î­x¡C¦b¾Ô§Ð¶}©l«e¡A¼w°ê¤Hªº§Î¶Õ«Ü¤£§®¡A¦b¾ã­Ó¦I¤ú§Q¼w­x¥u¦³¤@­Ó¸Ë¥Ò®v(²Ä23¸Ë¥Ò®v)¡AÅãµM³o¼Ëªº¹ê¤OµLªk¦³®Ä©è¿mĬ­xªº¤j³W¼Ò¶i§ð¡C¹ï©óFriessner·P¨ì¦w¼¢ªº¬O§Æ¯S°Ç¤w¸g¨M©w¤j¤j¥[±j¦I¤ú§Q¼w­xªº¹ê¤O¡A§@¬°²Ä¤@§å´©­xªº¬O±j¤jªº²Ä3¸Ë¥Ò­x¡A³o­Ó­x¥]¬A²Ä1¡A13¡A24¸Ë¥Ò®v©M¡§Feldherrnhalle¡¨(¡§FH¡¨)¸Ë¥ÒÂY¼u§L®v§Y±N©è¹F¡A¥t¥~¸Ë³ÆµÛªê¤ý­««¬©Z§Jªº²Ä503­«¸Ë¥ÒÀç¤]¤w¸g¦b¸ô¤W¡A©Ò¥HFriessner±N­x¹ê»Ú¤W¬O¦b¬°®É¶¡¦Ó¾Ô¡C
Ĭ­xªº§ð¶Õ¤@¶}©l¤Q¤À¶¶§Q¡A·í¨B§L¦b¼w­x¨¾½u¤W¥´¶}¤F¯Ê¤f«á¡A°¨§Q¿Õ¤Ò´µ°ò¥ß¨è±N²Ä6ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x©MPliev¶°¸s§ë¤J¤F¾Ô³õ¡APliev¶°¸s¦b3¤Ñ¤¤«e¶i¤F100¤½¨½¡A¦Ó²Ä6ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x¤]±µªñ¤F¥»¦¸¾Ô§Ðªº­«­n¥Ø¼Ð¡A¦I¤ú§Qªº²Ä¤T¤j«°¥«Debrecen¡C¦ý³o®É¼w°ê¤Hªº©è§ÜÅܱo¶V¨Ó¶V¿E¯P°_¨Ó¡A¦Ó¥Ñ©ó³Øº¸¤Ú¦é¤s¯ß¤Uªº½ÆÂø¦a§Î¡A¨Ï±oĬ­x¨B§L³Q»·»·©ß¦b©Z§J³¡¶¤«á­±¡C³o´N§Î¦¨¤F²Ä6ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x¦b¨S¦³¨B§L¤ä´©ªº±¡ªp¤U¡A±j§ð¼w­xÄY±K¨¾¦uªºDebrecen¦a°Ïªº§½­±¡A³oºØ±¡§Î©{¦p¾·~©Z§J§Lªº´c¹Ú¡AĬ­x¨C«e¶i¤@¨B³£­n¥I¥X­«¤j¥N»ù¡C¦b³oºØ§Î¶Õ¤U¡A°¨§Q¿Õ¤Ò´µ°ò°¦¯à©R¥OPliev¶°¸s°±¤î¶i§ð¡AÂà¦ÓªF¶i¥H¨ó§U²Ä6ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­xªº§ð¶Õ¡A¦Ó³o¼Ë¨Ï±o­ì¨ÓĬ­x¨â¸ôªº¶i§ð¶°¤¤¦b¤F¤@¸ô¡C¦bPliev¶°¸sªº¨ó§U¤U¡A²Ä6ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x¸g¹L­W¾Ô¡A²×©ó¦b10¤ë20¤é§ð§J¤FDebrecen¡A¬°¤F³o­Ó³Ó§Q¡A²Ä6ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x¥I¥Xªº¥N»ù²ª½ºG¤£¯à¸@¡A¸Ó¶°¹Î­xÁÙ¯à¹B§@ªº©Z§J©M¦Û¦æ¤õ¬¶ªº¼Æ¶q¤U­°¨ì¤F180½ø¡I°¨§Q¿Õ¤Ò´µ°ò³Q­¢±N¨äºM¨ì«á¤è¾ã¸É¡C
©MPliev¨â­ÓÃM§L-¾÷±ñ¤Æ¶°¸s¥¿¦V«e²r´¡®É¡AFreissner±N­x¥ÎÄҽíx¡§Äµ¹î¡¨®v©M²Ä503¸Ë¥ÒÀç¦b¥¿­±©ì¦íĬ­x¡A¥H²Ä1©M24¸Ë¥Ò®v¥Ñ«n¦V¥_¡A¥H¼w°ê²Ä8¶°¹Î­x²Ä17¨B§L­x¥Ñ¥_¦V«n¡A©ó10¤ë22¤éµo°Ê¤F¤@­Ó²ª½µS¦p±Ð¬ì®Ñ¯ë§¹¬üªº¤ÏÀ»¡A¼w­x«n¥_¨â­ÓÅK¹X¨³³tÀ»¯}¤F¤Ö¶q¾á¥ôĬ­x°¼Ál±»Å@¥ô°ÈªºÃ¹°¨¥§¨È³¡¶¤¡A±NĬ­x³o¨â­ÓÃM§L-¾÷±ñ¤Æ¶°¸s¥]³ò¤F°_¨Ó¡C
¹ï©óĬ­x¤Q¤À©¯¹Bªº¬O¡APliev±N­x©MGorshkov±N­x³£¬O¤Q¤À¦³¸gÅ窺­x©x¡A¥L­Ì¦b²Ä¤@®É¶¡¸Ì´Nµo²{¤F¦M¾÷¡A¥L­Ì¥ß§Y¨M©w°±¤î§ð¶Õ¡A¨Ã¦V«á¤è¬ð³ò¡C¦³¨â­Ó¦]¯ÀÀ°§U¤FĬ­xªº¬ð³ò¥ø¹Ï¡A­º¥ý¦I¤ú§Q¥_³¡¦a°Ï¹D¸ôª¬ªp·¥®t¡A³o¨Ï±oĬ­x¨B§L¦b¶i§ð®É«ÜÃø¸ò¤W¨ä©Z§J³¡¶¤¡A¦P®É²{¦b¤]¨Ï±o¼w°ê¨B§L³¡¶¤µLªk¤Î®É¨ì¦ì¡A¦Ó¼w°ê²Ä1©M²Ä24¸Ë¥Ò®v¦X°_¨Ó¤j·§¦³100½ø©Z§J¡A¨Ã¥B³o¨â­Ó®v³£¦³¨Ç³¡¶¤ÁÙ¨Ó¤£¤Î»°¨ì¾Ô³õ¡A³o¨Ï±o¼w­xµLªkÄY±K¦a«ÊÂê©Ò¦³Ä¬­x¬ð³òªº¹D¸ô¡Aµ²ªG³Q³òªº¨â­ÓĬ­xÃM§L-¾÷±ñ¤Æ¶°¸s¦bªÅ­x±»Å@¤U(²{¦bĬÁpªÅ­x¤w¸g¦û¦³¤F¨îªÅÅv)¡A¦b·´±¼©Ò¦³µLªk±a¨«ªº­«¸Ë³Æ«á¦¨¥\¦a¬ð¥X¥]³ò¡A©ó10¤ë27¤é©è¹FĬ­x¨¾½u¡C¦Ü¦¹Ä¬­x²Ä¤@¶¥¬qªº§ð¶Õ§i¤@¬q¸¨¡C
¦b³o¦¸¾Ô§Ðµ²§ô«á¡AÂù¤è³£«ÅºÙ¦Û¤v¬O³Ó§QªÌ¡A¹ï©óFreissner±N­x¨Ó»¡¡A¥L¦b§L¤O¦û·¥¤j¦H¶Õªº±¡ªp¤U¡A¦¨¥\¦aªýº¢¤FĬ­x¦V¦I¤ú§Q¤º¦aªº«e¶i¡A¥L¦¨¥\¦aª§¨ú¨ì¤F®É¶¡¡A¨Ï±o§Æ¯S°Ç¦³®É¶¡½Õ°Ê´©­x¡A¤]¨Ï±o¼w­x¯à®ø°£ÀNº¸¸¦®ü­x¤W±N¨Ï¦I¤ú§Q°h¥X¾Ôª§ªº¥ø¹Ï¡AÁöµM¼w­x³Q­¢«á°h¡A¦ý¨äÁ`ªº¨¾½u¤´«O«ù§¹¾ã¡A¨Ã¥B¦b¾Ô§Ð«á´Á¼w­xÁ٨ϱoĬÁp©Z§J³¡¶¤¨ü¨ì­«³Ð¡C
¹ï©ó°¨§Q¿Õ¤Ò´µ°ò¤¸«Ó¨Ó»¡¡A¥L¤]¦³²z¥Ñ¼y¯¬³Ó§Q¡A¥L¨Ï¥Lªº³¡¶¤¦¨¥\¦a¶V¹L¤F³Øº¸¤Ú¦é¤s¯ßªº¤ÑÀI¡A¥L¦û»â¤F¦I¤ú§QªF³¡¡A³o¬°±N¨Ó¦V¥¬¹F¨Ø´µªº¶i§ð´£¨Ñ¤F¤@­Ó¥i¾aªº«á¤è°ò¦a¡A¦³¤F³o­Ó°ò¦a¥L´X¥G¥i¥H«OÃү੺ªA¦I¤ú§Q¡C¤]³\Ĭ­x¥i¥Hºâ¨ú±o¤F¤@­Ó¾Ô³N¤Wªº³Ó§Q¡A¦ý³o¤]¬O¤@­Ó¥Ö¾|´µ¦¡ªº³Ó§Q¡A¦b³o³õ¾Ô§Ð¤¤¡AĬ­xªº·l¥¢°ª¹F84¡A010¤H(°}¤`©M¥¢ÂÜ19¡A713¤H¡A¨ü¶Ë64¡A297¤H)¡A³o¤w¸g¶W¹L¤FĬ­x¦bù°¨¥§¨È¨â­Ó¤è­±­x·l¥¢ªºÁ`©M¡A¦b©Z§J¤WĬ­xªº·l¥¢¤]«ÜºG­«¡A²Ä6ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x·l¥¢¤F¬ù200½ø©Z§J©M¦Û¦æ¤õ¬¶¡APliev©MGorshkovªº¨â­ÓÃM§L-¾÷±ñ¤Æ¶°¸s·l¥¢©Z§J¼Æ¶q¦Ü¤Ö¤]¦b150½ø¥H¤W(marsµù¡A§Ú¤£ª¾¹D¼w°ê·l¥¢ªº©Z§J¼Æ¶q¡A¦ýÅãµM­n¤ñĬ­xªº·l¥¢¤p±o¦h)³o­Ó·l¥¢¨Ï±o²Ä6ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x±N°h¥X¾Ô°«´X¥G¹F¨â­Ó¤ë¤§¤[¡A¨º¨â­ÓÃM§L¾÷±ñ¤Æ¶°¸s¦b´X­Ó¬P´Á¤¤¤]µLªk°Ñ¾Ô¡A¦p¦¹³y¦¨ªºÄY­««áªG¬O¨Ï±oĬ­x¦b±µ¤U¨Óªº¨â­Ó¦h¤ë®É¶¡¸Ì¥u¯à¥H¤âÀY¥b¼Æªº©Z§J³¡¶¤°Ñ¥[¾Ô°«¡A§óÁVªº¬O·í¦b«á¤è¾ã¸Éªº¨º50%©Z§J³¡¶¤«ì½Æ¾Ô°«¤O®É¡A¦b¾Ô³õ¤Wªº¨º50%ªº©Z§J³¡¶¤«o¤£±o¤£¦]¾Ô·l¦Ó°h¥X¾Ô°«¡A³o­Ó´c©Ê´`Àô±N¦bÀH«áªº¥¬¹F¨Ø´µ¾Ô§Ð¤¤¤£Â_¦aªí²{¥X¨Ó¡C
¦bDebrecen¾Ô§Ðµ²§ô«á¡A°¨§Q¿Õ¤Ò´µ°ò¤¸«Ó¥ß¨è¶}©l­p¹º¤U¤@¨B¹ï¥¬¹F¨Ø´µªº§ð¶Õ¡AÁöµM¦bDebrecen¾Ô§Ð«á´Á¥Lªº³¡¶¤·l¥¢«Ü¤j¡A¦ý¥L¹ï§Y±N¨ì¨Óªº¥¬¹F¨Ø´µ¾Ô§Ð¤´«Ü¼ÖÆ[¡A²¦³º¥Lªº¨B§L¤¸®ð¥¼¶Ë¡A¦Ó¥BĬÁp³Ì°ª²Î«Ó³¡ÁÙ¼·µ¹¥L¨â­Ó¾÷±ñ¤Æ­x(²Ä2©M²Ä4ªñ½Ã¾÷±ñ¤Æ­x)¡A¾ÌµÛ³o¨Ç§L¤O¡A¥Lı±o¦³«H¤ß¨³³t§ð§J¥¬¹F¨Ø´µ¡A³o­Ó§ð¶Õ±N¤ñ¹w­p±o­n¨Ó±o¦­






NO:150_6
YORK ¡@©ó¡@2002/06/18 13:35
Re:¾Ô¥v¶°---ªF¾Ô½u½g( RESTORE)

¥Õ«Xù´µ¤§¾Ô
¥Õ«Xù´µªº¦a§Î©M§Oªº¦a¤è¤£¦P¡A§A­Ì¥i¥H§â³o¤@­Ó¦a°Ï·Q¶H¦¨¤@¤j¤ùµLªk³q¦æªºªh¿A¡A¥u¦³¤T¡B¥|±ø¹D¸ô¥i¥H³q¦æ¨®½ø¡A¦b³oºØ±¡ªp¤U³Ì¦³®Äªº¨¾¦u¤è¦¡·íµM¬O¦b³o´X±ø¹D¸ô¤Wºc¿v°í©Tªº¤u¨Æ¡AµM«á¦b«á¤è³¡¸p¸Ë¥Ò³¡¶¤§@爲¹w³Æ¶¤¡C¦b¥H©¹Ä¬­xªº¶i§ð¤¤¡A¼w­x´N¬O¾ÌÂdzo­Ó¤èªk¦¨¥\¦a®À±ÑĬ­xªº§ð¶Õªº¡C¦b³o±ø¨¾½u«e¡AĬ­xªº¼Æ¶qÀu¶ÕµL±qµo´§¡A§Y¨Ï¤Ö¶q³¡¶¤¯à³z¹L³o±ø¨¾½u¡A¤]·|³Q¼w­xªº¸Ë¥Ò¹w³Æ¶¤®ø·À¡CĬ­x¦Ü¤Ö¦b³o±ø¨¾½u¤W·l¥¢¤F50¸U¤H¦Ó´X¥G¤@µL©ÒÀò¡C©Ò¥H¦b¼w­x§L¤O¤£¨¬ªº±¡ªp¤U¡A©T¦u³o±ø¨¾½u¬O¤Wµ¦¡C¦Ó¤£¬O·d¤°麽¼u©Ê¨¾¿m!¤°麽§_«h¤@¥¹ÅýĬ­x³q¹L³o¤ùªh¿A¨ì¹F¥­­ì¦a°Ï¡A¨º麽Ĭ­xªº¼Æ¶qÀu¶Õ©M©Z§J¤Ï¦Ó¯à°÷µo´§¡C§Æ¯S°Ç°í«ù©T¦u³o¨Ç³ùÂS¬O¥¿½Tªº¨M©w¡A¼w°ê±N»â­Ì¹ï¥Lªº«ü³d¤j¦h¤£¹L¬O¡u¤@¤Á³£¬O§Æ¯S°Çªº¿ù¡vªº¦Ñ¤âªk¡C
1944¦~6¤ëĬÁpªº¥Õ«Xù´µ¾Ô§Ð©M¥H©¹¦³«Ü¤j¤£¦P¡A¤j¶qĬÁp©Z§J³¡¶¤´N¬O±q³o¨Ç³Q¼w°ê¤H»{爲¡uµLªk³q¹L¡vªºªh¿A¦a°Ï¬ð¯}ªº¡A©Ò¥H¶È¶È¦b´X¤Ñ¥H¤º¡A¦b¼w­x¯à²z¸Ñ¨ì§Î¶ÕªºÄY­«©Ê«e¡AĬ­xªº¸Ë¥Ò¥ÙÀY¤w¸g²`²`´¡¤J¼w­x¨¾½uªºÁa²`¡A³o®ÉµL½×¬O¼w­x¥ø¹Ï°í¦uÁÙ¬O¬ð³ò¡A³£¤wµLªkÁ×§K³QÄè·Àªº©R¹B¤F¡C²ö¼wº¸¤¸«Ó¬O¦b6¤ë29¤é¨ú¥N§G¬I¤¸«ÓªºÂ¾°Èªº¡A¾ÚĬ­xªº§ð¶Õ¥u¦³1­Ó¬P´Áªº®É¶¡¡A¦b«e¤@¤Ñ§Æ¯S°Ç¤w¸g¦P·N¤¤¥¡¶°¹Î­x¸s¥þ½u«áºM¡A¦ý·í®Éªº§½¶Õ¤w¸gµLªk®¾¦^¤F¡C¥L©Ò¯à°µ¨ìªº¥u¬O±q·s«Ø¥ß°_¤@±ø³sÄòªº¨¾½u¦Ó¤w¡Aª½¨ì8¤ë©³¥L¤~¹F¨ì³o­Ó¥Øªº¡C
Ĭ­x©ó6¤ë22¤éµo°Ê§ðÀ»¡A¶È¶È¦b2-3¤Ñ¤º¡AĬ­xªº¸Ë¥Ò¥ÙÀY¤w¸g²`¤J¼w­x¨¾½u¤W¦Ê¤½¨½¡A ³o®É³ùÂS¤¤ªº¼w­x¸Ó«ç麽¿ì¡H¥L­Ì¬O¨B§L¡A´X¥G¨S¦³¥ô¦ó¨®½ø¡A¬ð³ò´N·N¨ýµÛ 抛±ó©Ò¦³­«ªZ¾¹¡A¤@¤ä¥¢¥h¤F­«ªZ¾¹ªº¨B§L®{¨B¬ð³ò¡A¤W¦³Ä¬ÁpªÅ­xªº¨gÅFÀݬµ¡A¦a­±¤WĬÁp¬¶§L±N«BÂIªº¬¶¼u¥´¤J¥L­Ìªº¦æ¦C¡A¦P®ÉĬÁp¸Ë¥Ò³¡¶¤«o¦b¥H»·¤ñ¥L­Ì§Öªº³t«×¦V«e±À¶i¡A¨C¤@¤Ñ¥L­ÌÂ÷¼w­x¨¾½uªº¶ZÂ÷Åܱo§ó»·¡C³oÃø¹D¬O¤@­Ó«Ü¦nªº¿ï¾Ü¡HÁöµM§Æ¯S°Ç©R¥O°í¦u¨ì©³¡A¦ý³o­Ó©R¥O´X¥G¨S¦³±o¨ì°õ¦æ¡A¤j³¡¤À¼w­x¦b«Ü¦h±¡ªp¤U¬O¦Ûµoªº©ñ±ó°}¦a¦V¦è¤è¬ð³ò¡C¥L­Ì爲¦¹¥I¥Xªº¥N»ù¬OÅå¤Hªº¡A¦bĬ­x¶i§ðªº²Ä¤@­Ó¬P´Á¤¤¡]6¤ë22-29¤é¡^¡A¼w°ê¤¤¥¡¶°¹Î­x¸s¦@¦³13¸U¤H°}¤`¡A66¡A000¤H³Q«R¡C¼w­x1944¦~¦b¥Õ«Xù´µªººG±Ñ¡A¦³¨â­Ó­ì¦]¡G¤@¬O¥L­Ì¨S¦³·Q¨ì³o¦¸Ä¬­xªº©Z§J³¡¶¤¯à°÷±q¥L­Ì»{爲µLªk³q¦æªºªh¿A¦a¬q¬ð¯}¡A§@爲°{À»¾Ôªº­º³ÐªÌ¡A¼w­x¦b¾Ôª§¤¤¤w¸g¨ú±o¤F°¶¤jªº¦¨¥\¡A³o¨Ï±o¥L­Ì¥Ç¤W¤F¾ú¥v¤W³Ó§QªÌ³q±`·|¦³ªº¤ò¯f¡G§Ú¥Î§Úªº¤èªk¥´¤F¨º麽¦h³Ó¥M¡A©Ò¥H§Úªº¤èªk¬O¥@¬É¤W³Ì¦nªº¡I³s§Ú¤]°µ¤£¨ìªº¨Æ§O¤HªÖ©w¤]°µ¤£¨ì¡I³oªí²{爲¼w°ê±q²Î«Ó³¡¨ì½Ñ¦ì±N­x¡]¥]¬A°Ò¬I©Z¦]¦b¤º¡^¦b1944¦~ªº¾ú¦¸¾Ô§Ð¡]»ô§J¶ë¤f³U¡Bù°¨¥§¨È¾Ô§Ð¡AÁÙ¦³¦n´X¦¸Ãþ¦ü¾Ô§Ð¡^¤¤ÄY­«§C¦ô¤FĬ­x¸Ë¥Ò³¡¶¤¸ó¶V½ÆÂø¦a§Îªº¯à¤O¡AÅãµM¹ï©ó¼w°ê¤H¨Ó»¡¡A¤Z¬O¡uĬ­x¸Ë¥Ò³¡¶¤ªº³q¹L½ÆÂø¦a§Î¯à¤O¤w¸g¤ñ§Ú­Ì±j¡vªº»¡ªk§Y¨Ï¬O·Q¤@·Q¤]¬O¸o¹L¡C¥L­Ì³q±`¹ï¦¹ªºÂǤf¬OĬ­x©Z§Jªº¶V³¥¯à¤O¤ñ¼w°ê©Z§J±j¡A³oµLºÃ¬O¨Æ¹ê¡A¦ý³o­Ó®t§O¨ì©³¦³¦h¤j¡HĬ­xªº¾÷±ñ¤Æ¨B§L©M¬¶§L¬O¦p¦ó¦b½ÆÂø¦a§Î±ø¥ó¤U¸òÀH©Z§Jªº¡H«á¶Ô³æ¦ì¬O¦p¦ó«OÃÒ¹ï¸Ë¥Ò³¡¶¤¨ÑÀ³ªº¡H¼w°ê¤H¦ü¥G¨Ã¤£·P¿³½ì¡AÅãµM¥L­Ì·Qªº¬O¡u¨º¨Ç«X°ê¨Ð¡A¯à¦³¨Ç¤°麽¡K¡K¡v¡A¦b¾\Ū1944¦~¥H«áªF³¡¾Ô³õ¾Ô¥vªº¹Lµ{¤¤¡A¼w°ê¤H¤£¤î¤@¦¸Åý¤H·Q°_¤F¤@¦¸¤j¾Ô«áªºªk°ê¤H¡C¦³½ìªº¬O¥Õ«Xù´µ¾Ô§Ð¡A©Mªk°ê¾Ô§Ð¦³³\¦h¬Û¦üªº¦a¤è¡A¥¿¦p1940¦~ªk°ê¤H»{爲ªüµn´ËªL¬O©Z§JµLªk¹O¶Vªº¤ÑµM«Ì»Ù¡A1944¦~¼w°ê¤H¤]»{爲¥Õ«Xù´µªºªh¿A¦a°Ï¬O©Z§JµL½×¦p¦óµLªk³q¦æªº¡A¦Ó·íĬÁp©Z§J³¡¶¤¬ðµM¦b¨ºùØ¥X²{®É¡A¼w°ê¤H±N¦P1940¦~ªºªk°ê¤@¼Ë¾D¨ì¤@¦¸§¹±Ñ¡C¤G¬O¥L­Ì¿ù»~¦a§PÂ_¤FĬ­xªº¥D§ð¤è¦V¡C¥H­P¥L­Ìªº¸Ë¥Ò¹w³Æ¶¤¥u¦³²Ä20¸Ë¥Ò®v©M3­Ó¸Ë¥ÒÂY¼u§L®v¡]²Ä18¡A25©MFeldhernhalle¡^³o¨Ï±oĬ­x¤@¥¹¬ð¯}¼w­xªº³ùÂS¨¾½u¡A¼w­x®Ú¥»¨S¦³¨¬°÷ªº¸Ë¥Ò§L¤O¥[¥H¤ÏÀ»¡C³o¹ê»Ú¤W¬O²Ä¤@­Ó¿ù»~ªºµo¥Í©ó1944¦~®L¡A¼w°ê¤H«Ü¥¿½T¦a¹w­pĬ­xªº¥D§ð¤è¦V±N¬O¼w­x¨¾½uªº¤¤³¡¡A¦]爲³o­Ó¤è¦V¬O¶ZÂ÷¼w°ê¥»¤g³Ìªñªº¤è¦V¡C¦ýĬ­xªº§ð¶Õ·|¸g¹L¥_¯Q¥iÄõÁÙ¬O¥Õ«Xù´µ¡H¼w­x»{爲¬O¥_¯Q§JÄõ¡A¦]爲¯Q§JÄõ¥D­n¬O¥­­ì¡A¾A¦X©Z§J³¡¶¤ªº¹B¥Î¡A¦Ó¥Õ«Xù´µ¼w­xªº¨¾½u¬O¨Ì°UµÛ¤j¤ùªºªh¿A¦a¦Ó«Ø¥ßªº¡A¥¿¦pªk°ê¤H¦b1940¦~»{爲ªüµn´ËªL¦a°Ï¬O©Z§J³¡¶¤µLªk³q¹Lªº¡A²{¦b¼w°ê¤H¤]»{爲¥Õ«Xù´µªºªh¿A¬OĬ­x©Z§J³¡¶¤µLªk¹O¶Vªº»Ùê¡C©Ò¥H§A­Ì¥i¥H±q44¦~6¤ë¼w­xªº§L¤O¤À§G¬Ý¥X¼w­x¨¾½uªº­«ÂI©Ò¦b¡A¦b¥_¯Q§JÄõ¡AĬ­x¬ì¯I¤Òªº²Ä1¯Q§JÄõ¤è­±­xªº§L¤O¬O100¸U¤H¡A1614½ø©Z§J©M¦Û¦æ¤õ¬¶¡A14¡A000ªù¤j¬¶¡A¦Ó²ö¼wº¸¤¸«Óªº¥_¯Q§JÄõ¶°¹Î­x¸s¹ê¤O¬O90¸U¤H¡A900½ø©Z§J¡A6000ªù¤j¬¶¡C¦Ó¦b¥Õ«Xù´µ¤è¦V¡AĬ­x³¡¸p¤F²Ä1ªiùªº®ü¤è­±­x¡A²Ä1¡A2¡A3¥Õ«Xù´µ¤è­±­x¦@170¸U¤H¡A2715½ø©Z§J¡A1355½ø¦Û¦æ¤õ¬¶¡A¦Ó§G¬I¤¸«Óªº¤¤¥¡¶°¹Î­x¸s¤j¬ù¥u¦³80¸U¤H¡A553½ø©Z§J©M¬ðÀ»¤õ¬¶¡A³o¼Ë¦bĬ­x¥D§ð¤è¦V¤W¡AĬ­x¦b¤H­û¤W¥e2¡G1ªºÀu¶Õ¡A¦b¸Ë¥Ò¤W¥e¤F7.5¡G1ªºÀu¶Õ. ¨º麽¦p¦ó¥i¥H¤£±Ñ¡H¦Ñ¹ê»¡¨S¿ìªk,Ĭ­xµL½×½è¶q©M¼Æ¶q³£¦û¦³Àu¶Õ.¤S¦³§ð¶Õ§@¾Ôªº¤è«K¡C¦pªG¦b¥Õ«Xù´µ³¡¸p­«§L,Ĭ­x«Ü¥i¯à§â­«ÂI«ü¦V¥_¯Q§JÄõ¡C¦pªG±Ä¥Î¼u©Ê¨¾¿m¡A¤U¤@¹D¨¾½u´N¬Oºû´µ¥Ëªe.µLÀI¥i¦u¶Z¬fªL§óªñ¤F¡C¤£¦ý¤£¯à©â¥X§L¤O¤Ï¦Ó»Ý­n§ó¦h§L¤O¡C¦bªiÄõ¤j¥­­ì¥u¯à±Ñªº§óºG¡CÁÙ¦³¥¿¬O¥Ñ©ó¥Õ«Xù´µ¥¢¦u¡AĬ­x«nÁl¦AµL°¼Ál¤§¼~¡A§ó¥i¥H©â¥X§L¤O¡C¦Ó¼w­x¤£±o¤£±q«n¤è©â½Õ¤F5­Ó©Z§J®v©M6­Ó¨B§L®v¥hªiÄõ¡A¦A¥[¤W¼w­x¹ïĬ­x©Z§J³¡¶¤³q¹L½ÆÂø¦a§Î¯à¤Oªº¤S¤@¦¸§C¦ô¡A³oª½±µ¾É­P¼w­x¦b¤G¾Ô¤¤³Ì¤jªººG±Ñ¡Gù°¨¥§¨È¾Ô§Ð¡C
¸É¥R¡G¢°¢¸¢³¢³¦~ªº¬K©u¡A¾Ô³õ¤Wªº§Î¶Õ¹ï©ó¼w°ê¤H¨Ó»¡¬O¤Q¤ÀÀI´cªº¡A¦bªF½u­è­èµ²§ô¤F¨ä¥V©u§ð¶ÕªºÄ¬­xÅãµM¥¿¦b·Ç³Æ§ó¤j³W¼Òªº®L©u§ð¶Õ¡A¦b°ê¤º¾Ô³õ¤W¡A­^¬üªÅ­x®i¶}¤F¶V¨Ó¶V²r¯PªºÅF¬µ¡A¦b¦è½u­^¬üÁp­xÅãµM¥²©w·|¦b¥»¦~ªº®L©uµo°Ê¦bªk°êªºµn³°¡C爲¤F®¾±Ï¦M§½¡A·í®É¼w°ê°ß¤@ªº¥X¸ô¬OºÉ¤O¦bªF½uºû«ù¤@±ø³s³eªº¥i¥H¨¾¦uªº¨¾½u¡AµM«á¦b¦è½u®À±Ñ­^¬üªº¤J«I¡A¦A¶°¤¤§L¤O»PªF½uªºÄ¬­x§@¾Ô¡C§Æ±æ¥i¥H±o¨ì¤@­ÓÅé­±ªº©M¥­¡C¦ý­n¦bªF½uºû«ù¤@±ø¨¾½u½Í¦ó®e©ö¡I¤£¥Î¦h麽¤jªº¤Ñ¤~¤]¥i¥HÁA¸Ñ¨ì¦bªF½u¡A¼w°ê¤H¦³¨â­Ó¥²¶·­n½T«Oªº¤è¦V¡A¨ä¤@¬O³q¹L¥Õ«Xù´µ©Î¯Q§JÄõ¥_³¡¶i¤JªiÄõ¡AµM«á³q©¹¼w°ê¥»¤g¡A¨ä¤G¬O³q¹L¯Q§JÄõ«n³¡¶i¤Jù°¨¥§¨È¡A«eªÌÃö«YµÛ¼w°êªº¥»¤gªº¦w¦M¡A«áªÌÃö«YµÛ¹ï©ó¼w°ê¦ÜÃö­«­nªºÃ¹°¨¥§¨È¤jªo¥Ð¡A¤@¥¹¥¢¥h¼w°ê±N·|³Q­é¹Ü¥D­nªº¯à·½¨Ó·½¡C¹ï©ó¼w°ê¤H¨Ó»¡«Ü¤£©¯¡A¥L­Ì¯Ê¥F¨¬¥H¦P®É«O½Ã³o¨â­Ó¤è¦Vªº§L¤O¡C1944¦~®L©u¦bªF³¡¾Ô³õ¤W¡A¼w­xÁ`±Y¼ì­º¥ý¬O¥Ñ¤¤¥¡¶}©lÀH«á¬O¨âÁl¡CÃöÁä¦b©óĬ­xªº®L©u§ð¶Õ¤£¥i¯à¦b¤j¶q¶°µ²¦bĬÁp¤¤³¡ªº¼w­x«Â¯Ù¨ä°¼Álªº±¡ªp¤U§ðÀ»¦ì©ó«n³¡ªºÃ¹°¨¥§¨È©M¥_³¡ªºªiùªº®ü¤T°ê¡A¦Ó§L¤O¤£¨¬ªº¼w­x©Ò¨Ì¥Mªº¥Õ«Xù´µªºªh¿A«o¤S¬O¾a¤£¦íªº¡C1944¦~ªºªF½u¥i¥H»¡¬O²o¤@¾v¦Ó°Ê¥þ¨­¡C¢¶¤ë¢°¢²¤é¡AĬÁp¦b¥_¯Q§JÄõµo°Ê¤F¤S¤@­Ó¥¨¤jªº§ð¶Õ¡A³o¨â¦¸§ð¶Õµ²ªG¬O¼w°ê¦bªF½u¹ê¤O³Ì±jªº¨â­Ó¶°¹Î­x¸s¡A¤¤¥¡¶°¹Î­x¸s³Q®ø·À¤F¡A¥_¯Q§JÄõ¶°¹Î­x¸s¾D¨ì­«³Ð¡AÀH«á¤@ª½¨ì8¤ë©³¡AĬ­x´X¥G¥H¤£¥iªý¾×ªº¶ÕÀY¦VªiÄõ®¼¶i¡C¥~³¡ªº¦M¾÷¤Þµo¤F¤º³¡ªº¦M¾÷¡A7¤ë20¤éµo¥Í¤F¦æ¨ë§Æ¯S°Çªº¨Æ¥ó¡A³o­Ó¨Æ¥óªº«áªG¤§¤@¬O¦W±N¥j¼wùئwÁ{¦M¨ü©R¡A¾á¥ô¤F³°­xÁ`³¡°Ñ¿ÑÁ`ªø¡C¤W¥ô«á¡A¥j¼wùئwªº­º­n¥ô°È¬Oí©wªiÄõªº¾Ô§½¡A¥Ñ©óĬÁp©ó1944¦~6¤ë¦b¥Õ«Xù´µ©M¥_¯Q§JÄõµo°Êªº¤j³W¼Ò§ð¶Õ¨ú±o¤F¥¨¤j¦¨¥\¡A¨ì1944¦~8¤ë¡AĬ­x¤w¸g§LÁ{ªiÄõ­º³£µØ¨F«°¤U¡A³q¦V¼w°ê¤ßŦ¦a°Ïªºªù¤á¦³³QĬ­x½Ä¯}ªº«Â¯Ù¡A爲¦¹¼w­x¤£±o¤£³q¹L«d®z¨ä¥L¨¾½u¡A¶°¤¤¤@¤Á¥i©â½Õªº§L¤O©óªiÄõªº¿ìªk¨Óí©w¨ºùتº¨¾½u¡C·í®É¥L©Ò°ß¤@¯à©â½Õªº§L¤O¥u¦³¨Ó¦Û«n¯Q§JÄõ¶°¹Î­x¸s¡C5­Ó¸Ë¥Ò®v©M6­Ó¨B§L®v³Q±q«n¯Q§JÄõ¶°¹Î­x¸s½Õ¨«¡A±µµÛ´N¬O¼w­x³Ì¤jªº±Ñ¥Mù°¨¥§¨È¾Ô§Ð¡A¦b³o³õ¾Ô§Ð¤¤¼w­x¥¢±Ñ±oºG¤£§Ô¸@¡C¥L­Ì¦b2­Ó¬P´ÁùØ·l¥¢¤F30¸U¤H¡A¨ä¤¤°}¤`¤H¼Æ°ª¹F15¸U¤H¡A¬OĬ­x°}¤`©M¥¢ÂܤH¼Æ13197¤Hªº10­¿¥H¤W¡I¦b4¦~ªºÄ¬¼w¾Ôª§¤¤¡AµL½×¬O¦b¦¹¥H«eÁÙ¬O¦b¦¹¥H«á¡AĬ­x³£±q¨Ó¨S¦³¨ú±o¦p¦¹¦³§Qªº°}¤`¤ñ²v¡A§Y¨Ï¦bºû´µ¹Ï©Ô¾Ô§Ð¤¤¡AµL½×¬OĬ­x­x¶¤ªº¯À½è¡B¸Ë¥Ò§L¤Oªº³W¼Ò³£»·±j©ó³B©ó¦¸­n¾Ô½u¤Wªº²Ä2©M²Ä3¯Q§JÄõ¤è­±­x¡A¦Ó¥BĬ­x¦b§L¤O¤WªºÀu¶Õ§ó¤j¡]¤j¬ù220¸UĬ­x¹ï56¸U¼w­x¡^¡A¦b³oºØÀu¶Õªº±¡ªp¤U¡AÁöµMĬ­x¨ú±o¤F§¹³Ó¡A¨Ã¨Ïªñ¢±¢¯¸Uªº¼w­x¾Ô¦º¦b¾Ô³õ¤W¡A¦ýĬ­x°}¤`©M¥¢ÂܤH¼Æ¤]¹F¨ì43476¤H¡AÂù¤è°}¤`¤ñ²v¤j¬ù1¡G5¡A¤´µM§C©óù°¨¥§¨È¾Ô§Ð¡C¹ï©ó¼w­x¨Ó»¡¤Q¤À¤£¸Ôªº¬O¡A¨ì1944¦~Ĭ­x¤w¸g¦³¨¬°÷ªº¹ê¤O¦b¨â­Ó¤£¦Pªº¤è¦V¤Wµo°Ê¤j³W¼Òªº§ð¶Õ¡A爲¤F¾×¦íĬ­xªº¥D§ð¡A¼w­x¤£±o¤£«d®z¨ä¥L¨¾½u¤Wªº§L¤O¥H°ô¶ë¬ð¯}¤f¡A·íĬÁpµo²{¼w­x¨ä¥L¨¾½u¤w¸g³Q«d®z¨ì¤@©wµ{«×®É¡A¥L­Ì´N·|µo°Ê¥L­Ìªº²Ä¤G¸¹§ð¶Õ¡AÁöµM°Ñ¥[³o­Ó§ð¶ÕªºÄ¬­xªº¹ê¤OµLªk©M¾á¥ô¥D§ðªºÄ¬­x³¡¶¤¬Û¤ñ¡A¦ý¥Ñ©ó·í«eªº¼w­x¹ê¤O§ó®z¡A©Ò¥HÁÙ¬O¦³«Ü¤j¦¨¥\§Æ±æ¡A¡]§Ú­ÌÁÙ±N¬Ý¨ì¨ì1945¦~¡AĬ­x±N·|¦³¯à¤O¦b¢²­Ó¤è¦V¤Wµo°Ê¤j³W¼Ò¶i§ð¡^¦]¦¹¡A1944¦~8¤ë¦bù°¨¥§¨Èªº¼w­xµLªkÁ×§K¾Ô±Ñ¡A¥L­Ìªº©R¹B¥i¥H»¡¦b1944¦~6¤ë22¤é¡AĬ­xµo°_¥Õ«Xù´µ¾Ô§Ð®É¤w¸g¨M©w¤F¡C®³³o¨Ó¹ï¤ñ1941¦~ªºªF½u«D±`¹³¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ìĬ­x¤§©Ò¥H¯àí¦í§Î¦¡ÃöÁä¦b²ö´µ¬ì¾Ô§Ð10¤ë¡C
»·ªF°{À»¾Ô
1945¦~5¤ë¡A¼w°ê§ë­°¤F¡A¦ý¹ïĬÁp¨Ó»¡¡A¥¦¦b¤G¾Ô¤¤ªº§êºtªº¨¤¦â©|¥¼§¹¦¨¡A¥¦¶}©l§â¥Ø¥úÂà¦V¤FªF¤èªº¤é¥»¡CĬÁp¤¶¤J¦b¨È¬wªº¾Ôª§ªº°Ê¾÷¬O«Ü½ÆÂøªº¡A¤@¤è­±¬O¥Ñ©óÀ³·ù°êªº½Ð¨D¡A¥t¤@¤è­±¬O¥Ñ©óĬÁp¥»¨­«æ©ó®ø·Àªø¤[¥H¨Ó¦s¦b©óªF¤èªº¤é¥»«Ò°êªº«Â¯Ù¡A¨Ã§â¥¦ªº¶Õ¤O¦ù¤J¨È¬w¡C°£¦¹¥H¥~¡A©M¤é¥»ªº¾Ôª§¤]µ¹¤FĬÁp¤@¦¸ÀËÅ祦¦b©M¼w°ê¥|¦~¾Ôª§¤¤µo®i°_¨Óªº¾Ô²¤¾Ô³Nªº¾÷·|¡C
¦b1939¦~¿Õªù§¢¾Ô§Ð«á¡AĬ¤é¨â°ê¦bº¡¬wªºÃä¹Ò¤W¤@ª½¬Û¦wµL¨Æ¡C1941¦~4¤ë¡A¨â°êñ¸p¤F¤¬¤£«I¥Ç±ø¬ù¡C³o­Ó±ø¬ù¨Ï±oĬÁp¯à¥þ¤O¥H­u¦a©M¼w°ê§@¾Ô¡A¤]¨Ï¤é¥»¯à²@µL«áÅU¤§¼~¦a¶i¦æ¥¦¦b¤¤°ê¡AªF«n¨È©M¤Ó¥­¬vªº¾Ôª§¡CÂù¤è³£¦bÃä¹Ò¤W«O¯d¤F¬Û·í¼Æ¶qªº­x¶¤ªº¦P®É¡A³vº¥§â¥D¤O½Õ¨ì¨ä¥L¾Ô³õ¡C¤@ª½¨ì1944¦~¡A¤é¥»¦bº¡¬wªºÃöªF­x¤´«O«ùµÛ±j¤jªº¹ê¤O¡A¦ÓĬÁp¦b1941-1942¦~ªº¦M¾÷¤¤³Q­¢§â¦b»·ªFªº­x¶¤½Õ¨ìĬ¼w¾Ô³õ¡A(marsª`¡GĬÁp¦b1941¦~6¤ë³¡¸p¦b»·ªFªº­x¶¤爲24­Ó¨B§L®v¡A¼¯¦«¤Æ®v©MÃM§L®v¡A8­Ó©Z§J®v©M¾÷±ñ¤Æ®v¡A13­Ó¾nÂS¦a°ì¡A¦bĬ¼w¾Ô³õ¦M¾÷¹L«á¡A爲¨¾¤î¤é¥»ªºÅ§À»¡AĬÁp¦b»·ªF³¡¸p¤F¤j¶q³¡¶¤¡A1942¦~1¤ë¡AĬ­x¦b»·ªF§L¤O¹F30­Ó®v©M14­Ó¾nÂS¦a°ì¡A¨ì1945¦~1¤ë¡A§ó°ª¹F47­Ó®v©M19­Ó¾nÂS¦a°ì)ĬÁp±¡³ø³¡ªùµo²{¤@ª½¨ì1944¦~®L¡AÃöªF­x¤~§â§@¾Ô­«ÂI±q§ð¶Õ§@¾ÔÂà爲¦u¶Õ§@¾Ô¡A¦Ó±q¨º¥H«á¡AÃöªF­xªººë¾U³¡¶¤³vº¥³Q½Õ©¹¤Ó¥­¬v¾Ô³õ¡A¥¦­Ì©Ò¿ò¯d ¤UªºªÅ¯Ê«h¦³±q¤¤°ê¾Ô³õ½Õ¨Óªº¯À½è¸û®tªº­x¶¤±µ´À¡C
1945¦~8¤ë¡AÃöªF­xÁÒ31­Ó¨B§L®v©M12­Ó¨B§L®È¡C¦b¨º31­Ó®v¤¤¡A°£ ¤F6­Ó¥H¥~³£¬O¦b1945¦~¬K®L²Õ«Øªº¡A¨ä¤¤¦³³\¦h¤h§L­ì¥ý¬O¦]¨­Åé±ø¥ó¤£¨Î¦Ó§KªA§L§Ðªº¡A³o¦¸¦]¤H¤Oµu¯Ê¡A¤]³Q©º¤J¥î¤F¡C³o¨Ç¤é¥»®vªº¥­§¡¦³12¡A500¤H¡A¬O¨ä½s¨îªº¤T¤À¤§¤G¡A¨Ã¥BÄY­«¯Ê¥F¬¶§Lµ¥­«ªZ¾¹¡C¥ú±q¤H¼Æ¤W¬Ý¡A¤é¥»®v­n¤ñĬÁp®v­nÃe¤j¡A1945¦~ªºº¡½sªºÄ¬Áp®v¦³11¡A700¤H¡A¦ý¤@¯ë±¡ªp¤U¡AĬÁp®vªºº¡­û²v­n§C©ó50%¡CÀHµÛ1944-1945¦~¡A·ù­x¦b¹ï¼w°ê¾Ôª§¤¤ªº¸`¸`³Ó§Q¡A­^¬ü¨â°ê¹ï©M¤é¥»ªº¾Ôª§ªºÃöª`¶V¨Ó¶V¤j¤F¡A爲¤F´î»´·ù­xªº·l¥¢¡A¦b¼w¶ÂÄõ©M¶®º¸¹F·|ij¤¤¡A­^¬ü¨â°ê­n¨DĬÁp°Ñ¥[¹ï¤é¥»§@¾Ô¡A¨Ã±o¨ì¤F¤@­ÓªÖ©wªºµª´_¡C1945¦~5¤ëªi¯ý©Z·|ij¨ä¶¡¡A·ù°ê¤è­±§ó¥[¼~¼{¤é¥»·|¨g¼ö¦a¾Ô°«¨ì©³¡A¦p¦P¦b¤Ó¥­¬v®qÀ¬§@¾Ô©Ò´¦¥Üªº¨º¼Ë¡A·ù­x¦pµn³°¤é¥»¥»¤g¡A¥²±N¥I¥X¶W¹L1¦Ê¸U¤Hªº¶Ë¤`¡A§Y¨Ï·ù­x©ºªA¤F¤é¥»¥»¤g¡A¤é¥»¦b¤¤°êÁÙ¦³¥]¬AÃöªF­x¦b¤ºªº¤W¦Ê¸U
­x¶¤¡A¥¦­Ì¥i¯àÄ~Äò¾Ô°«¤U¥h¡C(·í®É¡A­ì¤l¼u©|¥¼¸ÕÅ禨¥\)¡C¦b³oºØ§Î¶Õ¤U¡A¦è¤è°ê®aÅwªïĬÁp¥[¤J¹ï¤é¥»§@¾Ô¡C¦ÓĬÁp¤]´÷±æ¹ý©³®ø·À¤é¥»ªº«Â¯Ù¨Ã¦b¨È¬wÂX¤j¼vÅT¡C©ó¬O¡AĬÁpºÙ¿Õ¦b¼w°ê§ë­°ªº¤T­Ó¤ë«á¡A¥[¤J¹ï¤é¥»§@¾Ô¡A§@爲¦^³ø¡A¦è¤è·ù°ê¤¤°êªF¥_¡A¥_´ÂÂA¡A®w­¶º¸¸s®q©MÂÄ«¢ªL®q爲ĬÁp¶Õ¤O½d³ò¡A·ù°ê¨Ã¤£ª¾¹D¡AĬÁp¤]¦b·Ç³Æ¦û»â¤é¥»ªº¥_®ü¹D¡C
®Ú¾Ú¦è§B§Q¨ÈÅK¸ôªº¦³­­¹B¸ü¯à¤O¡A¤é¥»¿ù»~¦a»{爲ĬÁp¤£¥i¯à¦b1946¦~¬K©u¥H«eµo°Ê¶i§ð¡C¹ê»Ú¤W¡AĬÁp³Ì°ª²Î«Ó³¡·Ç³Æ¦b1945¦~8¤ëµo°Ê¥L­Ìªº§ð¶Õ¡A¨Ã¯µ±K¦a§â90­Ó®v½Õ©¹»·ªF¡A³\¦h®v¬O·f­¼¨T¨®«e©¹¥Øªº¦a¥H´î»´¹ïÅK¸ôªºÀ£¤O¡C¸g¹L¹ï¼w°ê4¦~ªº¾Ôª§¡AĬÁp­±¹ïµÛ¤H¤Oµu¯Ê°ÝÃD¡A³\¦h«e©¹ªF¤èªº¤h§L³£¬O¦Ñ¤H©M¤Ö¦~¡A(mars ª`¡G½Õ©¹»·ªFªºÄ¬­xªº¥D¤O¤§¤@¬O¯Q§JÄõ²Ä¤G¤è­±­xªº³¡¶¤¡A¦b¦û»â¥¬©Ô®æ«á¡A¸Ó³¡³Q½Õ
¦^°ê¤º¡A¦b¨ºùØ¥L­Ì±µ¨ì©R¥O¡A¤h§L¤¤¤@¤Á¨ã¦³¤j¾Ç¥»¬ì¾Ç¾ú©Î¤j¾Ç¦b®Õ¥Í¥ß§Y°h§Ð¡A¨ä¾l©Ò³¡¥ß§Y½Õ©¹»·ªF)¥Ñ©ó¬ü°ê©ó8¤ë6¤é¦b¤é¥»§ë¤U¤F­ì¤l¼u¡AĬÁp¨M©w´£«e©ó8¤ë9¤éµo°Ê¹ï¤é¥»¾Ôª§¡C
º¡¬wªº¦a§Î¤Q¤À¦³§Q©ó¨¾¦u¡A¥¦ªº¤¤³¡¬O¤@­Ó¤j¥­­ì¡Aº¡¬wªº´X¥G¥þ³¡ªº¤u·~©M¹A·~³£
¶°¤¤¤_¦¹¡A¥­­ì¤T­±³QÃø¥H¹O¶Vªº°ª¤s©M´ËªL©Ò³ò¶¡A¦b¦è¤èªº¤j¿³¦wÀ­§ó¬O°ª¹F1900¦Ì¡A¦b¤j¿³¦wÀ­¦èÃä¬O¤º»X¥jªº¥b¨Fºz¦a±a¡C¼éÀ㪺®ð­Ô¡AªdÀתº¹D¸ô¨Ï¾÷±ñ¤Æ³¡¶¤ªº¦æ°Ê¤Q¤À§xÃø¡C°£¦¹¤§¥~¡A¿ñÁ諸º¡¬w¥»¨­¤]¬O¹ï¶i§ðªÌªº¬D¾Ô¡A±qº¡¬w³Ì¥_ºÝ¨ì¶À®üªº¶ZÂ÷¬Û·í©ó±qªk°ê¿Õ°Ò²Ä¨ì«X°ê©ú´µ§Jªº¶ZÂ÷¡A³o¹ï¤@¤ä­x¶¤ªº«á¶Ô¯à¤O¬O¤@­Ó·¥Á}¥¨ªº¦ÒÅç¡C
»P¤@¯ë¥H爲ªº¬Û¤Ï¡AĬ­x¨Ã¤£¨ã¦³¹ï¤é­xÀ£­Ë©Êªº¤H­ûÀu¶Õ¡A¨ä¤H­û¤ñ¬O2.2:1(1,669,500
Ĭ­x©M16¡A000¥~»X¥j­x¹ï713¡A000¤é­x¡A¦pªG§â¾n´ÂÂAªº280¡A000¤é­x¤]ºâ¤Wªº¸Ü¡AĬ­xªº¤H­ûÀu¶Õ¨Ã¤£¤j)¡C·íµMĬ­x¾Ö¦³§ó¦hªº­¸¾÷©M¤j¬¶(5¡A556½ø©Z§J©M¦Û¦æ¤õ¬¶¡A27¡A086ªù¤j¬¶¡A3¡A721¬[­¸¾÷)¡A¦ý¤é­x¤]¨ã¦³¨¾¦uªÌªºÀu¶Õ¡A©Ò¥HĬ­xªº³Ó§Q¨Ã«D¥Ñ©ó¤H¼Æ¡A¦Ó¬O¥Ñ©ó¥L­Ì¨ü¨ì§ó¦nªº°V½m©M¸Ë³ÆµÛ§ó¦nªºªZ¾¹¡C
¥Ñ©ó¤é­x»{爲º¡¬w¦è³¡¬O¤£¥i¹O¶Vªº(marsª`¡G1940¦~¡Aªk°ê¤]»{爲ªüµn¦a°Ï¬O¾÷±ñ¤Æ³¡¶¤¤£¯à³q¹Lªº)¡A¥L­Ì§â¥D­nªº¨¾¿m¤u¨Æºc¿v¦bº¡¬wªº¥_³¡¡AªF³¡©MªF¥_¡A¥L­Ìªº³¡¶¤¥D¤O¤]¶°¤¤¦b¨ºùØ¡C¤é­xªº¨¾½u¬O¥Ñ¤@¨t¦CÃþ¦ü©ó°¨¨ä¿Õ¨¾½uªº³ùÂSºc¦¨¡AÁöµMÁ`³¡¦b¨d¤¦¦¿ªº¤é­x²Ä¤@¤è­±­x¦b¨ä¨¾½uªº«á¤è±±¨î¤F¬Û·í¼Æ¶qªº­x¶¤¡A¥H§@Áa²`¨¾¿m·Ç³Æ¡A­t³dº¡¬w¦è³¡¨¾¿mªº¤é¥»²Ä¤T¤è­±­xªº³¡¶¤¤À´²¦b¤@­Ó»·爲¼s¤jªº¦a°Ï¤¤¡A³o¨Ï¥L­Ì«ÜÃø¤Î®É½Õ¶°¨¬°÷ªº¹w³Æ¶¤¥HÀ³¥I¼Ä­xªº¬ð¯}¡C
Ĭ­x³¡¶¤¥Ñ°¨ªL¿Õ¤Ò´µ°ò¤¸«Óªº«á¨©¥[º¸¤è­±­x¡A´¶¥d¦C¤Ò¤W±Nªº²Ä¤G»·ªF¤è­±­x©M±ö¦C¯ý¬ì¤Ò¤¸«Óªº²Ä¤@»·ªF¤è­±­xºc¦¨¡AĬÁp³Ì°ª²Î«Ó³¡©R¥O¥ÑµØ¦è¦C¤Ò´µ°ò¤¸«Ó«ü´§³o¥þ³¡¤T­Ó¤è­±­x¡CÁöµM»·ªF²Ä¤@¤è­±­x±N¤£±o¤£±q¥¿­±¹ïº¡¬wªF³¡ªº¤é­x³ùÂSµo°Ê¶i§ð¡A¦ý±qÁ`Åé¤W¬Ý¡A³o¤T­Ó¤è­±­xªº¶i§ð­p¹º±q¤@¶}©l´N¬O¤@­Ó¡§¤jÁa²`¡¨§@¾Ôªº³Ç§@¡CĬ­x«_µÛ«á¶Ô¨ÑÀ³¤Wªº¥¨¤jÀ£¤O¡A§â¾÷±ñ¤Æ³¡¶¤ªº¥D¤O²Ä6ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x©M2­ÓÃM§L-¾÷±ñ¤Æ¶°¸s(marsª`Ĭ­xªºÃM§L-¾÷±ñ¤Æ¶°¸s³q±`¥Ñ1­Ó©Z§J­x©M1­ÓÃM§L­xºc¦¨¡A¤@¯ë¥Î©ó¦a§Î½ÆÂø¡A¾÷±ñ¤Æ³¡¶¤Ãø¥H¦æ°Êªº¦a°Ï¡A§Y¥HÃM§L¥N´À¾÷±ñ¤Æ¨B§L)¶°¤¤¦b«á¨©¥[º¸¤è­±­x¡AĬ­x­p¹º¥H³o¨Ç¾÷±ñ¤Æ³¡¶¤Â¶¹L¤@¤Á¤é­x©è§Üªº¤¤¤ß¡A¥H³Ì§Öªº³t«×
³q¹L¨Fºz¦a±a¡A¦b¤é­x¯à½Õ¶°¨¬°÷ªº§L¤O«e¡A¦û»â¤j¿³¦wÀ­³q¹D¡C¦Ó³o®É¤é­xªº±¡³ø³¡
ªù¤´¤£¬Û«HĬ­x¦³¯à¤O¦b³o­Ó¦a°Ï¨Ï¥Î¾÷±ñ¤Æ³¡¶¤¡I¾Ôª§¨ì¤F³o­Ó¶¥¬q¡AĬÁp²×©ó¦³¨¬°÷ªºªZ¾¹¸Ë³Æ¨Ó¨Ì·Ó¨ä¡§¤jÁa²`¡¨ªº²z½×¨ÓªZ¸Ë³¡¶¤¡A°Ñ¥[¹ï¤é§@¾ÔªºÄ¬­x¨B§L©M¾÷±ñ¤Æ³¡¶¤ªº²Õ´µ²ºc©MĬ¼w¾Ôª§®É¤w¦³«Ü¤j¤£¦P¡C¤@­Ó¨å«¬ªºÄ¬­x¨B§L®v°£¤F­ì¦³ªº¤T­Ó¨B§L¹Î¥H¥~¡AÁÙ°tÄݤF¤@­Ó©Z§J®È¡A¤@­Ó¦Û¦æ¤õ¬¶¹Î¡A©M¦Ü¤Ö¤@­Ó¬¶§L¹Î¡C³oºØ°t³Æ¨ÏĬ­x¨B§L®vªº¤õ¤O©M¾÷°Ê¤O¤j¤j¼W±j¤F¡A¦b¾Ô°«¤¤¡AĬ­xªº¨B§L®v¥i¥H²Õ«Ø¥¦­Ì¦Û¤vªº¸Ë¥Ò¥ÙÀY¡A¦V¼Ä¤H«á¤è¬ï´¡¡C¨Æ¹ê¤W¡AĬ­x¦b»·ªF¾Ô§Ð¤¤©Ò±Ä¥Îªº¨B§L®vµ²ºc¦b1946¦~«á¡A¦¨¤FĬ­x¨B§L®vªº¼Ð·Çµ²ºc¡C¦P¼Ëªº¡AĬ­xªº¾÷±ñ¤Æ³¡¶¤ªºµ²ºc¤]¦³¤F«Ü¤j§ïÅÜ¡A¾á·íµÛ±qº¡¬w¦è³¡¶i¦æ¾Ô²¤¬ð¯}ªº¥ô°ÈªºÄ¬­x²Ä6ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x¤£¶H¶Ç²Îªº¨º¼ËÁÒ¦³2­Ó©Z§J­x©M¤@­Ó¾÷±ñ¤Æ­x¡A¦Ó¬O°t³ÆµÛ1­Ó©Z§J­x©M2­Ó¾÷±ñ¤Æ­x¡A¦¹¥~¸Ó¶°¹Î­xÁÙ³Q¥[±j¤F2­Ó¼¯¨B®v¡A2­Ó¦Û¦æ¤õ¬¶¹Î¡A2­Ó¬¶§L®È¡A1­Ó¼¯¨B¹Î©M¦UºØ¤ä´©³æ¦ì¡C¥¦Á`¦@¦³1¡A019½ø©Z§J©M¦Û¦æ¤õ¬¶(¦bĬ¼w¾Ôª§«á´Á¡AĬ­xªº©Z§J¶°¹Î­x¤@¯ë¾Ö¦³800½ø©Z§J©M¦Û¦æ¤õ¬¶)¡CĬ­x§âº¡¬w§@爲¤@­Ó²z·Qªº¸ÕÅç³õ¡A¨ÓÀËÅç¥L­Ì±q¾Ôª§¤¤µo®i°_¨Óªº¾Ô²¤«ä·Q©M­x¶¤ªº²Õ´µ²ºc¡C8¤ë9¤é¾¤©ú¡A¥Ñ§J©Ô¤Ò§Â§J¤W±N«ü´§ªºªñ½Ã²Ä6©Z§J¶°¹Î­x¶V¹L¤F¯îµL¤H·Ïªºº¡¬w¦è³¡Ãä¬É¡A¦b±µ¤U¨Óªº3¤ÑùØ¡A¸Ó¶°¹Î­x§JªA¤F¦a§Îªºªýê©M¿U®Æ¨ÑÀ³ªº§xÃø«e¶i¤F450¤½¨½¡A¥L­Ì¥u¹J¨ì¤F¤é­x»´·Lªº©è§Ü.¾á¥ô¸Ó¶°¹Î­x«e½Ãªº¥Ñ¨Uº¸¬ì¤Ò¤¤±N«ü´§ªºªñ½Ã²Ä9¾÷±ñ¤Æ­x¦b¾Ô°«¤¤µo²{¥L­Ì©Ò¸Ë³Æªº¬ü¨îÁº¸°Ò¦¡©Z§J¤£¾A¦X¦b³oºØ½ÆÂøªº¦a§Î¤U¹B°Ê¡A¨ä¬G»Ù²v°ª±oÅå¤H¡C©Ò¥H¸Ó¶°¹Î­x¥ß¨è¤U¥O§ï¥HÂĤҦC¤Ò¤¤±N«ü´§ªºªñ½Ã²Ä5©Z§J­x¾á¥ô«e¾W¡AÄ~Äò«e¶i¡C¦bªñ½Ã²Ä6©Z§J¶°¹Î­xªº¥ªÁl¬OªuµÛº¡¬w¦è³¡ÅK¸ô§ðÀ»«e¶iªº¥Ñ¬h¼w¥§¬ì¤Ò¤W±N«ü´§ªº²Ä39¶°¹Î­x¡A¦Ó¦b¥¦ªº¥kÁl¬O¤@¸ô¦V¥_¥­¦è³¡¬ï´¡ªº¥Ñ¨Ø¦C¤Ò¤W±N«ü´§ªºÃM§L-¾÷±ñ¤Æ¶°¸s(marsª`¡G©M¤K¸ô­x·|®vªº´N¬O¸Ó³¡)8¤ë15¤é¡Aªñ½Ã²Ä6©Z§J¶°¹Î­xªº¥ýÀY³¡¶¤³q¹L¤F¤j¿³¦wÀ­¡A¶i¤J¤Fº¡¬w¤¤³¡¥­­ì¡A¨¾¦uº¡¬w¦è³¡ªº¤é­x²Ä¤T¤è­±­x¦bĬ­xªºÕæ§Q§ð¶Õ¤U¡A³Q¤À³Î¦¨µL¼Æ¤p¶ô¡AÁöµM³Q³òªº¤é­x¤´µM¦b«÷¦º©è§Ü¡A¦ý¥Ñ©ó¨ä©ÒÄݦU³¡ªºÁpô¤w³Q³ÎÂ_¡AµLªk¨ó½Õ¦³²Õ´ªº©è§Ü¡A¦]¦Ó¤]µLªkªý¤îĬ­xªº«e¶i¡C¦Ó¥Ñ©óĬ­xªº¾÷±ñ¤Æ³¡¶¤¤w²`²`´¡¤J¤Fº¡¬w¤¤³¡¡A³¡¸p¦bº¡¬w¥_³¡ªº¤é¥»ÃöªF­x¥D¤O³´¤J¤F¤@­Óºë¤ß³]­pªº¤j¥]³ò°é¤¤¡C¦bº¡¬w¥_³¡¡A³°¨¯´µ°ò¤¤±N«ü´§ªº²Ä36¶°¹Î­x´N¨S¦³¨º麽¦nªº¹B®ð¤F¡C8¤ë9¤éÕæ±á2ÂI¡A²Ä36¶°¹Î­xªº2­Ó¨B§LÀ禨¥\¦a´ç¹L¤F¶ÂÀs¦¿¡A¥L­ÌÅX³v¤F¨¾¦u¦¿©¤ªº¤Ö¶q¤é­x¡A爲¥D¤O³¡¶¤ªº´ç¦¿¶}ÅP¤F³q¹D¡C¦b·í¤Ñ§Ö­nµ²§ô®É¡A¥H²Ä205©Z§J®È爲«e¾Wªº²Ä36¶°¹Î­x¤w©è¹F
¤é­x¨¾¿m¤¤¤ß®ü©Ôº¸¡A¦b¤é¥»²Ä80¿W¥ß²V¦¨®Èªº¹x±j¨¾¿m¤U¡A¸Ó¶°¹Î­x¥ø¹Ï¦b¦æ¶i¶¡¦û»â«°¥«ªº¥ø¹Ï¥¢±Ñ¤F¡C¦b±µ¤U¨Óªº9¤Ñ¤¤¡A¾ã¾ã1­ÓĬÁp¨B§L­x³Q©ì¦b®ü©Ôº¸¡A³Q­¢¶i¦æ¤F¤@³õ¦å¸{¦a«Ñ¾Ô¡C»P¦¹¦P®É¡A³°¨¯´µ°ò©R¥O²Ä2¨B§L­x©M²Ä205©Z§J®È¶¹L®ü©Ôº¸¡AÄ~Äò«e¶i¡A¤@¸ô¤W¡A¥L­ÌÀ»±Ñ¤F¤é­x²Ä119¨B§L®vªº¤ÏÀ»¡A©ó8¤ë17¤é¨R¤J¤Fº¡¬w¤¤³¡¥­­ì¡A³o®É¤é­x®Ú¾Ú¤é¥»¤Ñ¬Óªº©R¥O¡A¶}©l©ñ¤UªZ¾¹¡C
¦bº¡¬wªF³¡¡A±ö¦C¯ý¬ì¤Ò¤¸«Óªº»·ªF²Ä1¤è­±­x©Ó¾áµÛ³Ì§xÃøªº¥ô°È¡A¦]爲¥L­Ì±N¥¿­±§ðÀ»¤é­xªº¨¾½u¡C爲¤F¹F¨ì¥X¨ä¤£·Nªº®ÄªG¡AĬ­x¨ú®ø¤F¬¶¤õ·Ç³Æ¡A 8¤ë9¤éÕæ±á3ÂI¡AĬ­x°»¬d³¡¶¤«_µÛ¨g­·¤j«B¶V¹LÃä¬É¡A¥b­Ó¤p®É«á¡A¥L­Ì¶}©l²M°£¤é­x°}¦a«eªº»Ùꪫ¡A¦b¤é­xı¹î«e¡AĬ­x°»¬d³¡¶¤©ó·í¤Ñ¦­¤W5ÂI¦¨¥\¦a¦h³Bº¯³z¶i¤é­xªº¨¾½u¡A¦ÓĬ­x¥D¤O³¡¶¤¨³³tªº±q¥L­Ì©Ò¶}ÅPªº³q¹D«e¶i¡A¨ì·í¤Ñ±ß¤W¡A¥Ñ°tÄÝ©óĬ­x¦U¨B§L®vªº©Z§J®Èºc¦¨ªº¸Ë¥Ò¥ÙÀY¡A¤@¸ô¶¹L¹x±j©è§Üªº¤é­x©Ò¦û¾Úªº¨¾¿m¤u¨Æ¡A¬ð¤J¤é­x¨¾½u¹F22¤½¨½¡C¥L­Ì©Ò±o¨ìªº©R¥O¬O¨M¤£©Mªu³~©Ò¾D¹Jªº¤é­xªÈÄñ¡A¦Ó¬O¥þ¤O¦V¤é­x¨¾½uÁa²`«e¶i¡C³Q©t¥ß¦b«á­±ªº¤é­x±N¥ÑÀH«á¸ò¶iªºÄ¬­x¨B§L¸Ñ¨M¡C
Ĭ­x²Ä5¶°¹Î­x¥q¥O¬ìùج¥¤Ò¤W±N¡A¬£¥X¤F¤@­Ó¸g¹L¥[±jªº©Z§J®È¡A¥H³Ì§Öªº³t«×¡Aª½¼³¶ZÃä¬É60¤½¨½ªº¤é­x¤è­±­xÁ`³¡©Ò¦b¦a¨d¤¦¦¿¡A8¤ë12¤é±á¡A¤é­x²Ä135¨B§L®v¦b¨d¤¦¦¿¥«­¥¥H¤@¦¸°í¨M¦a¤ÏÀ»¡A¾×¦í¤F¸Ó®Èªº¶i§ð¡CĬ­xªº¤ÏÀ³¤S¬½¤S§Ö¡A¦b´X­Ó¤p®É¤º¡AĬ­x¼W´©¤F2­Ó¨B§L®v¡A¨Ã²Õ´¤F¤@³õ30¤ÀÄÁªº¬¶À»¡A¦bĬ­xªº§ðÀ»¤U¡A¤é­x³Q­¢°h¤J¥«°Ï¡C8¤ë13¤é¡AĬ­x²Ä¤G±è¶¤4­Ó¨B§L®v(¨C­Ó®v³£°tÄݤF1­Ó©Z§J®È)¡A´±¨ì¤F¡A¤é­xªº5­Ó¨B§L¹Î³Q¥]³ò¦b¥«°Ï¤¤¡A¦b±µ¤U¨Óªº2¤ÑùØ¡A³à¥¢¤F©Ò¦³§Æ±æªº¤é­x¶i¦æ¤F¹x±j¦a©è§Ü(¨ä¤¤1­Ó¹Î³Ì«á¥u¦³1¤H©¯¦s)¡AĬ­x¨C§ð§J¤@±øµó¹D©M¤@©Ò©Ð«Î³£¥²¶·¸g¹L¿E¯Pªº¾Ô°«¡C¥Ñ©ó»·ªF²Ä1¤è­±­xªº¶i§ð¤è¦V¥¿¦n¬O¤é­x¨¾¿m­«ÂI¡AĬ­x¦b³oùتº·l¥¢¤]³Ì¤j¡A¤ñ¦pĬ­x²Ä1¬õºX¶°¹Î­xªº«e¾W²Ä257©Z§J®È¦b¤T¤Ñªº¿E¾Ô¤¤¡A¨äÁÙ¯à¹B¦æªº©Z§J¼Æ¶q±q65½ø­°¨ì¤F19½ø¡A¨ä¾lªº©Z§J¤£¬O³Q¤é­xÀ»·´¡A´N¬O¦]¯Ê¥F¿U®Æ¦Ó抛Áã¦b¸ô¤W¡C¹ï¦¹¡AĬ­x±Ä¨ú¤F³o¼Ëªºµ¦²¤¡A¤@¥¹¨ä«e¾W³Q©è§Üªº¤é­xÄñ¦í¡A¥¦ªº¤W¯Å³¡¶¤´N°¨¤W²Õ´¥t¤@­Ó«e¾W¡A¶¹L©è§Üªº¤é­x¡AÄ~Äò¦V«e¬ð¶i¡C¤é­x¥»¨Ó­p¹º§Q¥ÎÃä¬É¤Wªº¤u¨Æªýº¢Ä¬­xªº«e¶i¡A·íĬ­x½ÆÂø¦Ó¸¨¦b¨B§Lªº«á­±¡A¦Ó³o®É¤é­x¦³¥R¥÷ªº®É¶¡¨Ó½Õ¶°³¡¶¤¦VĬ­xªº°¼Ál¶i§ð¡C¥i³o­Ó­p¹º¦b¶}¾Ô¤£¨ì1­Ó¬P´Á´N¯}産¤F¡A·í8¤ë15¤é¡A¤é¥»«Å§G§ë­°¨º¤@¤Ñ¡A¾ã­Ó¤é­xªº¨¾½u¤w¸g±Y¼ì¡AÃöªF­x¥D¤O¤w³Q¤À³Î¦¨´X¶ô¡A¦ÓÃöªF­xÁ`³¡¥¢¥h¤F¹ï³\¦h³¡¶¤ªº´x´¤¡A¥H¦Ü¤£±o¤£­É§UĬ­xªº³q°T³]¬I¦V³Q³ò¤é­x¤U¹F§ë­°ªº©R¥O¡C
¦bĬ­x¦¨¥\¦aµo°Ê¦bº¡¬wªº§ð¶Õªº¦P®É¡AĬ­x®ü­x³°¾Ô¶¤¦b´ÂÂA¥_³¡ªº²M¬zµ¥¤@¨Ç«°¥«µn³°¡A¸g¹L­W¾Ô¡A²×©ó¦b¦¨¥\¦a¦b¥_´ÂÂA«Ø¥ß¤F¸¨¸}ÂI¡C (marsª`¡G¦b¨º¨Ç®ü­x³°¾Ô¶¤¤¤¡A¦³1¤ä¬O¦³¶Ç©_¦â±mªºÄ¬Áp­^¶¯ºû§J¦« ¨½©ù¿Õ¤Ò²v»âªººë¾Uªº®ü­x¬ðÀ»¶¤¡A¦b³o¦¸¾Ô°«¤¤¡A¥L²v¤@¤ä¥Ñ¤Q¾l¤H²Õ¦¨ªº¬ðÀ»¤À¶¤¡A­¢¨Ï3¡A500¦W¤é­x§ë­°¡A¥L¦]¦¹²Ä2¦¸³Q±Â¤©Ä¬Áp­^¶¯ºÙ¸¹¡A§Ú´¿Åª¹L¥Lªººë±mªº¦^¾Ð¿ý¡§¯d¦b©¤Ã䪺¦å迹¡¨)¤é­x³o¦¸ªº´Ý±Ñ¤£¥ú¬O¥Ñ©óĬ­x¦b¤H¼Æ©M¸Ë³Æ¤WªºÀu¶Õ¡A§ó¥Ñ©ó¤é­x«D±`¯Ê¥F¾÷±ñ¤Æ¾Ôª§ªº¸gÅç¡C¤é­xÁöµM¶i¦æ¾Ôª§ªº®É¶¡ªø©óĬ­x¡A¦ý¨ä¦b¤¤°ê¾Ô³õ¶i¦æªº¬O²{¥N¤Æµ{«×«Ü§Cªº¹B°Ê¾Ô©M¤Ï¹CÀ»¾Ô¡A¦b«n¬v¾Ô³õ¶i¦æªº«h¬O³W¼Ò¦³­­ªº®qÀ¬§ð¨¾¾Ô©MÂOªL¾Ô¡A¯Ê¥F¹ï¥I¤j³W¼Ò¾÷±ñ¤Æ¶i§ðªº¸gÅç¡C¦ÓĬ­x¦bĬ¼w¾Ô³õ«o¤@ª½¶i¦æªº¬O¥H©Z§J¾Ô爲¥Dªº¾÷±ñ¤Æ¾Ôª§¡A¦Óº¡¬w©M¤º»Xªº¼sÁï­ì³¥¤S¾A¦X©ó¾÷±ñ¤Æ³¡¶¤ªº®i¶}¡A³o¹ï¤é­x§ó爲¤£§Q¡C¾Ô«e¤é­xÁöµM¤w©úÅã³B©ó¤£§Qªº¦a¦ì¡A¥i¥L­Ì¤´¤£Ä@¥¿µø¦Û¤vªº®zÂI¡CÁöµMÃöªF­x¤wÂà¤J¨¾¿mºA¶Õ¡A§@¾Ô«ü¾É«o©úÅ㸨«á©ó·í¥N­x¨Æ«ä·Qªºµo®i¡A¯S§O¬OÁÙ·Q¥H¤@¾Ô¦¡ªº°}¦a¨¾¿m¾Ô©è¾×Ĭ­x¡A¨ÃµL©è§Ü¾÷±ñ¤Æ³¡¶¤ªº·Ç³Æ¡A¦b¾Ô²¤³¡¸p¤W¡A¤é­x¨¾¿m­«ÂI©ñ¦bº¡¬wªF³¡¡A¦h¼Æ§@¾Ô³¡¶¤¤´¦b²Ä¤@½u¡A¯Ê¥F¹w³Æ¶¤¡A³o¼Ë¡A¥¿¦n¦³§Q©óĬ­x¾÷±ñ¤Æ³¡¶¤ªº¤jÁa²`¤é­xªº·l¥¢¬OºG­«ªº¡A¥L­Ì¦@¦³83¡A700 ¤H°}¤`¡A609¡A400¤H³Q«R¡C¦Ó³Ó§QªºÄ¬­x¤]¦P¼Ë¥I¥X¤F¨H­«ªº¥N»ù¡A¦b11¤ÑùØ¡AĬ­x¦@¦³12¡A031¤H°}¤`©M¥¢ÂÜ¡A24¡A425¤H¨ü¶Ë¡A¦bªZ¾¹
¸Ë³Æ¤W¡AĬ­x·l¥¢¤F78½ø©Z§J©M¦Û¦æ¤õ¬¶¡A232ªù¤j¬¶©M­¢À»¬¶¡C¹ï¤é¥»¤H¨Ó»¡°ß¤@­È±o¦w¼¢ªº¬O8¤ë22¤é¡A¥v¹FªL¤U¥O¨ú®ø¤F¹ï¥_®ü¹Dªºµn³°­p¹º¡A©ó¬O¤é¥»Á×§K¤F¦p¼w°ê¤@¼Ë³Q¤Àµõªº©R¹B¡C







NO:150_7
YORK ¡@©ó¡@2002/06/18 14:54
Re:¾Ô¥v¶°---ªF¾Ô½u½g( RESTORE)

ÅF¬µ¬fªL
¨C­Ó¼ô±x¤G¾Ô¾ú¥vªº¤H³£ª¾¹D­^°êªÅ­x©M¬ü°ê³°­x¯èªÅ­x¹ï¬fªLªºªÅŧ¡A¦ý¦³ÃöĬÁpªÅ­x¹ï¬fªLªºÅF¬µ«o«Ü¤Ö¦³¤HÁA¸Ñ¡C§Ú¦b³oùØ´N¸Õ¹ÏºÉ¥i¯à¸Ô²Ó¦a´y­zĬÁpªÅ­x¹ï¼w°ê­º³£ªº§ðÀ»¦æ°Ê¡C
ĬÁpªÅ­xªÅŧ¬fªLªº­p¹º³Ì¦­¬O¥ÑĬÁp®ü­x¯èªÅ§L¤¤±N¦è»X ²Ïªkù¿Õ¬ì¤Ò©ó7¤ëùØ´£¥Xªº¡A¦ý¥Ñ©ó·í®ÉĬÁp®ü­x¯èªÅ§Lªº¦U­Ó¾÷³õ¤¤¡A¥u¦³¤@­Ó¦b¶øÁɺ¸®q¤Wªº¾÷³õ¡AÂ÷¬fªLªº¶ZÂ÷¨¬°÷ªñ¡A¥i¥HÅý®ü­x¯èªÅ§LªºDB-3TÅF¬µ¾÷­¸¨ì¬fªL¡A²Ïªkù¿Õ¬ì¤Ò­n¨D¥X°Ê¥þ³¡ªiùªº®üÄ¥¶¤®ü­x¯èªÅ§LªºÅF¬µ¾÷¥h°õ¦æ³o¦¸¥ô°È¡A¦ý¥Lªº­p¹º«Ü¤[¥¼±o¨ì¥ô¦ó¤ÏÀ³¡C¼w°êªÅ­x©ó7¤ë¶¡¹ï²ö´µ¬ìªºªÅŧ¿E«ã¤F´µ¤jªL¡A¬JµM¼w°êªÅ­x¯à§ðÀ»Ä¬Áp­º³£¡A¨º麽ĬÁpªÅ­x¦³¨S¦³¯à¤O¥hªÅŧ¼w°ê­º³£¡H´µ¤jªL»{爲¦b¼w°ê¤Hªº¬D¾Ô­±«e¡AĬÁpªÅ­x¥²¶·¦³À³¦³ªº¤ÏÀ³¡A¬fªL¥²¶·¨ü¨ì§ðÀ»¡A¦Ü©ó§ðÀ»®ÄªG¤Ï¦Ó¤£¬O³Ì­«­nªº¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A´µ¤jªL§å­ã¤F²Ïªkù¿Õ¬ì¤Ò¤¤±Nªº­p¹º¡A¨Ã¥B¥L¨M©w¹ï¬fªLªºªÅŧ¤£À³¸Ó¥u¥ÑĬÁp®ü­x¯èªÅ§L°õ¦æ¡AĬÁpªÅ­x¤]À³¸Ó°Ñ¥[¡C
·í®É¦bĬÁpªÅ­xªº¦UºØÅF¬µ¾÷¤¤¡A¥u¦³¤TºØ¥i¥H©Ó¾áÅF¬µ¬fªLªº¥ô°È¡AÂù¤ÞÀºªºDB-3T¡AYer-2©M4¤ÞÀºªºPe-8¡APe-8¬OĬÁpªÅ­x³Ì·s¬ã»sªº4¤ÞÀº»·µ{ÅF¬µ¾÷¡A¥»¨Ó¬O¥Î¨Ó´À´«¹L®ÉªºTB-3¡A©Ò¥HPe-8¤]¦³¥t¤@­Ó¦W¦rTB-7¡A¤£¹L³oºØ­¸¾÷©|¥¼µo®i¦¨¼ô¡A¦ý²{¦b¥Ñ©ó§Î¶Õºò­¢¡A¥u¯à´£«e¨Ï¥Î¤F¡C爲¤F¼W¥[­¸¾÷ªº¯èµ{¡A©Ò¦³­p¹º°Ñ¥[¹ï¬fªLªÅŧªº­¸¾÷³£±N§ï¸Ë¯S»sªº»·µ{®ãªo¤ÞÀº¡C®Ú¾ÚĬ­xªº­p¹º¡AĬÁpªÅ­x±N©ó8¤ë11¤é¹ï¬fªLµo°ÊŧÀ»¡A¦ÓĬ®ü­x¯èªÅ­x«h¦b8¤ë7¤éªÅŧ¬fªL¡C­t³d«ü´§Ä¬®ü­x¯èªÅ§L¦æ°Êªº¬O²Ïªkù¿Õ¤Ò¤¤±N¡A¦ýÅý¥L¥¢±æªº¬O¥L¥u¯à±o¨ì2­Ó¤¤¶¤¦@20¬[DB-3TÅF¬µ¾÷¡A7¤ë30¤é²Ïªkù¿Õ¤Ò¨Ó¨ì¾÷³õ¡A¨Ã¦V¹w©w±a¶¤ªº²Ä1³½¹pÅF¬µ¾÷¹Î¹Îªø¸­ª÷¥§ ´¶¤é¥¬©Ô§Â´µ°ò¤W®Õ¥æ¥N¥ô°È¡A¥L­Ì¤@°_¬ã¨s¤F¹ïªÅŧ¬fªLªº²Ó¸`¡A±q¶ø¶ëº¸¾÷³õ¨ì¬fªLªº¨Ó¦^¯èµ{爲1100­^¨½¡A«öDB-3Tªº¯è³t¡A±N¥Î7­Ó¤p®É¡A¥L­Ìªº¿U®Æ¥u°÷­¸7¤p®É25¤ÀÄÁ¡C
´¶¤é¥¬©Ô§Â´µ°ò¤W®Õ¯S·N¬D¿ï¤F20­Ó³Ì¦³¸gÅ窺¾÷²Õ¤H­û¡A¦Ó¨º20¬[°õ¦æ¥ô°ÈªºDB-3T¤]³Q¸Ë¤W³Ì¦nªºµL½u¹q³q°T³]³Æ¡A©M§ó´«¤ÞÀº¡C°Ñ¥[¦æ°Êªº¤H­û³QÄY¸T©M¥~¬ÉÁpµ¸¥H¨¾ªn±K¡C8¤ë4¤é2300®É¡A15¬[DB-3T±q¾÷³õ°_­¸(¥t5¬[ªº¤ÞÀº©|¥¼§ó´«§¹²¦)¡A­¸¦æ¤F375­^¨½«á¦b
¶ø¶ëº¸¾÷³õ­°¸¨¡C8¤ë7¤é2100®É¡A13¬[DB-3T±q¶ø¶ëº¸¾÷³õ°_­¸¡A¶}©l°õ¦æªÅŧ¬fªLªº¥ô°È¡C¦b³o13¬[­¸¾÷¤¤¡A12¬[Äâ±a2Áû100¤½¤ç¿U¿N¼u¡A6Áû100¤½¤ç°ªÃz¼u¡C1¬[Äâ±a1Áû1000¤½¤ç¬µ¼u¡C°_­¸«á¡AĬÁpÅF¬µ¾÷«O«ù¦b18¡A000­^¤Ø°ª«×¡A3­Ó¤p®É«á©è¹F¤F¬fªL¤WªÅ¡AĬÁpÅF¬µ¾÷ªº¥X²{¤j¤j¥X¥G¼w°ê¤Hªº·N®Æ¡A´¶¤é¥¬©Ô§Â´µ°ò¤W®Õ²Ä¤@­Ó§ëÂY¤F¬µ¼u¡AµM«á¥L¦V¶ø¶ëº¸µo³ø¡§¥Ø¼Ð¬fªL¡A¬µ¼u¤w¸g§ë¤U¡A¥ô°È§¹¦¨¡I¡¨¦@¦³6¬[DB-3T©è¹F¬fªL¨Ã§ë¤U¤F¬µ¼u¡A¨ä¾l­¸¾÷¦]°g¯è¥¼¯à©è¹F¥Ø¼Ð¡A¥L­Ì§â¬µ¼u§ë¨ì¤Fªu³~¼w°ê«°¥«¤¤¡C
¦b¼w°ê¾ú¥v¾Ç®aºûº¸¯Ç ¤à¥²­ôªºµÛ§@¤¤¡A¬O³o¼Ë´y­zĬ­x²Ä¤@¦¸¹ï¬fªLªºÅF¬µ:¡§«X°ê¤H¥X°Ê¤F¤@¤p§å­¸¾÷¨ÓªÅŧ¬fªL¡A¦ý¦b°ª®g¬¶¤õªº§ðÀ»¤U¡A¥L­Ì¤£´±¹ï¬fªL§ë¼u¡A¥u¦³1¬[«X°êÅF¬µ¾÷Áx´±­¸¶i¬fªL¤WªÅ¡A³o®É¦³´X¨ã±´·Ó¿O®·®»¨ì¤F³o¬[­¸¾÷¡A¦ý¨º­Ó­¸¦æ­û¤´·MÄø¦aµ§ª½¦V«e­¸¦æ¡A¦Ó¤£§@¥ô¦ó³WÁװʧ@¡Aª½¨ì¥¦³Q°ª®g¬¶¼uª½±µ©R¤¤¡A±¼¨ì¥«­¥¬Y¦a¡A¨Æ«á§ÚªÅ­xªº±M®a­Ì¥J²Ó¬ã¨s¤F³o¬[­¸¾÷ªº´ÝÀe¡¨¡C§Ú±q¥¼Åª¹L³o¦ìºûº¸¯Ç¦Ñ¥SªºµÛ§@¡A¦ý¥H¤W³o¤@¬q¤w¸g¨¬°÷¤F¡A§Ú¹ï¨º¨Ç¡§¼w°ê­²©R¾Ôª§¦^¾Ð¿ý¡¨²@µL¿³½ì¡C¨Æ¹ê¤W©Ò¦³°Ñ¥[ªÅŧªº13¬[ĬÁpDB-3T³£¦w¥þ¦aªð¦^¤F°ò¦a¡A¥u¦³¤@¬[¦b­°¸¨®É¦]¨Æ¬G¨ü¨ì·l¶Ë¡A¤@¸õ¤U­¸¾÷¡A¿³°ªªö¯Pªº¾÷²Õ¦¨­û­Ì¥´¶}¤F¤@¾ã½c¥ÕÄõ¦a¼y¯¬¡A¦Ó´¶¤é¥¬©Ô§Â´µ°ò±q¦¹±o¤F³QºÙ爲¡§²Ä¤@­Ó¨ì¹F¬fªL¤WªÅªºÄ¬Áp¤H¡¨¡C

¦bĬÁp®ü­x¯èªÅ§LªÅŧ¬fªLªº¦P®É¡AĬÁpªÅ­x¤]¦b·Ç³Æ¥L­Ìªº¦æ°Ê¡A爲¤F³o¦¸¦æ°Ê¡AĬÁpªÅ­x¯S·N¦¨¥ß¤F²Ä81»·µ{ÅF¬µ¾÷®v¡A¸Ó®v¥Ñ¸Ë³ÆPe-8ªº²Ä431©M433ÅF¬µ¾÷¹Î¡A¥H¤Î¸Ë³ÆYer-2ªº²Ä420©M421ÅF¬µ¾÷¹Î²Õ¦¨¡A¦Ì«¢¥ìº¸ ¥±§ù´¶¨È¿Õ¤Ò¤Ö±N¡A¤@­Ó©Ô²æºû¨È¤H©M¡§Ä¬Áp
­^¶¯¡¨ª÷¬P¾±³¹Àò±oªÌ¡A³Q¥ô©R爲¸Ó®v®vªø¡C±µ¨ü¥ô©R«á¡A¥±§ù´¶¨È¿Õ¤Ò¤Ö±N¥ß¨è¶i¦æºò±i¦a·Ç³Æ¤u§@¡AÁöµM¬D¿ï¤F¸gÅç³ÌÂ×´Iªº¾÷²Õ¦¨­û¡A¦ý¥L¤´µo²{°ÝÃD­«­«¡A¨ä¤¤³Ì¤jªº°ÝÃD¬O·s¦w¸Ë¦bPe-8¤WªºACh-30B®ãªo¤ÞÀº¡A³oºØ¤ÞÀº·¥¤£¥i¾a¡A¦b°ªªÅ¸g±`µL½tµL¬Gªº°±¨®¡A³o¨Ç°ÝÃD¦bµu®É¶¡¤ºÅãµMµLªk¸Ñ¨M¡C

NO:150_8
YORK ¡@©ó¡@2002/06/18 15:00
Re:¾Ô¥v¶°---ªF¾Ô½u½g( RESTORE)

¥±§ù´¶¨È¿Õ¤Ò­p¹ºªuµÛ·R¨F¥§¨È©M©Ô²æºû¨Èªº®ü©¤¡A¶V¹Lªiùªº®ü¡AµM«á¦AÂà¦V¨ì¬fªL¡A¥L§Æ±æ³q¹L³oºØ¦±§éªº¯è½u¥i¥H¸ú¹L¼w°ê¾Ô°«¾÷ªºÄdºI¡A¾ã­Ó¯è½u¨Ó¦^ªø«×¹F1¡A680­^¨½¡C8¤ë11¤é2115®É¡A14¬[Pe-8¥Ñ¥±§ù´¶¨È¿Õ¤Ò¤Ö±N¿Ë¦Û±a¶¤±q¾÷³õ°_­¸¡A¦P®É2­Ó¤¤¶¤ªºDB-3T¡A1­Ó¤¤¶¤ªºYer-2¤]±NÀH«á°_­¸°Ñ¥[¦æ°Ê¡C¹ï¨º¨Ç4¤ÞÀºªºPe-8¾÷¸s¨Ó»¡¡A±q¤@¶}©l´N¤£¶¶§Q¡A·í±d´µ©Z¤B ¸­ªGù¤Ò¤Ö®ÕªºPe-8°_­¸
®É¡A¥Lªº2­Ó¤ÞÀº©¿µM°±¤î¤F¤u§@¡A¥Lªº­¸¾÷¥ß¨è¥¢¥h¤F±±¨î¡A¼Y·´¦b¾÷³õ®ÇÃä¡A¥þ³¡11¦W¾÷²Õ¦¨­û³à¥Í¡C
¥Ñ©óĬ­xªº³o¦¸¦æ°Ê«O±K±o¦p¦¹¤§¦n¡A«e½uªº°ª®g¬¶³¡¶¤¹ï¦¹¦ÛµM¤@µL©Òª¾¡A©Ò¥H·í¨º¨Ç­ËÅðªºPe-8±µªñ«e½u®É¡A¥ß¨è¾D¨ì¤FĬ­x°ª®g¬¶¤õªº¶°¤¤®gÀ»¡A¨È¥ß¤s¤j ¶ð¬\Ú¬¤j±LªºPe-8·í§Y¤¤¼u¼Y¤J¤j®ü¡C¨ä¾l12¬[Pe-8¦n¤£®e©ö¸ú¹L¤F¦Û¤v¤Hªº¬¶¤õ¡AÄ~Äò¦V¬fªL­¸¥h¡C¥i¬O¤£¤[¥Ë¦èùØ ¤ñ¼wùؤ¤±LªºPe-8ªº¤@¨ã¤ÞÀº©¿µM°±¤î¤F¤u§@¡A¥L¥Î¨ä¾lªº3­Ó¤ÞÀºÄ~Äò«e¶i¡A¥i¬O­è­è¶i¤J¼w°ê»â¤g¡A¤S¤@­Ó¡§¾D½Eªº¡¨¤ÞÀº¤]°±¤î¤F¤u§@¡A¤ñ¼wùاOµL¿ï¾Ü¡A¥u¯à§â¬µ¼u§ë¨ì¤F²Ä¤G¥Ø¼Ð´µ¯S¥ÅªþªñªºÅK¸ô¤¤¤ß¡AµM«á¶}©l©¹¦^­¸¡A·í¥L²×©ó¦b¦C¹ç®æ°Çªþªñ¾÷³õµÛ³°®É¡Aªo½c¤¤¤w¸gºwªo¤£³Ñ¤F¡C¥u¦³11¬[Pe-8­¸©è¬fªL¡A¨Ã§ë¤U¤F¬µ¼u¡C¦b¾Ú¥Ø¼Ð¶È12¤ÀÄÁ¯èµ{®É¡A¥±§ù´¶¨È¿Õ¤Ò¤Ö±NªºPe-8¤W¤@­Ó¤ÞÀº¤]°±¤î¤F¤u§@¡A¦ý¥L¨M©w¤´Ä~Äò­¸¦V¥Ø¼Ð¡A·í¥L¦b¬fªL¤WªÅ§ë¤U©ÒÄâ±aªº8¡A188½S¬µ¼u®É¡A¥Lªº­¸¾÷¾D¨ì¼w°ê°ª®g¬¶¤õªº¶°¤¤®gÀ»¡A¤@µo°ª®g¬¶¼u¦b­¸¾÷®ÇÃz¬µ¡A¼u¤ù±N­¸¾÷¾÷¨­À»¯}¦h³B¡A¤@­Óªo½c¤]³QÀ»¬ï¡C¥±§ù´¶¨È¿Õ¤Òµo²{¥L³Ñ¤Uªºªo®Æ¥u°÷­¸4¤p®É¡A¦Ó¦^µ{«o¬O5­Ó¤p®É¡A©ó¬O¥L©R¥O¤£¦A¶°é¤l¡Aª½±µ­¸¦^°ò¦a¡A²{¦b¤w¸gÅU¤£¤W¼w°ê¾Ô°«¾÷ªº«Â¯Ù¤F¡C¥±§ù´¶¨È¿Õ¤Òªº³Â·Ð¨Ã¥¼¨ì¦¹爲¤î¡A·í¤Ñ­¸¶V¤@­Ó§CÀ£¶³¼h®É¡A¥Lµo²{¥Lªº­¸¾÷¶}©lµ²¦B¡A¥L¥u¯à±N­¸¾÷°ª«×­°¨ì6500­^¤Ø¡A¤Q¤À©¯¹B¥L¨S¦³¹J¤W¼w°ê¾Ô°«¾÷¡A·í¥L²×©ó­¸¨ì·R¨F¥§¨È¤WªÅ¡A±µªñ¤F«e½u¡A³o®É¥Lªº¾É¯è­û¿³¾Ä¦a»¡¡§ÁÙ¦³30¤ÀÄÁ´N¥i¥H¨ì¹F°ò¦a¤F¡¨¡A¨Æ¹êÃÒ©ú¥L°ª¿³±o¤Ó¦­¤F¡C´N¦b³o®É¥L³Ñ¤Uªº3­Ó¤ÞÀº©¿µM¥ý«á°±¤î¤F¤u§@¡A¥±©Ô´¶¨È¿Õ¤Ò±N­¸¾÷­¢­°¦b´ËªLùØ¡A¦b¯}Ãa¤F­¸¾÷«á¡A¥±©Ô´¶¨È¿Õ¤Ò©M¥Lªº¾÷²Õ¦¨­û¦b¸g¹L2¤Ñ¨B¦æ«á¤~©è¹FĬ­x¨¾½u¡C
¥u¦³4¬[Pe-8©ó8¤ë12¤é¦w¥þªð¦^¤F°ò¦a¡A¥t2¬[Pe-8¦]¿U®Æ¯ÓºÉ¡A­°¸¨¦b¨ä¥L¾÷³õ¡A©óµy«áÂk¶¤¡C3¬[Pe-8¦b¦^¯è³~¤¤¼Y·´¡A¦ý¾÷²Õ¦¨­û¥ý«á¨B¦æªð¦^¡A1¬[Pe-8¦]°g¯è»~¤JªâÄõ¡A³QªâÄõ¾Ô°«¾÷À»¸¨¡A¥þ³¡¾÷²Õ¦¨­û³Q«R¡C
²Ä420ÅF¬µ¾÷¹Î²Ä1¤¤¶¤ªºYer-2¾÷¸sªº¦æ°Ê¦¨¤F¤@³õ¨aÃø¡A¥Ñ¨È¥ß¤s¤j ²ö¬¥¼w´µ°ò¤¤±L¾r¾pªº²Ä¤@¬[Yer-2­è­è°_­¸¡A¥¦ªº¥þ³¡2­Ó¤ÞÀº©¿µM³£°±¤î¤F¤u§@¡AÁöµM­¸¾÷·í§Y¼Y·´¤F¡A¦ý¾÷²Õ¤H­û­Æ§K¤_Ãø¡C¦Ó³o¥u¬O­Ó¶}ÀY¡A³Ì«á°£¤F3¬[Yer-2¶¶§Q°_­¸¡A¨ä¥Lªº­¸¾÷³£¦]¦UºØ¤ò¯fµLªk¹B§@¡A©ó¬O¦æ°Ê¥u¦n¨ú®ø¡C¦b¤w¸g°_­¸ªº3¬[Yer-2¤¤¡A¥±©Ô²Ä¦Ìº¸ °¨§QÚ¬¤¤±Lªº­¸¾÷¶¶§Q¨ì¹F¬fªL¡A¨Ã§ë¤U¤F¬µ¼u¡A¦ý¦b¦^¯è³~¤¤¡A¥Lªº­¸¾÷³QĬ­xªº°ª®g¬¶¤õÀ»¸¨¡A¾÷²Õ¤H­û¥þ³¡³à¥Í¡C®w²¦¬ìªºYer-2¤]¦b¦^¯è³~¤¤¾D¨ì¤FĬÁp¾Ô°«¾÷ªº§ðÀ»¡A¨Ã³Q¬[I-16À»¸¨¡A¦ý¾÷²Õ¤H­û±o¥H¸õ³Ê¥ÍÁÙ¡A³Ñ¤Uªº¨º¬[¥Ñ´µ²Ä¼ï¿Õ¤Ò¤j±L¾r¾pªºYer-2³Ì«á¤@¦¸³Q¤H¬Ý¨ì¬O¦b¬fªL¤WªÅ¡A¦ý¥LÅãµM³Q¼w°ê¾Ô°«¾÷©Î°ª®g¬¶À»¸¨¡C
¥±§ù´¶¨È¿Õ¤Ò¤Ö±N¤@¦^¨ì°ò¦a¡A´N³Qºò«æ¥l¨ì¤F²ö´µ¬ì¡A¨ü¨ì¤F´µ¤jªLªº±µ¨£¡A¦b敍­z¥L°õ¦æ¥ô°Èªº¹Lµ{¤¤¡A¥L¥¢¥h¤F±±¨î¡A¤j¥s¹D¡§§Ú«ë¤£±o¥Î§Úªº¤ú¾¦§â¨º¨Ç¸Ó¦ºªº®ãªo¤ÞÀº«r±o¯»¸H¡A¥Î¨º¨Ç®ãªo¤ÞÀº§@¾Ô·N¨ýµÛÅý§Ú­Ìªº­¸¦æ­û¥h¥Õ¥Õ°e¦º¡I¡¨©ó¬O´µ¤jªL©R¥O¥±§ù´¶¨È¿Õ¤Ò¤Ö±N¾á¥ôºÊ·þ§ï¶i¨º¨Ç¡§¸Ó¦ºªº¡¨®ãªo¤ÞÀºªº¤u§@¡A¥L­ì¥ýªºÂ¾°È¥Ñ¨È¤O¤s¤j ¤à¬¥ªk¿Õ¤Ò¤W®Õ¾á¥ô¡C
¦b8¤ë11¤é«á¡AĬÁpªÅ­x©MĬÁp®ü­x¯èªÅ¶¤¤´Ä~Äò°õ¦æ¤F¹ï¼w°êªºÅF¬µ¥ô°È¡A9¤ë1¤éĬÁpPe-8ÅF¬µ¾÷¦¨¥\¦aÅF¬µ¤F¬_¥§´µ³ù¡C¦Ó±q¶ø¶ëº¸®q°_­¸ªºÄ¬Áp®ü­x¯èªÅ¶¤ªºDB-3T¥ý«á10¦¸§ðÀ»¤F¬fªL¡Aª½¨ì¼w°ê¦a­±³¡¶¤±µªñ­¢¨ÏĬ­xºMÂ÷爲¤î¡A³Ì«á¤@¦¸¹ï¬fªLªºªÅŧµo¥Í¦b9¤ë4-5¤é¡AÁ`¦@¦³86¬[DB-3T°Ñ¥[¤F³o¨Ç¹ï¬fªLªºÅ§À»¡A¨ä¤¤33¬[¶¶§Q¨ì¹F¬fªL¤WªÅ¡A¨ä¾l§â¬µ¼u§ë¨ì¤Fªu³~ªº¼w°ê¹Ò¤º¥Ø¼Ð¤W¡C±q¨º¥H«á¡AĬÁp¹ï¼w°êªºªÅŧµ²§ô¤F¡A¥u¦³¨ì1945¦~¬K©u¡AĬÁpªÅ­x¤~¦A¤@¦¸¥X²{¦b¬fªL¤WªÅ¡C

NO:150_9
YORK ¡@©ó¡@2002/06/18 18:39
Re:¾Ô¥v¶°---ªF¾Ô½u½g( RESTORE)

Ãø§ð¤£¸¨¡I¤d¦~­n¶ë
"¶ë¥Ë´µ¦«ªiº¸¥«­ì§}¦ì©ó§Jùئ̨ȥb®q«nºÝ¡C§Jùئ̨ȬO±qĬÁp«n¤èªº¯Q§JÄõ¥[·ù¦@©M°ê¹Ò¤º¦V¶Â®ü¬ð¥Xªº¤j¥b®q¡A¥Ñ©ó¨ã¦³·Å·xµÎ¾Aªº¦a¤¤®ü®ð­Ô¦Ó´¿³Q·í§@¾ú¥N¨F¬Óªº´ç°²¦a¡C¦ý³o­Ó´ç°²§ø«o¬O«Ø¥ß¦b¤@­Ó¥¨¤jªº­n¶ë¤§¤W¡C¶Â®ü¬O¤g¦Õ¨ä¡Bù°¨¥§¨È¡B«O¥[§Q¨Èµ¥½Ñ¦h°ê®aªº¦@¦³¤º®ü¡A¨ã¦³¬Û·í­«­nªº¾Ô²¤»ù­È¡A¤@¥¹´x´¤¤F¶Â®üªº¨î®üÅv¡A´N¯à¦Vªu®ü©PÃä°ê®a¬I¥[¬FªvÀ£¤O¡C¦Ó¶ë¥Ë´µ¦«ªiº¸¬O·í¦a³Ì¦X¾Aªº´ä¤f¡A¤]¦]¦¹¦¨爲¦U°êÁ»¿Ìªº¤@¶ôÄ_¦a¡C¤@¤d¦~¨Ó¡A¶ë¥Ë´µ¦«ªiº¸¾D¨üµL¼Æ²§¥Á±Úªº¦å¸{«Iŧ¡A8¥@¬öªº¥¿±Ð§ÆÃ¾¤H¡B13¥@¬öªº´º±ÐŶ»Þ¤H³£¬O±j¦³¤Oªº´Þ¥ÁªÌ¡C±q15¥@¬ö¶}©l¡A¦^±Ð¤g¦Õ¨ä¤H³vº¥±±¨î¥b®q¡A¦b19¥@¬ö¤¤´Á«X°ê´xÅv®É´ÁÃzµo¤F¤j³W¼Òªº§Jùئ̨ȾԪ§¡A­^ªkÁp­x110000¤Hªø¯v©ó¦¹¡C¾Ô¤õ¤@ª½½¯©µ¨ì¥¿±Ð¨F¬Ó«X°ê­«·s¹Ü¦^¥b®q爲¤î¡A³o®É¶ë¥Ë´µ¦«ªiº¸¤wÀHµÛ¾Ô°«¤£®§ªº®É¥N¦Óºt¤Æ¦¨¤@­Ó­n¶ë³£¥«¡A¤j¶qªº³ùÂS¡BÀ¢·¾©M¬G·N»s³yªº°g®cÀG¹D³ò¶¥«°Ï¡C¦bĬÁp®É¥N¯S§O¬O30¦~¥N¡A­n¶ë¶i¦æ¤F¥þ­±ªº²{¥N¤Æ§ï¶i¨Ã­×«Ø¤F­x¥Î¾÷³õ¡C¥Ñ¦¹¥¦¤]¦¨爲³¥¤ß®a§Æ¯S°Çªº¤@¶ô¤ß¯f¡C§Æ¯S°Ç»{爲¡G¾n²Ï¦b¶ë¥Ë´µ¦«ªiº¸ªºÄ¬­x¥i¥HÀH®É±q¶Â®üµn³°¹ï«IĬ¼w­x«n½u³¡¶¤¶i¦æ¥]§¨§ðÀ»¡A³o¨Ï±o¼w­x¥²µM¤£´±¦VªF¤è±À¶i¡F¦Ó¥B±q§Jùئ̨Ⱦ÷³õªº°_­¸ªºÄ¬Áp­¸¾÷®É¨è«Â¯Ù¶b¤ß°êªº¥Í©R½u-ù°¨¥§¨Èªº´¶Ã¹­C¤°¸¦ªo¥Ð¡C¦Ó¥B¹ï§Jùئ̨Ȯi¶}¶i§ðµLºÃ·|Åý¼w°êª§¨ú¨ì¤g¦Õ¨äªº¦n·P¡A±q¦Ó§â³o­Ó¤@ª½¦bÆ[±æªº¤j°ê©Ô¨ì¶b¤ß°êªº¾Ô¨®¤W¡C
"
"¦ý¬O¸gÀç¤F¤@¤d¦~ªº­n¶ë¥i¤£¬O¨º麽®e©ö¹ï¥I¡A§Ú­Ì¥ý¬Ý¤@¤U¾ã­Ó­n¶ëªº¨¾¿m¤O¶q¡G¥H¶ë¥Ë´µ¦«ªiº¸¥«°Ï爲°Ñ·Ó¡A¾ã­Ó¥«°Ï¥_¾a²Óªøªº¶ëºû¯Ç¨ÈÆW«n©¤¡A¶ëºû¯Ç¨ÈÆW¥_©¤©M§O§O§J®l¨¦¤§¶¡¬O¨¾¿m­«ÂI¡C¦b³o¤ùºø©µ360¤½¨½ªº¯x§Î¦a±a¡A°t¸m¤F12­Ó¥Ã¤[­n¶ë¸s¡A¥e¥þ³¡§Jùئ̨ȭn¶ë¼Æ¶qªº75%¡A¨C­Ó­n¶ë³£¦³¤@­Ó¨å«¬ªºÄ¬Áp¦¡¦WºÙ¡A¦ý¦h¼Æ¥v¾Ç®a»{爲³o¬O¼w­xµ¹°_ªº§O¦W¡C¤¤¤ß¦a±a¥Ñ""²ö¬¥¦«¤Ò""¡B""«´¥d""¡B""¬_§O¯Q""³o3­Ó¥¨¤jªº­n¶ë¸s§â¦u¡A¦è«n¾a®üªº¨¤§Î¬ð¥X³¡°t¸m¤F""¦C¹ç""©M""¥_³ùÂS""³o2­Ó­n¶ë¡A¥¿ªF¦³5­ÓÁp¦X­n¶ë¡G""¥v¹FªL""¡B""¦è§B§Q¨È""¡B""¥ñº¸¥[""¡B""¹y¯I¯ý""©M""¯Q©Ôº¸""¡A¦b4­«¨¾¿m½uªº³Ì¥_¤]¬O³Ì®e©ö³Q¬ð¯}ªº¹i¤f¡A¬O·í®É³Ì±jªº""°¨§J¦è©i-°ªº¸°òI¸¹""Áp¸Ë¬¶¶ð­n¶ë¡A¥¦¾Ö¦³1934¦~»s³yªºÂùÁp¸Ë305²@¦Ì¥¨¬¶¡A®gµ{¹F¨ì44¤½¨½¡A¥~³¡¨¾¿m¼h§Îª¬»Å¦ü·í®Éªº¾Ô¦CÄ¥¬¶¶ð¡A¥Ñ200~300²@¦Ì«pªº¸Ë¥ÒªO¥þÅé¥]»q¡A¬¶¶ð¤U­±¦³3¼h¥Ã©T¤u¨Æ¡A¨C¼h¥Ã¤[²V¾®¤g¤Ñ»\³£«p¹F3000~4000²@¦Ì¡C¦¹¥~¡A¦b""°¨§J¦è©i-°ªº¸°òI¸¹""ªF°¼ÁÙ³]¸m¤F""¤Ú´µ©u©ùI¸¹""­n¶ë§@爲«e¤¡C©Ò¦³­n¶ë©P³ò³£³Q¥Ã¤[²V¾®¤g¸Ë¥ÒªOÂл\¡A¥Î¦a¤U³q¹D©M¤p«¬ÅK¸ô³s±µ¡A¦b¤s¦a³¡¤À§ó³]¸mÃø¥H¼Æ­pªº·t³ù¡B¤õ¤OÂI¡A©Ò¦³ªº­n¶ë¬¶¶ð³£¬O¤U¨H¦¡¦w¸Ë¥B¨ã¦³µ´¹ïÀu¶Õ®g¬É¡A²z½×¤W¤£¥i¯à¹ï¸Ó¨¾¿m¦a±a¶i¦æ¦a­±§ðÀ»¡C¦Ó¥B³]­pªÌ±N­n¶ëªº°ò¥»¼uÃĦs©ñ¦b¶ëºû¯Ç¨ÈÆW«n©¤¦a¤U²`¹F30¦Ìªº""®w©Ô¨©""¥D¼uÃÄ®w¤¤¡A¥i¿×¸UµL¤@¥¢¡C

"
¥H¶ë¥Ë´µ¦«ªiº¸¥«°Ï爲°Ñ·Ó¡A¾ã­Ó¥«°Ï¥_¾a²Óªøªº¶ëºû¯Ç¨ÈÆW«n©¤¡A¶ëºû¯Ç¨ÈÆW¥_©¤©M§O§O§J®l¨¦¤§¶¡¬O¨¾¿m­«ÂI¡C¦b³o¤ùºø©µ360¤½¨½ªº¯x§Î¦a±a¡A°t¸m¤F12­Ó¥Ã¤[­n¶ë¸s¡A¥e¥þ³¡§Jùئ̨ȭn¶ë¼Æ¶qªº75%¡A¨C­Ó­n¶ë³£¦³¤@­Ó¨å«¬ªºÄ¬Áp¦¡¦WºÙ¡A¦ý¦h¼Æ¥v¾Ç®a»{爲³o¬O¼w­xµ¹°_ªº§O¦W¡C¤¤¤ß¦a±a¥Ñ"²ö¬¥¦«¤Ò"¡B"«´¥d"¡B"¬_§O¯Q"³o3­Ó¥¨¤jªº­n¶ë¸s§â¦u¡A¦è«n¾a®üªº¨¤§Î¬ð¥X³¡°t¸m¤F"¦C¹ç"©M"¥_³ùÂS"³o2­Ó­n¶ë¡A¥¿ªF¦³5­ÓÁp¦X­n¶ë¡G"¥v¹FªL"¡B"¦è§B§Q¨È"¡B"¥ñº¸¥["¡B"¹y¯I¯ý"©M"¯Q©Ôº¸"¡A¦b4­«¨¾¿m½uªº³Ì¥_¤]¬O³Ì®e©ö³Q¬ð¯}ªº¹i¤f¡A¬O·í®É³Ì±jªº"°¨§J¦è©i-°ªº¸°òI¸¹"Áp¸Ë¬¶¶ð­n¶ë¡A¥¦¾Ö¦³1934¦~»s³yªºÂùÁp¸Ë305²@¦Ì¥¨¬¶¡A®gµ{¹F¨ì44¤½¨½¡A¥~³¡¨¾¿m¼h§Îª¬»Å¦ü·í®Éªº¾Ô¦CÄ¥¬¶¶ð¡A¥Ñ200~300²@¦Ì«pªº¸Ë¥ÒªO¥þÅé¥]»q¡A¬¶¶ð¤U­±¦³3¼h¥Ã©T¤u¨Æ¡A¨C¼h¥Ã¤[²V¾®¤g¤Ñ»\³£«p¹F3000~4000²@¦Ì¡C¦¹¥~¡A¦b"°¨§J¦è©i-°ªº¸°òI¸¹"ªF°¼ÁÙ³]¸m¤F"¤Ú´µ©u©ùI¸¹"­n¶ë§@爲«e¤¡C©Ò¦³­n¶ë©P³ò³£³Q¥Ã¤[²V¾®¤g¸Ë¥ÒªOÂл\¡A¥Î¦a¤U³q¹D©M¤p«¬ÅK¸ô³s±µ¡A¦b¤s¦a³¡¤À§ó³]¸mÃø¥H¼Æ­pªº·t³ù¡B¤õ¤OÂI¡A©Ò¦³ªº­n¶ë¬¶¶ð³£¬O¤U¨H¦¡¦w¸Ë¥B¨ã¦³µ´¹ïÀu¶Õ®g¬É¡A²z½×¤W¤£¥i¯à¹ï¸Ó¨¾¿m¦a±a¶i¦æ¦a­±§ðÀ»¡C¦Ó¥B³]­pªÌ±N­n¶ëªº°ò¥»¼uÃĦs©ñ¦b¶ëºû¯Ç¨ÈÆW«n©¤¦a¤U²`¹F30¦Ìªº"®w©Ô¨©"¥D¼uÃÄ®w¤¤¡A¥i¿×¸UµL¤@¥¢¡C
¬Û¹ïªº¡A¶ë¥Ë´µ¦«ªiº¸¥«°Ï«n³¡¤Î¦è³¡¨¾¿m¤O¶q´N¨S¦³³o麽¶°¤¤¡Gªu¥¿ªF¨ìªF«n¥u°t¸m¤F"¤Ú´µ©u©ùII¸¹"¡B"®w¨©"©M"¤Ú°Ç®w°Ç¥Ë"³o3­Ó­n¶ë¡A¦b¥¦­Ì¤¤¶¡¬ï´¡µÛ5­Ó¥D­nªº¤@½u¨B§L¨¾¿m°}¦a¡G"¥Õ¿}´U¤l°}¦a"¡B"¥_¤è»ó¤l°}¦a"¡B"¼o¼V¤s"¡B"¯ð´Æ¤s"¡B"¬õ¦â°ª¦a1¡B2¡B3"¡F¤@½u°}¦a¦è°¼¥u¦³3­Ó¤G½u¨B§L°}¦a¡G"¤W©Y°ª¦a"¡B"¨røl°ª¦a"©M"­·¨®°ª¦a"¡C爲¨¾¤î«n³¡®ü¤W«Â¯Ù¡A¦b§Jùئ̨ȥb®q«nºÝ¬ð¥X³¡³]¸m¤F"°¨§J¦è©i-°ªº¸°òII¸¹"Áp¸Ë¬¶¶ð­n¶ë¡C¦b¤G½u°}¦a©M¶ë¥Ë´µ¦«ªiº¸¥«°Ï¤§¶¡¬O"ĬÁp¤s¯ß°}¦a"¡A³o¬O³Ì«á¤@¹D«Ì»Ù¡C¦u½Ã¶ë¥Ë´µ¦«ªiº¸ªºÄ¬­x¤h§L¤ñ¸û¯S®í¡A°£¤F´¶³qªº¬õ­x¡]³°­x¡^¥~¡AÁÙ¦³®ü­x³°¾Ô¶¤©MĬÁp¤º°È³¡¶¤¡]¯µ±Kĵ¹î¡^¡A³o¨Ç¯S®í³¡¶¤¾Ô°«¤O©MªZ¾¹¸Ë³Æ¡B­x©x¯À½è³£«Ü±j¡C·í®É¦u«°§L¤O¬ù爲100000¤H¡A¦ý©Z§J¶È40½ø¡C
"1941¦~12¤ë17¤é¡A¼w­x7­Ó¨B§L®v©M2­Ó¤s¦a®v¥þ­±¥]³ò­n¶ë¡Aµo°_²Ä¤@¦¸¶ë¥Ë´µ¦«ªiº¸§ð¨¾¾Ô¡C¼w­x¶¹L""°¨§J¦è©i-°ªº¸°òI¸¹""¡A±q­n¶ë¸s¦è°¼¶i§ð""¥v¹FªL""­n¶ë¡A¦ý¬O²@µL¾ÔªG¡A¥Ñ©ó2¤Ñ«eĬÁp®ü­x³°¾Ô¶¤¦b¨è¨ª¥b®qµn³°¨³³t¯»¸H¼w­x¥]³ò°é¡A²Ä¤@¦¸§ð¨¾¾Ô¥H¼w­x¥þ­±¥¢±Ñ¦¬³õ¡A¦Ó¨­¬ï¶Â¦â¤ô§LªAªºÄ¬Áp®ü­x³°¾Ô¶¤¤]Àò±o¤F""¶Â¦â¦º¤`""ºÙ¸¹(¦p¥ª¹Ï)¡CµM¦Ó¥Ñ©ó§Jùئ̨Ȥ´«Â¯Ù¼w°ê«n¤è¾Ô½u¡A¼w­x»Ý¤£±¤¤@¤Á¥N»ù©Þ±¼³oÁû°v¤l¡C¦]¦¹±q1942¦~5¤ë8¤é¶}©l¥X°Ê²Ä11­x¡]1­Ó¸Ë¥Ò®v©M4­Ó¨B§L®v¡^©Mù°¨¥§¨È¤s¦a³¡¶¤¶}©l¹ï¨è¨ª¥b®qªºÄ¬­xµo°_¤ÏÀ»¡C¥Ñ©ó¼w²Ä8¯èªÅ­x¦³®Äªº¨ó¦P§@¾Ô¡A¼w­x©ó5¤ë16¤é¦A¦¸¦û»â¨è¨ª¥b®q¡A¦b³o¦¸""Ây¶­§@¾Ô""¤¤Ä¬­x¦@¦³26­Ó®v³QÄè·À¡B170000¤H³Q«R¡A¶ë¥Ë´µ¦«ªiº¸ªºªù¤á¦A¤@¦¸¤j¶}¡C
¼w­x¥q¥O°Ò¬I®õ¦]¤W±N¡]¤@¯Å¡^²`ª¾­n¶ë¨¾¿m¤O¤§±j¡A爲¤F½T«O³o¦¸§ðÀ»¦¨¥\¡A°£¤F»Ý­nùاÆÀNªâ¤W±N¡]¤@¯Å¡^ªº²Ä8¯èªÅ­x¤ä´©¡A±j¦³¤Oªº³°­x¬¶§L¤]¬O¥²¤£¥i¤Öªº¡C¦]¦¹¡A¼w­x²Ä306¬¶§L¥q¥O³¡³Q¾ã­Ó½Õ¨Ó¡A¥D­n°tÄݦb¥_³¡¾Ô½uªº²Ä54­x¡A¦Ó«n³¡«h¥Ñ²Ä30­x©Mù°¨¥§¨È¤s¦a³¡¶¤¦X³òĬ­x²Ä¤@½u°}¦a¡C
"
1942¦~6¤ë6¤é¡A²Ä¤G¦¸¶ë¥Ë´µ¦«ªiº¸§ð¨¾¾Ô©Ô¶}¤F§Ç¹õ¡C·í¤Ñ¡A203­Ó¼w­x¬¶§L³s¶°µ²¦b¥_³¡­n¶ë¸s¡A°Ò¬I®õ¦]¤O¹Ï¦b³Ì±j¨¾¿m½u¤W¥´¶}¯Ê¤f¡A±q¦Óµo°_¤G¾Ô¤¤¼w­x³ÌºÆ¨gªº¤@¦¸¬¶À»§@¾Ô¡C¦ý¬O¡A¦b³Ì¥_³¡ªº"°¨§J¦è©i-°ªº¸°òI¸¹"­n¶ëÀ£¨îµÛ¥_¤è¥D­n¹D¸ô©M§O§O§J®l¨¦ªºÀI­n¦a±a¡A305²@¦Ì¤õ¬¶ÀH®É·|¹ï¼w­x¨B§L³y¦¨·´·À©Ê«Â¯Ù¡C¦Ó´¶³qªº¤õ¬¶¹ï³o­Ó°í©TµL¤ñªº­n¶ë¤]²@µL¿ìªk¡A¥¦ªº44¤½¨½®gµ{§óÅý¼w°ê²Ä54­xÃø¥H«e¶i¤o¨B¡C爲¤F¬ð¯}³Ì±jªº­n¶ë¡A¥²¶·°Ê¥Î³Ì±jªº¤õ¬¶¡C¼w­x¸g¿¦±Kµ¦¹º«á½Õ¼·¤F3ªù¶W¯Å¥¨¬¶¡A¥¦­Ì¤À§O¬O¡G420²@¦Ì©T©w¦¡¦Ý¬¶"­èº¿³]³Æ"¡B610²@¦Ì¦Û¦æ¦Ý¬¶"¥dº¸³]³Æ"¡B800²@¦Ì¦C¨®¥[¹A¬¶"¥j´µ¶ð¤Ò³]³Æ"¡]¦p¥ª¹Ï¡A¤]ºÙ爲"¦h©Ô¬¶" ¦Ó¥¦ªº¬ï¥Ò¼u®gµ{¬O38¤½¨½©Ò¥H¥ç¥²¶·¦b"°ªº¸°òI¸¹"ªº®gµ{¤§¤º«_ÀI§ðÀ»¡^¡C¼w­xªº²Ä¤@¥Ø¼Ð¬OĬ­x"®w©Ô¨©"¼uÃÄ®w¡A爲¦¹¡A­º¥ý¥Ñ"¥j´µ¶ð¤Ò"³sÄòµo®g­«¹F7100¤½¤çªº¬ï¥Ò¼uª½±µ¬ï³z8000²@¦Ìªº¨¾Å@¼h©R¤¤¦ì©ó¦a¤U¼uÃÄ®w¤¤³¡¤Þ°_¾_¾Ù¥þ®qªº¤jÃz¬µ¡A±q¦ÓÂ_µ´¤FĬ­x¥_³¡­n¶ë¸sªº¼uÃĨѵ¹¡CÀH«á¡A"¥j´µ¶ð¤Ò"¶¶Á{®É·f«Øªº4­y¤j«¬ÅK¸ôÂàÅs«n¤U¡A¶}©l§ðÀ»"¥v¹FªL"­n¶ë¡C¦P®É¥_³¡¼w­x¬¶§L¶}©l¶i¤J¥þ­±³ò§ð"°ªº¸°òI¸¹"ªº¬¶À»¦æ°Ê¡C
³o®É¥_³¡¬¶À»ªº¥D¨¤´«¦¨¤F610²@¦Ì"¥dº¸¬¶"¡A¥¦¤]³QºÙ爲"¹p¯«¤§Áè"(¦p¥k¹Ï)¡C"¥dº¸"ªº®g³t¸û§Ö¡A­«¹F2200¤½¤çªº610²@¦Ì°ªÃz¼u¶ÉÂm¦b"°ªº¸°òI¸¹"­n¶ë©P³ò¡A4000²@¦Ì«pªº¥Ã¤[¤ôªd¸Ë¥ÒªO³Q¥´¦¨¸H¤ù¡A­n¶ë¤º³¡¶}©l¼ÉÅS¡FµM«á¬O²Ä8¯èªÅ­x¶É±_¥X°Ê¡A±Ä¥Î¨C¤Ñ1000¬[¦¸ªºªiª¬­Á½ÄÅF¬µ¹ï­n¶ë¥Í¬¡°Ï³y¦¨§¹¥þ¯}Ãa¡A­¢¨ÏĬÁp¤h§L¦V­n¶ë¤º³¡°h«o¡C爲¤FÀ£¨îĬÁp¨B§Lªº¬ð³ò©M¼W´©¡A420²@¦Ì"­èº¿¬¶"¹ï­n¶ë©PÃä¶i¦æ¦a´à¦¡ÅFÀ»¡A1000¤½¤ç­«ªº420²@¦Ì¬¶¼u«BÂI¯ë¯»¸H­n¶ë©P³ò©Ò¦³ªº¹D¸ô¡BÅK¸ô6¤ë17¤é¡A¼w­xÁ`§ð¡C¦b35¤½¨½ªº¯U¯¶°}¦a¤W¡A1300ªù¼w­x¤õ¬¶¹ï"°¨§J¦è©i-°ªº¸°òI¸¹"¶i¦æ¤£¶¡Â_¥þÅ鬶À»¡A­n¶ë³Q¨`¼öªº½ÄÀ»ªiÂл\¡A©Ò¦³¶gÃ䨾¿m°}¦a´X¥G¤Æ爲¦ÇÂu¡C¦ý¬O³Ì­«­nªºÁp¸Ë¬¶¶ð¥Ñ©ó¥Ø¼Ð¤p¦Ó¥¼³Q©R¤¤¡A¤´µM°í«ù¤ÏÀ»¡C¼w­x爲ºë½T§ðÀ»³o­Ó¬¶¶ð¦Ó½Õ¼·¤F2ªù355²@¦Ì¦Ý¬¶¨ì§O§O§J®l¨¦¥_Ãä¡A¦P®É©R¥O©Ò¦³¤õ¬¶¨Ï¥Î¬ï¥Ò¼u»ô®gÀ£¨îĬÁp¬¶¶ð¡C·í"°ªº¸°òI¸¹"¼È®É¨HÀq®É¡A¤Q¾lªT355²@¦Ìºh¼u¡]­«1000¤½¤ç¡^±q³»³¡´¡¤J¬¶¶ð¸Ë¥ÒªO¡A³o¨Ç¬¶¼u¸Ë¦³©µ¿ðÃz¯}¤Þ«H¡A¦b¼Æ¤ÀÄÁ¤§¤º³sÄò³y¦¨¤º³¡Ãz¬µ¡C"°ªº¸°òI¸¹"¸Ë¥Ò¬¶¶ð³»»\³Q¾ã­Ó±È¶}¡A¼w­x¥ß§Y°Ê¥Î280²@¦Ì¤õ½b¬¶¹ï´¯¶}ªº¬¶¶ð¹ê¬I¿U¿N¼u®gÀ»¡A¨ä¥L¤õ¬¶§ï¥Î°ªÃz¼uÄ~ÄòÅFÀ»¬¶¶ð©PÃä³Ì«á"°ªº¸°òI¸¹"Áp¸Ë¬¶³Q§¹¥þºR·´¡A¾n¦u¬¶¶ðªºÄ¬­x©x§L¥þÅé°}¤`¡C
"¦P®É«n³¡¼w­x¤]¶}©l¹ïĬ­x²Ä¤@¨¾¿m½u¶i¦æÀ£­¢¡C6¤ë11¤é¡A¼w²Ä30­x¤À3¸ô¶i§ð¡G²Ä72¨B§L®v¥_¤Wª½¼³""¤W©Y°ª¦a""¡A¥Ñù°¨¥§¨È¤s¦a®v²o¨îĬ­x""¼o¼V¤s""©M""¥_¤è»ó¤l""°}¦a¶i¦æ±»Å@¡A¦Ü6¤ë22¤é¦û»â""¤W©Y°ª¦a""¡F²Ä170¨B§L®v¥Ñ¤¤¸ô¶¹L""®w¨©""­n¶ë©ó18¤é¹Ü¨ú""¨røl°ª¦a""¡F¥D¤O²Ä28¨B§L®v³sÄò§ð§J""¯ð´Æ¤s""©M""¬õ¦â°ª¦a1¡B2¡B3""¡AµM«á¥_¤W¦A§éªð¡A±q«á­±¶i§ð""¤Ú°Ç®w°Ç¥Ë""­n¶ë¡AĬ­x³Q¥´­Ó±¹¤â¤£¤Î«Ü§Ö¥¢¦u¡C¦bµuµuªº10¤Ñ¤º¡A«n³¡Ä¬­x2­«¨¾½u§¡¤w§i¯}¡A¼w²Ä30­x¶i¹G³Ì«áªº""ĬÁp¤s¯ß°}¦a""¡Aµ¥«Ý¥_³¡²Ä54­xªº¦X§@§¨À»¡C
¥_³¡¾Ô½u6¤ë11¤é¡A¥¨¬¶""¥j´µ¶ð¤Ò""¥þ­±ÅFÀ»""¥v¹FªL""­n¶ë¡A¦P®É¦h¼Æ¤õ¬¶¥ç¦V«e±À¶i10¤½¨½¡]³o®É¤w¨S¦³""°ªº¸°òI¸¹""ªº¬¶¤õÀ£¨î¡^¶°¤¤§ðÀ»¤¤³¡­n¶ë¸s¡A¥Ñ©ó¦U­n¶ë¤§¶¡ªº¹D¸ô¡BÅK¸ô©M¹q¸Üµ¥Ápµ¸³]¬I§¡ÄY­«·lÃa¡AµLªk¦³®Ä¦a¨ó¦P¡F¦ÓùØ­±ªº«ü´§­û¦³«Ü¤j³¡¤À¬O¨S¦³¸gÅ窺·s­x©x¡A¦Ó­n¶ë§¹¦¨®Éªº²Ä¤@¥N­x©x«Ü¦h¦b¤j²M¬~®É³Q±þ®`¡A¤º°È³¡¶¤©M®ü­x³°¾Ô¶¤¤S¦h¼Æ¾n¦b¥«°Ï¡A­±¹ïºë¾Uªº¼w²Ä54­x¦ÛµM­n¦Y¤jÁ«¡C6¤ë13¤é¡A¼w²Ä22®v¦û»â""¥v¹FªL""­n¶ë¡A¬¶§L³¡¶¤¼h¼h±À¶i¡A¨Ï¥Î88²@¦Ì¬¶©M¤õ½b¬¶¦bªñ¶ZÂ÷¦U­ÓÀ»¯}¨ä¾l­n¶ë¡C¦Ü6¤ë22¤é¡A¥_³¡Ä¬­x¤¤¤ß¨¾¿m§¹¥þ±Y¼ì¡A12­Ó­n¶ë¦³11­Ó¸¨¤J¼w­x¤â¤¤¡A¦ý¬O³o®É""°¨§J¦è©i-°ªº¸°òI¸¹""¤´¦b©è§Ü¡I
"
"¸Ë¥Ò¬¶¶ð³Q¬µ·´«á¡A¦b""°ªº¸°òI¸¹""ªº¤U³¡2¼h¥Ã©T¤u¨Æ¤¤¤´¦³1000¦WĬÁp¤h§L¦º¦u¡A¼w­x½Õ¶°¤j¶q88²@¦Ì°ª®g¬¶¹Gªñ¤u¨Æ¶i¦æ¹s¶ZÂ÷¬ï¥Ò¼u¡BºhÄżu¥æ´À®gÀ»¡A²Ä2¼h¤u¨Æ³Q¦i爲¥­¦a¡AĬ­x©Úµ´§ë­°¶i¤J¦a¤U²Ä3¼h¨¾¿m¡C¼w­x¤õ¬¶µLªk§ðÀ»¦a¤U¥Ø¼Ð¡A¬£¾Ô°«¤u§L¤À°Ï¨Ï¥Î¶ì©Ê¬µÃĤ@¶ô¶ô¬µ¶}¤u¨Æ¤J¤f¡A¦ý¤u¨Æ¤º³¡¦³衆¦h·t¹D©MÁô½ª¤õ¤OÂI¡A¬µÃĤ]¤£¯à°_¨ì¨M©w©Ê§@¥Î¡F³Ì«á¼w­x¤£±o¤£±Ä¥Î­ì©lªº¤â¬q-¶i¤J¤u¨Æ¥Î¤âºj¡B¨ë¤M©M¤u§LÃê¶i¦æ¥Õ¤b¾Ô¡A³Ì«á¥HºG­«¥N»ù¦û»â¤F³o­Ó""¦åªº©Ð¶¡""·í®É¤H¦å¦b®gÀ»¤f©M¤U¤ô¹Dùجy²I¡A¥i¨£¾Ô°«¤§´Ý»Å¡C1000¦WĬÁp¤h§L¤¤³Q«RªÌ¤£¨ì40¤H¡C³o¼Ë¡A¶ëºû¯Ç¨ÈÆW¥_©¤¥þ³¡³Q¼w­x±±¨î¡C¼w²Ä54­x¾£¤U²Ä22¡B50¡B24¨B§L®v¶}©l´ç¹L¶ëºû¯Ç¨ÈÆW°t¦X«n³¡²Ä72¨B§L®v§¨À»""ĬÁp¤s¯ß°}¦a""¡A¦b6¤ë30¤é²×©ó®³¤U³o±ø³Ì«áªº¨¾¿m½u¡C²Ä72¨B§L®v¤À¦¨3¸ô¶i¹G¶ë¥Ë´µ¦«ªiº¸¥«°Ï­^°ê­x¤H¹Ó¡A¦Ó¥_³¡3­Ó¨B§L®v¦b¥«°ÏªF³¡§¹¦¨¦X³ò¡A¥_©¤²Ä132¨B§L®v©M²Ä306¬¶§L¥q¥O³¡¤]¤w¬[¦n¤õ¬¶¡C³ÌÁV¿|ªº±¡ªp¥X²{¤F¡A¨º´N¬O¾ã­Ó§Jùئ̨ȾԧФw¥Ñ§ð¨¾¾ÔÂàÅÜ爲¼w­x¦ûÀu¶Õªº³ò§ð¾Ô¡C
±q6¤ë30¤é¶}©l¡A¼w­x°Ê¥Î¥]¬A3ªù¥¨¬¶¦b¤ºªº©Ò¦³1300ªù¤õ¬¶¹ï¥«°Ï¶i¦æ¦a´à¦¡ÅFÀ»¡A²Ä¤@¤Ñ´Nµo®g¤F64000¾·¬¶¼u¡A¾ã­Ó«°¥«Åܦ¨¦å¬õ¡A¤ÑªÅ®ø¥¢¦b¿@·Ï©M¯P¤õ¤¤¡C²Ä2¤Ñ°_¡A¼w­x¶i¦æ¤£¶¡Â_®gÀ»¡A²Ä8¯èªÅ­xªº¥XÀ»¼W¦Ü¨C¤Ñ1500¬[¦¸¡A120000ªT¿U¿N¼u®u±²¶ë¥Ë´µ¦«ªiº¸¡A±Æ¬¶¹F¨ì¼É­·«B¯ë²r¯Pªºµ{«×¡A¥«°Ï«Ø¿v¥þ³¡³Q¬µ·´¡A¤½¸ô¡B¹Ï®ÑÀ]¡B¤½¶é¡B¾Ç®Õ¿ºµMµL¦s¡C¼w­x±µµÛ¨Ï¥Î­««¬¿U¿N¼u©M¤õ½b¼u¶i¦æ¤jµI¿N¡AµL¼Æ¤õ²y¬y¬P¯ë¦a¦V«°¥«­¸¨Ó¡A""´µ¹Ï¥d""¾÷¸s¤]¶}©l§CªÅ±½®g¡C¶ë¥Ë´µ¦«ªiº¸Å¢¸n¦b¦aº»¤§¤õ¤¤¡A³oºØ±¡§Î®£©È¥u¦³¦b""啓¥Ü¿ý""ùؤ~¬Ý±o¨ì¡C
"
"¤£¹L¡A¾¨ºÞ«°¥«·´Ãa±o¦p¦¹ÄY­«¡A¦ý¥«¥Á©M¦u­x°ò¥»¤W²@¾vµL·l¡C¶ë¥Ë´µ¦«ªiº¸¬O¤@ºØ""Ãè¤l«°¥«""¡A¤]´N¬O»¡¦b¦a¤UÁÙ¦³¤@­Ó¥¨¤jªº¡B©M¦a¤W«°¥«°ò¥»¹ïÀ³¬Û¦Pªº¥Í¬¡°Ï¡C¼w­x¬¶ÅFªº5¤ÑùØ¡AĬÁp­x¥Á¶i¤J³o­Ó¦a¤U«°¥«¥Í¬¡¡B¬Æ¦Ü¶}®i®T¼Ö¬¡°Ê¡C¦a¤U«°ùؤ]¦³§L¤u¼t¡A¤u¤H©M¥«¥Á¥[ºò»s³y¤õ¬¶¼uÃÄ¡A´£¨Ñµ¹¦u­x¨Ï¥Î¡C¦b«°¥«¿N·´¤§«á¡A¼w­x¤õ¬¶¥Î¬ï¥Ò¼u®gÀ»¦a­±¡A¦ý¬O¥«°Ïªº¦a­±¤ñ­n¶ë¸Ë¥Ò§ó«p¡B¥Í¦s³]¬I¤]§ó¦n¡C¦ý¦pªG¼w­x¥Î""¥j´µ¶ð¤Ò""®gÀ»¥²©w·|µ¹¥«¥Á³y¦¨¥¨¤j¶Ë¤`¡C
7¤ë2¤é¡A«n³¡¼w­x­º¥ýµo°_Á`§ðÀ»¡A²Ä170¨B§L®v±q«á­±¥]§Û¾a®üªº""°¨§J¦è©i-°ªº¸°òII¸¹""­n¶ë¡A°Ê¥Î¥þ®v§L¤O±N¨ä¦û»â¡A³o¦¸""°ªº¸°òII¸¹""ªº¤õ¬¶¥Ñ©ó®g¨¤¤£¨¬ªºÃö«Y¦Ó¨S¦³µo´§¥ô¦ó§@¥Î¡C¦Ü7¤ë4¤é¡A²Ä72¨B§L®v¬ð¯}­^°ê­x¤H¹Ó¦V¦è±À¶i¡A¥«°Ï¥~ªºÄ¬­x¥þ³¡³QÀ£ÁY¦b¥b®q¦è³¡¯U¤pªº3­ÓÅyÀY¡C
¼w­x¹F¦¨¹ï¶ë¥Ë´µ¦«ªiº¸¥«°Ïªº¥þ­±¥]³ò«á¡A¦u­xªº©è§Ü¤wµL¥ô¦ó·N¸q¡C7¤ë3¤é¡A¼w­x´î§C¬¶À»±j«×¡A¨B§L©M¸Ë¥Ò§L¦û»â¤F¥«°Ïªº50%¡C¦Ò¼{¨ì¥«¥Áªº¥Í©R¦w¥þ©M""¥j´µ¶ð¤Ò""¥¨¬¶ªº«Â¯Ù¡AĬ­x¦u³Æ³¡¶¤¦P·N§ë­°¡A³o®É¦u³Æ¥q¥O©x¤£¦b«°¤º¡C7¤ë4¤é¡A¼w­x°±¤î¬¶À»¡AĬ­x·t³ù©M¤õ¤OÂI¤]³°Äò§ë­°¡C³o®É¶Â®üÄ¥¶¤¬£¥XªºÄ¥°¦©k©k¨Ó¿ð¡A¥b®q¦è³¡´Ý¾lªº¤Ö¶qĬ­x¤W²îºM°h¡A¨ä¤¤¥]¬A¶ë¥Ë´µ¦«ªiº¸¦u³Æ¥q¥O-§J´µÃ¹¤Ò¤¤±N¡C
"
"±q6¤ë30¤é¶}©l¡A¼w­x°Ê¥Î¥]¬A3ªù¥¨¬¶¦b¤ºªº©Ò¦³1300ªù¤õ¬¶¹ï¥«°Ï¶i¦æ¦a´à¦¡ÅFÀ»¡A²Ä¤@¤Ñ´Nµo®g¤F64000¾·¬¶¼u¡A¾ã­Ó«°¥«Åܦ¨¦å¬õ¡A¤ÑªÅ®ø¥¢¦b¿@·Ï©M¯P¤õ¤¤¡C²Ä2¤Ñ°_¡A¼w­x¶i¦æ¤£¶¡Â_®gÀ»¡A²Ä8¯èªÅ­xªº¥XÀ»¼W¦Ü¨C¤Ñ1500¬[¦¸¡A120000ªT¿U¿N¼u®u±²¶ë¥Ë´µ¦«ªiº¸¡A±Æ¬¶¹F¨ì¼É­·«B¯ë²r¯Pªºµ{«×¡A¥«°Ï«Ø¿v¥þ³¡³Q¬µ·´¡A¤½¸ô¡B¹Ï®ÑÀ]¡B¤½¶é¡B¾Ç®Õ¿ºµMµL¦s¡C¼w­x±µµÛ¨Ï¥Î­««¬¿U¿N¼u©M¤õ½b¼u¶i¦æ¤jµI¿N¡AµL¼Æ¤õ²y¬y¬P¯ë¦a¦V«°¥«­¸¨Ó¡A""´µ¹Ï¥d""¾÷¸s¤]¶}©l§CªÅ±½®g¡C¶ë¥Ë´µ¦«ªiº¸Å¢¸n¦b¦aº»¤§¤õ¤¤¡A³oºØ±¡§Î®£©È¥u¦³¦b""啓¥Ü¿ý""ùؤ~¬Ý±o¨ì¡C
¤£¹L¡A¾¨ºÞ«°¥«·´Ãa±o¦p¦¹ÄY­«¡A¦ý¥«¥Á©M¦u­x°ò¥»¤W²@¾vµL·l¡C¶ë¥Ë´µ¦«ªiº¸¬O¤@ºØ""Ãè¤l«°¥«""¡A¤]´N¬O»¡¦b¦a¤UÁÙ¦³¤@­Ó¥¨¤jªº¡B©M¦a¤W«°¥«°ò¥»¹ïÀ³¬Û¦Pªº¥Í¬¡°Ï¡C¼w­x¬¶ÅFªº5¤ÑùØ¡AĬÁp­x¥Á¶i¤J³o­Ó¦a¤U«°¥«¥Í¬¡¡B¬Æ¦Ü¶}®i®T¼Ö¬¡°Ê¡C¦a¤U«°ùؤ]¦³§L¤u¼t¡A¤u¤H©M¥«¥Á¥[ºò»s³y¤õ¬¶¼uÃÄ¡A´£¨Ñµ¹¦u­x¨Ï¥Î¡C¦b«°¥«¿N·´¤§«á¡A¼w­x¤õ¬¶¥Î¬ï¥Ò¼u®gÀ»¦a­±¡A¦ý¬O¥«°Ïªº¦a­±¤ñ­n¶ë¸Ë¥Ò§ó«p¡B¥Í¦s³]¬I¤]§ó¦n¡C¦ý¦pªG¼w­x¥Î""¥j´µ¶ð¤Ò""®gÀ»¥²©w·|µ¹¥«¥Á³y¦¨¥¨¤j¶Ë¤`¡C
7¤ë2¤é¡A«n³¡¼w­x­º¥ýµo°_Á`§ðÀ»¡A²Ä170¨B§L®v±q«á­±¥]§Û¾a®üªº""°¨§J¦è©i-°ªº¸°òII¸¹""­n¶ë¡A°Ê¥Î¥þ®v§L¤O±N¨ä¦û»â¡A³o¦¸""°ªº¸°òII¸¹""ªº¤õ¬¶¥Ñ©ó®g¨¤¤£¨¬ªºÃö«Y¦Ó¨S¦³µo´§¥ô¦ó§@¥Î¡C¦Ü7¤ë4¤é¡A²Ä72¨B§L®v¬ð¯}­^°ê­x¤H¹Ó¦V¦è±À¶i¡A¥«°Ï¥~ªºÄ¬­x¥þ³¡³QÀ£ÁY¦b¥b®q¦è³¡¯U¤pªº3­ÓÅyÀY¡C
¼w­x¹F¦¨¹ï¶ë¥Ë´µ¦«ªiº¸¥«°Ïªº¥þ­±¥]³ò«á¡A¦u­xªº©è§Ü¤wµL¥ô¦ó·N¸q¡C7¤ë3¤é¡A¼w­x´î§C¬¶À»±j«×¡A¨B§L©M¸Ë¥Ò§L¦û»â¤F¥«°Ïªº50%¡C¦Ò¼{¨ì¥«¥Áªº¥Í©R¦w¥þ©M""¥j´µ¶ð¤Ò""¥¨¬¶ªº«Â¯Ù¡AĬ­x¦u³Æ³¡¶¤¦P·N§ë­°¡A³o®É¦u³Æ¥q¥O©x¤£¦b«°¤º¡C7¤ë4¤é¡A¼w­x°±¤î¬¶À»¡AĬ­x·t³ù©M¤õ¤OÂI¤]³°Äò§ë­°¡C³o®É¶Â®üÄ¥¶¤¬£¥XªºÄ¥°¦©k©k¨Ó¿ð¡A¥b®q¦è³¡´Ý¾lªº¤Ö¶qĬ­x¤W²îºM°h¡A¨ä¤¤¥]¬A¶ë¥Ë´µ¦«ªiº¸¦u³Æ¥q¥O-§J´µÃ¹¤Ò¤¤±N¡C
¦Ü¦¹¡A²Ä¤G¦¸¶ë¥Ë´µ¦«ªiº¸§ð¨¾¾Ô¸¨¹õ¡C³o®y¤£±Ñªº«°¥«³Ì²×¨S¯à¾×¦í·s¿³«I²¤ªÌªº¸}¨B¡A³oùØ´¿¬O¥¿±Ð®{ªºÅº¶Æ¡B¶Â¦º¯fªºµo·½¦a¡B¯Ç¦è²ö¤ÒªººaÅA¡B¦«º¸´µ®õªº­xÀç¡A¦Ó²{¦b«o¦¨爲¤F¯Çºé¼w°ê¤J«I°ª¥[¯Áªº°ò¦a¡A¥´¶}¤F³q¦V´IÄǤ§¦a-¤Ú®wªo¥Ðªº¤jªù¡C
¾Ô«á°Ò¬I®õ¦]¼¶¼gªº¦^¾Ð¿ý¡m¥¢¥hªº³Ó§Q¡n¤¤°O¸ü¡AĬÁp¦@¦³90000¤H¦b§Jùئ̨Ȧ¨爲¾Ô«R¡A³o­Ó¼Æ¦ì¤Ó¤j¡A¥i¯à¥]¬A¥Á§L©MÁ{®É¼x¥lªº§ÓÄ@§L¡C°Ò¬I®õ¦]¥»¤H¦]¦¹¾Ô¥\©ó6¤ë30¤é¾Ô§Ð¶i¦æ®É®Ê¤É³¥¾Ô¤¸«Ó¡C¦ÓĬ­x¥q¥O©u¦Ì¯SùØ-§J´µÃ¹¤Ò¤¤±N³Q¥l¦^²ö´µ¬ì¡A¦]¥¢¦u³d¥ô¦Ó³Q­°¯Å爲¤Ö±N¡AÂà¥ô¥v¹FªL®æ°Ç¤è­±­xÄݤU²Ä24­x­xªø¡A1945¦~®Ê¤É¤W±N¡C(¥þ¤å§¹)

"













NO:150_10
YORK ¡@©ó¡@2002/06/19 15:04
Re:¾Ô¥v¶°---ªF¾Ô½u½g( RESTORE)

¥_·¥©·¥ú¡X¡X«kÄõµn³ù³¡¶¤¦b¼¯º¸°Ò´µ§Jªº¯µ±K¦æ°Ê
1941¦~¥½¡A¼w°êÁ`°Ñ¿Ñ³¡­t³d«ü´§«kÄõµn³ù³¡¶¤§@¾Ôªº«ü´§©xªÙº¸¯Ç±N­x±aµÛ¥Lªº¤@­Ó¤jÁxªº­p¹º¨Ó¨ì²Ã¯Sº¸±N­xªº«ü´§³¡³ø¨ì¡A´X¤Ñ¥H«e¡A¥Lªº§U¤â¡A¤@­Ó¦~»´ªº¤¤±L¡A©^©R¦V²Ã¯Sº¸±N­x·J³ø¤F¥L­Ì¨î©wªº¨Ï¥Î«kÄõµn³ù³¡¶¤²`¤JĬÁp¤º³¡¯}Ãa¼¯º¸°Ò´µ§JÅK¸ô½uªº­p¹º¡A²Ã¯Sº¸±N­x¹ï¦¹«Ü·P¿³½ì¡A¦]¦¹©R¥OªÙº¸¯Ç±N­x¿Ë¦Û¨Ó¥q¥O³¡¸Ô²ÓÁ¿¸Ñ³o­Ó­p¹ºªº²Ó¸`¡C

¼¯º¸°Ò´µ§J¤§©Ò¥H¦p¦¹²o°Ê¼w°êÁ`°Ñ¿Ñ³¡ªº¯«¸g¡A¬O¦]爲¥¦¬O­^¬ü¦VĬÁp´£¨Ñ­x¨Æ´©§Uª«½èªº­«­n´ä¤f¡A³o­Ó´ä¤f¬O¤@­Ó¦ì©ó¥_¦B¬vªº¤£­á´ä¡A®Ú¾Ú¼w°ê·í®É±oª¾ªº±¡³ø¡A¶È¦b¾Ôª§¶}©lªº²Ä¤@¦~¡A·ù­x´N³q¹L³o­Ó´ä¤f¦VĬÁp¹B°e¤F3052¬[­¸¾÷¡A4048½ø©Z§J©M52¸U½ø¨T¨®¡A¨Æ¹ê¤W¡A¹ê»Ú¹B¹Fªºª«¸ê¤ñ¼w°ê±¡³øÅã¥Ü¥X¨ÓªºÁÙ­n¦h¡C

¼w°êªÅ­x¹ï¼¯º¸°Ò´µ§J´ä¤f¡BÅK¸ô¼Ï¯Ã©MÅK¸ô½u¶i¦æ¤F¦h¦¸ÅF¬µ¡A¦ý¬O³Q¯}Ãaªº¦a¤è«Ü§Ö«K³QĬÁp¨³³t­×´_¡A¦Ó¥BªÅ­xªºÅF¬µ®ÄªG¤]¤£¶HÁ`°Ñ¿Ñ³¡·Q¶Hªº¨º麽ºë½T¡C«ö·ÓªÅ­xªº§@¾Ô·N¹Ï¡A»P¨äÅF¬µ³o¨Ç®e©ö­×´_ªº¥Ø¼Ð¡A¤£¦p§âÅF¬µ¾÷¶°¤¤°_¨ÓÀ»¨H¦b¤j¦è¬v©M¥_¦B¬v¤WÄA𪺷ù­x¹B¿é²î¶¤§ó爲ª½±µ¡C¦Ó¥B¤àªLªºªÅ­xÅãµM¤]¤£¦p1¦~«eÅF¬µ­Û´°®É¨º麽±j¤j¡C©ó¬OªÙº¸¨º±N­x´N¦³¤F¨Ï¥ÎÁ`°Ñ¿Ñ³¡¤UÄݪº¯SºØ³¡¶¤¥hª½±µ¯}Ãa¼¯º¸°Ò´µ§JÅK¸ô¹B¿é½uªº·Qªk¡C

1941¦~ªºÄ¬Áp¥_³¡¾Ô½u¤w¸gí©w¤U¨Ó¡AªâÄõ©M¼w°ê­x¶¤Áp¦X§ð¤J¥d²Ö§Qªü¦a®l¡AªâÄõ­x¶¤¥u¬O爲¤F¦¬´_1940¦~Ĭªâ¾Ôª§¤¤³QĬÁp¦û»âªº»â¤g¡A¦]¦¹¤@¥¹¨ì¹F¥H«eªºÃä¬É¡AªâÄõ­x¶¤«K°±¤U¨Ó¨¾¦u¡C¥ô¾Ì¼w°ê¦p¦óÄU»¡¡Aª½¨ì¾Ôª§µ²§ôªâÄõ¤]¨S¦³¤J«IĬÁp»â¤g¤@¨B¡A¦Ó¥u¬O©MĬÁp¥d²Ö§Qªü¤è­±­xªuµÛÂù¤èÃä¬É¹ï«Ï¡C©Ò¥H«kÄõµn³ù³¡¶¤­n§¹¦¨¯}Ãa¥ô°È¡A´N­n¬ï¶V¥_·¥°é¤º¯í¯í³·­ì©M­Z±Kªº´ËªL¡Aªø³~¶[¯A¨ìĬÁp°ê¹Ò²`³B¡C
«ö·ÓªÙº¸¯Ç±N­xªº­p¹º¡A«kÄõµn³ù³¡¶¤»Ý­n°V½m¤@¤ä¯S®íªº¬ðÀ»¶¤¡A¯µ±K±q¥d²Ö§Qªü¤¤³¡©ÎªÌ¥_³¡¼ç¤J¾Ô½u«á¤è¡AºÉ¥i¯à¦a¯}Ãa¼¯º¸°Ò´µ§Jªº¥æ³q½u©M¥æ³q¼Ï¯Ã¡A¥Øªº¥u¦³¤@­Ó¡A´N¬O­n¿ðº¢©ÎªÌ·´Ãa·ù­x爲ĬÁp´£¨Ñªº­x¨Æª«½è¡C

«kÄõµn³ù³¡¶¤¡]Lehr-Regiment Brandenburg z.b.V. 800 ¡^¤¤ªº²Ä15³s³Q¬D¿ï¥X¨Ó©Ó¾á³o­ÓÁ}¥¨ªº¥ô°È¡A³o­Ó³s¶¤¤T¤À¤§¤Gªº¾Ô°«¤H­û¬O¯Q§JÄõ¤H¡B¥Õ«Xù´µ¤H¡B¼w·N§Ó¤H©M¨Ó¦Û¶ø¦a§Qªº¼w°ê¤H¡C1941¦~10¤ëªì¡A¦b¬fªL­¥¥~ªº°V½mÀç¦a¡A¸Ó³¡¶¤¶}©l¤FÄY®æªº§Þ¥©°V½m¡C爲¤F§¹¦¨¥ô°È¡A°Ñ¥[³o¦¸¦æ°Êªº¦¨­û³Q±Ð±Â¤F«Ü¦hªþ¥[§Þ¯à¡A¦p爲¤F¥[±j·Æ³·§Þ¥©¡A¤@¨Ç¼w°ê³Ì¦nªº·Æ³·¦n¤â³Q¼x¥l¨ì³¡¶¤¡A¨ä¤¤¥]¬A1936¦~¬fªL¶ø¹B·|³o­Ó¶µ¥Øªºª÷µPÀò±oªÌ¡A¼w°ê³°­x«á¶Ô³¡ªùÁÙ¹ï¥L­Ì´£¨Ñ¤F40­Ó°·§§ªº±Mªù°V½m©Ô°Ê³·¾õªºª¯¡A³o¨Çª¯±N¦b¦æ°Ê¥Î¨Ó©Ô°Ê¸Ë¸üª«½èªº³·¾õ¡A¥L­Ì³Q°V½m±o¦p¦¹©¾¹ê¡A¬Æ¦Ü¦b¥æ¤õªº±¡ªp¤U¤]¤£抛±ó¦Û¤vªº¥D¤H¡C´X­Ó¼ô±x·í¦a±¡ªpªºªâÄõ¤H©M¼w°ê¤H¤]©^©R¥[¤J¶i¨Ó¡A¦³¨â­Ó¼w°ê¤H´¿¸g¾Ô«e¦b¨º­Ó¦a°Ï®{¨B®È¹C¡A³o¨Ç¤Hªº¥[¤J¹ï¦æ°Êªº¦¨±Ñ¦³µÛ­«­nªº§@¥Î¡C¦¹¥~ÁÙ©º©Û¤F¤ô²b¤Æ±M®a¡BªZ¾¹±M®a¡CÁ`°Ñ¿Ñ³¡ªº°Ñ¿Ñ§â­p¹º¤¤¤H­ûªº²Õ¦¨¦Ò¼{ªº«Ü¥J²Ó¡A爲¤F¨¾¤î´c¦H¤Ñ®ðªº¼vÅT¡A³o­Ó¶¤¥îùجƦÜÁÙ¦³¤@­Ó®ð¶H¤uµ{®v¡C¥t¥~®Ú¾Ú«kÄõµn³ù³¡¶¤¤H­ûªº­n¨D¡A¤@­Ó¥Ñ¼w°ê¬ì¾Ç®a©M±M·~§Þ³N¤H­û²Õ¦¨ªº¤p²Õ±Mªù爲°Ñ¥[³o¦¸¦æ°Êªº¦¨­û»s§@¤F±Mªùªº³·¦a­I¥]¡C¨â­Ó¤ë«á¡A1941¦~12¤ë¡A¼w°ê¤H»{爲¦Û¤v·Ç³Æªº¤w¸g¨¬°÷¥R¤À¡A³¡¶¤ùبC¤@­Ó¦¨­û³£´÷±æ¯à¦­¤é§ë¤J¦æ°Ê¡C

¦ý¬O²Ã¯Sº¸±N­x¤´µM¨S¦³¤U©w¨M¤ß¡A¥L¹ï«kÄõµn³ù³¡¶¤ªº¯à¤OÁÙ¬O¦³©ÒÃhºÃ¡A爲¤F¥´®ø¥LªººÃ¼{¡A«kÄõµn³ù³¡¶¤²Ä¤@Àç²Ä15³s³Q°e¨ìªâÄõªºÃ¹¸U¥§¦Ì¡A¦b¨ºùØ¡A³o¨Ç¨ü¤FÄY®æ°V½mªº¤h§L©MªâÄõ­x¶¤¤@°_¤u§@¡A¼w°ê®¦¥Î¹ê»Úªí²{ÃÒ©ú¦Û¤v¯à°÷»´ÃP¹C¤b¤_ªâÄõ©M¥d²Ö§Qªüªº³·­ì©M´ËªL¤¤¡C

1942¦~4¤ë¡A²Ã¯Sº¸±N­x²×©ó¦P·N¥ý¶i¦æ¤@¦¸¡§°V½m¡¨¦æ°Ê¡A³o­Ó¦æ°Ê±N¥þ­±´ú¸Õ¬ðÀ»¶¤¬ð¯}ĬÁp¾Ô½u²`¤J¼Ä«áªººî¦X¹ê¾Ô¯à¤O¡C·í¥ô°È¶}©l°õ¦æ¤£¤[¡A«kÄõµn³ù³¡¶¤ªº­x©x­Ì´N·NÃѨì¥L­Ì¦Ò¼{ªºÁÙ¤£°÷§¹µ½¡AÂл\¦b³·­ì¤¤ªº­Z±K´ËªLÄY­«§«Ãª¤F¬ðÀ»¶¤ªº¦æ¶i³t«×¡A©ó¬O¬ðÀ»¶¤±qĬÁp¾Ô½uªº«á¤è³Q©Û¦^¡A´X¤Ñ«á¡A¬ðÀ»¶¤¦w¥þ¦^¨ì¦Û¤vªº«á¤è¡A³o®ÉĬÁp­x¶¤爲¤F°t¦X¦C¹ç®æ°Ç¤è­±­x¯»¸H¼w­xªº³ò§x¡A¦b¥d²Ö§Qªüµo°Ê¤F¤@¦¸¤j³W¼Òªº¶i§ð¡A«kÄõµn³ù³¡¶¤³Q¼w­x§ë¤J¨ì°}¦a¾Ô¤¤¡C©¯¹Bªº¬OĬ­x¶È¶È¬O¤@­Ó«â°Ê¦Ó¤w¡A¦Ó«kÄõµn³ù³¡¶¤¤]¨S¦³¤Ó¤jªº¶Ë¤`¡A1942¦~6¤ë¡A³o­Ó¬ðÀ»¶¤±q«e½u¦^¨ì¦Û¤vªº¾n¦aù¸U¥§¦Ì¡C

¸g¹L¹ï¤W¦¸¦æ°Ê¥¢±Ñ­ì¦]ªºÀ˰Q¡A¶¤­û­Ì´£¥X¤F¸Ñ¨M¤è®×¡A¨º´N¬O§Q¥Î¾ó¥Ö¸¥¨ÓÀ°§U¥L­Ì¾î¬ï¦b¥d²Ö§Qªüªº´òªy©Mªe¬y¡A³o¼Ë´NÁ×¶}¤F´ËªLªºªýê¡C¸Ë¦³µo°Ê¾÷ÅX°Êªº¾ó¥Ö¸¥«Ü§Ö³Q¹B°e¨Ó¡C²{¦bªº°ÝÃD¬O¦b¬Pù±K¥¬ªº´òªy©Mªe¬y¤¤¬ï¦æ¡A´N¥²»ÝÀu¨qªº¦V¾É¡A¼w°ê¤H¦VªâÄõ­x¶¤¨D§U¡AªâÄõ¤H¦P·N´£¨Ñ¥²­nªºÀ°§U¡A´X­Ó¦¨¥\¸g¹L³o¨Ç¤ô°ì¶V¹L¾Ô½u¦V¼w­x§ë­°ªºÄ¬Áp¤h§L¤]¦Û§i¾Ä«i¦a¥[¤J¶i¨Ó¡A¹ï³o¨Ç·s¥[¤J¤H­û¨³³t¶i¦æ¤F°ö°V¥H«OÃÒ­p¹ºªº¶¶§Q¹ê¬I¡C

©Ò¦³ªº¤H³£°tµo¨Ï¥ÎªâÄõ©MĬÁpªº¦Û°Ê¨Bºj¡A¥t¥~¨C­Ó¤p¤À¶¤¸Ë³Æ¤@ªù80MM­¢À»¬¶©M¨â®¼MG»´¾÷ºj¡A爲¤F³q°TÁpµ¸¡A¬ðÀ»¶¤°t³Æ¤FµL½u¹q»O¡A爲¤FÁô½ª°_¨£¸Ü°È­û³Q±Mªù°V½m¨Ï¥ÎĬÁp³q¥Îªº¥|¦ì¼Æ¹q³ø½X¡A¦Ó©ñ±ó¨Ï¥Î¼w°êªº¤­¦ì¹q³ø½X¡F¤@¬[JU88­t³d爲¬ðÀ»¶¤ªÅ§ë¥²­nªº¾¹§÷¡C

1942¦~7¤ë25¤é¡A«kÄõµn³ù³¡¶¤¶}©l¤F²Ä¤G¦¸¹Á¸Õ¡A·sªº¸ô½u¬O®Ú¾ÚªâÄõ¦V¾Éªº«ØÄ³­«·s³W¹ºªº¡A³o¨Ç¬ðÀ»¶¤­û¤À§å±q¥dÂIJöªuµÛ©¬¯Ç¥[·çªe¶i¤J¥d²Ö§Qªüªº¤¤¤ß¡A¦æ°Ê±N«ùÄò¤T©P¡A¤U­±¬O°Ñ¥[³o¦¸¦æ°Êªº«kÄõµn³ù³¡¶¤²Ä15³s²Õ´µ²ºcªí¡A¬ðÀ»¶¤¥þ³¡¤H­û127¤H¡A¦ý¬O¤£¬O©Ò¦³ªº¤H³£¨ì¹F³Ì²×ªº¹CÀ»°Ï

Kompanie Trupp:
Kompaniechef
Kompaniefeldwebel
(2) Melder
San-Dienstgrad (Sanitaetsunteroffizier - Medic)
Dolmetscher and Hundefuehrer
(4) Funker
¡@
1. Zug (1st Squad) - Zugtrupp:
Zugfuehrer
Zugtruppfuehrer
(2) Melder
San-Dienstgrad (Sanitaetsunteroffizier - Medic)
Dolmetscher and Hundefuehrer
(2) Funker
1. Zug (1st Squad) - 1. Gruppe:
Gruppenfuehrer
Dolmetscher
(3) MG Schuetzen
Scharfschuetze
Gewehrgranatenschuetze
(3) Pioniere
(2) Schuetzen
1. Zug (1st Squad) - 2. Gruppe:
Gruppenfuehrer
Dolmetscher
Scharfschuetze
Gewehrgranatenschuetze
(3) Pioniere
(5) Schuetzen
2. Zug (2nd Squad) - Zugtrupp:
Zugfuehrer (was a former FSJ; jumped in Rotterdam and Crete)
Zugtruppfuehrer
(2) Melder
San-Dienstgrad (Medic)
Dolmetscher and Hundefuehrer
(2) Funker
2. Zug (2nd Squad) - 1. Gruppe:
Gruppenfuehrer
Dolmetscher
(3) MG Schuetzen
Scharfschuetze
Gewehrgranatenschuetze
(3) Pioniere
(2) Schuetzen
2. Zug (2nd Squad) - 2. Gruppe:
Gruppenfuehrer
Dolmetscher
Scharfschuetze
Gewehrgranatenschuetze
(3) Pioniere
(5) Schuetzen
3. Zug (3rd Squad) - Zugtrupp:
Zugfuehrer (his home was in Mark Brandenburg)
Zugtruppfuehrer
(2) Melder
San-Dienstgrad (Medic)
Dolmetscher and Hundefuehrer
(2) Funker
3. Zug (3rd Squad) - 1. Gruppe:
Gruppenfuehrer
Dolmetscher
(3) MG Schuetzen
Scharfschuetze
Gewehrgranatenschuetze
(3) Pioniere
(2) Schuetzen
3. Zug (3rd Squad) - 2. Gruppe:
Gruppenfuehrer
Dolmetscher
Scharfschuetze
Gewehrgranatenschuetze
(3) Pioniere
(5) Schuetzen
Kompanie-Versorgungstruppen (Supply troops - seven groups in total):
Truppfuehrer
(2) Schuetzen
ªâÄõ¤H¤£¬Û«HĬÁp·|¦³¬£«Ü¦h³¡¶¤¦u½Ã¦Û¤vªº«á¤è¡A©Ò¥HªâÄõ¤H¬Û«H¼w°ê¤Hªº³o¦¸¦æ°ÊªÖ©w·|¦¨¥\¡A¦ý¬O¼w°ê¤H¨S¦³¨º麽¼ÖÆ[¡A爲¦¹°µ¤F«Ü©P±Kªº¦w±Æ¡A¼w°êªÅ­x±N´£«e°»¹î¬ðÀ»¶¤±N­n©è¹Fªº°Ï°ì¡A¤@¥¹µo²{¦³Ä¬­x¤ù¥ß§Yĵ§i¥¿¦b«e¶iªº¬ðÀ»¶¤­û¡C¨C­Ó¶¤­û¤]³Q­n¨D¾¨¶qÁ×§K»PĬ­x¥æ¤õ¡A°£«D¬O¹ï¤è­º¥ý®gÀ»©ÎªÌ¦Û¤v³B©ó«D±`¦MÀIªº¹Ò¦a¡C

¥Ñ©ó³o¦¸¦æ°Ê¬O¤@­Ó¨å«¬ªº¬ðÀ»¶¤¯}Ãa¬¡°Ê¡AÃþ¦ü¬¡°Ê¦b¼w­x¤º³¡¤]¦³«Ü¤jªº¤Àª[¡A¤@¨Ç¦ºªO¦a°l¨D¶Ç²Î§@¾Ô­ì«hªº­x©x¹ï³oºØ¬¡°Ê±`±`³ø¥H»´½°ªººA«×¡A¦Ó¥B´N³s§Æ¯S°Ç¥»¤H¹ï³o¼Ëªº¬¡°Ê¤]¤£¬O«Ü´£­Ò¡A¥X©ó¹ï³oºØ¦æ爲ªº¹½´c©Mµh«ë¡A§Æ¯S°Ç¤£¤[´N­nñ¸p¨º­ÓµÛ¦Wªº¡m¬ðÀ»¶¤­û¥O¡n¤F¡C©Ò¥H¼w°ê¤H­n¨D°Ñ¥[³o¦¸¦æ°Êªº¤HºÉ¥i¯à¦aÁô¿f¦Û¤vªº¨­¥÷¡A¤@¤Á¯àÅã¥Ü¦Û¤v¬OªâÄõ©Î¼w°ê­x¶¤¦¨­ûªº¼ÐÃѳQ²Î²Î¨ú¤U¡A¨º¥]¬A­x»Î¡BÁu³¹¡B­Ó¤H¨­¥÷ÃѧOµPµ¥ª««~¡C¨C­Ó¶¤­û»â¨ì¤@°Æ·Æ³·ªO¡B¤@§âªâÄõ¥ï¤ì¤u¤H¥Îªº¬å¤M©M¤@­Ó¤l¼u³U¡A¨¾Âκô¸n©MÅXÂÎÃĤ]°tµo¤U¨Ó¡C¨C­Ó¤p¶¤»â¨ì¤@ªù­¢À»¬¶¡A°£¤F°tµoªº¦Û°Ê¨Bºj¡AÁÙ爲¨C­Ó¤À¶¤¸Ë³Æ¤F¤T®¼»´¾÷ºj©M¨C¤ä¾÷ºjªº2500µo¤l¼u¡F¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¦æ°Êªºµ¦¹ºªÌ­ÌÁÙ¬O»{爲¬ðÀ»¶¤¸Ë³Æªº¤õ¤O¤Ó®z¡A«ö·Ó¥L­Ì­ì¨Óªº­p¹º¡A¨C­Ó¶¤­û¨­¤Wªº¸Ë³Æ­«¶qÁÙ­n¦A¼W¥[¤@­¿¡C

³Ñ¤Uªº°ÝÃD´N¬O³­¹¤F¡A¦b³q©¹¼¯º¸°Ò´µ§Jªº©º³~¤¤¤j³¡¤À¦a°Ï¬O´ùµL¤H·Ïªº¥_·¥°é¡A¬ðÀ»¶¤­û¤£¯à«ü±æ¥hÂy±þ³¥Ã~¥RÄÈ¡A¦]爲¨º¼Ë§Y®ö¶O¤l¼u¤S®e©ö¼ÉÅS¡A爲¤F¸Ñ¨M³o­Ó°ÝÃD¡A¯S·N«Ø¥ß¤F7­Óª«¸ê¤p¶¤¡A³o¨Ç¤p¶¤±N¤À§G¦b¾ã­Ó¸ô½u¤W¡A爲¬ðÀ»¶¤´£¨Ñ¥²­nªºª«¸ê¤ä´©¡A¨C­Óª«¸êÀç¦a­p¹º¥Ñ¤T­Ó¤h§L¦u½Ã¡C

ªâÄõ¤è­±¦b¬ðÀ»¶¤¥Xµo«e¥ý´Á¬£¥X¤F¨â­Ó¤p«¬°»¹î¤À¶¤²`¤J¨ì¼Ä«á¡A¥L­Ìªº°»¹îµ²ªG«áÃÒ¹ê¤F¦bĬ­x«á¤è´X¥G¨S¦³¤j³¡¶¤¬¡°Êªº迹¶H¡C

¤U­±°O¿ý¤F¬ðÀ»¶¤ªº¨C¤é­p¹º¬¡°Ê¶iµ{¡G
D1¡G­¼²î¬ï¹L´µ¨È©ú§J´ò
D2¡G­¼²î¨ì¹F¹Ï©i¬d§ø¦èªº²Ä¥|ª«¸êÀç¦a
D3¡G¶¹L¹Ï©i¬d§ø¡A»P«e´Á¨ì¹F³o¤@°Ï°ìªºªâÄõ°»¹î¤À¶¤¦^¦X¡C
D4¡G¨ì¹F¦Ò¼w´ò«á¡A°»¹î´ò¤Wªººû§Q´µ°ò®qĬ­x±¡ªp¡C
D5¡G°»¹î©¬´µº¿®q¡AºMÂ÷A°ò¦a
D6¡G¥ð¾ã
D7¡G°»¹î¼¯º¸°Ò´µ§JÅK¸ô½u
D8¡G§¹¦¨¹ï¼¯º¸°Ò´µ§JÅK¸ô½uªº°»¹î
D9¡G¦bÅK¸ô½u³]¸m¬µÃÄ¡C
D10¡G¦bÅK¸ô½u¤W³]¸m§ó¦hªº¬µÃÄ
D11¡G¦bÅK¸ô½u¤W³]¸m³Ñ¾lªº¬µÃÄ
D12¡Gªð¦^A°ò¦a¡A¥ð®§
D13¡G¦æ­x¨ì¹Ï©i¬d§ø
D14¡G­¼²îªð¦^¦b¥d²Ö§QªüªþªñªºÀç¦a
D15¡G­¼²îªð¦^ªâÄõ/¼w­x¾Ô½u
¨C¥ó¨Æ±¡¥H¼w°ê¤H¤@³eªºÄYÂÔ¶¶§Q¶i¦æµÛ¡A¦æ°Ê¶}©l«áªº²Ä¤T¤Ñ¡A¬ðÀ»¶¤«ö·Ó®É¶¡ªí©MªâÄõ¬ðÀ»¶¤­û·|¦X¡A¥ý´Á«e¨Ó°»¹îªº¤­¦WªâÄõ°»¹î§L¦V«kÄõµn³ù³¡¶¤ªº¬ðÀ»¶¤­û¤¶²Ð¤F¬ðÀ»¶¤«æ»Ýªº·í¦a¹ê»Ú±¡ªp¡C®Ú¾ÚªâÄõ¤Hªº±¡³ø¡AĬÁpªº¨µÅÞ¶¤¨C¤Q¨ì¤Q¤­¤Ñ¤~±q¹Ï©i¬d§ø¸g¹L¡AªâÄõ¤H¤W¦¸Æ[¹î¨ìĬ­x¨µÅÞ¶¤¸g¹L¬O¦b¤T¤Ñ«e¡A¦]¦¹¼w°ê¬ðÀ»¶¤«ö·Ó­p¹º¬ï¹L³o¤@¦a°Ï¨S¦³¥ô¦óªýê¡C²Ä¤­¤Ñ¡A¤S±µ¨ì±¡³ø¡A¦b©¬´µº¿®q¨S¦³Ä¬Áp­x¶¤¾n²Ï¡A³o¼Ë´N爲«kÄõµn³ù³¡¶¤±µ¸`¬Ù¤F¤@¤Ñªº®É¶¡¨Ó§¹¦¨³Ì«áªº¶[¯A¡C1942¦~8¤ë8¤é¡A¸g¹Lªø®É¶¡ªø³~¦æ­x¡A¬ðÀ»¶¤­û²×©ó¦p´Á¨ì¹F¥Øªº¦a¡X¡X¼¯º¸°Ò´µ§JªºÅK¸ô½u´N¦b¥L­Ìªº«e­±¡C

²{¦b¡A¬ðÀ»¶¤¶}©l爲§¹¦¨¥L­Ìªº¨Ï©R°µ³Ì«áªº·Ç³Æ¡A¥L­ÌÄâ±a¨ÓªºÀ£µoÃz¯}¸Ë¸m©M©w®ÉÃz¯}ª««ö·Ó¨Æ¥ý­p¹ºªº­n¨D³QÁô½ª©ñ¸m¦bÅK¸ôªºÅK­y¤U­±¡A«Ü¦hÀ£µoÃz¬µª«³QºÉ¥i¯à»·¦a¤À´²©ñ¸m¡A¥H«OÃÒ¯à°÷¬µ·´ºÉ¥i¯à¦hªº¦C¨®¡A¦Ó©w®ÉÃz¯}¸Ë¸m«h³QµL³W«ß¦a¦w¸Ë¡C

©Ò¦³ªº«kÄõµn³ù¶¤­ûÅå³Y¦aµo²{¡A¦b¥L­Ì¬¡°Êªº¾ã­ÓÅK¸ôªu½u¦a°Ï¡A³ºµM¨S¦³¬Ý¨ìĬ­x¨µÅÞ¶¤©Mªv¦wĵ¹î¡A¸g¹L¥J²Óªº°»¹î¡A¥L­Ì»{ÃѨì³oùتºÄ¬­x®Ú¥»´N¨S¦³ÅK¸ôĵ½Ã¨t²Î¡C¦Ó«ö·Ó¥H«e­p¹º¤¤ªº¹w´ú¡A³oùØ¥i¯à¦³¨Ó¦^¨µÅÞªºÄµ½Ã¡A¤@ª½¾á¤ß¦b©ñ¸m¬µ¼uªº®É­Ô³Q³o¨Çĵ½Ãµo²{ªº¬ðÀ»¶¤­û²{¦b¥i¥H©ñ¤ß¤jÁx¦a¤u§@¡A®Ú¤£¥Î¦Ò¼{ĵ§Ùªº°ÝÃD¡C

©Ò¦³ªº¥ô°È§¹¦¨«á¡A¨â­Ó«kÄõµn³ù¤h§L¦ÛÄ@¯d¤U¨ÓÆ[¹î¾ÔªG¡C

­º¥ý±q¼¯º¸°Ò´µ§J¶}¨Ó¤@¦Cº¡¸üªº¦C¨®¡A©ñ¸m¦b¤@®y¾ô±ç¤Wªº²Ä¤@ªTÀ£µo¬µ¼u³Q¦C¨®¤ÞÃz¡A¦C¨®¨®´[¬Û¤¬À½À£µÛ½ºu¨ìªeùØ¡A¦C¨®¤W¸Ë¸üªº­x¨Æª«½è´²¸¨¤F¤@¦a¡C¹L¤F¤@·|¡A±q«n¤è¶}¨Ó¤@¦CªÅ¦C¨®¸g¹L¥t¤@­ÓÀ£µo¬µ¼u¡A¦ý¬O«Ü©_©Ç³oªT¬µ¼u¨S¦³Ãz¬µ¡Aºò¸òµÛ¤S¤@¦CªÅ¦C¨®±q«n¤è¶}¨Ó¡A³o¦¸¬µ¼uÃz¬µ¤F¡C

Åý¼w°êÆ[¹î¤h§LÅå³Yªº¬O¡A¨Ó¨ì²{³õªºÄ¬Áp¤H¨S¦³¤@­Ó¹ïÀˬd¨Æ¬Gªº­ì¦]·P¿³½ì¡A¥L­Ì­º¥ýÃö¤ßªº¬OºÉ¥i¯à§Ö¦a­×´_ÅK¸ô¥h¹B°e§ó¦hªº·ù­x­x¨Æª«¸ê¡A¶V¨Ó¶V¦hªº¤H¨Ó¨ì¨Æ¬Gµo¥Í¦a¡A¤H­Ìºò±i¦a¦£µÛ­×´_³Q¼w°ê¤H¬µ·´ªºÅK­y©M­x¨Æª«½è¡C

ĬÁpÅK¸ôºÞ²z³¡ªù³]¦b¼¯º¸°Ò´µ§J¥_³¡ªº¬Ä¨È¥§-¬ì¾|®æ¡A«Ü§Ö´N±oª¾ªº®ø®§¡A¦ý¬O¥Ñ©ó¨S¦³¤HÅ¥¨ì©ÎªÌ¬Ý¨ì²§±`ªº±¡ªp¡A©Ò¥HĬÁp¤H«Ü§Ö§PÂ_³o¤£¬O¤º¦l©ÎªÌ¶¡¿Òªº¯}Ãa³y¦¨¤F¨Æ¬G¡A¦Ó¬O¤º³¡¦³¡§¤H¥Áªº¼Ä¤H¡¨¦b»W·N¯}Ãa¡C

¦ý¬O¦P¤@¤Ñ¤º«Üµuªº®É¶¡ùØ¡A¦bÅK¸ôªu½u¤»­^¨½ªº½d³ò¤º¡A¦³¤C­Ó¬µ¼uÃz¬µ¡A¦P®ÉÄAÂФF¥t¤@¦C¦C¨®¡A²{¦bĬÁp¤H¤~·NÃѨì²Ä¤@°_Ãz¬µ¨Æ¬G¬O¤£´M±`ªº¡A¤@­Ó¦³´X¦Ê¦W¤h§L²Õ¦¨ªºÄ¬Áp¤º°È³¡³¡¶¤³Q¨³³t½Õ¨ì³o­Ó¦a°Ï¡A¤º°È³¡»{爲¦b³o¤@¦a°Ïªº·í¦a¤H¹ï¦¹¦³¤£¥i±À¨øªº³d¥ô¡A¦]¦¹¤º°È³¡ºj¨M¤F«Ü¦h¨Æªk·í¤Ñ¸g¹L³o¬qÅK¸ô½uªº·í¦a©~¥Á¡A´N³s¦^®a±´¿ËªºÄ¬Áp­x¤H¤]¤£¯à­Æ§K¡C¨Æ¬Gµo¥Í«áªº²Ä¤T¤Ñ¡AÅK¸ôªu½u¤´µM¦³¬µ¼uÃz¬µ¡A¤@­Ó­t³d­×´_ÅK¸ôªº¤uµ{¶¤¤]³Q¤º°È³¡¤H­ûÃhºÃ¡ANKVD¹ï«Ý³o¥ó¨Æªº³B²z¬O¥O¤H®£Äߪº¡A¥L­Ì©R¥O¤u¤H±Æ¶¤¡AµM«á¨C¹j¤­­Ó¤H³B¨M¤@­Ó¡C¤º°È³¡³¡¶¤ÄY®æ·j¯Á¤F³o­Ó¦a°Ï¡A¦ý¬O¥L­Ì¨S¯à·j®·¨ì¨â­Ó¯d¤U¨ÓÆ[¹îªº¼w°ê¤H¡A¥L­Ì¬Æ¦Ü³s³Ñ¤Uªº¬µ¼u¤]¨S¦³§ä¨ì¡C¨â­Ó¼w°ê¤H¬Ý¨ì¤F¥L­Ì·Q¬Ý¨ìªº©M¤£·Q¬Ý¨ìªº¨Æ±¡«á¡A¨³³tºMÂ÷¨Ã¥B¦¨¥\¤_¨ä¥L¶¤­û·|¦X¡C

ÁÙ¦³¤@­Ó«kÄõµn³ù¤À¶¤¬¡°Ê¦b¾a«nÃäµy»·ªº¦a¤è¡A¥L­Ì¦P¼Ë©ñ¸m¤F¬µ¼u¡A¦ý¬O¥u¦³¤Ö¼Æ¬µ¼u«ö·Ó­p¹º©ñ¸m¡A¦]爲¦b¥L­Ì°õ¦æ­p¹ºªº®É­Ô¹J¨ì¤@­Ó­t³d­×´_ÅK¸ôªº¤uµ{¶¤¡A¦]¦¹¥L­Ì¤£±o¤£©ñ±ó¦w¸Ë¨ä¾lªº¬µ¼u¡C
¨â­Ó¤p¤À¶¤³£³Ó§Qªð¦^¨ì¦Û¤vªº«á¤è¡A¦bù¸U¥§¦Ì¡A­¼§¤¥d¨®¸üÅA¦ÓÂkªº¬ðÀ»¶¤­û¨ü¨ì¤F²Ã¯Sº¸±N­xªº¼ö¯PÅwªï¡A¤@¨Ç°Ñ¥[°Ñ¥[³o¦¸¦æ°Êªº¬ðÀ»¶¤­û¨ü¨ì¹Å¼ú¡C

1945¦~11¤ë30¤é¡A¯Ã­Û³ù¡A§@爲°ê»Ú­x¨Æªk®xªºÃÒ¤H¡A«kÄõµn³ù³¡¶¤¾Ô«á©¯¦sªº³Ì°ª­x»Îªº«ü´§©x¡A¶¾ þ»¨´Ë±N­x±µ¨ü¤Fªk®xÃö©ó³°­x¤Ï§Æ¯S°Ç±K¿ÑÅF°Êªº½Õ¬d¸ß°Ý¡A¦b¸ß°Ýµ²§ô«á¡AĬÁpÀˬd©x R A ¾|µn¬ì±N­x°w¹ï¼w°ê¬ðÀ»¶¤¦b¾Ôª§¤¤ªº¬¡°Ê´£¥X¤F¤@¨Ç°ÝÃD¡A¨ä¤¤´N¯A¤Î³o¦¸¦æ°Ê¡A¾|µn¬ì±N­x­º¥ý°Ý¼w°ê¬ðÀ»¶¤¦³¨S¦³¦b°ê¥~©ÎªÌ¾Ô³õ¥~¶i¦æ¬¡°Ê¡G
¶¾ þ»¨´Ë¡G¬Oªº......¤@¨Ç¼w°ê°ê¨¾­x¯S®í³¡¶¤¤]¦b°ê¥~¬¡°Ê¡A§Ú­Ìªº¬ðÀ»¶¤´¿¸g¦b¼Ä¤H«á¤è¬¡°Ê......
¾|µn¬ì¡G¨º麽¡A¦b¥d²Ö§Qªü¤]¦³³o¼Ëªº¨Æ±¡¡H
¶¾ þ»¨´Ë¡G³o­Ó¬ðÀ»¦æ°Ê¡]¦b¥d²Ö§Qªü¡^¬O¥ÑªÙº¸¯Ç±N­xµ¦¹ºªº¡A­p¹º¨Ï¥Î¬ðÀ»¶¤¯}Ãa¼¯º¸°Ò´µ§JªºÅK¸ô½u¡A¨º¶}©l©ó1941¦~¡AªÙº¸¯Ç±N­x·í®É±q²Ã¯Sº¸±N­xªº¥q¥O³¡±µ¨ü©R¥O¡A´X¤Ñ«á......

ª½¨ì¨º®É¡AĬÁp¤H¤~ª¾¹D¯u¬Û¡C


NO:150_11
YORK ¡@©ó¡@2002/06/20 19:06
Re:¾Ô¥v¶°---ªF¾Ô½u½g( RESTORE)

»ô§J¶ë¬ð¥X³¡¦B­ì¦å战¡@

¦Û±q1943¦~7¤ë®wº¸´µ§J¾Ô§Ð«á¡AĬ­x´N¶}©l¤F¦V¦è¤è¤£¶¡Â_ªº¶i§ð¡A1943¦~11¤ë¡AĬ­x±q²Ä¿§Bªeªº¾ôÀY³ù¤¤¨R¥X¡A¥L­Ì§ð§J¤F°ò»²¨Ã±N¼w­x¦V¦è¤è©M¦è«n¤è¦V³v°h¤F100¤½¨½¡A1943¦~12¤ë¡AĬ­x¤Sµo°_¤F¤@¨t¦C·sªº§ð¶Õ¡A³o­Ó§ð¶Õª½¨ì1944¦~1¤ë¤¤¦¯¤~§i¤@¬q¸¨¡A³o­Ó§ð¶Õ¤]¾É­P¼w°ê«n¤è¶°¹Î­x¸sªº¨¾½u¦V¦è¤èÅs¦±¡A±q¦Ó¦bĬ²Ä1©M²Ä2¯Q§JÄõ¤è­±­x¤§¶¡§Î¦¨¤F¤@­Ó±q¦è¥_¦ù¦VªF«nªº¬ð¥X³¡¡A³o´N¬O¼w°ê¤H©ÒºÙªº¡§»ô§J¶ë¬ð¥X³¡¡¨¡C³o­Ó¬ð¥X³¡³Îµõ¤FĬ²Ä1¯Q§JÄõ©M²Ä2¯Q§JÄõ¤è­±­x¤§¶¡ªºÁpô¡A¹ï¥ø¹Ï¶i¤@¨Bµo°Ê§ð¶ÕªºÄ¬­x¨Ó»¡¡A³o­Ó¬ð¥X³¡µS¦p²õ¨ë¦b­I¡A¦ý¦P®É¹ïĬ­x¨Ó»¡¡A³o­Ó¬ð¥X³¡ªº¦s¦b¤]¬O¤@­Ó¾÷·|¡A¤@­Ó³q¹L¨âÁl¥]§Û¥H®ø·À¬ð¥X³¡¤¤¼w­xªº¾÷·|¡C 
¼w°ê«n¤è¶°¹Î­x¸s¥q¥O°Ò´µ©Z¦]¤¸«Ó¤Q¤À¼~¼{Ĭ­x¹ï»ô§J¶ë¬ð¥X³¡ªº§ðÀ»¡A¦b¥L²´¤¤³o­Ó¬ð¥X³¡¬O¼w­x¨¾½u¤W¤@­Ó®zÂI¡A¥L´¿¦h¦¸¦V§Æ¯S°Ç´£¥X©ñ±ó³o­Ó¬ð¥X³¡¡A¥H©Ô¥­¼w­xªº¨¾½u¡A¦ý§Æ¯S°Ç¨S¦³¦P·N¡A§Æ¯S°Ç»{爲³o­Ó¬ð¥X³¡ªº¦s¦b¬O¦bĬ­x¨â­Ó¤è­±­x¤§¶¡¥´¤J¤F¤@­Ó°v¤l¡A¦pªG¯à¦u¦í³o­Ó¬ð¥X³¡¡A´N¥i¥HÄY­«ªýêĬ­xªº¤U¤@¨B§ð¶Õ¡C¹ï¦¹°Ò´µ©Z¦]ªí¥Ü¤F¦Û¤vªºÃhºÃ¡A°ÝÃD¬O¼w­x¬O§_¦³¯à¤O¦u¦í³o­Ó¬ð¥X³¡¡H¦ý¬JµM§Æ¯S°Ç¤w¸g¤U¹F¤F©R¥O¡A§@爲¤@­Ó­x¤H¡A°Ò´µ©Z¦]¥u¯àªA±q¡C¤£¹L¥O°Ò´µ©Z¦]·P¨ì¦w¼¢ªº¬O·í¦aªº¦a²z±¡ªp¡A»ô§J¶ë¦a°Ï¦a§Î¤Q¤À½ÆÂø¡A¦hªe¬y¡Aªh¿A¡A¹D¸ô±¡ªp«Ü®t¡A¦b1¤ë¥÷·í¦a¦h«B³·¡A¤×¨ä¦b©]±ß¸g±`«B³·¥æ¥[¡A¤j­·©I¼S¡A¯à¨£«×«Ü®t¡A¦Ó¹D¸ôµ²¦B±¡ªp¤Q¤ÀÄY­«¡A¦ý¤@¨ì¥Õ¤Ñ¡A®ð·Å¶}©l¦^¤É¡A¦a­±¤Æ­á¡A¨Ï±o¹D¸ô¦¨爲¡§µL©³ªºªd¼æ¡¨¡A¨Ï±o¾÷±ñ¤Æ³¡¶¤«ÜÃø¦b³oºØ¦a§Î¤¤¹B°Ê¡C³o¨Ç±¡ªpÅãµM¹ï¨¾¦uªÌ¦³§Q¡C 
¼w­x¦b»ô§J¶ë¦a°Ïªº³¡¸p¬O³o¼Ëªº¡A¦b¬ð¥X³¡ªº¥ªÁl¼w²Ä1¸Ë¥Ò¶°¹Î­x²Ä7­x¡A³o­Ó­x¦b¬ð¥X³¡®Ú³¡¥Ñ¤U©¹¤W³¡¸p¤F²Ä75¡A²Ä34©M²Ä198¨B§L®v¡A­x¹w³Æ¶¤²Ä82¨B§L®v³¡¸p¦b¨¾½u«á¤èªº¥ªÁl¡C²Ä7­x¤W¤è¡A¬ð¥X³¡ªº¥ª¥b³¡¬O²Ä1¸Ë¥Ò¶°¹Î­xªº²Ä42¨B§L­x¡A¸Ó­xªº¥ªÁl¬O²Ä88¨B§L®v¡A³o­Ó®v¦û¾Úªº¨¾½u«Üªø¡A¹ê»Ú¤W¹ï¤@­Ó®v¨Ó»¡¬O¤Óªø¤F¡A爲¤F¥[±j¸Ó®vªº¹ê¤O¡A¼w²Ä213ĵ½Ã®vªº2­ÓÀç©M²Ä168¨B§L®vªº1­ÓÀç³Q¸É¥Rµ¹¸Ó®v¡A¦b²Ä88®v¥kÁl¬OB¾Ô°«¸s¡A³o­Ó¾Ô°«¸s¥Ñ²Ä332¡A255©M112¨B§L®v²Õ¦¨¡A¦b³o3­Ó®v¤¤¡A°£¤F²Ä112®v¤ñ¸û§¹¾ã¥H¥~¡A¨ä¾l¦U®v³£¦b¥H«eªº¾Ô°«¤¤¨ü¤F­«³Ð¡A³o­Ó¾Ô°«¸s¹ê»Úªº§L¤O¥u¬Û·í©ó¤@­Ó¥[±j¨B§L®v¡C 
¦û¾Ú¬ð¥X³¡¥kÁlªº¬O¼w°ê²Ä8¶°¹Î­x¡A¸Ó¶°¹Î­x±N²Ä11­x³¡¸p¦b¬ð¥X³¡¥k¥b³¡¡A¦b¸Ó­x¨¾½u¥ªÁl©M42­xB¾Ô°«¸s¬Û¾Fªº¬O¥Ñ«O¥[§Q¨È§ÓÄ@ªÌ²Õ¦¨ªºÐ޽íx"Wallonia"®È¡A¸Ó®È¥kÁl¬O²Ä5Ð޽íx¡§ºû¨Ê¡¨¸Ë¥Ò®v¡A³o­Ó®v¬OÐ޽íx4­Ó¤ýµP®v¤§¤@¡A¸Ó®v©_¸Ëº¡­û¡A¦@¦³90½ø©Z§J¡A¦b¡§ºû¨Ê¡¨®v¾aªñ¬ð¥X³¡®Ú³¡¥Ñ¥_¦V«n¤À§O¬O²Ä57¡A72©M389¨B§L®v¡C¦b²Ä11¨B§L­xªº¥kÁl¬O²Ä47¸Ë¥Ò­x¡A¸Ó­xªº³¡¸p¥Ñ¥_¨ì«n¤À§O¬O²Ä3¸Ë¥Ò®v(¥u¦³20¾l½ø©Z§J)¡A²Ä106©M²Ä320¨B§L®v¡C
     ¦bĬ­xµo°_¶i§ð«e¡A¼w­xªº¨¾½u¤w¸gºc¿v§¹²¦¡A¾ã­Ó¨¾½u¬Û·í°í©T¡A¦ý¨ä®zÂI¬O¯Ê¥FÁa²`¡A«Ü©úÅã¦a¦b²Ä¤@½u¼w­x«á¤è¡A®Ú¥»¨S¦³¹w³Æ¶¤¦s¦b¡A¦b¬ð¥X³¡ªº¥ªÁl¡A¼w­x¨S¦³¤@½ø©Z§J¡I¦ý¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A¼w­x§L¤O³¡¸p³Ì¤jªº¿ù»~¬O±N¹ê¤O³Ì±j¤jªº¡§ºû¨Ê¡¨®v³¡¸p¦b¬ð¥X³¡¤º³¡,§Y¨Ï¤@­Ó­x®Õ¾Ç¥Í¤]·|ª¾¹D·í¦V¤@­Ó¬ð¥X³¡µo°Ê¶i§ð®É¡A³q±`¥Îªº¤è¦¡¬O¥H¤@­Ó¹X§Î§ð¶Õ¡A±q¨âÁl¤ÁÂ_¬ð¥X³¡ªº®Ú³¡¡A¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A²zÀ³±N¤âÀY³Ì±j¤jªº¸Ë¥Ò§L¤O³¡¸p¦b¬ð¥X³¡ªº¡§ªÓ³¡¡¨¡A©Î³¡¸p¦b¤G½u¡A¥Hªý¤î¼Ä­x¬ð¬ï¨¾½u¡A¦Ó±N¸Ë¥Ò³¡¶¤³¡¸p¦b¬ð¥X³¡¤º³¡³oºØ°µªk¬O¤@ºØ¤£¯à³Q­ì½Ìªº¿ù»~¡A³oºØ¿ù»~¦b¾Ô°«¥´ÅT¥H«á¡A®Ú¥»µLªkÀ±¸É¡C
     ¦b¼w­x¦b¥[±j¨¾½uªº¦P®É¡AĬ­x¥¿¦b·Ç³Æ¹ï»ô§J¶ë¬ð¥X³¡µo°_§ðÀ»¡AĬÁp³Ì°ª²Î«Ó³¡ªº·Qªk¤Q¤À²³æ¡A¬JµM¼w°ê¤H¦]爲¬Y¨Ç§Ú­ÌµLªk²z¸Ñªº­ì¦]¤£Ä@·N©ñ±ó³o­Ó¬ð¥X³¡¡A¨º麽§Ú­Ì´NÀ³¸Ó¾¨§Ö¦aµo°_¶i§ð¡A¥H®ø·À¬ð¥X³¡¤ºªº¼w­x¡A¥H¨¾¤î¸U¤@¼w°ê¤H©¿µM§ïÅܪ`·N¡A±q¨ºùغM°h¡CÁöµMĬ­x¦Û®wº¸´µ§J¾Ô§Ð«á´X¥G¤£°±¹y¦a¾Ô°«¤F6­Ó¤ë¤§¤[¡A³¡¶¤¤w¸g¤Q¤À¯h³Ò¡A¦Ó¥B¦b¥H«eªº¾Ô°«¤¤¾D¨üªº·l¥¢ÁÙ¨Ó¤£¤Î¥[¥H¸É¥R¡A¦ý爲¤F¤£³à¥¢¾Ô¾÷¡AĬÁp³Ì°ª²Î«Ó³¡¨M©w«_³o­ÓÀI¡CĬ­x­p¹º¥H2­Ó¤è­±­xªº³¡¶¤°Ñ¥[³o­ÓÀÀ©w¤¤ªº¾Ô§Ð¡A¦b¬ð¥X³¡¥ªÁl¬O¥Ñ¥Ë§ù¤B±N­xªº²Ä1¯Q§JÄõ¤è­±­x¡A¦b¬ð¥X³¡¥kÁlªº¬O¬ì¯I¤Ò±N­xªº²Ä2¯Q§JÄõ¤è­±­x¡A¾ã­Ó¦æ°Ê¥Ñ¦¶¥i¤Ò¤¸«Ó¿Ë¦Û¨ó½Õ«ü´§¡C
¥Ë§ù¤B±N­x¬OĬ­x¤¤µÛ¦Wªº´¼¼z«¬±N»â¡A¦b¨î©w§@¾Ô­p¹º®É¡A¥L¤@¦V¥H¦Ò¼{©P¨ìµÛºÙ¡C¦b±µ¨ü¤F¥ô°È«á¡A¥L¨M©w³o¼Ë³¡¸p¥Lªº³¡¶¤¡A¦b¥ªÁl¬O²Ä27¶°¹Î­x¡A³o­Ó¶°¹Î­x¥u¦³3­Ó¨B§L®v©M¤@­Ó¿vÂS¦a°ì¡A¦@28¡A000¤H¡A¸Ó¶°¹Î­x­±¹ïµÛ¼w²Ä1¸Ë¥Ò¶°¹Î­x²Ä42­xªº88¨B§L®v©MB¾Ô°«¸s¨Ã´X¥GÂл\¤F¾ã­Ó¬ð¥X³¡ªº¥ª¥b³¡¡A爲¤F¦b³Ì¤jµ{«×¤W¶°¤¤§L¤O¡A27¶°¹Î­x±N¥¦ªº¨â­Ó®v(²Ä180©M337¨B§L®v)¶°¤¤¦b¥kÁl¡A¦Ó¦b¨ä¥L¦a¬q¤W¥u³¡¸p¤F²Ä206¨B§L®v©M²Ä159 ¨B§L®v
¦b²Ä27¶°¹Î­xªº¥kÁl¡A¥¿¹ïªÌ¬ð¥X³¡¥ªÁl®Ú³¡¬O²Ä40¶°¹Î­xªº¨â­Ó­x¡G²Ä47©M²Ä104¨B§L­x¦@33¡C700¤H¡A²Ä47­x¨â­Ó®v(²Ä167¡A359¨B§L®v)­±¹ïµÛ¼w²Ä198¨B§L®v¡A²Ä104­x¨â­Ó®v(²Ä133©M58¨B§L®v)¥¿¹ïµÛ¼w²Ä34¨B§L®v¡A¦¹¥~¦b¼w­x¨¾½u«á¤è¡A¤@¤ä¦³Ä¬Áp²Ä13ªñ½Ã¨B§L¤Q©M²Ä6¼¯¦«¤Æ®È²Õ¦¨ªº³¡¶¤¦b¤W¤@¦¸§ð¶Õ¤¤³Q¼w­x¤ÁÂ_¦b¼w­x¨¾½u«á¤è¡A³o¨Ç³¡¶¤¦bĬÁpªÅ­xªº¤ä´©¤U¡AÀ»°h¤F¼w­x©Ò¦³®ø·À¥L­Ìªº¥ø¹Ï¡A¤´µM¦b¼w­x«á¤è°í¦u¡C¥Ë§ù¤B¤â¤¤ ªº©Z§J³¡¶¤¬O·s¦¨¥ßªº²Ä6©Z§J¶°¹Î­x¡A³o­Ó©Z§J¶°¹Î­xÁÒ²Ä5ªñ½Ã©Z§J­x¡A²Ä5¾÷±ñ¤Æ­x©M²Ä233©Z§J®È¡A¦@¦³©Z§J190½ø¡C¥Ñ©ó¬O¤@­Ó·s¦¨¥ßªº³æ¦ì¡A³o­Ó©Z§J¶°¹Î­x©ÒÄݦU³¡§Y¤£º¡­û¦P®É¤]¯Ê¤Ö©ÒÀ³¦³ªº¤ä´©³æ¦ì¦p¬¶§L¡A¤Ï©Z§J¬¶¡A°ª®g¬¶¡A¤u§Lµ¥³æ¦ì¡C¥Ë§ù¤B¨M©w§â²Ä6©Z§J¶°¹Î­x¥Î©ó²Ä104¨B§L­xªº¦a¬q¤W¡A¥Ñ©ó¨S¦³¥ô¦ó¾á¥ô¤ä´©¨B§L¥ô°Èªº¿W¥ß©Z§J³¡¶¤¡A¥Ë§ù¤B¥u¯à¨M©wÅý²Ä6©Z§J¶°¹Î­x¦b²Ä¤@¤Ñ´N°Ñ¥[¾Ô°«¡A¨ä²Ä5ªñ½Ã©Z§J­x©M²Ä5¾÷±ñ¤Æ­x±N¦U¥X¤@­Ó©Z§J®È¡A¾á¥ô±»Å@¨B§L¬ð¯}ªº¥ô°È¡A爲¤F¨ó½Õ«ü´§¡A²Ä6©Z§J ¶°¹Î­x¥q¥O§J©Ô¤Ò§Â¬ì±N­x±N¦P®É«ü´§²Ä104¨B§L­x¡A¥Ë§ù¤Bªº°ÝÃD¬O¥L¤âÀYªº¹w³Æ¶¤«Ü¤Ö¡A¥u¦³²Ä233©Z§J®È¤@­Ó®È¡I
¾á¥ô¦V¼w­x¥kÁlµo°_§ð¶ÕªºÄ¬²Ä2¯Q§JÄõ¤è­±­x¥Ñ¬ì¯I¤Ò±N­x«ü´§¡A¬ì¯I¤Ò¤]³\¬O°ß¤@¦b¤G¾Ô¤¤¿Ë¤âÀ»·´¹L¼w°ê©Z§JªºÄ¬Áp°ª¯Å±N»â¡A¨º¬O¦b1941¦~7¤ë13¤é¡A·í®É¾á¥ô²Ä19¶°¹Î­x¥q¥Oªº¬ì¯I¤Ò¤W±N¦b­u¦è¤è¤è­±­x¥q¥O³¡ªº³~¤¤¡A©M¤@¶¤¼w°ê©Z§J¾D¹J¡A·í®É¥L¨­Ãä¥u¦³¥Lªº°Æ©x©M¥q¾÷´X­Ó¤H¡A¥L©¯¹B¦a­º¥ýµo²{¤F¼w°ê¤H¡A©ó¬O¥L©R¥O¥á±ó¥Lªº¨T¨®¡A·Ç³Æ¦V¤½¸ôÃ䪺¾ðªL¤¤¸úÁ׼ĤH¡A³o®É¥L·N¥~¦a¦b¸ôÃäµo²{¤F¤@ªù³QĬ­x¥á±óªº¤Ï©Z§J¬¶¡A©ó¬O¤@¦¸¤j¾Ô¤¤¬¶§L¥X¨­ªº¬ì¯I¤Ò¨M©w¡§°Ý«J¡¨¼w°ê¤H¤@¤U¡A·í¼w°ê©Z§J±µªñ®É¡A¬ì¯I¤Ò¬ðµM¶}¬¶¡AÀ»·´¤F1½ø¼w°ê©Z§J¡AµM«á¦b¨ä¥L¼w°ê©Z§Jµo²{¥L¤§«e¡A¥L¸ú¶i¤F¾ðªL¡A¨ÃÂ\²æ¤F¼Ä¤H¡C §@爲¤@­Ó°ª¯Å±N»â¡A¬ì¯I¤Ò¦b1943¦~«eªº¾ÔÁZÁ`±o¨Ó»¡¬O±Ñ¦h³Ó¤Ö¡A¥L¦b­x¨Æ¥Í²P¤WªºÂà¾÷¬O±q®wº¸´µ§J¾Ô§Ð¶}©lªº¡A¥L¬O¦b¨º¥H«á¤~³q¹L¤@¨t¦C°¶¤jªº¾Ô§Ð³þ©w¤F¥L¥@¬É¯Å¦W±Nªº¦a¦ì¡C§@爲¤@­Ó¬¶§L¥X¨­ªº­x©x¡A¬ì¯I¤Ò¤Q¤À¾Õªø©ó¹ï¬¶§Lªº¹B¥Î¡A¼w°ê¤H³£ª¾¹D,¬ì¯I¤Ò²Õ´ªº¶i§ðÁ`¬O·N¨ýµÛ³W¼ÒÃe¤j¡A²Õ´¥©§®ªº¬¶À»¡C°£¦¹¥H¥~ÁöµM¬ì¯I¤Ò±q¥¼ª½±µ«ü´§¹L©Z§J³¡¶¤¡A¦ý¥L¹ï©Z§J³¡¶¤ªº¹B¥Î¤Q¤À­«µø¡A¨Ã¥B¤]»á¦³¤ß±o¡A¥L´¿¦b¥Lªº¦^¾Ð¿ý¤¤¼g¹D¡§§Ú©Ó»{§Ú¤Q¤À°¾·R§Úªº©Z§J«ü´§­û¡¨ ¦b³o¦¸§ð¶Õ¤¤¡A¬ì¯I¤Òªº²Ä2¯Q§JÄõ¤è­±­x¾Ö¦³»·¤ñ²Ä1¯Q§JÄõ¤è­±­x§ó±j¤jªº©Z§J§L¤O,¦b¬ì¯I¤Ò¤â¤¤¦³¤@­Ó©Z§J¶°¹Î­x¡Aù¯S¦Ì´µ¯S¬¥¤Ò±N­xªº²Ä5ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x¡A³o­Ó©Z§J¶°¹Î­x«Ü©_¯Sªº¤£¬O¥Ñ³q±`ªº2­Ó©Z§J­x©M1­Ó¾÷±ñ¤Æ­x²Õ¦¨¡A¦Ó¬O¥]¬A²Ä20¡A29©M18¤T­Ó©Z§J­x¡A²Ä5ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­xªº¹ê¤O爲197½ø©Z§J¡C°£¦¹¥H¥~¡A¬ì¯I¤ÒÁÙ¦³126½ø©Z§J¥i¥H¥Î¨Ó¤ä´©¨B§L¬ð¯}¡C ¬ì¯I¤Ò±N­x©Ò§@ªº§L¤O³¡¸p¦p¤U¡G¦b¥Lªº¥kÁl¬O²Ä52¶°¹Î­x¡A³o­Ó¶°¹Î­x¾Ö¦³3­Ó®v(²Ä294¡A254¡A353¨B§L®v)¦@16¡A000¤H¡A¥¦±N³¡¸p¦b¤@±ø«Üªøªº¨¾½u¤W¡A­±¹ïµÛ¼wÐ޽íx¡§Wallonia¡¨®È¡A¡§ºû¨Ê¡¨®v¡A²Ä57©M72¨B§L®v¡C¬ì¯I¤Ò±N­x±N§ðÀ»¥D¤O¶°¤¤¦b²Ä52¶°¹Î­x¥ªÁl¡A²Ä4ªñ½Ã¶°¹Î­xªº2­Ó­x(20¡A21ªñ½Ã¨B§L­x¡A¦@46¡A000¤H¡A52½ø©Z§J)©M²Ä53¶°¹Î­xªº2­Ó­x(²Ä26¡A75¨B§L­x54¡A000¤H)¡A¦b³oùجì¯I¤Ò±N¶°¤¤4­Ó­x12­Ó®vªº§L¤O§ðÀ»¥Ñ¼w°ê²Ä389¨B§L®v©M²Ä3¸Ë¥Ò®v2­Ó®vªº¨¾½u¡A¨ä¤¤¥D­n¥´À»¤O±N¸¨¦b²Ä389®v¨­¤W¡C
     ©M²Ä1¯Q§JÄõ¤è­±­xªº­p¹º¤£¦Pªº¬O¡A¬ì¯I¤Ò¨Ã¤£·Ç³Æ¦b§¹¦¨¬ð¯}«e§ë¤J²Ä5ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x¡A³o¤ä§L¤O±N¥u¥Î¨Ó¦V¼w­xÁa²`¬ð¯}¡C¦b§ð¶Õµo°_¥H«e¡A¬ì¯I¤Ò±N­x³Ì¾á¤ßªº¬O·í¦a´c¦Hªº¦a²zÀô¹Ò¡A¦pªG»¡¦b¾ã­Ó¬ð¥X³¡ªº¦a§Î¤Q¤ÀÁV¿|ªº¸Ü¡A¨º麽¦b²Ä2¯Q§JÄõ¤è­±­xªº¦a¬q¤W¡A¦a²zÀô¹Ò¤×¨ä´c¦H¡C¬ì¯I¤Ò¤Q¤À¾á¤ß¥Lªº¨B§L©M¬¶§LµLªk¸ò¤W©Z§J³¡¶¤«e¶iªº³t«×¡A©ó¬O¥L¦b³Ì«á¤@¨è­×§ï¤F§@¾Ô­p¹º¡C«öĬ­x§@¾ÔºD¨Ò¡A¦b¹ï¼Ä¤H¶i¦æ¥]³ò§@¾Ô®É¡AÀ³¸Ó«Ø¥ß¨â¼h¥]³ò°é¡A§Yªý¤î¥]³ò°é¤º¼Ä¤H¬ð³òªº¹ï¤º¥¿­±©M¨¾¤î¥]³ò°é¥~¼Ä¤H¸Ñ³ò¥ø¹Ïªº¹ï¥~¥¿­±¡A³q±`³Ì¥ý«Ø¥ßªº¬O¹ï¤º¥¿­±¡C¦ý²{¦b¥Ñ©ó¾á¤ß¨B§Lº¢«á¡A¬ì¯I¤Ò¨M©w¤@¥¹¹F¦¨¬ð¯}¡A¥L±N­º¥ý§ë¤J²Ä5ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­xªº²Ä20©M29©Z§J­x¡A³o¨â­Ó©Z§J­x±N¤@¥¹©M²Ä1¯Q§JÄõ¤è­±­xªº³¡¶¤·|¦X«á¡A±N¥ß¨è¦V爲ÂX®i­º¥ý§Î¦¨¥~¼h¥]³ò°é¡AµM«á¡§§Æ±æ¡¨¨B§L©MÃM§L³¡¶¤¨³³t»°¤W¡A¥H§Î¦¨¤º¼h¥]³ò°é¡AÁöµM§Ú²z¸Ñ¬ì¯I¤Òªº³o­Ó¿ìªk¥X©óµL©`¡A¦ý§Ú¤´µM·P¨ì³o­Ó¦a¤è¬OĬ­x­p¹º¤¤³ÌÅý¤Hµo¯ºªº¦a¤è¡C³Ì«á¬ì¯I¤Ò±N­x±N²Ä5ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x²Ä18©Z§J­x©M²Ä5ªñ½ÃÃM§L­x§@爲¤è­±­xªº¹w³Æ¶¤¡C ¦b³o¦¸§ð¶Õ¤¤Ä¬­xÁ`ªº§@¾Ô­p¹º¬O³o¼Ëªº¡A¦b¬ð¥X³¡¥kÁlªº²Ä2¯Q§JÄõ¤è­±­x±N©ó1¤ë24¤éµo°_§ðÀ»¡A¹w­p¦b²Ä¤@¤Ñ¬ð¯}¼w­x¨¾½u¡A·í¤Ñ²Ä5ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x¶i¤J¬ð¯}¤f¡A²Ä¤G¤Ñ¸Ó³¡±N©è¹FShpola¡AµM«áÄ~Äò¦V«e¬ð¯}¡C¦P®É¦b¬ð¥X³¡¥ªÁlªº²Ä1¯Q§JÄõ¤è­±­x±N©ó1¤ë26¤éµo°_¶i§ð¡A¥L­Ì¤]±N¦b²Ä¤@¤Ñ§¹¦¨¬ð¯}¡A²Ä6©Z§J¶°¹Î­x¦b¶i¤J¬ð¯}¤f«á¡A±N©ó1¤ë27¤é©M²Ä5ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x¦bZvenigorodka·|®v¡AµM«á¨³³t¦V¥~ÂX®i¡A¥H§Î¦¨¥~¼h¥]³ò°é¡C¾ã­Ó­p¹ºÅã±o¤Q¤À¼ÖÆ[¡A¦Ó§Ú­Ì¤]±N°¨¤W¬Ý¨ì¥¦¬O§_¦æ±o³q¡C ¦b³o¦¸§ð¶Õ¤¤Ä¬­xÁ`ªº§@¾Ô­p¹º¬O³o¼Ëªº¡A¦b¬ð¥X³¡¥kÁlªº²Ä2¯Q§JÄõ¤è­±­x±N©ó1¤ë24¤éµo°_§ðÀ»¡A¹w­p¦b²Ä¤@¤Ñ¬ð¯}¼w­x¨¾½u¡A·í¤Ñ²Ä5ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x¶i¤J¬ð¯}¤f¡A²Ä¤G¤Ñ¸Ó³¡±N©è¹FShpola¡AµM«áÄ~Äò¦V«e¬ð¯}¡C¦P®É¦b¬ð¥X³¡¥ªÁlªº²Ä1¯Q§JÄõ¤è­±­x±N©ó1¤ë26¤éµo°_¶i§ð¡A¥L­Ì¤]±N¦b²Ä¤@¤Ñ§¹¦¨¬ð¯}¡A²Ä6©Z§J¶°¹Î­x¦b¶i¤J¬ð¯}¤f«á¡A±N©ó1¤ë27¤é©M²Ä5ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x¦bZvenigorodka·|®v¡AµM«á¨³³t¦V¥~ÂX®i¡A¥H§Î¦¨¥~¼h¥]³ò°é¡C¾ã­Ó­p¹ºÅã±o¤Q¤À¼ÖÆ[¡A¦Ó§Ú­Ì¤]±N°¨¤W¬Ý¨ì¥¦¬O§_¦æ±o³q¡C
爲¤F±N¼w­xªºª`·N¤O±q¬ð¥X³¡¤Þ¶}¡AĬ­x¦b¾Ô§Ð«e¤i¶i¦æ¤F¤j³W¼Òªº´Û¼Ä¦æ°Ê¡A¦b¾ã­Ó¾Ô½u¤W¡AĬ­x¦U­Ó³¡¶¤©^©R¤£ÅU¯h³Ò¡A¤£Â_¦aµ¹·í«eªº¼w­x¬I¥[À£¤O¡A·í®É²Ä5ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x¨Ã¤£¦b¬ð¥X³¡ªþªñ¡A¦Ó¬O¦b¾Ô½uªº«n¤è¡AĬ­x¨M©wª½¨ì³Ì«á¤@¨è¤~§â¥¦¹B©¹¶i§ð°Ï°ì¡A¦b¦¹¥H«e¡A¸Ó³¡©^©R¤£Â_©M·í«e¼w­x«O«ù±µÄ²¡Cª½¨ì1¤ë19¤é¡A²Ä5ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x¤~¶}©l¦V¥_¹B°Ê¡C»P¦¹¦P®ÉĬ­x¦b¥¦­ì¨Óªº¾n¦a©ñ¸m¤F200½ø¥H¤W¨¬¥H¶Ã¯uªº°²©Z§J¡A¦Ó³¡¶¤ªº¹B°Ê§¹¥þ¬O¦b©]¶¡¶i¦æ¡A¤@¸ô¤W«O«ùµL½u¹qÀRÀq¡C¦Ó¦b­ì¦a«h«Ø¥ß¤@­Ó¹q»Oºô¥H¸Õ¹Ïµ¹¼w°ê¤H³y¦¨²Ä5ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­xÁÙ¦b­ì¦aªº°²·Q¡C1¤ë21¤é²Ä5ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x¶i¤J§ðÀ»¦ì¸m¡CÁöµMĬ­x±Ä¨ú¤FºØºØ±¹¬I¡A¼w°ê»\­Û±N­x»â¾Éªº­x¨Æ±¡³ø³¡ªùªF½u¥~­x³BÁÙ¬O©ó1¤ë22¤é·Ç½T¦aµo²{¤F²Ä5ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x¤w¸g¦V¥_²¾°Ê¡A©ó¬O¼w²Ä8¶°¹Î­x¥ß¨è°µ¥X¤F¤ÏÀ³,²Ä11©M²Ä14¸Ë¥Ò®v©^©R½Õ©¹¬ð¥X³¡¡§¥kªÓ¡¨(²Ä11¸Ë¥Ò®v©Z§J¤£¶W¹L30½ø¡A²Ä14¸Ë¥Ò®v©Z§J¼Æ¶q§Ú¤£¬O«Ü²M·¡¡A¦ý§Úª¾¹D­n¦h©ó²Ä11¸Ë¥Ò®v¡A¦ý¤Ö©ó¡§ºû¨Ê¡¨®v)¡A¦P®É¥þ½u¼w©^ ©R¶i¤J§Ù³Æª¬ºA¡C ¦b敍­z¨ãÅé¾Ô§Ð¹Lµ{«e¡A§Ú¥ý»¡¤@¤UÂù¤èªº§L¤O¹ï¤ñ¡A¦b³o³õ¾Ô§Ð¤¤¡AĬ­x§ë¤Jªº§L¤O爲245¡A000¤H¡A©Z§J513½ø¡A¼w­xªº§L¤O爲130¡C000¤H¡A©Z§J180-200½ø¡A³o¼ËĬ­x¦b§L¤O¤W¥e±Nªñ2¡G1ªºÀu¶Õ¡A¦b©Z§J¤W¥e¤F2¡C6¡G1ªºÀu¶Õ¡C¤£¹L­È±oª`·Nªº¬O¦b©Z§J¤Wªº¤O¶q¹ï¤ñ«Ü§Ö±N·|§ïÅÜ¡A¦b¾Ô§Ðµo°_«á¡AĬ­x­º¥ý±N²Ä2©Z§J¶°¹Î­x§ë¤J¾Ô³õ¡A²Ä2©Z§J¶°¹Î­xÁÒ²Ä3©M16©Z§J­x¡A¦ý³o­Ó¶°¹Î­x»·¥¼¹F¨ìº¡­û¡A¥u¦³100½ø©Z§J¡C¦b¾Ô§Ð«á´Á¡A²Ä1©Z§J¶°¹Î­x²Ä11ªñ½Ã©Z§J­x¤]¨Ó¨ì¾Ô³õ¡A³o­Ó©Z§J­x¥u¦³30½ø©Z§J¡C³o¼ËĬ­x¦b³o³õ¾Ô§Ð¤¤§ë¤J¬ù650½ø©Z§J¡C¦b³o¨Ç©Z§J¤¤¡A§Úª¾¹D²Ä6©Z§J¶°¹Î­x²Ä5¾÷±ñ¤Æ­x¸Ë³Æªº¬O¬ü¨îM4A2Áº¸°Ò¦¡©Z§J¡A¨ä¾lĬ­x©Z§J³¡¶¤¥D­n¸Ë³ÆµÛ T-34/76©M¤@¨Ç»´«¬©Z§J¡C
¦P®É¼w­x¤]±N¦V³o­Ó¦a°Ï§ë¤J·sªº©Z§J³¡¶¤¡A¥L­Ì±N¦b¬ð¥X³¡¥kÁl§ë¤J²Ä13©M²Ä24¸Ë¥Ò®v,¦b¥ªÁl«h±N§ë¤J²Ä16¡A17¸Ë¥Ò®v¡A²Ä1Ð޽íx¡§ªü¹D¤Ò §Æ¯S°Ç¡¨¸Ë¥Ò®v¡A²Ä1¸Ë¥Ò®v©M¨©§J¸Ë¥Ò¹Î¡A³Ì«á¼w­x©Z§JÁ`¼Æ±N¹F¨ì¬ù500½ø¡A¨ä¤¤¦Ü¤Ö¦³150½ø¬O¡§ªê¡¨¦¡©Z§J©M¡§°\¡¨¦¡©Z§J¡C
1¤ë24¤é¤W¤È¡A²Ä2¯Q§JÄõ¤è­±­xªº¾Ô½u¤WĬ­xªº¤j¬¶¶}©l«ã§q¡A³o¤@³õ¬¶À»«ùÄò¤F´X­Ó¤p®É¤§¤[¡A¤£¹L¥Ñ©ó·í®É¤Ñ®ð±ø¥ó¤£¨Î¡A­ì¨Ó­p¹º¤¤ªºÄ¬ÁpªÅ­xªºÅF¬µ­p¹º³Q­¢¨ú®ø¡A¥Ñ©ó·í®ÉĬÁpªÅ­x¤w¸g¦bªF³¡¾Ô³õ¨ú±o¤F¨îªÅÅv¡A³o­ÓÅܤƦ۵M¹ï¼w°ê¤H¦³§Q¡C·í¬¶Án³vº¥¥­®§¤F¤U¨Ó®É¡A²Ä2¯Q§JÄõ¤è­±­x²Ä4ªñ½Ã¶°¹Î­x©M²Ä53¶°¹Î­xªº4­Ó­x12­Ó¨B§L®v¡AÂ÷¶}¤F¦Û¤vªº¾ÔÀ¢¡A¦V¼w­x¨¾½u¨R¥h¡A¦b³oùجì¯I¤Ò¥H²Ä53¶°¹Î­x²Ä75­xªº3­Ó®v§ð¥´¼w²Ä3¸Ë¥Ò®vªº°}¦a¡A¶°¤¤¨ä¾l3­Ó­x9­Ó¨B§L®v§ðÀ»¼w²Ä389¨B§L®vªº¨¾½u¡A§ðÀ»ªºµ²ªGÅý¬ì¯I¤Ò¤Q¤À¾_Åå¡A¦bĬ­xªº¤Ï´_§ðÀ»¤U¡A¼w°ê²Ä389¨B§L®vµS¦p®ü¤¤ªº¥¨¥Û¤@¼Ë¡A¦z¥ß¤£°Ê¡Iª½¨ì24¤é©]±ß¡AĬ²Ä53¶°¹Î­x³Ì¥kÁlªº26¨B§L­x©M²Ä4ªñ½Ã¶°¹Î­x³Ì¥ªÁl ªº²Ä21ªñ½Ã¨B§L­x¥u«e¶i¤F¬ù2¤½¨½¡A¨ä¥L¦a¬qĬ­x´X¥G¨S¯à«e¶i¤@¨B¡I²Ä389®vªº¨¾½uÁöµM²¤·L¦V«áÅs¦±¡A¦ýÁ`ªº»¡¡AĬ­x¦b²Ä¤@¤Ñªº§ð¶Õ¤¤§¹¥þ¨S¯à¹F¦¨¬ð¯}¡C 24¤é±ß¡A¬ì¯I¤Ò²Ä¤@¦¸­×§ï¤F§@¾Ô­p¹º¡A¥Ñ©ó¦b²Ä¤@¤Ñ¥¼¯à«ö­p¹º¹F¦¨¬ð¯}¡A©ó¬O¥L©R¥O²Ä5ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­xªº²Ä20©M29©Z§J­x©ó25¤éª½±µ§ë¤J¾Ô°«¡A³o¨â­Ó­x±N¤À§O±q²Ä26¨B§L­x©M²Ä21ªñ½Ã¨B§L­x¤§¶¡¤@­Ó¼e4¤½¨½ªº¦a¬q¤W¶i¤J¾Ô°«¡C¦P¤@¤Ñ¡A¼w²Ä8¶°¹Î­x¤]¶}©l½Õ¾ã³¡¸p¡A²Ä11©M14¸Ë¥Ò®v¶}©l¦VĬ­x¬ð¯}¤è¦V²¾°Ê¡C 1¤ë25¤é¡AĬ­xªº§ð¶Õ¶i¤J¤F²Ä¤G¤Ñ¡A¦b¤@¾ã¤Ñ¤¤¡A¼w²Ä389¨B§L®v¾D¨ìĬ­x´X¥G¤£°±¹yªº§ðÀ»¡A¦ý´X¥G¨C¦¸§ðÀ»³£³Q389®vÀ»°h¡A¤@ª½¨ì³Ä±ß¡AĬ²Ä20©M29©Z§J­x²×©ó¦b²Ä389®vªº¨¾½u¤W¬ð¬ï¤F2­Ó¤p¤f¤l¡A©ó¬O³o¨â­Ó©Z§J­x¶}©l¦Û³o¨â­Ó¤f¤l±j¦æ¬ð¯}¡A¦b³o­Ó¹Lµ{¤¤¡AĬ­x¾D¨ì¼w­x±q¨âÁlµo¥Xªº±K¶°¤õ¤O®gÀ»¡A·l¥¢ºG­«¡C¦P¤@¤Ñ¡A¼w²Ä11©M14¸Ë¥Ò®v¤´¦bĬ­x¬ð¯}¤f«n³¡¶°µ²¡A¦Ó¦b¥_¤èªº²Ä8¶°¹Î­x²Ä11­x²Ä57¨B§L®v±µ¨ì©R¥O·Ç³Æ«n¹B°Ê¡A¥H§@爲¹w©w©ó26¤éµo°Êªº¼w­x¤ÏÀ»ªº¥_¤è§ðÀ»¥D¤O¡C
1¤ë26¤é¡A¼w²Ä389¨B§L®vªº¨¾½u²×©ó³Q¼¹µõ¡AĬ²Ä20©M29©Z§J­x¥þ³¡¶i¤J¼w­x«á¤è¡A¦ý¼w²Ä389¨B§L®v¤´µM¦º¦º©ì¦íĬ­xªº¨B§L¡A¨Ï¤§µLªk«e¶i¡C¦b¾Ô§Ð¶}©l¥H¨Ó¡A¼w²Ä389¨B§L®v¥H¤@­Ó®vªº¤O¶q¡A©è§ÜĬ­x2­Ó©Z§J­x©M9­Ó¨B§L®vªº¶°¤¤¥´À»¡A³º¯àªý¤îĬ­xªº«e¶i´X¥G¹F3¤Ñ¤§¤[¡A³o­Ó®vªº¾Ô°«¤O¤§±jÅý¤HÃø¥H¸m«H¡CĬ­x§ðÀ»¨ü®À°£¤F¬O¥Ñ©ó¼w­xªº¹x±j©è§Ü¡A¥t¤@­Ó­ì¦]¬O·í¦a¦a§Î¤Q¤À´c¦H¡C¦bÂù¤è¦Ñ§Lªº¦^¾Ð¤¤³£´£¤Î¤F³oÂI¡AĬÁp©Z§J­x©xDmitriy Loza³o¼Ë¦^¾Ð¹D¡§³oùخڥ»¤£¦s¦b¹D¸ô¡A¦³¨Ç¦a¤èªºªd¼ß¥i¥H²`¹F½¥»\¡A©Ò¦³ªº½ü¦¡¨®½ø´X¥GµLªk«e¶i¡A爲¦¹³¡¶¤¼x¥Î¤F´X¥G©Ò¦³¯à¦b·í¦a§ä¨ìªº¤û¡A°¨¡AÆjµ¥¬¹¯b¨Ó©ì±a¤j¬¶¡A¼uÃÄ©Mµ¹¾i¡A§Ú­Ìªº©Z§J¤]¦n¤£¤F¦h¤Ö¡A¦b¸ô¤W¸g±`¦³©Z§J³´¤Jªd¼æ¡A°Ê¼u¤£¤F¡A¥u¯à¾a§Oªº©Z§J§â¥¦©ì¥X¨Ó¡¨Loza©Ò¦bªº³¡¶¤¬O¦ì©ó¬ð¥X³¡¥ªÁlªº²Ä6©Z§J¶°¹Î­x²Ä233©Z§J®È¡A¦Ó¦b¬ð¥X³¡¥kÁlªº¹D¸ô±¡ªp­n¤ñ¥ªÁlÁÙ­n´c¦H¡C ¬ì¯I¤Ò¦b±oª¾²Ä5ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x§¹¦¨¤F¬ð¯}¡A¥H¤Î¨B§L©|µLªk»°¤Wªº±¡ªp«á¡A¥L¥ß¨è©R¥Où¯S¦Ì´µ¯S¬¥¤Ò±N­x¥ß¨è¦V¼w­x«á¤è¬ð¶i¡A¦P®É¥Ñ©ó¨B§Lªºº¢«á¡A¥L¨M©w²Ä20©M29©Z§J­x¥þ¤O¦VShpola«e¶i¡A¦b§ð¦û¤F¸Ó¦a«á¡A²Ä29©Z§J­x±N³æ¿W¦V«n±ÛÂà¥H«Ø¥ß¥~¼h¥]³ò°é¡A¦Ó²Ä20©Z§J­x±NÄ~Äò«e¶i©M²Ä1¯Q§JÄõ¤è­±­xªº³¡¶¤·|¦X¡A¨Ã«Ø¥ß¹ï¤º¥]³ò°é¡C¹D¸ô±¡ªpªº´c¦H¬O¤@­ÓÂù¤b¼C¡A¥¦¦P®É¤]¨Ï±o¼w­x¥Î¥H¤ÏÀ»ªº²Ä11©M14¸Ë¥Ò®v¦æ°Ê¤Q¤À§xÃø¡Aª½¨ì26¤é¤U¤È¡A¼w­xªº¤ÏÀ»¤~¶}©l¤F¡A³o³õ¤ÏÀ»¥H¼w²Ä11©M14¸Ë¥Ò®v¦b«n¡A²Ä57©M389¨B§L®v¦b¥_¡A§¨À»Ä¬­x¬ð¯}¤fªº¨âÁl¡A¸g¹L¿E¯Pªº¾Ô°«¡A27¤é¤W¤ÈĬ­xªº¬ð¯}¤f¦b¼w­xªº²r¯P§ðÀ»¤U³QÃö³¬¡AĬ²Ä5ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­xªº2­Ó©Z§J­x³Q¤ÁÂ_¦b¼w­x«á¤è¡A¦P®É¥Ñ¼w²Ä14¸Ë¥Ò®vªº10½ø©Z§J¡A¤@­Ó¸Ë¥Ò¨B§LÀç©M¤@¨Ç¬ðÀ»¬¶²Õ¦¨ªº¤@­Ó¼w°ê¾Ô°«¸s¦¨¥\¦a©M²Ä57¨B§L®v·|¦X¡C
     ¦b³o­Ó±¡ªp¤U¡A¬ì¯I¤Ò­±Á{¤F¤@­Ó¿ï¾Ü¡A¥L¬O§_À³¸Ó¥l¦^ù¯S¦Ì´µ¯S¬¥¤Ò¡H¬ì¯I¤Ò³Ì«áªº¿ï¾Ü¬O¤£¡I¥L¡§·Pı¡¨¨ì¼w­xªº³o­Ó¤ÏÀ»ªº¤O¶q¨Ã¤£¤Ó¤j¡A¥L¦³§â´¤¨Ì¾a¤âÀYªº¤O¶q¤Æ¸Ñ³o­Ó¦M¾÷¡A©ó¬O¥L¦A¦¸©R¥Où¯S¦Ì´µ¯S¬¥¤Ò¡G¡§¤£­nºÞ§Aªº«á¤è©M¨âÁl¡A«e¶i¡I¡¨µM«á¥L©R¥O¥Lªº¹w³Æ¶¤²Ä18©Z§J­x©M²Ä5ªñ½ÃÃM§L­x¶i¤J¾Ô°«¡C©ó¬O²Ä5ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x¶}©l¤F¦V¼w­x«á¤èªº¨³²r«e¶i¡A¥Ñ©ó¼w­x¦bÁa²`¦a±a³¡¸pªº§L¤O¤Q¤ÀÁ¡®z¡AĬ­xªº«e¶i³t«×«D±`§Ö¡A28¤éÕæ±á¡A²Ä20©Z§J­x§ð§J¥L­Ì²Ä¤@­Ó¥Ø¼ÐShpola¡AµM«áÄ~Äò¦V"¤j¼ú"Zvenigorodka«æ¶i¡C¦P¤@¤Ñ¡A¼w²Ä8¶°¹Î­x©R¥O¦b«n³¡ªº²Ä320¨B§L®v¥_²¾¡A¦bĬ­x¬ð¯}¤f¥H«n¦û»â°}¦a¡A³o¬O爲¼w­x¤U¦¸¤ÏÀ»¡A¹w³Æ¤@­Ó¥Xµo°}¦a¡CĬ²Ä2¯Q§JÄõ¤è­±­x¦b28¤é³Ì«áªº¤@­Ó¦æ°Ê¬O¥H²Ä5ªñ½ÃÃM§L­x¨³³t³q¹L¬ð¯}¤f¦VShpola«e¶i¡A³o­Ó­x±N±µ´À²Ä20©Z§J­x¾á­tªº«Ø¥ß¹ï¤º¥]³ò°éªº¥ô°È¡C¦Ü¦¹¡AĬ²Ä2¯Q§JÄõ¤è­±­xªº§¹¦¨¤F¥¦ªº¬ð¯}¡C¦b·í¤Ñ±ß¤W¡A²Ä6©Z§J¶°¹Î­x¥q¥O§J©Ô¤Ò§Â¬ì±N­x¦b¿Å¶q¤F¾ã­Ó§½¶Õ«á¡A¦V¥Ë§ù¤B«ØÄ³©ó²Ä2¤Ñ±N¥L¤âÀYªº¹w³Æ¶¤²Ä233©Z§J®È§ë¤J²Ä47¨B§L­xªº¦a¬q¡A¦pªG¹F¦¨¬ð¯}¡A¥L±N·|§â¾ã­Ó²Ä6©Z§J¶°¹Î­x±q104¨B§L­xªº¦a¬q¤WºM¤U¡A§ë¤J¨ì²Ä47­xªº¤è¦V¤W¡C¥Ë§ù¤B¥ß¨è§å­ã¤F³o­Ó«ØÄ³¡A¨Ã§â²Ä47­x¤]¹ºÂk§J©Ô¤Ò§Â¬ì±N­x«ü´§¡C 27¤é¡A²Ä233©Z§J®È¦b²Ä47¨B§L­xªº¦a¬q¤W§ë¤J¾Ô°«¡A¨äµ²ªG¬O¡§¦p§Ö¤M¤Á¤J¤F¥¤ªo¡¨¡A¼w²Ä198¨B§L®vªº¨¾½u¥ß¨è³Q¬ð¯}¡A¸Ó®È¨³³t¦a©M³Q¥]³ò¦b¼w­x«á¤èªºÄ¬­x·|¦X¡AµM«á¦V¼w­x«á¤è¨³³t±À¶i¡A©ó·í¤Ñ±ß¤W¦û»â¤FĬ­x²Ä¤@­Ó¥Ø¼ÐLysyanka¡C¦P®ÉĬ²Ä6©Z§J¶°¹Î­xªº²Ä5ªñ½Ã©Z§J­x©M²Ä5¾÷±ñ¤Æ­x¶}©lºM¥X²Ä104¨B§L­xªº¦a¬q¡A¦V¥_¹B°Ê¡A¥L­Ì­p¹º¦b28¤é³q¹L²Ä233©Z§J®È¬ð¯}³y¦¨ªº¯Ê¤f¡C¾ã­ÓĬ­x©Z§J³¡¶¤ªº¦æ°ÊÅã±o°®¯Ü§Q¸¨¡C³oºØ¼Ä«e¾÷°Ê¥»¨Ó¬O¼w°ê¤Hªº®³¤â¦nÀ¸¡A²{¦bĬÁp©Z§J³¡¶¤¤]¤w¸g¯à¼ô½m¦a´x´¤¥¦¤F¡C
¦b³o­ÓÃöÁä®É¨è¡AĬ­x©¿µM±Ä¨ú¤F¤@­Ó©_©Çªº±¹¬I¡A¤j®a¤@©w°O±o¦bĬ­xµo°Ê³o¦¸¾Ô§Ðªº¦P®É¡A¦b¨ä¥L¾Ô½u¤WªºÄ¬­x©^©RÄ~Äò¦V·í«eªº¼w­x¬I¥[À£¤O¡A²{¦b¬Y­Ó¦a¬q¤WªºÄ¬­x¾D¨ì¤F¤@­Ó¦M¾÷¡A©ó¬O²Ä6©Z§J¶°¹Î­x²Ä5¾÷±ñ¤Æ­x©^©R¥ß¨è«e©¹¨º­Ó¦a¬q¡C³o¬O¤@­Ó²ö¦W¨ä§®¤]¥i¥HºÙ±o¤W·MÄøªº©R¥O¡G¦bĬ­x¥D§ð¤è¦V§Y±N¹F¦¨¬ð¯}ªºÃöÁä®É¨è¡A´X¥G¤@¥bªº©Z§J³¡¶¤³ºµM³Q¬£©¹§Oªº¦a¬q¡I§ó¨ã¿Ø¨ë·N¨ýªº¬O¡A·í²Ä5¾÷±ñ¤Æ­x©è¹F¨ºùخɡA¨º­Ó¦M¾÷«o¤w¸g¹L¥h¤F¡A©ó¬O²Ä5¾÷±ñ¤Æ­x¤S©^©Rªð¦^­ì¦a¡C´N³o¼Ë¦b¾Ô°«ÃöÁä®É¨èªº¾ã¾ã3-4¤Ñ¤º¡A²Ä5¾÷±ñ¤Æ­x¦bµL©Ò¨Æ¨ÆªºªZ¸Ë¤j¹C¦æ¡I§Ú¤£ª¾¹D¬O½ÖÀ³¸Ó¹ï³o­Ó©R¥O­t³d¡A¥i¯à¬O¥Ë§ù¤B¡A¤]¥i¯à¬O¦¶¥i¤Ò¡A¦ý§Y¨Ï¬O¥Ë§ù¤Bµo¥Xªº©R¥O¡A¦p¦¹­«¤jªº¨M©w¤£¥i¯à¨S¦³¸g¹L¦¶¥i¤Òªº§å­ã¡A§ÚµLªkª¾¹D¦¶¥i¤Ò«ç麽·|¥Ç¦p¦¹§C¯Åªº¿ù»~¡I
   Ä¬­x¤Q¤À©¯¹B¡A¥L­Ì©Ò¥Çªº³o­Ó¿ù»~³Q¼w°ê¤H¥Çªº¤@­Ó§ó¤jªº¿ù»~©è®ø¤F¡AŪªÌ¤@©wµo²{¤F¦Û¾Ô§Ð¶}©l¥H¨Ó¡A¼w°ê¤H¹ïĬ­x¶i§ð©Ò°µ¥Xªº¤ÏÀ³³£¬O¨Ó¦Û·í¦aªº²Ä1¸Ë¥Ò¶°¹Î­x©M²Ä8¶°¹Î­x¥»¨­¡A¨º麽¼w°ê«n¤è¶°¹Î­x¸sªº¹w³Æ¶¤¦b­þ¨½©O¡H¦b³o³õ¾Ô§Ð¤¤¡A¼w°ê«n¤è¶°¹Î­x¸s¥q¥O°Ò´µ©Z¦]¤¸«Óªº¤ÏÀ³¤§¿ð¶wÅý¤HÃø¥H²z¸Ñ¡A¦Û24¤éĬ­xµo°Ê§ð¶Õ¥H¨Ó¡A¥L´X¥G¨S¦³°µ¥X¥ô¦ó¤ÏÀ³¡Iµ§ªÌ´¿¤Ï´_«ä¦Ò¹L³o­Ó°ÝÃD¡A§Ú³Ì«áı±o³o¥u¦³¤@­Ó¸ÑÄÀ¡A¥Ñ©ó·í®ÉĬ­x¦b©Ò¦³ªº¾Ô½u¤W³£¦bµo°Ê³W¼Ò¤£¤@ªº§ð¶Õ¡A¦b¨M©w§ë¤J¤â¤¤´x´¤ªº¹w³Æ¶¤«e¡A°Ò´µ©Z¦]¥²¶·§ä¨ìĬ­xªº¥D§ð¤è¦V¡A¥Ñ©ó»ô§JÁɦa°Ï·í®É¤Ñ®ð©M¹D¸ô±¡ªp¤Q¤À´c¦H¡A°Ò´µ©Z¦]¤£»{爲Ĭ­x·|§â¥D§ð¤è¦V©ñ¦b¨ºùØ¡A¦ÓĬ­x³Ìªì§ð¶Õªº¨ü®À§ó°í©w¤F¥Lªº³o­Ó¬Ýªk¡C
28¤é¡A¬ð¥X¦a°Ï¼w­xªº§Î¶Õ«æÂઽ¤U¡A¦b¥ªÁl¡A²Ä5ªñ½Ã©Z§J­x¶i¤J¬ð¯}¤f¡A²Ä233©Z§J®ÈÄ~Äò¦V«e¬ðÀ»¡A28¤é1100®É¸Ó®È©è¹FZvenigorodka¡A¨Ã©M´X¥G¦P®É¨ì¹Fªº²Ä2¯Q§JÄõ¤è­±­x²Ä5ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x²Ä20©Z§J­x·|¦X¡A¦b¤ñ­p¹º±ß¤F24¤p®É«á¡AĬ­x¨âÁlªºÅK¹X¦b¬ð¥X³¡¼w­x«á¤è¦XÃl¤F¡C·í±oª¾³o­Ó®ø®§«á¡A°Ò´µ©Z¦]¤¸«Ó²×©óı¹î¥X¤FĬ­xªº¥ø¹Ï¡A©ó¬O¦b28¤é¥L°µ¥X¤F¦V»ô§JÁɬð¥X³¡§ë¤J¤â¤¤©Ò¦³¥i¥H½Õ°Êªº¹w³Æ¶¤ªº¨M©w¡G²Ä13©M24¸Ë¥Ò®v±N§ë¤J¨ì¬ð¥X³¡ªº¥kÁl¡A²Ä16¡A17¡A²Ä1Ð޽íx¡§ªü¹D¤Ò §Æ¯S°Ç¡¨¸Ë¥Ò®v¡A²Ä1¸Ë¥Ò®v©M¨©§J¿W¥ß­«¸Ë¥Ò¹Î±N§ë¤J¬ð¥X³¡ªº¥ªÁl,±ß¤F¡A¤Ó±ß¤F¡IÁöµM¼W´©­p¹º¤w¸gÀÀ©w¡A¦ý°õ¦æ°_¨Ó«h¬O¥t¤@¦^¨Æ¡C°Ò´µ©Z¦]µo²{¥L¹w©w§@爲´©­x¥D¤Oªº²Ä1¸Ë¥Ò®v©M¨©§J­«¸Ë¥Ò¹ÎÂ÷¬ð¥X³¡¤Ó»·¡A§Y¨Ï¤@¤Á³£«Ü¶¶§Q¡A³o¨Ç³¡¶¤¤]µLªk¦b2¤ë8¤é¥H«e©è¹F¥Øªº¦a¡I³oµLºÃ¤Ó±ß¤F¡A°Ò´µ©Z¦]µ´¤£¯à¤¹³\Ĭ­x¦³¦p¦¹ªøªº¤@¬q®É¶¡¨Ó¾d©T°}¦a¡A§_«h·í¥þ³¡´©­x¶°µ²§¹²¦®É¡AĬ­x°}¦a¤]¥i¯àÅܱo°í¤£¥iºR¤F¡C©ó¬O°Ò´µ©Z¦]¨M©w±Ä¨ú¤À¶¥¬q¸Ñ³ò¡A­º¥ý·í¾Ú¬ð¥X³¡¤ñ¸ûªñªº²Ä13¡A16©M17¸Ë¥Ò®v©è¹F®É¡A±N¥Ñ¥L­Ìµo°Ê²Ä¤@¦¸¸Ñ³ò¦æ°Ê¡C©¡®É±N¥Ñ²Ä13©M11¸Ë¥Ò®v¦b¬ð¥X³¡¥kÁl¡A²Ä16©M17¸Ë¥Ò®v¦b¥ªÁl¡A¦P®É¦VĬ­x¥~¼h¥]³ò°éµo°Ê§ðÀ»¡A°Ò´µ©Z¦]©ú¥Õ³o¦¸§ðÀ»ªº§L¤O¬O¤£¨¬ªº¡A¦ý¥Ñ©ó¥i¥H§Æ±æ·m¦bĬ­x§¹¦¨¨¾¿m³¡¸p«eµo°_¶i§ð¡A¤´¦³¤@½u¦¨¥\ªº¥i¯à¡A¦Ó¥B§Y¨Ï³o­Ó§ð¶Õ¥¢±Ñ¡A¼w­x¤´¥i¥H¨ú±o±N¬Û·í¼Æ¶qªºÄ¬­x±q¤º¼h¥]³ò°é¤Þ¶}ªº¥Øªº¡A§_«hĬ­x«Ü¥i¯à¦b¸Ñ³ò¼w­x¨ì¹F«e¡A¥ý¸Ñ¨M³Q³òªº¼w­x¡C¼w­x²Ä¤@¦¸¸Ñ³ò¦æ°Ê¹w©w¦b2¤ë3¤é¶}©l¡C
   »P¦¹¦P®É¡AĬ­x¤]¦b¥[±j¥L­ÌªºÂù¼h¥]³ò°é¡A¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡A¬JµM¦×¤w¸g¨ì¤F¼LùØ¡A¥i¤d¸U¤£­n³Q­¢¦R¥X¨Ó¡C1¤ë28¤é-2¤ë2¤é¡AĬ­x±N²Ä4ªñ½Ã¶°¹Î­x©M²Ä5ªñ½ÃÃM§L­x±µ´À¤F­ì¨Ó¾á¥ô¤º¼h¥]³ò°éªº²Ä5ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x²Ä20©Z§J­xªº³¡¶¤¡A±q«n­±¥]³ò¤F¬ð¥X³¡¡A¦P®É²Ä52©M27¶°¹Î­x¶}©l¦b¬¶¤õ±»Å@¤U¡A¦V¬ð¥X³¡¤º³¡¨B¨B¡§À½À£¡¨¨ä¤¤¤×¨ä¼Æ²Ä27¶°¹Î­x¹ï¼w²Ä88¨B§L®vªº¶i§ð³Ì爲¦¨¥\¡A³o¨Ï±o¼w­x¨¾½u¥ªÁl²`²`¦a¦V¤º¥W³´¡A¹ï¦¹³Q³òªº¼w­x¶}©l½Õ¾ã³¡¸p¡A¥L­Ì­º¥ý±N¨¾½u¦V¤º¦¬ÁY¡A¥H¨¾¤î¾ã­Ó¨¾½u¯}µõ¡A¦P®É¼w²Ä11­x±N­ì¦b¥kÁl²Ä72¡A57©M389¨B§L®v¦b¬ð¥X³¡«n³¡«Ø¥ß¤@±ø·sªº¨¾½u¡A¼w­xªº³o­Ó¦æ°Ê«D±`§Ö¡A¨ì2¤ë1¤é¡A¤@­Ó§¹¾ãªºÀô§Î¨¾½u°ò¥»§¹¦¨¡C¦b¦P¤@®É¶¡¤º¡AĬ­xªº¥~¼h¥]³ò°é¤]©ó2¤ë1¤é°ò¥»§¹¦¨¡A¦b³oùØÄ¬­xªº¨¾½u§e¨â­Ó¥b©·§Î¡A²Ä6©Z§J¶°¹Î­x©M²Ä40¶°¹Î­xªº2­Ó­x­±¦V¦è«n¤è¡A¥HÀ³¥I¨Ó¦Û¼w­x¥ªÁlªº¼w²Ä3¸Ë¥Ò­x¡A²Ä5ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x©M²Ä53¶°¹Î­xªº2­Ó­x«h­±¦VªF«n¤è¡A¥H·Ç³Æ¹ï¥I¨Ó¦Û¼w­x¥kÁlªº´©­x¡A¦b³oùØÄ¬­x¦b«÷©Rºc¿v°}¦a¡AĬ­xªº¨¾¿m¤u¨Æ¤@¤Ñ¤ñ¤@¤Ñ¼W±j¡C¦P®É¡A¦¶¥i¤Ò²Ä¤@¦¸¦Ò¼{¦V¬ð¥X³¡§ë¤J·sªº§L¤O¡A²Ä6©Z§J¶°¹Î­x²Ä5¾÷±ñ¤Æ­x¶}©lªð¦^¡A¦¹¥~¥]¬A²Ä2ªñ½Ã³Ê§L®v¦b¤ºªº¤@¨Ç¨B§L³æ¦ì±N¦b¥H«á´X¤Ñ¤º³°Äò¨ì¹F¡C¦¶¥i¤Ò¥¿½T¦a§PÂ_¥X¼w­x´©§Lªº¥D¤O±N¦b¼w­x¥ªÁl¡A¥L­p¹º±N³o¨Ç´©§L³£§ë¤J¦b³o­Ó¦aÂI¡C
"    ¦b敍­z¼w­x¸Ñ³ò¦æ°Ê¥H«e¡AÅý§Ú­Ì¥ý¨Ó¬Ý¤@¤U³Q³ò¼w­xªº±¡ªp¡A¾Ú°Ò´µ©Z¦]¦b¥Lªº¦^¾Ð¿ý¡§¥¢¥hªº³Ó§Q¡¨¤¤ªº»¡ªk¡A³Q³òªº¼w­x²Ä11©M²Ä42­x«Ü¦h³æ¦ì³£¤£º¡­û¡A¾Ú²Î­p¡A³Q³òªº¼w­x¤H¼Æ¬O54¡A000¤H¡A¦ý¹ê»Ú¼Æ¥Ø¥i¯àÁÙ­n¤Ö¤@¨Ç¡A¦]爲¤@¨Ç«á¶Ô³æ¦ì¦b¥]³ò°é¥~¡C¥i±¤§Ú¤âÀYªº¸ê®Æ¨Ã¤£¤ä´©³o­Ó»¡ªk¡A³Q³òªº¼w­x³¡¶¤¬O²Ä1¸Ë¥Ò¶°¹Î­x²Ä42­x²Ä8¶°¹Î­x²Ä11­x¡A²Ä42­xÁÒ¦³¥H¤U³æ¦ì¡G
1¡C²Ä88¨B§L®v¡A³o¬O­Óº¡­ûªº¨B§L®v¡A¨Ã¥BÁÙ¥[±j¦³²Ä213ĵ½Ã®vªº2­ÓÀç©M²Ä168¨B§L®vªº1­ÓÀç¡C
2¡C B¾Ô°«¸s¡G¥]¬A²Ä112¡C332©M255¨B§L®v¡A°£¤F²Ä112®v¤ñ¸û§¹¾ã¥H¥~¡A¥t2­Ó®v³£´Ý¯Ê¤£¥þ¡A¦X°_¨Ó¤j·§¬Û·í©ó1­Ó¥b¨B§L®vªº¹ê¤O
3¡C­xª½Äݳ¡¶¤¡G²Ä239¬ðÀ»¬¶Àç©M²Ä213¤u§LÀç
²Ä11­xÄݤU¦³¦p¤U³¡¶¤¡G
1¡C²Ä5Ð޽íx¡§ºû¨Ê¡¨®v¡G³o­Ó®v»ô¸Ëº¡­û¡A¸Ó®v¦³90½ø©Z§J¡A¨ì2¤ë16¤é¡A³o­Ó®v¤´µM¦³12¡A000¤H¡I
2¡CÐ޽íx¡§Wallonia¡¨®È¡A³o­Ó®È¥Ñ2000¦W¤ñ§Q®É§ÓÄ@ªÌ²Õ¦¨¡C
3¡C²Ä57¡A72©M389¨B§L®v¡A³o3­Ó®v¤¤¦Ü¤Ö²Ä72©M389®v¬Oº¡­ûªº¡C
4¡C­xª½Äݳ¡¶¤¡G²Ä842¥[¹A¬¶Àç¡A²Ä108ºh¼u¬¶¹Î²Ä1Àç¡A²Ä800­«¬¶Àç²Ä2³s¡A²Ä228¬ðÀ»¬¶Àç¡A²Ä666¾÷±ñ¤Æ¤u§LÀç¡A²Ä155©M410«Ø¿vÀç¡C
5. ²Ä14¸Ë¥Ò®vªº10½ø©Z§J©M1­ÓÀ窺¸Ë¥Ò¨B§L
©Ò¥H³Q³òªº¼w­x¬Û·í©ó6­Ó®v1­Ó®È¡A¦A¥[¤Wª½Äݳæ¦ì¡A¾Ú¼w¤è°O¿ý¤H¼Æ¦b6¸U¤H¥H¤W¡A¦©°£Ä¬­x¬ð¯}¤¤¼w­x¾D¨üªº·l¥¢¡A³Q³ò¼w­x¬ù¦b57¡A000¤H¥H¤W¡C2¤ëªì¡A¼w­x½Õ¾ã¤F¥]³ò°é¤ºªº³¡¶¤µ²ºc¡A¡§ºû¨Ê¡¨®v©M¡§Wallonia¡¨®È³QÂ൹²Ä42­x¡A¾ã­Ó³Q³òªº¼w­x¥Ñ¸gÅç¤ñ¸ûÂ×´Iªº²Ä42­x­xStemmermann±N­x«ü´§¡C
"
1¤ë29¤é¥H¦Z¡A战场µy·L¥­静¤F¤U来¡A¦b¥H¦Z¤L¤Ñ内¡A双¤è³£¦b¥[紧时间§¹¦¨¦U¦Ûªº§@战³¡¸p¡A苏军ªº³¡¸p¬O¥H²Ä4ªñ卫¶°团军ªº2个军(²Ä20©M21ªñ卫¨B§L军)¦b¬ð¥X³¡«n³¡«Ø¥ß¨¾线¡A这样¾ã个¬ð¥X³¡内ªº¼w军³Q苏军27¡A52¶°团军©M²Ä4ªñ卫¶°团军©Ò组¦¨ªº内层¥]围°é©Ò¥]围¡A苏ªñ卫²Ä5骑§L军§@为Éó动³¡队¡A组¦¨内层¥]围°éªº苏军约为7-8ÉE¤H¡C这个¥]围°é¦b2¤ë1¤é°ò¥»§¹¦¨¡C
    2¤ë2¤é¡A¦b¬ð¥X³¡¥kÁl¡A¼w²Ä11©M13装¥Ò师发动¤F§ð击¡A这场§ð击¤@开©l´N¹J¨ì¤F苏²Ä49¨B§L军ªº¿E¯P©è§Ü¡A对¼w国¤H来说问题¦b¤_¼w军ªº两个装¥Ò师³£¤Q¤À虚®z¡A¨C个师¤j·§¥u¦³20辆©Z§J¡A©Ò¥H²@¤£©_©Çªº¡A¼w军ªº进§ð犹¦p¼²¦b¤@°ô墙¤W³Q弹¤F¦^来¡A¼w国¤H¥»来±H§Æ±æ¤_计¦E¤_2¤ë2¤é©è达ªº拥¦³50辆©Z§Jªº²Ä24装¥Ò师¤_3¤é©Î4¤é¥[¤J战¤æ¡A¦ý¥Ñ¤_§Ú¦b¦Z­±会´£¨ìªº­ì¦]¡A这个§Æ±æ¸¨ªÅ¤F¡C2¤ë3¤é¡A°Ò´µ©Z¦]¤w经«Ü©ú¥Õ¡A¦b¬ð¥X³¡¥kÁlªº进§ð¤w经¥¢败¤F¡A¦ý¼w军¤´©^©R继续¥L们ªº§ð势¡A¦]为这样¥i¥H©ì¦í¤j¶qªº苏军§L¤O¡A¥H±»护¦b¥ªÁl发动ªº¥D§ð¡C
1¤ë29¤é¥H«á¡A¾Ô³õµy·L¥­ÀR¤F¤U¨Ó¡A¦b¥H«á´X¤Ñ¤º¡AÂù¤è³£¦b¥[ºò®É¶¡§¹¦¨¦U¦Ûªº§@¾Ô³¡¸p¡AĬ­xªº³¡¸p¬O¥H²Ä4ªñ½Ã¶°¹Î­xªº2­Ó­x(²Ä20©M21ªñ½Ã¨B§L­x)¦b¬ð¥X³¡«n³¡«Ø¥ß¨¾½u¡A³o¼Ë¾ã­Ó¬ð¥X³¡¤ºªº¼w­x³QĬ­x27¡A52¶°¹Î­x©M²Ä4ªñ½Ã¶°¹Î­x©Ò²Õ¦¨ªº¤º¼h¥]³ò°é©Ò¥]³ò¡AĬªñ½Ã²Ä5ÃM§L­x§@爲¾÷°Ê³¡¶¤¡A²Õ¦¨¤º¼h¥]³ò°éªºÄ¬­x¬ù爲7-8¸U¤H¡C³o­Ó¥]³ò°é¦b2¤ë1¤é°ò¥»§¹¦¨¡C ¦b¤º¼h¥]³ò°é¥~­±¡AĬ²Ä2¯Q§JÄõ¤è­±­x±N­ì¦b²Ä53¶°¹Î­x¥ªÁlªº²Ä49­x3­Ó¨B§L®vªº§L¤O¾î¶V¾ã­Ó¨¾½u¡A½Õ¤J¬ð¯}¤f¤º¡A­±¦VªF«n«Ø¥ß¤F¤@±ø¨¾½u¡A¥Hªý¤î¥ô¦ó¨Ó¦Û¼w­x¥kÁlªº´©­x¡A¦b49­x«á¤è¡A²Ä5ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­xªº²Ä29©M18©Z§J­x¦û»â¤F°}¦a¡C¦b¬ð¥X³¡¥ª°¼¡AĬ²Ä40¶°¹Î­x²Ä104©M47¨B§L­x¦@4­Ó®v¦û»â¤F­±¹ï¼w°ê¥ªÁl´©­xªº°}¦a¡A²Ä6©Z§J¶°¹Î­x²Ä5½Ã©Z§J­x©M¿W¥ß²Ä233©Z§J®È³¡¸p©ó¨B§Lªº«á¤è¡A¦b¤¤¥¡¹ê¤Oµê®zªº²Ä13ªñ½Ã¨B§L®v©MÀH«á»°¨ìªº²Ä2ªñ½Ã³Ê§L®v²Õ´¤F¤@±ø«Üµ}²¨ªº¨¾½u¡A¦Ó²Ä20©Z§J­x§@爲¾ã±ø¥~¼h¥]³ò°éªº¹w³Æ¶¤¡A¦P®É²Ä5¾÷±ñ¤Æ­x¤]¦b¥[³tªð¦^³~¤¤¡CĬ­xªº¥~¼h¥]³ò°é¤]¦b2¤ë2¤é°ò¥»§¹¦¨¡C ¦bĬ­x¥[ºò³¡¸p§L¤Oªº¦P®É¡A¼w°ê´©§L·½·½¤£µ´¦a©è¹F¡A¦b¥kÁl²Ä13©M11¸Ë¥Ò®v©ó2¤ë1¤é§¹¦¨¶°µ²¡A¥L­Ì©M²Ä14¸Ë¥Ò®vªº¤@³¡­p¹º©ó2¤ë2¤é¶}©l¦V¦è¥_¤è¦Vµo°Ê§ðÀ»¡C¦b¼w­x¥ªÁl¡A²Ä16©M17¸Ë¥Ò®v±N©ó2¤ë2¤é§¹¦¨¶°µ²¡A¥L­Ì±N©ó2¤ë3¤é©M²Ä34¡A198¨B§L®v¤@°_µo°Ê§ðÀ»¡C ¦b²Ä¤@¤Ñªº§ð¶Õ¤¤¡A¼w²Ä16©M17¸Ë¥Ò®v±NĬ²Ä104¨B§L­xªº¨¾½u´X¥G¤@¤Á¨â¥b¡A²`²`¦a¤Á¤JĬ­x«á¤è¡A·í¤Ñ¼w­x©è¹FGniloy Tikichªe¨Ã¦¨¥\¦a¦bªe¹ï©¤«Ø¥ß¤F¤@­Ó¾ôÀY³ù¡A¦ý¬O¦b³oÃöÁ䪺¤@¤ÑùØ¡AĬÁp²Ä5¾÷±ñ¤Æ­x»°¨ì¤F¡C2¤ë4¤é¡A¥¿·í¼w²Ä16©M17¸Ë¥Ò®v·Ç³ÆÄ~Äò«e¤@¤Ñªº¦¨¥\§ð¶Õ®É¡A¦b¥L­Ìªº¥kÁl¥ß¨è¾D¨ì¤FĬ²Ä5¾÷±ñ¤Æ­xªº²r¯P¤ÏÀ»¡A¥Ñ©ó³o­Ó¤ÏÀ»¥[¤W¥¿­±Ä¬­x²Ä104¨B§L­xªº©è§Ü¡A¼w­xªº§ð¶Õ´X¥G¬O±q¤@¶}©l´N°±¹y¤F¤U¨Ó¡A¦b³o¤@¤Ñ¤¤¡A¿E¯Pªº¾Ô°«¶i¦æ¤F¤@¾ã¤Ñ¡C
§Q¥Îª§¨ú¨ìªº®É¶¡¡A¦¶¥i¤Ò©M¥Ë§ù¤B¶}©l½Õ¾ã³¡¸p¡A­º¥ý²Ä233©Z§J®È©^©R¦V¦è¥[¤J¹ï¼w²Ä16¡A17¸Ë¥Ò®v¥kÁlªº§ðÀ»¡A¦Ó²Ä2©Z§J¶°¹Î­x(²Ä3ªñ½Ã©Z§J­x¡A²Ä16©Z§J­x¡A¦@100½ø©Z§J)©M²Ä1©Z§J¶°¹Î­x²Ä11ªñ½Ã©Z§J­x¦b2¤ë4¤é±o¨ì©R¥O¡A¥ß¨è¥Xµo«e©¹¬ð¥X³¡¡A¤£¹L¥L­Ì»Ý­n2-3¤Ñªº®É¶¡¤~¯à©è¹F¡C ¨ì2¤ë4¤é±ß¤W¡A§Î¶Õ¤w¸g«Ü©úÅã¡A¼w­x¦b¬ð¥X³¡¥ªÁlªº§ð¶Õ¤]¤w¸g¨S¦³¥ô¦ó¦¨¥\ªº§Æ±æ¡C¦bĬ­x¶V¨Ó¶V¤jªºÀ£¤O¤U¡A¼w­x¶}©l½w½w«áºM¡A¦ý¦b³oùتº¾Ô°«±N«ùÄò¨ì2¤ë10¤é¥ª¥k¡A¦]爲°Ò´µ©Z¦]µo²{爲¤FÀ³¥I¼w­xªº³o¦¸§ð¶Õ¡AĬ­x±N¶V¨Ó¶V¦hªº§L¤O¶°µ²¦b¥_³¡¡A¬JµM¦p¦¹¡A爲¤°麽¤£§âĬ­x¦b¨ºùØ©ì§ó¤[¤@ÂI©O¡H¦]爲¥L¤w¸g¨M©w¦b¾á¥ô³o¦¸¸Ñ³ò¦æ°Ê¯u¥¿¥D¤Oªº²Ä1¸Ë¥Ò®v©M¨©§J­«¸Ë¥Ò¹Î¨ì¹F«á¡A¥L±Nªu³Ìµuªº³~®|¡A¦VªF¥_¤è¦Vµo°Ê¥þ¤Oªº¶i§ð¡C ¦b³o¦¸¼w­xªº¸Ñ³ò¦æ°Ê¤¤¡AÂù¤èªº·l¥¢³£«Ü¤j¡A¾á¥ôĬ­x¤ÏÀ»¥D¤Oªº²Ä5¾÷±ñ¤Æ­x¦b¾Ô°«µ²§ô®É¥u³Ñ¤U¤£¨ì40½øÁº¸°Ò©Z§J¡C«Ü¤£©¯§Ú¤âÀY¨S¦³¼w²Ä16©M17¸Ë¥Ò®v¦b§@¾Ô¶}©l®Éªº¾Ö¦³©Z§J²Î­p¼Æ¥Ø¡A¦ý§Úª¾¹D¨ì2¤ë8¤é¡A²Ä16¸Ë¥Ò®v¦³©Z§J31½ø¡A2¤ë9¤é¡A²Ä16©M17¸Ë¥Ò®v¤À§O¦³©Z§J19½ø©M4½ø¡A¨ì2¤ë15¤é¼w°ê²Ä¤G¦¸¸Ñ³ò¦æ°Êµ²§ô®É¡A³o­Ó¼Æ¥Ø¤U­°爲4½ø©M1½ø¡A©Ò¥H§Ú¦ô­p¦bµo°Ê²Ä¤@¦¸¸Ñ³ò§ðÀ»®É¡A²Ä16©M17¸Ë¥Ò®v¦X°_¨Ó¤j·§¦³©Z§J70-80½ø¡C ¨Æ¹ê«D±`²M·¡¡A¼w­x¥H²{¦³ªº¹ê¤OµL¤O§¹¦¨¸Ñ³ò¥ô°È¡A­n·Q¦¨¥\¥u¦³´Á«Ý§ó¦h´©§Lªº¨ì¨Ó¡A¦ý´©§L©è¹Fªº³t«×ºC±o¥O¤Hµh­W¡A³o¥D­n¬O¥Ñ©ó¤Ñ®ð©M¸ôªpªº·¥ºÝ´c¦H¡A¦b³oùاڨӤޥΤ@¬q¨Ó¦Û¼w²Ä24¸Ë¥Ò®v¾Ô¥v¤¤Ãö©ó³o¦¸¡§´dºG¡¨¦æ­xªº¤å¦r¡A¬Û«HŪ¤F¥¦«á¡AŪªÌ¹ï³oùتº±¡§Î·|¦³¤@­Ó¤ñ¸û²M·¡ªº»{ÃÑ¡C²Ä24¸Ë¥Ò®v¥v¤¤¼g¹D¡G ¡§1¤ë¥÷ªº¯Q§JÄõ´X¥G¨C¤Ñ³£¦b¤U«B©Î¤U³·¡A¥u¦³¦b±ß¤W®ð·Å¤U­°¨ì¹s«×¥H¤U¡A¸ô­±¤~·|­áµ²¤@·|¡A¦Ó¤@¨ì¥Õ¤Ñ®ð·Å¦^¤É¡A¹D¸ô¥ß¨è¦¨¤Fªd¼æ¡I¦b³oºØÀô¹Ò¤¤¡A§Y¨Ï¼i±a¨®½ø¤]¤Q¤ÀÃø¥H¹B¦æ¡A¨S¦³¥ÍÁ{¨ä¹Òªº¤H®Ú¥»µLªk²z¸Ñ·í®Éªº§xÃø¡C²Ä24¸Ë¥Ò®v©ó1¤ë28¤é±µ¨ì¥Xµoªº©R¥O¡A§Ú­Ì¥ß¨è¤À¦¨6­Ó±è¶¤¥Xµo¤F¡A¦b¤@¶}©l±¡ªpÁÙ¯à§Ô¨ü¡A²Ä¤@±è¶¤¦b15­Ó¤p®É¤º«e¶i¤F75¤½¨½¡A¦ý±µ¤U¨Ó¸ôªp¶V¨Ó¶V®t¡A§Ú­Ì«e¶iªº³t«×¤]¶V¨Ó¶VºC¤F¡A³Ì«á§Ú­Ì¨C¤Ñ¥u¯à«e¶i10¤½¨½¡A§Y¨Ï©Z§J³o¼Ëªº¼i±a¨®½ø¨C¤p®É³º¥u¯à¨«2¤½¨½¡I§ó§xÃøªº¬O«á­±ªº´X­Ó±è¶¤¡A¥»¨Ó´N°÷ÁVªº¹D¸ô³Q«eÃ䪺³¡¶¤À£±o±¡§Î§óÃa¡C¤@½ø¤S¤@½øªº¨®½ø³´¦bÄêªdùذʼu¤£±o¡A§Ú­Ì¥u¯à¥Î©Z§J·í²o¤Þ¨®§â¥¦­Ì¤@½ø½ø©ì¥X¨Ó¡A¦ý抛Á㪺¨®½ø¶V¨Ó¶V¦h¡A®Ú¥»©ì¤£³Ó©ì¡A³Ì«á³s³\¦h©Z§J¤]³´¦b¨ºùؤF¡C
¨ì¤F±ß¤W¡A¦a­±µ²¦B«á¡A¨º¨Ç³´¦bªdùتº¨®½ø°®¯Ü³Q­áµ²¦b¦a­±¤¤¡A³o¨Ç¨®½ø«Ü¦h«á¨Ó¥u¯à³ø¼o¤F¡C³o®É«Ü¦h³æ¦ì¶}©l±¼¶¤¤F¡A³Ì¥ý±¼¶¤ªº¬O«á¶Ô³¡¶¤¡A³o¨Ï±o§Ú­Ìªº±¡§Î³·¤W¥[Á÷¡A¦]爲²{¦b¤@¥¹¨®½ø¥X¤F¬G»Ù¡A´N«ÜÃø±o¨ì­×²z¡A¦³®É§Ú­Ì¥u¯à±N¦]抛Áã¦Ó¾×¦í¹D¸ôªº¾Ô°«¨®½ø¬µ±¼¡I爲¤F´î»´¨®½øªº­t¸ü¡A¤h§L­Ì³Q­¢¤U¨®®{¨B«e¶i¡A¤H­ÌªºÅé¤O®ø¯Ó¬pºÉ¡A¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A¨®½ø¯Óªo¶q¿E¼W¡A¤@¬ûªo¥u¯à¶]«ÜµuÂ÷¡C1¤ë29¤é¡A²Ä¤@±è¶¤¨ì¹FUstinovka¡A®v¥D¤O¨ì¹FKrivoy-Rog¡A30¤é¡A²Ä1±è¶¤¨ì¹FNovoukrainka¥_19¤½¨½ªº¦a¤è¡A²Ä¤G±è¶¤¨ì¹FBobrinets¡A²Ä¤T±è¶¤¨ì¹FUstinovka¡A«á­±ªº´X­Ó±è¶¤²VÂø¦b¤@°_¡A§óÁVªº¬O¥L­Ì¦b³o¤@¤Ñ¾D¨ì¤FĬÁpªÅ­xªº²r¯PªÅŧ¡A±¡§Î§ó爲²V¶Ã(marsª`¡G³oùجO¦b¾Ô§Ðªì´ÁÂù¤è¾Ô¥v¤¤°ß¤@¤@¦¸´£¨ìªº¦³ÃöªÅ­xªº§@¾Ô¦æ°Ê¡A¥Ñ©ó¤Ñ®ð·¥®t¡AÂù¤èªÅ­x¦b³o­Ó¶¥¬q°ò¥»¨S¦³¥X¾Ô¡A«á¨Ó¼w°êªÅ­x¥D­n¬O¥H¹B¿é¾÷³¡¶¤¦V³Q³ò¼w­x´£¨Ñª«¸ê¡A¦ÓĬÁpªÅ­x¥u¬O¨ì2¤ë11¤é«á¡A¤Ñ®ð¦³©Ò¦nÂà«á¤~¶}©l¤j³W¼ÒÅF¬µ¼w­x¥Ø¼Ð)
1¤ë31¤é¡A¥ýÀY³¡¶¤¶}©l©è¹F¶°µ²¦aÂI¡A2¤ë1¤é©M2¤é¡A«áÄò³¡¶¤³°Äò©è¹F¡A2¤é±ß©^©R«e¶i¨ìYampol·Ç³Æ¥[¤J§ð¶Õ¡A³o¦¸©]¦æ­xªº«áªG¬O¨aÃø©Êªº¡A198½øAPC©M¦UºØ¨®½ø抛Áã¦b¸ô¤W¡A¨ì2¤ë3¤é¡A¯u¥¿·Ç³Æ¦nµo°Ê¶i§ðªº¥u¦³³o¨Ç§L¤O¡G­ì¦³ªº50½ø©Z§J¥u¨ì¹F¤F12½ø¡A®v¬¶§L¹Î¨ì¹F¤F¤@­Ó¬¶§L³s¡A¨â­Ó¸Ë¥Ò¨B§L¹Î¨ì¹Fªº¥u¦³¤£¦¨½s¨îªº´X¦Ê¤H¡A¥t¥~¥[¤W¤@­Ó¤u§LÀç¡C ÅãµM¥H²Ä24¸Ë¥Ò®v³oºØª¬ªp®Ú¥»µLªk°Ñ¥[¾Ô°«¡I¡¨
2¤ë5¤é¡A²Ä24¸Ë¥Ò®v©^©Rªð¦^­ì¾n¦a¡A¦b³o¦¸´dºGªº¦æ­x¤¤¥L­Ì·l¥¢¤F70%ªº§@¾Ô¨®½ø¡A¨ä¤¤55%³ø¼o¡I°£¤F¤Ö¶q¬O·´¤_ĬÁpªÅ­x¥H¥~¡Aµ´¤j¦h¼Æ¬O·´©ó¨º¡§¸Ó¦ºªº¹D¸ô©M°­¤Ñ®ð¡¨¡I
·íµM¦b½Í½×¤Ñ®ð©M¸ôªp©Ò³y¦¨ªºªýê®É¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó°O¦í¦a§Î©M®ð­Ô¬O¤@§âÂù¤b¼C¡AÁöµM¼w­x¦b¨Æ«áÁ`¬O»¡Ä¬Áp©Z§J¦b³oºØ¦a§Î¤U¾÷°Ê©Ê­n±j©ó¼w­x©Z§J¡A³oµLºÃ¬O¨Æ¹ê¡A¦ý§Ú­ÌÁÙ­n°O±o³o­ÓÀu¶Õ¬O¬Û¹ïªº¤£¬Oµ´¹ïªº¡A¨Ã¤£¬O»¡·í¼w°ê©Z§J³´¤Jªd¼æ®É¡AĬÁp©Z§JÁٯష¨B¦p­¸¡A¨Æ¹ê¤W¦bÂù¤è¦Ñ§Lªº¦^¾Ð¤¤¡A³£¦³µÛ¹ï·í¦a¦a§Î©M¤Ñ®ð¦P¼Ëªº©G駡¡C
¦b¬ð¥X³¡¥ªÁl¡A¹D¸ô±¡ªp­n¤ñ¥kÁl¦n¡A³o·N¨ýµÛÂù¤è©Z§J³¡¶¤³£¤ñ¸û®e©ö¾÷°Ê¡A¦ý¼w­x¶°µ²³t«×¤´ºC±oÅý¤Hµh­W¡A«ÜÅãµM¼w­xµLªk«ö­p¹º¦b2¤ë8¤éµo°Ê¶i§ð¡A¥Ñ©ó·í­±Ä¬­xÅãµM¥ß¨¬¤wí¡A°Ò´µ©Z¦]µL·Nµo°Ê¤@¦¸·Ç³Æ¤£©Pªº¶i§ð¡A¥L«Ü¤£±¡Ä@¦a±N¶i§ð¤é´Á©µ«á¨ì2¤ë11¤é¡C
¥¿·í¥~¼h¥]³ò°é¬¶¤õ³s¤Ñ®É¡A¦b¤º¼h¥]³ò°é¤¤ªº§Î¶Õ¤]¦b°_ÅܤơA¦b³oùØÄ¬­x²Ä4ªñ½Ã¶°¹Î­x©M²Ä52¡A27¶°¹Î­x±N¼w­xºòºò¥]³ò¡A¥Ñ©ó°Ò´µ©Z¦]ªº¸Ñ³ò¦æ°Ê¦Û©l¦Ü²×µ¹Ä¬­x«Ü¤jÀ£¤O¡A­¢¨ÏĬ­x±N¥D¤O©ñ¦b¥~¼h¥]³ò°é¤W¡A¦b¤º¼h¥]³ò°é¤WªºÄ¬­x¥u¦³7¸U¾l¤H¡A¬Û¹ï©ó³Q³òªº57¡A000¼w­x¨Ó»¡¡A¨Ã¤£¥e¤Ó¤jªºÀu¶Õ¡A¦Ó¥B³o¨ÇĬ­xµLªk±o¨ì¥ô¦ó©Z§J³¡¶¤ªº¤ä´©¡A¦]¦¹¦b¾ã­Ó¾Ô§Ð´Á¶¡¡AĬ­x¨Ã¨S¦³¹ï³Q³ò¼w­xµo°_¹LÁ`§ð¡AĬ­x±Ä¨úªº¾Ô³N¬O¥H¤j¶q¬¶§L爲«á¬Þ¡A¤@¦¸°¦ª`­«§ð¨ú²´«eªº¤@¨â­Ó°}¦a¡A³v¨B±N³Q³ò¼w­x¦V¥]³ò°é¤¤¤ß¡§±ÀÀ½¡¨¡A¦b10¾l¤éªº¾Ô°«¤¤¡A¦ì©ó¼w­x¥ªÁlªºÄ¬²Ä27¶°¹Î­xªí²{¬Û·í¥X¦â¡AÁöµM³o­Ó¶°¹Î­x¹ê¤O¤£±j(¦b¾Ô§Ð¶}©l®É¥u¦³28¡A000¤H)¦ý¥¦ªº¶i§ðí©w¦Ó°í¨M¡A¦b¥¦ªº§ð¶Õ«e¡A¼w­x¥ªÁl³vº¥¦V¤º¥W³´¡A¥]³ò°é¨C¤Ñ³£¦bÁY¤p¡C
¥]³ò°é³v¤éÁY¤pªº¥t¤@­Ó­ì¦]¬O­t³d«ü´§³Q³ò¼w­xªº¼w²Ä42­x­xªøStemmermann±N­x¦b¦³·NÃѪºÁYµu¨¾½u¡AStemmermann±N­x¬O¤@­Ó¦³¸gÅ窺­x¤H¡A¦b¥Lªº³¡¤U¤¤«Â±æ«Ü°ª¡A¦b¥]³ò°é¤¤¡A¥L¦¨¤F³Q³ò¼w­xªºÆF»î¡A¥Lªº³¡¤U¦^¾Ð¹D¡§±N­xÁ`¬O¥X²{¦b³Ì§xÃøªº¦a¤è¡A¤£ºÞ¦p¦óÁ}Ãøªº±¡ªp³£¤£¯à¨Ï¥L¥¢¥h§NÀR¡A¥LÁ`¬O¯à·Q¥X¸Ñ¨M°ÝÃDªº¿ìªk¡C¡¨­nStemmermann Ãö¤ßªº¨Æ¹ê¦b¤Ó¦h¡A³Q³ò¼w­xªº¼uÃļȮÉÁÙ¤£¦¨°ÝÃD¡A¦ý¥L¤£¤[´N·Pı¨ì¤F³­¹©M¿U®Æªºµu¯Ê¡A爲¤F¸Ñ¨M³o­Ó¦M¾÷¡A¼w°êªÅ­xºÉ¤F³Ì¤j§V¤O¡A¹B¿é¾÷³¡¶¤¦b·¥ºÝ´c¦Hªº¤Ñ®ð¤U¡A«_ÀI¦b¥]³ò°é¤ºªº³¥¾Ô¾÷³õ­°¸¨¡A¦b¾ã­Ó³Q³ò´Á¶¡¡A¼w°êªÅ­x¦V¥]³ò°é¤º¹B°e¤F¤j¶qª«¸ê¡A¨Ã«á°e¤F2000­«¶Ë­û¡CÁöµMStemmermann±N­x¤@¦A±o¨ì«OÃÒ¡A´©§L·|¨Ó¸Ñ±Ï¥L­Ì¡A¦ý¥L¹ï¦¹¨Ã¨S¦³¤Ó¤j§â´¤¡C¨Æ¹ê¤W¦b2¤ë5¤é¡A¥L¤w¸g±µ¨ì¹q³ø¸ß°Ý³Q³ò¼w­x¬O§_¦³¯à¤O¦b2¤ë10¤é¬ð³ò¡A¦ý¥Ñ©ó¾D¨ìĬ­xªºÀ£¤O«Ü¤j¡A¦Ó¥B¸ôªp¦³¦p¦¹ÁV¿|¡AStemmermann¥u¯à¦^µª¥L¥i¯àµLªk¦b³o­Ó´Á­­«e°µ¦n¬ð³ò·Ç³Æ¡C¦bÀH«á´X¤ÑùØ¡AStemmermann¶}©l¤F¬ð³ò·Ç³Æ¡A¡§ºû¨Ê¡¨®v¶}©l³v¨B«áºM¡A³o­Ó¦æ°Ê«Ü§xÃø¡A¦]爲¡§ºû¨Ê¡¨®v¾á­tªº¨¾½u¤Óªø¡A2¤ë8¤é¡AStemmermann¤â¤¤³Ì§¹¾ãªº¨B§L®v²Ä72¨B§L®v¶}©l¦V«á¤èÂಾ¡A¤@¥¹¬ð³ò¶}©l¡A²Ä72®v©M¡§ºû¨Ê¡¨®v±N¾á¥ô«e¾W¡CStemmermann¹ï§Î¶Õ¨S¦³¥ô¦ó¤Û·Q¡A¥L½T«H³Ì«á¤]³\¥u¦³¦Û¤v¤~¯à±Ï±o¤F¦Û¤v¡C
Stemmermann±N­x¦³°O¤é°Oªº²ßºD¡A¨C¤Ñ¤£ºÞ¾Ô¨Æ¦h麽Ác¦£¡A¥L³£·|©â®É¶¡±N¤@¤Ñ¤¤µo¥Íªº­«¤j¨Æ¥ó°O¿ý¤U¨Ó¡A³o¥÷¤é°O¦¨¤F¬ã¨s»ô§J¶ë¾Ô§ÐªºÄ_¶Q¸ê®Æ¡A¥i±¤§Ú¤âÀY¥u¦³¥¦ªº¤ùÂ_¡A¦b¥Lªº¤é°O¤¤¥L·|°O¤U¥L¹ï·í«e¾Ôªpªº§PÂ_¡A¥L¤Uªº¨M¤ß¡A¥L±µ¨ìªº©R¥O¡A³¡¤U©x§L¦b§@¾Ô¤¤ªí²{¥X¨Óªº­^«i©M¥L­Ì¾D¨ìªº¤£©¯¡A¦b¥Lªº¤é°O¤¤´£¨ì¦b¥]³ò°é¤¤¼w­x¥­§¡¨C¤Ñ¶Ë¤`300¾l¤H¡C
¦b¥]³ò°é¥~¡A¼w­x¥¿¦b¥[ºò·Ç³Æ·sªº¸Ñ³ò¦æ°Ê¡C²Ä1Ð޽íx¡§ªü¹D¤Ò §Æ¯S°Ç¡¨®v©ó2¤ë3¤é¶}©l³°Äò©è¹F¡A¦bÂ÷¶}¥¦­ì¨Ó©Ò¦bªº¼w²Ä48¸Ë¥Ò­xªº¦a¬q®É¡A¥Ñ©ó·í¦aªº§½¶Õ¤´¤Q¤Àºò±i¡A¸Ó®v±N24½ø©Z§J(4¨âMK IV¡A10½øMK V¡§°\¡¨©M10½øMK VI¡§ªê¡¨)¯d¤F¤U¨Ó¡A©Ò¥H·í¥¦©è¹F¬ð¥X³¡®É¡A³o­Ó®v¥u¦³32½ø©Z§J(20½ø MK IV©M12½øMK VI ¡§ªê¡¨)©M15ªù¬ðÀ»¬¶¡C
¦b2¤ë7¤é¶}©l©è¹Fªº¨©§J­«¸Ë¥Ò¹Î©M²Ä1¸Ë¥Ò®vªºª¬ªp­n¦n±o¦h¡A¨©§J­«¸Ë¥Ò¹Î¬O°Ò´µ©Z¦]ºë¤ß²Õ´°_¨Óªº¤@­Ó®±ÀY³¡¶¤¡A¥¦¬O«n¤è¶°¹Î­x¸s³Ì­«­nªº¹w³Æ¶¤¡A¥¦¥u·|³Q¥Î©ó¨M©w©Êªº¦a¬q¡A¥¦ÄݤU¦³2­Ó¸Ë¥ÒÀç¡A¤À§O¸Ë³ÆµÛ45½ø¡§ªê¡¨¦¡©Z§J©M45½ø¡§°\¡¨¦¡©Z§J¡A¦¹¥~ÁÙ¦³1­Ó¬ðÀ»¬¶Àç¡A1­Óºh¼u¬¶Àç¡A1­Ó­ìÄÝ©ó²Ä25¸Ë¥Ò®vªº¸Ë¥Ò¨B§L¹Î¡A¥H¤Î¤u§L¡A³q°T§L³æ¦ì¡A ¨ä¾Ô°«¤O­n¦b´¶³q¸Ë¥Ò®v¥H¤W¡C
¦P®É¨ì¹Fªº²Ä1¸Ë¥Ò®v¬O¼w°êµÛ¦Wªº¤ýµP³¡¶¤¡A¦b°h¥X­ì¨Ó¨¾½u®É¡A³o­Ó®v¥u¦³35½ø©Z§J¡A ¦ý¦b¤@¸ô¤W¥¦¤£Â_±µ¨ü·sªº¸Ë³Æ¡A¨ì¹F¥Øªº¦a®É¡A¥¦¤w¸g¬O¤@­Ó¬Û·íº¡­ûªº¸Ë¥Ò®v¤F¡A¥¦©Ò¾Ö¦³ªº©Z§J¼Æ¶q¤]¤W¤É¨ì¤F85½ø¡A¨ä¤¤¤j¬ù¤@¥b¬O¡§°\¡¨¦¡©Z§J¡C³o­Ó®v¬O¥Ñ¸gÅçÂ×´Iªº¦Ñ§L²Õ¦¨ªº¡A§Ú­Ì±N¬Ý¨ìÁöµM¥¦ªº¸Ë³Æ¤£¦p¨©§J¸Ë¥Ò¹Î¡A¦ý¥¦«o±N¨ú±o§ó¦nªº¾ÔÁZ¡C
¦b³o¨Ç§L¤O¶}©l¶°µ²ªº¦P®É¡A¼w­xªº§@¾Ô­p¹º¤]¦b°Ò´µ©Z¦]¤¸«ÓºÊ·þ¤U§¹¦¨¤F¡A°Ò´µ©Z¦]´¿¦Ò¼{¹LÅý³Q³òªº¼w­x¦P®É¬ð³ò¡A¦ý¥Ñ©ó¤W­±´£¹Lªº­ì¦]¡A³Ì«á¥LÁÙ¬O¨M©w¦Ü¤Ö¦b¶}©l®É³o³õ´©±Ï¦æ°Ê±N­º¥ý¥Ñ¥]³ò°é¥~­±ªº¼w­xµo°Ê¡C¥L¨M©w¦b¬ð¥X³¡¥kÁl²Ä²Ä11¡A13©M14¸Ë¥Ò®v±N¦V¦è§ðÀ»¡A©M¦b¥ªÁlªº¼w²Ä3¸Ë¥Ò­x·|¦X¡A¥Ñ©ó¥kÁlªº¼w­x¹ê¤O¹L©óÁ¡®z¡A°Ò´µ©Z¦]¹ï³o­Ó§ð¶Õªº¦¨¥\¨Ã¤£©ê¤Ó¤jªº§Æ±æ¡A¥L¯u¥¿ªº·N¹Ï¬OÅý³o­Ó§ð¶ÕºÉ¥i¯à¦a©ì¦íĬ­x¡A爲¥D§ð³Ð³y±ø¥ó¡C¦b¥ªÁl¡A¼w­x±N¤À¤T¸ô§ðÀ»¡A¥ª¸ô¤´¥Ñ²Ä16©M17¸Ë¥Ò®vµo°Ê¡A¤¤¸ô¬O¡§ªü¹D¤Ò §Æ¯S°Ç¡¨®v¡A¥k¸ô¬O¨©§J¸Ë¥Ò¹Î©M²Ä1¸Ë¥Ò®v¡A§ðÀ»ªº¤è¦V±N«ü¦VªF¥_¡A³o¬O©M³Q³ò¼w­x·|¦Xªº³Ìµu³~®|¡C¤@¥¹¬ð¯}Ĭ­x¨¾½u«á¡A²Ä16¡A17¸Ë¥Ò®v©M¡§ªü¹D¤Ò §Æ¯S°Ç®v¡¨±N¦V¥ª±ÛÂà¥H¾×¦íĬ­xªº°¼À»¡A¦Ó¨©§J­«¸Ë¥Ò¹Î©M²Ä1¸Ë¥Ò®v±Nª½±µ¨R¦V¥Ø¼Ð¡I³Ì«á°Ò´µ©Z¦]¤Q¤À§Æ±æÄ¬­xªº§L¤O¤´¶°µ²¦b¥Lªº¥¿¥_¤è¡C³o¼Ë¥L­p¹ºªº¦¨¥\´N§ó¦³§â´¤¡C
Ĭ­x¦b¦P¤@®É¶¡¤]¦b½Õ¾ã³¡¸p¡A爲¤F²Î¤@«ü´§¡AĬ­x±N¬ð¥X³¡¦a°Ïªº³¡¶¤¤À¦¨¨â­Ó³¡¤À¡A¥Ñ¬ì¯I¤Ò­t³d«ü´§¤º¼h¥]³ò°éªº³¡¶¤¡A¦Ó¦¶¥i¤Ò¤¸«Ó¿Ë¦Û«ü´§¥~¼h¥]³ò°éªºÄ¬­x¡A¦¶¥i¤Òª¾¹D¼w­x¥¿¦b·Ç³Æ¤@³õ¨´¤µ爲¤î³W¼Ò³Ì¤jªº¸Ñ³ò¦æ°Ê¡A¥LÁöµM¨Ã¤£²M·¡¼w­xªº¨ãÅé§L¤O¡A¦ý¥L·Ç½T¦a§PÂ_¥X¼w­xªº§ð¶Õ±N«ü¦VªF¥_¡A©Ò¥H¥L¥u±N§L¤OÁ¡®zªº²Ä11ªñ½Ã©Z§J­x(30½ø©Z§J)³¡¸p¦b¼w­x¥ªÁl¡A¦Ó±N¨ä¾lªº²Ä5ªñ½Ã¡A²Ä3©M²Ä16©Z§J­x¥H¤Î²Ä5¾÷±ñ¤Æ­x³£³¡¸p¦b¼w­xªºªF¥_¤è¦V¡AĬ²Ä104©M47¨B§L­x§ìºò©Ò¦³®É¶¡«Ø³y¨¾¿m¤u¨Æ(marsª`¡A§O§Ñ¤F³o¬O¦bªd¼æùغc¿v¤u¨Æ)¡C¦P®É¥L§PÂ_¼w­x¥ªÁl¹ï¥Lªº«Â¯Ù¤£·|«Ü¤j¡A©Ò¥H­ì¦b¨º­Ó¤è¦V ªº²Ä5ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x¤]©^©R°µ¦n·Ç³Æ¡AÀH®É¦V¦è¥_¶i­x¦b²Ä6©Z§J¶°¹Î­x«á¤è¦û»â°}¦a¡C
2¤ë11¤é¡A¤Ñ®ð¶}©l¦³©Ò¦nÂà¡A®ð·Å¶}©l¦^¤É¡A³o¤@¤Á³£¹ï§Y±Nµo°_¶i§ðªº¼w­x¤£§Q¡A¦]爲 ¤Ñ®ð¦nÂà·N¨ýµÛĬÁpªÅ­x²×©ó¥i¥H¥X°Ê¤F¡A¦Ó®ð·Å¦^¤É·N¨ýµÛ¹D¸ô§ó爲ªdÀסC¦ýµL½×¦p¦ó¡A ¼w­xªº§ð¶Õ¤w¸g½b¦b©¶¤W¤F¡C11¤é¤@¦­¡A¦b¹ïĬ­x°}¦aªº¤@°}²r¯P¬¶À»«á¡A²Ä16©M17¸Ë¥Ò®v¦b¡§ªü¹D¤Ò §Æ¯S°Ç¡¨®vªº¤ä´©¤U¡A²v¥ýµo°_¤F¶i§ð¡A¼w­x¨³³t³q¹L¤FĬ²Ä47­xªº¨¾½u µM«á¶}©l¦V¥ª±ÛÂà¡A¥H«OÅ@§@爲¼w­x§ð¶Õ¥D¤Oªº¨©§J¸Ë¥Ò¹Î©M²Ä1¸Ë¥Ò®vªº¥ªÁl¡A¦Ó¼w²Ä 34©M198¨B§L®v¦b¼w­x§ðÀ»¥ÙÀYªº«á¤è«÷©R©è¾×Ĭ­x¹ï¼w­x¸Ë¥Ò¥ÙÀYªº°¼À»¡A³o¨â­Ó®v¦Û ¾Ô§Ð¶}©l¥H¨Ó´N±q¥¼´¿°±¤î¹L¾Ô°«¡A²{¦bÁöµM¦W¸q¤´¬O¤@­Ó®v¡A¦ý¹ê»Ú¤W§L¤O¥u¤£¹L¬Û·í©ó¤@­Ó¥[±jÀç¡A¨ä¤¤¨B§L§ó¬O¥u¦³150-250¤H¡I¾¨ºÞ¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A³o¨â­Ó®vÁÙ¬OºÉ¤F³Ì¤j§V¤O¡A¥H«O»Ù¼w­x¸Ë¥Ò³¡¶¤ªº«á¤è¤£¨ü«Â¯Ù¡A¨Ï¥L­Ì¯à¥þ¤O¦V«e¶i§ð¡C
      ²Ä1¸Ë¥Ò®v©M¨©§J¸Ë¥Ò¹Î¦b·í¤Ñµy«á¤]¥[¤J¤F§ðÀ»¡A¦b³o¤@¤ä¥Í¤O­xªº­«À»¤U¡AĬ­xº¥º¥©è¾×¤£¦í¤F¡A¦b¼w­x¹ï­±ªºÄ¬²Ä6©Z§J¶°¹Î­xªº²Ä5¾÷±ñ¤Æ­x©M²Ä5ªñ½Ã©Z§J­x¦b³s¤é¨Óªº¿E¾Ô«á¡A¹ê¤O¤w¸g«Üµê®z¤F¡A¦ý¥L­Ì¤´¦b¥þ¤O©è§Ü¡A¾ã±ø¾Ô½u¤W¾Ô°«§e¥Õ¼ö¤Æª¬ºA¡AÂù¤è­x¤H¦b³oùتí²{¥X¦P¼Ëªº°í©w¡A¤@¤è«æ©ó­n¸Ñ±Ï³Q³òªº¦P¦ñ¡A¤@¤è¨M¤ß¤£Åý³Q³òªº¼Ä¤H°k²æ¡A¦b¼w­x«e¶iªº¸ô½u¤W¡A¨C¤@­Ó°}¦a³£­n¤Ï´_©ö¤â¡C¦b³oùؼw­x©MĬ­x³£¦P®É¦³¨â­Ó¹ï¤â¡A¤@­Ó¬O¼Ä¤H¡A¤@­Ó¬O·í¦aªº¹D¸ô¡C§Ú´¿Åª¹LÂù¤è°Ñ¾Ô¤H­û¹ï³o³õ´c¾Ôªº¦^¾Ð¡A¥L­ÌµL¤@¤£´£¨ì´c¦Hªº¹D¸ô±¡ªp¹ï§@¾Ôªº¼vÅT¡§©]±ß¦a­±­áµ²¡A¨®½øÁÙ«j±j¥i¥H¦æ¾p¡A¦ý¤@¨ì¥Õ¤Ñ¡A¸ô­±´N¶H¿Ä¤Æ¤F¡A¨®½ø¦pªG°±¤î¤£°Êªº¸Ü¡A«Ü§Ö´N·|³´¤J¦a­±¥H¤U¡¨³oºØ¸ôªp¨Ï±o¶i§ð¤@¤èÃø¥H¾÷°Ê¡A¨Ï±o¨¾¦uªº¤@¤èÃø¥Hºc¿v¤u¨Æ©M²Õ´¤ÏÀ»¡C³oùØÅý¤H¦YÅ媺¬O¡A§Y¨Ï¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A³o¨â¤ä­x¶¤¥´ªº¤´µM¬O¤@³õ¹B°Ê¾Ô¡I§@爲¶i§ðªº¼w­x¨Ã¤£¬O§â¥þ³¡§L¤O©T©w¦b¤@ÂI¤W¡A¦Ó¬O¤£Â_¬£¥X¤p¦Óºë·Fªº³¡¶¤¹ïĬ­xªº¾ã­Ó¨¾½u¶i¦æ¸Õ±´©Êªº¶i§ð¡A¤@¥¹µo²{®zÂI¡A¼w­xªº¥D¤O´N·|¦b³Ìµuªº®É¶¡¤º»°¨ì¨ºùØ¡A¦ÓĬ­x¦bµo²{¼w­x¦b¬Y³B¬ð¯}®É¡A´N·|­º¥ý§â¤â¤¤´x´¤ªº¨B§L«æ³t¬£©¹¼w­x¤U¤@¨B¥i¯à«e¶iªº¤è¦V¡A¥H«Ø¥ß¤@±øÁ¡Á¡ªº¨¾½u¡A¥L­Ìªº¥ô°È¬OºÉ¥i¯à¦a­°§C¼w­xªº½Ä¤O¡A¤@¥¹¼w­x§ðÀ»ªº¤è¦V³Q½T©w¡AĬ­xªº©Z§J³¡¶¤´N·|¦V¨ä°¼Álµo°_¤ÏÀ»¡AÂù¤èªº³o¨Ç¦æ°Ê³£¬O¦b´X­Ó¤p®É¤º§¹¦¨ªº¡AÂù¤è³¡¶¤¤ÏÀ³¤§§ÖÅý¤HÅå¼Û¤£¤w¡A§Ú®Ú¥»µLªk·Q¶H¥L­Ì¬O¦p¦ó¦b³o麽®tªº¹D¸ô±¡ªp¤U§¹¦¨³o¨Ç¾÷°Êªº¡A§Ú¬Û«H¦b·í®É¡A¥@¬É¤W¨S¦³²Ä¤T­Ó°ê®aªº¸Ë¥Ò³¡¶¤¯à§¹¦¨¦P¼Ëªº¥ô°È¡C
2¤ë11¤é³Ä±ß¡A¼w²Ä1¸Ë¥Ò®v¸g¹L¿E¯Pªº¾Ô°«¡A§ð¨ì¤FGniloy Tikichªe«n©¤¡AGniloy Tikichªe¼e30¦Ì¡A¤ô²`¬y«æ¡A¬O©M³Q³ò¼w­x¶¡³Ì«á¤@±ø¤ÑµM«Ì»Ù¡A²Ä1¸Ë¥Ò®vªº«e¾W³¡¶¤¦b¤@¦¸ªG´±ªº¬ðŧ¤¤¡A¦¨¥\¦a±qĬ­x¤â¤¤¹Ü¨ú¤F¤@®y¾ô±ç¡A¥i±¤³o®y¾ô±ç­t­«¶q¤£¨¬¡A©Z§JµLªk¦b¤W­±³q¹L¡A©Ò¥H¥u¦³¤@¨Ç¨B§L©M»´«¬¤õ¬¶³Q¹B¹L¾ô¥h¡A¦b¹ï©¤«Ø¥ß¤F¤@­Ó¤p«¬¾ôÀY³ù¡A
     ¼w­xÁÙ¨Ó¤£¤Î¾d©T°}¦a¡AĬ­x¨B§L´N¦b¬ù30½ø©Z§J¤ä´©¤Uµo°Ê¤F¤@¦¸°fŧ¡A¼w­x¸g¹L­W¾Ô¤~À»°h¤F¥L­Ì¡C¦ý¼w­xÂX¤j¾ôÀY³ùªº¥ø¹Ï¾D¨ì¤F¹x±j©è§Ü¡A§óÁVªº¬O¼w°ê¤Hµo²{¦¹¦aªe¤ô¬y³t¤Ó«æ¡AµLªk¿v¾ô¡I¥¿¦bµJ«æªº®É­Ô¡A¦b²Ä1¸Ë¥Ò®v¥ªÁl5¤½¨½§@¾Ôªº¨©§J¸Ë¥Ò¹Î¶Ç¨Ó¤F¤@­Ó±¡³ø¡A¥L­Ìªº¤@­Ó°»¹î¤À¶¤µo²{¦b³o¨â¤ä¼w­x¤¤¶¡Lysyanka¦a°Ï¦³¤@®y¾ô±ç©|¥¼³Q¯}Ãa¡A¦Ó¥B¨º®y¾ô±ç¨¬¥H©Ó¨ü­««¬©Z§J¡I¦ýĬ­x¦b¨ºùئ³­«§L§â¦u¡A²{¦b¨©§J¸Ë¥Ò¹Î¥¿³´¤J­W¾Ô¡A¤@®ÉµL¤O¤À§L¹Ü¾ô¡A§A­Ì¦³¨S¦³¿³½ì¡H¦b±o¨ì³o­Ó±¡³ø«á¡A¼w²Ä1¸Ë¥Ò®v®vªø¥ß¨è¨M©w§ì¦í³o­Ó¾Ô¾÷¡A¦pªG¯à°÷¦¨¥\¡A¼w°ê¤H´N¯à¦b³Ìµu®É¶¡ùاâ©Z§J¹B¹Lªe¥h¡A§ó¦óªpLysyanka¥»¨­¤]¬O¼w­x­p¹º¤¤ªº¤@­Ó­«­n¥Ø¼Ð¡I¼w­x¨M©w¹ïĬÁp¦u­x¶i¦æ¤@³õ©_ŧ¡A¥L­Ì±N¦b¥b©]µo°Ê¶i§ð¡A¦]爲¦b©]ùØÄ¬ÁpªÅ­xµLªk¥X°Ê¡A¦]¦Ó¤]µLªk´£«e³qª¾·í¦a¦u­x¡C
2¤ë12¤éÕæ±á¡A¼w²Ä1¸Ë¥Ò®v¬ðµM¥X²{¦bLysyanka¡A·í¦aĬÁp¦u­x³Q¥´¤F¤@­Ó±¹¤â¤£¤Î¡A·í§Y³QÀ»¼ì¡A¦ý´N¦b²Ä¤@½ø¼w°ê©Z§J´N­nµn¤W¾ô±ç«e¡AÀHµÛ¤@Án¥¨ÅT¡A¨º®y¾ô±ç³Q¬µ¦¨¨âºI¡CĬ­x¨³³t±q³Ìªìªº·W¶Ã¤¤²M¿ô¤F¹L¨Ó¡A¥L­Ìªº¤ÏÀ»Åܱo¶V¨Ó¶V¥û²r¡AÂù¤è³ò¶µÛLysyanka®i¶}¤F¾ú®É¨â¤Ñªº¿E¾Ô¡I
±q2¤ë12¤é°_¡A¦¶¥i¤Ò¤¸«Ó¹ïĬ­x¨¾½u¶i¦æ¤F¤@¨t¦C½Õ¾ã¡A¹ï¥L¨Ó»¡¡A²{¦b¼w­xªº·N¹Ï¤w¸g ¤Q¤À©úÅã¤F¡A²{¦b­n°µªº¬O­n¦bÂ÷³Q³ò¼w­x¾¨¶q»·ªº¦a¤è±N¼w­x´©§L¾×¦í¡A©ó¬O¥L©R¥O·s¨ì¾Ô³õªº²Ä41ªñ½Ã¨B§L®v(¬ù7000¤H)¨³³t»°¨ìGniloy Tikichªe¥_©¤«Ø¥ß¨¾½u¡A¥HºÉ¥i¯àªøªºªý¤î¼w²Ä1¸Ë¥Ò®vªº«e¶i¡A¦P®É­ì¦bĬ­x¤º¼h¥]³ò°é«n³¡ªº²Ä4ªñ½Ã¶°¹Î­x²Ä21ªñ½Ã¨B§L­x©M²Ä5ªñ½ÃÃM§L­x¥ß¨è«e©¹Lysyanks¦a°Ï¡A¦b²Ä41ªñ½Ã¨B§L®v«á¤èºc¿v¤@±ø·sªº¨¾½u¡C¥»¨Ó¾á¥ô¹ï¼w­x¥kÁl¨¾¿mªº²Ä5ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x¤]±N«e©¹¦P¤@¦a°Ï¡C¥»¨Ó¦b¼w­x¥ªÁlªº²Ä2©Z§J¶°¹Î­x²Ä3ªñ½Ã©Z§J­x±N±qĬ­x«á¤è¶¨ì¼w­x¬ð¯}¤fªº¥ª°¼¡A¨Ã©ó13¤éµo°_§ðÀ»¡C§Ú¦b³oùØ­n´£¿ô¤j®aª`·N¦¶¥i¤Ò±N­ì¾á¥ô¥]³ò°é«n³¡¦u½Ã¥ô°Èªº³¡¶¤½ÕÂ÷ªº¨M©w¡A¦¶¥i¤Ò°µ¥X³o­Ó¨M©w¤@¤è­±¬O¥Ñ©ó¼w°ê´©­xªºÀ£¤O«D±`¤j¡A¦ÓĬ­x¦b³o³õ¾Ô§Ð¤¤©Ò¥eªº§L¤OÀu¶Õ¤S¤£¤j¡A©Ò¥H¥L¥u¯à±Ä¥Î³oºØ«õªFÀð¸É¦èÀ𪺰µªk¡C¦ý¥t¤@¤è­±¤]¬O¥X©ó¤@­Ó»~§P¡A¦]爲«ö±¡²zÁ¿爲¤F©M´©­x¬Û°t¦X¡A³Q³ò¼w­x²zÀ³¦P®Éµo°Ê¬ð³ò¡A¦ý¬JµM¥L­Ì¦Ü¤µ¥¼´¿µo°Ê¡A¨º麽ÅãµM¬O¥Ñ©ó¥L­Ì¤w¸g¤Óµê®z¦ÓµLªk¬ð³ò¤F¡A©Ò¥H¦¶¥i¤Ò©ñ¤ß¦a±N³¡¶¤½Õ¨«¤F¡A§Ú­Ì«Ü§Ö´N·|¬Ý¨ì¦¶¥i¤Òªº³o­Ó¨M©w¹ï¾Ô§Ðµ²§½ªº¼vÅT¡C
12¡A13¤é¨â¤Ñ¡A¼w­x©MĬ­x¾ã¤é¿E¾Ô¡A¦b¬ð¥X³¡¥kÁl¡A¼w²Ä11¡A13©M14¸Ë¥Ò®vµo°Êªº§ðÀ»¥Ñ©ó¹ê¤O¤Ó®z¦Ó¶i®i·¥·L¡A¥L­Ì¤£¦ýµLªk¬ð¯}Ĭ­xªº¨¾½u¡A¦Ó¥BµLªkªý¤îĬ²Ä5ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x¥_¤W¡C¦b¬ð¥X³¡¥ªÁl¡A¼w²Ä1¸Ë¥Ò®v©M¨©§J¸Ë¥Ò¹Î³vº¥ÂX¤j¤F¥L­Ì¦bLysyankaªºÀu¶Õ¡A¨Ã©ó13¤é³Ì«á¦û»â¤F¸Ó¦a¡C¼w²Ä1¸Ë¥Ò®v©ó12¤é¥»¨Ó¤w¸g±N¤@¤p¤ä³¡¶¤°e¹Lªe¥h¡A ¦ý¥Ñ©óµLªk±N­«ªZ¾¹¹B°e¹Lªe¡A©Ò¥HµLªkÂX¤j¾ôÀY³ù¡A¦ý13¤é¥L­Ì·N¥~¦aµo²{¦³¤@¬qªe§É¤ô²`¥u¦³1¡C2¦Ì¡A¼w­x¥ß¨è±q³o­Ó¦aÂI±N­«ªZ¾¹¹B¹Lªe¥h¡A¦P¤@¤Ñ¨©§J¸Ë¥Ò¹Î¦b²Ä1¸Ë¥Ò®v¥ª°¼¤]¦¨¥\¦a´ç¹L¤FGniloy Tikichªe¡C
     ¦b´çªe¦¨¥\«á¡A¨©§J¸Ë¥Ò¹Îªº¥ª°¼¥ß¨è¾D¨ì¤FĬ²Ä2©Z§J¶°¹Î­xªº²r¯P§ðÀ»¡AÂù¤è·l¥¢ºG­«¡A Ĭ­x³o¦¸§ðÀ»ªºµ²ªG¬O¨Ï±o¨©§J¸Ë¥Ò¹Î±q¦¹¦A¤]µLªk«e¶i¤@¨B¡A²{¦b¥u¦³²Ä1¸Ë¥Ò®vÁÙ¦b±À¶i¡A²Ä1¸Ë¥Ò®vªº«e¶i¥¿¦n¾D¹J¨ì¤F­è­è¶i¤J°}¦aªºÄ¬²Ä41ªñ½Ã¨B§L®v¡A³o­Ó®vªí²{«D±`¥X¦â¡A ¥¦¦b¨â¤Ñ¤¤¨Ï±o¼w²Ä1¸Ë¥Ò®v¥u¯à½wºC¦a¦V«e±À¶i¡A³o爲Ĭ²Ä4ªñ½Ã¶°¹Î­x©M²Ä5ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x©è¹Fª§¨ú¤F®É¶¡¡A爲¦¹²Ä41ªñ½Ã¨B§L®v¥I¥X¤F¨H­«¥N»ù¡A¦b3¤Ñªº¾Ô°«¤¤¥¦·l¥¢¤F2000¤H¡C
     2¤ë15¤é¡A¼w²Ä1¸Ë¥Ò®v¤w¸g§ð¨ì¤F¶ZÂ÷³Q³ò¼w­x¬ù10¤½¨½ªº¦a¤è¡A³o¬O¼w°ê´©­x¤Á¤JĬ­x¨¾½u³Ì²`ªº¦a¤è¡A¦ý¦b¸g¹L4¤Ñ4©]´X¥G¤£¯v¤£¥ðªº¾Ô°««á¡A²Ä1¸Ë¥Ò®v¤w¸gºë¯h¤OºÜ¤F¡A¥þ®vªº©Z§J¼Æ¶q±q¶i§ð¶}©l®Éªº85½ø¤U­°¨ì10½ø¡I¥t¥~25½øµLªk¦æ°Êªº©Z§J¥u¯à§@爲©T©w¤õ¤OÂI¨Ï¥Î¡A¦b¥L­Ìªº«e­±¡AĬ²Ä4ªñ½Ã¶°¹Î­x©M²Ä5ªñ½Ã©Z§J¶°¹Î­x¤w¸g¶i¤J¤F°}¦a¡A¼w­xªº«e¶i¶Vµo§xÃø¤F¡A²Ä1¸Ë¥Ò®vªº¤@­Ó³sªøStove¦^¾Ð¹D¡§§Ú­Ìµo°_¤F­Y¤z¦¸¸Õ±´©Êªº¶i§ð¡A¦ý­±«e«X°ê¤Hªº¨¾¿m¤Ó±j¤F¡A¥L­Ì³¡¸p¤F¤j¶q¤Ï©Z§J¬¶¡A¨Ã¥B¦³¼Æ¤Q½ø©Z§Jªº¤ä´©¡A§Ú­Ìªº¶i§ð³QÀ»°h¤F¡A¦ý§Ú«Ü©_©Ç«X°ê©Z§JÁöµM¦b¼Æ¶q¤W¦û¦³Àu¶Õ¡A«o¨Ã¤£°lÀ»§Ú­Ì¡C¡¨³o¨ä¹ê¨Ã¤£©_©Ç¡A¦]爲¦³³\¦hĬÁp©Z§J¤]¬O¦P¼Ë°Ê¼u¤£±o¤F¡C
«ÜÅãµM¡A¼w²Ä1¸Ë¥Ò®v¤w¸gºÉ¤F³Ì¤j§V¤O¡A²{¦b¥¦¤wµL¤OÄ~Äò«e¶i¤F¡C¼w²Ä3¸Ë¥Ò­x­xªøBreith±N­x°µ¤F³Ì«áªº¤@¦¸§V¤O¡A¥L©R¥O¡§ªü¹D¤Ò §Æ¯S°Ç¡¨³q¹L²Ä1¸Ë¥Ò®vªº°Ï°ìµo°Ê§ðÀ»¡A³o¦¸§ðÀ»±NÃö«Y¨ì¼w­x¦¹¦¸¦æ°Êªº¦¨±Ñ¡A ¡§ªü¹D¤Ò §Æ¯S°Ç¡¨®v¹ï³o¦¸§ðÀ»«D±`¼ö¤ß¡A¦]爲³Q³òªº¼w­x¤¤¥]¬A¤F¥L­ÌÐ޽íxªº§Ì¥S¡A¸Ó®v¶°¤¤¤F©Ò¦³ªº©Z§J©M¤@­Ó¥[±j¹Îªº¸Ë¥Ò¨B§L³q¹L¼w²Ä1¸Ë¥Ò®vªº¨¾½u¤T¦¸§ðÀ»Ä¬­x³Ì«á¤@¹D¨¾½u¡A¦ý³o¨Ç§ðÀ»³£¥¢±Ñ¤F¡A¡§ªü¹D¤Ò §Æ¯S°Ç¡¨®vªºÐ޽íx©x§L­Ì·l¥¢ºG­«¡C
³o®É¡A°Ò´µ©Z¦]¤£±o¤£°µ¥X¤@­Óµh­Wªºµ²½×¡A¥Lºë¤ß²Õ´°_ªº´©­x¤w¸gºÉ¨ì¤F³Ì¤jªº§V¤O¡A²{¦b¤w¸gµL¤O«e¶i­þ©È¤@¨B¤F¡A¼w­xªº·l¥¢¬OÀb¤HÅ¥»Dªº¡A¥H¡§ªü¹D¤Ò §Æ¯S°Ç¡¨®v爲¨Ò¡A ¾Ú¸Ó®vªº¦Ñ§L¦b¾Ô«á½s¼gªº¸Ó®v¾Ô¥v¡§ªü¹D¤Ò §Æ¯S°Ç®v¡¨°O¸ü¡A·í¸Ó®v¦b¾Ô§Ðµ²§ô«á¡A©^©R«e©¹¤ñ§Q®É¥ð¾ã®É¡A¥þ®v¹ê¤O¥u¦³3½ø©Z§J¡A4ªù¬ðÀ»¬¶¡A41¦W­x©x©M1188¦W¤h©x©M¤h§L¡C °Ò´µ©Z¦]¥i¥HªÖ©wĬ­xªº·l¥¢¤]«D±`ºG­«¡A¦b¾Ô«á¥LÁnºÙ¦b³o²Ä¤G¦¸¸Ñ³ò¦æ°Ê¤¤¡A²Ä3¸Ë¥Ò ­x¦Ü¤Ö«R¸¸¤F2000¦WĬ­x¡A¨ÃÀ»·´Ä¬Áp©Z§J700½ø¡C§Ú¨Ã¤£ÃhºÃ³Q«RĬ­xªº¼Æ¥Ø¡A¦ý¼w­xÁnºÙÀ»·´Ä¬Áp©Z§Jªº¼Æ¥ØÅãµM¹L°ª¡A¦]爲°Ñ¥[³o³õ¾Ô§ÐªºÄ¬Áp©Z§JÁ`¼Æ¤£¶W¹L650½ø¡C¦ý³oùتº°ÝÃD¨Ã¤£¦b©óĬ­xªº·l¥¢¦³¦h¤j¡A¦Ó¬OĬ­x³Ì«á¦u¦í¤F¨¾½u¡A¦Ó¼w­xªº¶i§ð¦b³Ó§Q¦ü¥G´N¦b²´«e®É¡A«oµL¤O爲Äò¤F¡C²{¦b¥u¯à¾a³Q³òªº¼w­x¦Û¤v¨«§¹³o³Ì«áªº¤@¬q¸ô¤F¡A¥Ñ©ó¥]³ò°é¤¤ªº¼w­x°£¤F¡§ºû¨Ê¡¨®v¥~¡A¾÷±ñ¤Æµ{«×«D±`®t¡A¥L­Ì¬O§_¦³¯à¤O¦b¦p¦¹®tªº¸ôªp¤U¡A³q¹LĬ­xªº¼h¼hªýºI¡A¹F¨ì¤v¤è°}¦a¡H°Ò´µ©Z¦]¨Ã¨S¦³§â´¤¡A¥L°ß¤@¯à½T©wªº¬O³o¦¸¬ð³ò±N¦b2¤ë16¤é©]±ß¶}©l¡C
¦b¥]³ò°é¤¤Stemmermann±N­x¥¿¦bµJ«æ¦aÆ[¹îµÛ§Î¶Õªºµo®i¡A¦Û±q©ó2¤ë5¤é±µ¨ì­n¨D³Q³ò¼w­x·Ç³Æ¬ð³òªº©R¥O«á¡A¥L¤@ª½¦bºò±i¦a¤u§@µÛ¡C³o¨Ã¤£¬O¤@¥ó®e©öªº¥ô°È¡A¦]爲¥L§Y­n爲·Ç³Æ¬ð³ò¦Ó¶°µ²§L¤O¡A¦P®É¤S­n«O«ù¥LªºÀô§Î¨¾½u¤£¦Ü©ó±Y¼ì¡C³Ìªñ´X¤Ñ¨Ó¡AĬ­xªº§ðÀ»¶V¨Ó¶V¥û²r¤F¡AÅãµMĬ­x«æ©ó¸Ñ¨M¥L­Ì¡C°ß¤@­È±oStemmermann±N­xªY¼¢ªº¬O¥Ñ©ó¾Ô«e·Ç³Æ¥R¥÷¡A©M¼w°êªÅ­x¹B¿é¾÷³¡¶¤¤£ÅU´c¦Hªº®ð­Ô¦V¥]³ò°é¤º¹B¿é¤F¤j¶qª«¸ê¡A³o¨Ï±o¥]³ò°é¤ºªº¼w­x±q¥¼¾j¹L¨{¤l¡A¦Ó¥B¼uÃĤ]«Ü¥R¨¬¡A³o¬O¥L­Ì¯à°í«ù¨ì²{¦bªº¤@­Ó­«­n­ì¦]¡C¦ý²{¦b¥]³ò°é¶V¨Ó¶V¤p¡A«Ü§Ö¼w­x³¥¾Ô¾÷³õ´N·|³B©óĬ­x¬¶À»ªº½d³ò¤§¤º¡A§óÁVªº¬O²{¦b¤Ñ®ð³vº¥¦nÂà¡AĬÁpªÅ­x¶}©l¤j¶q¥X²{¦b¼w­x¤WªÅ¡A¥L­Ì¤£¦ý¨Ï±o¼w­x¹¡¨üÅF¬µ¤§­W¡A¦Ó¥B¤w¸g¦³¤£¤Ö¹B¿é¾÷³QÀ»¸¨¤F¡CStemmermann±N­x©ú¥Õ¡A¥L¤w¸g°í«ù¤£¤F¦h¤[¤F¡C
2¤ë9¤é¡A¤@­ÓĬ­x¤¤®ÕÄâ±aµÛ¥Ñ¦¶¥i¤Ò¡A¬ì¯I¤Ò©M¥Ë§ù¤Bñ¦WªºÄU­°®Ñ¨Ó¨ì¤FStemmermann ªº¥q¥O³¡¡A¦b«H¤¤¦¶¥i¤Ò­n¨DStemmermann±N­xµ²§ôµL·N¸qªº©è§Ü¡A¥ß¨è§ë­°¡A¦ÓĬ­x±N´L­«§ë­°¼w­xªº¥Í©R©MºaÅA¡C¬Ý§¹«H«á¡AStemmermann±N­x©R¥OºÉ¥i¯à¦a§ä¥X¦n°s¦nµæ¡A©Û«ÝĬ­x­x¨Ï¹¡À\¤@¹y¡AµM«á¥´µo¥L¦^¥h¤F¡A¹ï©óĬ­xªº³Ì«á³q·Þ¡AStemmermann¥¼§@¥ô¦óµª´_¡C²Ä¤G¤Ñ¡A¡§¦Û¥Ñ¼w°ê¡¨»â¾É¤HSeydlitz±N­x(ª`Seydlitz±N­x¬O¼w°ê¦W±N¤§¤@¡A¥L ¦b1941-1942ªº¹ïĬ¾Ôª§¤¤¾Ô¥\µÛµÛ¡A¥L»P¥v¹FªL®æ°Ç¾Ô§Ð¤¤³QĬ­x«R¸¸¡AÀH«á¶}©l©MĬÁp¦X§@¡A¨Ã¦¨爲¥D­n¥Ñ³Q«R¼w­x©x§L²Õ¦¨ªº¡§¦Û¥Ñ¼w°ê¡¨²Õ´ªº»â¾É¤H)µ¹Stemmermann±N­x¼g«HÄU­°¡A¦P¤@¤ÑĬ­xÄÀ©ñ¤F50¦W¼w°ê¾Ô«R¡A¥L­Ì³£Äâ±aµÛSeydlitz±N­x¼gµ¹¥L­Ì«ü´§©xªº«H¡A¦]爲³Q³ò¼w­x¤¤¦³³\¦h­x©x´¿¬OSeydlitz±N­xªº¦Ñ³¡¤U¡A¦P®ÉĬÁpªÅ­x¤]¶}©l¦b¼w­x°}¦a¤WªÅ§ë¤j¶qÄU­°¶Ç³æ¡CĬ­x³o¨Ç§V¤O¥¼´¿Àò±o¥ô¦ó®ÄªG¡C
2¤ë12¤é¡AStemmermann±N­x¤Q¤À¿³¾Ä¦a±oª¾²Ä1¸Ë¥Ò®v§ð§JLisyanka¡A¥Lµo¥X¹q³ø­n¨D¼w­xÄ~Äò¦VPetrovskoye«e¶i¡A¤@¥¹¸Ñ³òªº¼w­x§ð§J¸Ó¦a¡A¥L´N±N²v³¡¬ð³ò¡C¦ý±µ¤U¨Óªº¨â¤Ñ´©­x¶i®iÅý¤H¥¢±æ¡A¨ì14¤é§Î¶Õ¤w¸g«Ü©úÅã´©­x¤w¸gµLªk«e¶i¤F¡C¦P¤@¤Ñ¡A¥]³ò°é¤º³Ì«á¤@­Ó³¥¾Ô¾÷³õ³´¸¨¡C¦b³Ì«á¤@¬[¼w°ê­¸¾÷±q¾÷³õºò«æ°_­¸«e¡AStemmermann±N­x¨Ó¨ì­¸¾÷®Ç¡A±N¥Lªº¤é°O¥æµ¹­¸¦æ­û¡A¡§¤]³\¥~­±ªº¤H¥Î±oµÛ¥¦¡¨¡C14¤é±ß¤W¡AStemmermann±N­x³Ì«á¨M©w§â¬ð³òªº®É¶¡©w©ó16¤é±ß¤W2300®É¡C
ÀHµÛ¬ð³òªº¤é¤lªºÁ{ªñ¡A¤Ñ®ð¤S¶}©lÅÜÃa¤F¡A¦ý¼w­x¤Q¤ÀÅwªï³o­ÓÅܤơA¦]爲³o·N¨ýµÛ¼w­xªº¦æ°Ê·|§óÁô½ª¦ÓĬÁpªÅ­x¤z¯Aªº¥i¯à©Ê«hÅܤp¤F¡CStemmermann±N­x¬O³o¼ËÀÀ©w¥Lªº¬ð³ò­p¹ºªº¡A¬ð³òªº¼w­x±N¤À¦¨¨â­Ó±è¶¤¡A²Ä¤@­Ó±è¶¤¥Ñ¥ª¦Ü¥k¬O¡§ºû¨Ê¡¨®v¡A²Ä72¨B§L®v©MB¾Ô°«¸s¡A¥L­Ìªº¥ô°È¬O¦bĬ­xªº¨¾½u¤W¥´¥X¤@­Ó¯Ê¤f¡AµM«á¥Ñ²Ä88¡A57©M¨º­Ó­^«iªº²Ä389®v²Õ¦¨ªº²Ä¤G±è¶¤±NÀH«á¸ò¶i¡A¥L­Ì¦P®É¤]¾á­t°_«á½Ãªº­«¥ô¡C¼w­xªº¬ð³ò¤è¦V«ü¦V¦è«nLisyanka¤è¦V¡A¥H©M²Ä1¸Ë¥Ò®v·|¦X¡C爲¤F¥[±j²Ä¤@±è¶¤ªº§ðÀ»¤O¡A°£¤F¡§ºû¨Ê¡¨®v¥H¥~¡A²Ä72¨B§L®v©MB¾Ô°«¸s±N³¡¶¤¤À¦¨5­Ó±è¶¤¡A²Ä¤@±è¶¤¥Ñ¤@­Ó¨B§L¹Î¡A¤@­Ó¤u§L³s©M¤@­Ó¬¶§L³s²Õ¦¨¡A²Ä¤G±è¶¤¬O¬ðÀ»¬¶©M¤Ï©Z§J¬¶³¡¶¤¡A²Ä¤T±è¶¤¬O¦³°£¤@­ÓÀç¥H¥~ªº¨ä¾l¨B§L©M®vÄݤu§L¡A¬¶§L³æ¦ì¡A²Ä¥|±è¶¤¬O©Ò¦³¯à¦æ¨«ªº¶Ë­û©M¨º­Ó³Ñ¤Uªº¨B§LÀç³Ì«á¤@­Ó±è¶¤¬O«á¶Ô³¡ªù¡CStemmermann±N­x±N¬ð³ò®É¶¡©w¤_2300®É¬O¥Ñ©ó¨º®É¦a­±¦B­á¡A ¤ñ¸û¦³§Q©ó¦æ­x¡A¦P®É·í¦a±ß¤W¯à¨£«×·¥®t¡A¦³§Q©ó¼w­xÁô½ª¦Û¤vªº¦æ°Ê¡C爲¤Fª`·N«O±K¡AStemmermann±N­x¨ú®ø¤F¬¶¤õ·Ç³Æ¡A¥L©R¥O¾á­t§ðÀ»¥ô°Èªº¨B§L¤@«ß¨Bºj¤W¨ë¤M¡A¡§¤£­n¥D°Ê¶}¤õ¡AºÉ¥i¯àÁô½ª«e¶i¡Aª½¨ì±N¨ë¤M³»¦b«X°ê¤H¯Ý¤W¡¨¡A³Ì«áStemmermann±N­x «Å§G¥L±NÀH¦P¼w­x«á½Ã³¡¶¤¤@°_¦æ°Ê¡A¡§¯¬¤j®a¨«¹B¡A§Ú­Ì¥]³ò°é¥~¨£¡I¡¨¦b³õ¼w°ê­x©x­ÌµÂµM¦a¦VStemmermann±N­x·q§¡A¥L­Ìª¾¹D±N­x³o­Ó¨M©w·N¨ýµÛ¤°麽¡C
¬ð³ò®É¶¡Á{ªñ¤F¡AStemmermann±N­x¤´¦b¹ï³¡¶¤ªº·Ç³Æ¤u§@§@³Ì«á¤@¦¸Àˬd¡A¦b¦¹´Á¶¡¡A³Ì Åý¥L·P¨ìµh­Wªº¬O¥L¤£±o¤£¤U¥O±N2000¦W­«¶Ë­û¯d¤U¨Ó¡A¥L­Ì±N©M¤Ö¼Æ§ÓÄ@³­¦P¥L­Ìªº­xÂå¤@°_µ¥«Ý«X°ê¤Hªº¨ì¨Ó¡A¥L­Ìªº«e³~±N¥ô¦ó¡HStemmermann±N­x¤£Ä@·Q¤U¥h¡A¥Lª¾¹DªF³¡¾Ô³õ¤W¦³¤@­ÓºD¨Ò¡A¼w°ê©MĬÁp­x¶¤´X¥G³£¤£¦¬¯d­«¶Ëªº¾Ô«R¡C¥L¹ï¬ð³òªº·Ç³Æ¤u§@¬Oº¡·Nªº¦Ó·í±ßªº¤Ñ®ð«ÜÁV¡A¬AµÛ¤j­·¡A¤UµÛ«B³·¡A¹ï¼w­xªº¦æ°Ê¦³§Q¡A¦ýStemmermann¤]¤Q¤À¾á¤ß ¬ð³òªº¼w­x¯à§_¦b³o¼Ë´c¦Hªº¤Ñ®ðùØ­±«O«ù¹ï³¡¶¤ªº±±¨î¡H¹ï¦¹¥L¨Ã¨S¦³§â´¤¡C¨Ï¥Lº¡·Nªº¬O³¡¤Uªº¤h®ð¡A¦b¹¡À\¥H«á¡A¼w°ê©x§L­Ì³£¦bºò±i¦a¶i¦æ³Ì«áªº·Ç³Æ¤u§@¡A¨C­Ó¤H¬Ý¤W¥h±¡ºü³£«Ü°ª¡AÅãµM¼w­x¤h®ð¨S¦³¨ü¨ìĬ­xÄU­°§ð¶Õªº¼vÅT¡A·Q¨ìªø¤[ªºµ¥«Ý¤w¸g¹L¥h¡A°¨¤W´N­n¥Í¦º¤@·i¡A¼w­x¤W¤UÅã±o¤h®ð°ª©ù¡A¹ï¦¹Stemmermann±N­x¤Q¤ÀªY¼¢¡A¥L²{¦b°ß¤@ ¯à«ü±æªº´N¬O³o¨Ç¦Ñ§L¤F¡A¥L­Ì¦b¥ô¦ó®É­Ô³£ª¾¹D¸Ó·F¨Ç¤°麽¡C
¬ð³òªº®É¶¡¨ì¤F¡A¡§ºû¨Ê¡¨®vªº¸Ë¥Ò¨®½ø¶}©lÅF»ï¡A¦b¨B§Lªº¦æ¦C¤¤¡A³s±Æªø­Ì´X¥G¦P®Éµo¥X¤F¦P¼Ëªº©R¥O¡§¥þÅé-¤W¨ë¤M¡I¡¨2300¾ã¡A²Ä¤@§å¼w­x½ñ¤W¤F¬ð³òªº¹D¸ô¡C¼w­x³Ìªìªº¬ð³ò¦æ°Ê¶¶§Q¦a¥X¤H·N®Æ¡A¥Ñ©óĬ­x±N¤j¶q¥»¨Ó¦b¥]³ò°é«n³¡ªº³¡¶¤½Õ¥hªýÀ»¼w°ê´©­x¡A³Ñ¤UªºÄ¬­x§L¤O¤£¨¬¥H«ÊÂê¥þ³¡¹D¸ô¡A¦Ó¥B¥Ñ©ó¤@³s¼Æ±ß¤Ñ´H¦a­á¡A¦³³\¦h°}¦a¤W®Ú¥»µLªk¦í¤H¡A¦³³\¦hĬ­x¦b±ß¤W³£¦^¨ì±ø¥ó¸û¦nªº¥D°}¦a¤W¡Aµ¥¤Ñ«G«á¤~¦^¨ì­ì¥ýªº°}¦a¡A¦Ó·í±ß¤S¬AµÛ¤j­·¡A¼w­x¨®½øªº¾¸­µ¤]³Q­·Án±»»\¡A³o¨Ï±o¼w­x³Ìªì¬ï¹L¤@¨ÇĬ­x°}¦a®É´X¥G¥¼¹J¥ô¦ó©è§Ü¡C17¤é¾¤©ú«e¡AB¾Ô°«¸sªº¥ýÀY¹Î©è¹F²Ä1¸Ë¥Ò®vªº¨¾½u¡A¤@¸ô¤W¸Ó¹Î¡§¥¼µo¤@¼u¡A¥¼§é¤@¤H¡¨¡C¼w²Ä1¸Ë¥Ò®vªºStove¤W±L¦^¾Ð·í®Éªº±¡´º¡A¡§§Ú­Ìªº­ï§Lµo²{¦³¤H±µªñ¡A´N¤jÁn³Ü°Ý¡¥½Ö¡¦¡A¦^µª¥Lªº¬O¤@°}Åw©IÁn¡¥¬O§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¨ì®a¤F¡¦¡A µM«á§Ú­Ìµo²{¤@¾ã¹Îªº¼w°ê¤h§L¦b§Ú­Ì­±«e¥X²{¤F¡¨¡A·í®Éªº±¡´º¬O¤Q¤À·P¤Hªº¡A¦b¸g¨ü¤F¦p¦¹¤jªº¿iÃø«á¡AÂù¤è²×©ó·|®v¤F¡A§Y¨Ï¨º¨Ç¨­¸g¦Ê¾Ô¡AÅK¿þ¿þªºº~¤l¤]¸T¤£¦í©êÀYµh­ú¡I¤£¬O¨C­Ó¬ð³òªº¼w°ê¤H³£¦p¦¹©¯¹Bªº¡C
²Ä¤@§å¬ð³òªº¼w­x´X¥G¥¼¨üªý¾×¦a³q¹L¤FĬ­xªº¨¾½u¡A¦ý¦p¦¹¤j³W¼Òªº¬ð³ò¦æ°Ê­n§¹¥þ±»¤H¦Õ¥Ø¬O¤£¥i¯àªº¡A«Ü§ÖĬ­xµo²{¤F¼w­xªº¦æ°Ê¡A¥L­Ì¥ß¨è¶}¤õ¤F¡C¼w­x©Ò­ì©wªº¬ð³ò¤è¦V¬O¦è«n¤è¦VªºLisynaka¤è¦V¡A¦]爲¨ºùØÂ÷¼w­x¨¾½u³Ìªñ¡A¦ý¨ºùئ۵M¤]¬OĬ­x³¡¸p§L¤O³Ì±K¶°ªº¦a¤è¡AÁöµM²{¦b¥Ñ©ó¯à¨£«×¤Ó®t¡AĬ­xµLªkÂ÷¶}¦Û¤vªº°}¦a¡A¦ý¥L­Ì«o¦V­ì¥ý´N¤w¼Ð©w¦nªº°Ï°ì¶Éªn¤j¶q¬¶¤õ¡A©ó¬O¼w­x¬ð³òªº¦æ¦C¶}©lº¥º¥¦V«n¤è°¾Â÷¡A³o®ÉStemmermann ±N­x­ì¥ý³Ì¾á¤ßªº±¡ªpµo¥Í¤F¡A¦b¶Â·t¤¤­ì¥ý¤£¦P³¡¶¤ªº¼w­x³vº¥¦a²VÂø¦b¤@°_¡A¦Ó¥B¥Ñ©ó³q°T³]³Æ­n麽·lÃa¡A­n麽¥Ñ©ó³q°T§L©M«ü´§©x¥¢´²¡A¼w°ê­x©x­Ì¶}©l¹ï³¡¶¤¥¢¥h¤F±±¨î¡A¨ì¤Ñ«G®É¬ð³òªº¼w­x¤¤³s¥H¤Wªº«Ø¨î¤w¸g´X¥G¤£´_¦s¦b¤F¡C©ó¬O¾ã­Ó¾Ô§Ð¤¤³Ì爲´d§§ªº¤@¹õ©Ô¶}¤F¡AÀHµÛ¤Ñ¶V¨Ó¶V«G¡AĬ­xµo¥Xªº¤õ¤O¤]¶V¨Ó¶V²r¯P©M·Ç½T¡Aºò±µµÛĬÁp§@¾Ô­¸¾÷¥X²{¦b¼w­x¤WªÅ¡A¥L­Ì¤£ÅU´c¦Hªº®ð­Ô¦V¼w­x§ë¤U¬µ¼u©M§CªÅ±½®g¡A¼w­xªº§@¾Ô¨®½ø¤@½ø±µµÛ¤@½ø°_¤õ¿U¿N¡A§ó¦hªº¨®½ø¤S³´¤J¤FÄêªd¤§¤¤¡A­ì¥ý­¼¨®«e¶iªº¤H¥u¯à¸õ¤U¨®¨Ó¡A¦b´X¥G¨S½¥ªº¹D¸ô¤W±Ã¤ã¦a«e¶i¡AĬ­x¬¶¼u¤£Â_¦b¼w­x¦æ¦C¤¤Ãz¬µ¡A¶V¨Ó¶V¦hªº¤H­Ë¤F¤U¥h¡A¦ý¨ä¥L¤H°í©w¦a¦V«e¨«µÛ¡A¸g¹L¤@©]¦b¤Ñ´H¦a­áªº³¥¥~ªº¦æ­x¡A¼w­xÅé¤O®ø¯Ó¤§¤j¥i·Q¦Óª¾¡A²{¦b¤ä¼µµÛ¥L­Ìªº¥u¦³¤@­Ó«H©À¡G´N¬Oª¦¤]­nª¦¦^¦Û¤vªº¨¾½u¥h¡I¤W¤È¡A²Ä¤@§å¤ÏÀ»ªºÄ¬­x¥X²{¤F¡A·í±oª¾¼w­x¶}©l¤j³W¼Ò¬ð³ò«á¡A¦¶¥i¤Ò¥ß¨è¤U¥O±N¨B§L©MÃM§L³¡¶¤«e©¹ªýºI¼w­x¡A­«·s«Ê³¬¬ð¯}¤f¡C¦ý³o­Ó½Õ°Ê¦b¦p¦¹´c¦Hªº®ð­Ô©M¸ôªp¤U¡A»Ý­n¬Û·í¦hªº®É¶¡¡A©ó¬O¬ì¯I¤Ò¥u¯à¤U¥O¥H³sÀç爲³W¼Ò¦b¤Ö¶q©Z§Jªº¤ä´©¤U¡A¦V¼w­x°¼Álµo°Ê¤£Â_¦a¤ÏÀ»¡A¥H©µ½w¼w­x«e¶i³t«×¡A¥Hª§¨ú®É¶¡¡Aµ¥«Ý´©§Lªº¨ì¨Ó¡C
¹ï©ó¼w­x¨Ó»¡¡A¥Ñ©ó¦U¯Å«ü´§©x¹ï³¡¶¤¤w¸g¥¢¥h¤F±±¨î¡AÀ³¥I³o¼Ëªº¤ÏÀ»´NÅܱo¤Q¤À§xÃø¡A¼w°ê­x©x­Ì¥u¯à¨Ì¾a¦Û¤vªº¥D°Ê©Ê¡AÀH¤â¥l¶°°_©P³ò¤£ºÞ¬O¨º­Ó³æ¦ìªº¤h§L¡A¨Ó©è¾×Ĭ­xªº§ðÀ»¡A¼w²Ä11­x­xªøLieb±N­x´N´¿¶°¥l¶°¤F¬ù2­Ó³sªº¼w­x¡A¨Ã¿Ë¦Û±a»â¥L­Ì¤Ï½Ä¾W¡A±q¦Ó¥´°h¤F¤@¦¸Ä¬­xªº§ðÀ»¡C
¤¤¤È®É¤À¡A¬ð³òªº¼w­x¨Ó¨ì¤FGniloy Tikichªe¥_©¤¡C¦b³oùتe¼e¹F30¦Ì¡A¤ô²`¬y«æ¡Aªe¤ô ¦B§N¨ë°©¡Aªe¤W¨S¦³¥ô¦ó¾ô±ç¡C¤@¶}©l¡A¡§ºû¨Ê¡¨®v¶È³Ñ¤Uªº´X½ø©Z§J¨R¤Uªe¥h¡A¦ýªe¤ô¤Ó²`¡A³o´X½ø©Z§JµL¤@¨Ò¥~¦a¨H¤Jªe©³¡Cº¥º¥¦aªe©¤Ãä»E¶°ªº¼w­x¶V¨Ó¶V¦h¡A¥L­Ì¾ÖÀ½¦b©¤Ãä¡Aª`µøµÛ²´«eªº³o¤@¤Á¡A¦ÕÃä¶Ç¨Ó¶V¨Ó¶Vªñªº¬¶Án¡A¥L­ÌªºÁy¦â¤]Åܱo¶V¨Ó¶V³±¨H¡C©¿µM¦³¤H¶}©l¦Vªe¤ô¶]¥h¡A¥L­Ì¸õ¶iªeùØ¡A¶}©l¦V¹ï©¤¹C¥h¡C¤@¥¹¦³¤H±aÀY¡A¶V¨Ó¶V¦hªº¤H¶}©l¸ò¤F¤W¥h¡C±q¥j¤µ¤¤¥~ªº¾Ô¥v¬Ý¡A¦b³oºØ«e¦³¤jªe¡A«á¦³°l§Lªº±¡ªp¤U¡A­x¶¤¬O«D±`®e©ö¥Ë¸Ñªº¡A¦ý¦b³oùؼw°ê¤H¯S¦³ªº¬ö«ß®¾±Ï¤F¥L­Ì¡A³\¦h¼w°ê­x©x­Ì¦Ûµo¦a¯¸¤F¥X¨Óºû«ù©¤Ã䪺¯´§Ç¡A ¥L­Ì¤jÁn¹ªÀy¤h§L­Ì¡§°í«ù¦í¡A¹Lªe´N¨ì®a¤F¡¨¦b¥L­Ìªº«ü´§¤U¡A¼w°ê¤h§L­Ì¶}©l¤F´çªe¡A¥L­Ì¦³ªº±aµÛ²­®¦a±Ï¥Í¤u¨ã¡A¦³ªº¤¬¬ÛÀ°§U¡A·|´åªaªºÀ°§U¤£·|¹Cªº¡A±j§§ªºÀ°§UÅé®zªº¡A¬Æ¦Ü¶Ë­û¤]¤j¦h³Q±j§§ªº¤h§L擡µÛ¹C¹Lªe¥h¡A¾¨ºÞ¦p¦¹¤´¦³³\¦h¤H¦]Åé¤O¤£¤ä¡A¨H¤J¤Fªe©³¡A¦Ü¤Ö¦³¼Æ¦Ê¤H²T¦º¡C¤U¤È¼w°ê¤H¦b¤U´å¬Y³Bµo²{¤F¤@¬qªe¤ô¸û²Lªº¦a¬q¡A©ó¬O³\¦h¼w°ê¤H±o¥H¤ñ¸û®e©ö¦a±q¨ºùØ´ç¹Lªe¥h¡C
17¤é1700®É¡A²Ä¤@§å´çªeªº¼w­x¨ì¤v¤è¨¾½u¡A±µ«Ý¥L­Ìªº¼w°ê¤H¹ï¥L­Ìªºª¬ªp·P¨ì¾_Åå¡A¨º¨Ç¬ð³ò¦¨¥\ªº¼w°ê­x¤H¡A¦ç§üİÁ\¡A¥L­Ì­Ó­Óºë¯h¤OºÜ¡A³\¦h¤H¦b¬ð³ò¤¤©ÎªÌ¨ü¤F¶Ë¡A©ÎªÌ³QÄY­«­á¶Ë¡A¦¹¥~¥L­Ì¥á¥¢¤F´X¥G©Ò¦³ªºªZ¾¹¸Ë³Æ¡C
³Ä±ßĬ­x³Ì«á¤@¦¸«Ê³¬¤F¥]³ò°é¡A¤´³´¦b¥]³ò¤¤ªº¥]¬A²Ä¤G±è¶¤¬ð³òªº¼w88¡A57©M389®v´X¥G¥þ³¡§L¤O¡A¥H¤Î¨ä¥L¼w­x¦U­Ó³¡¶¤¦U¤@³¡¤À¡A¦b­ì¥ý³Q¥]³òªº57¡A000¼w­x¡A¦b¬ð³ò «eªº¾Ô°«¤¤·l¥¢¤F¬ù1¸U¾l¤H¡A¨ä¾l¼w­x¬ù¦³3¸U¤H¬ð³ò¦¨¥\¡C¡§ºû¨Ê¡¨®v°Ñ¥[¬ð³òªº12¡A000¤H¤¤¡A¥ÍÁÙªÌ8000¤H¡AÄҽíxWallonia®È2000¤H¤¤¡A¥u¦³600¤H©¯¦s¤F¤U¨Ó¡C¦b¬ð³ò¦¨¥\ªº3¸U¤H¤¤¡Aªñ¤T¤À¤§¤G»Ý­n±µ¨ü¤J°|ªvÀø¡C
¦b¥]³ò°é¦A¦¸¦XÃl¥H«á¡AĬ­x¨Ã¨S¦³¥ß¨è¶i§ð¡A¤@¾ã©]¥L­Ì³£¦b¹ï³Q³ò¼w­x¶i¦æ¬¶À»¡AÅãµM¥L­Ì¦bµ¥«Ý¤Ñ«G¡A¦b´H¥Vªº³¥¥~«Ý¤F¤@¤Ñ¨â©]«á¡A¥]³ò°é¤ºªº¼w­xª¬ºA¥i·Q¦Óª¾¡C·í18¤é¥Õ¤Ñ¨ÓÁ{®É¡AĬ­x¶}©lµo°Ê¤FÁ`§ð¡A³Ì¥ý¥X°Êªº¬O²Ä5ªñ½ÃÃM§L­x¡A¦b¤G¾Ô¤¤¡AĬÁp¬O¹B¥ÎÃM§L³Ì¦¨¥\ªº°ê®a¡AĬ­xÁ`¬O¦b¦a§Î½ÆÂø¤£§Q©ó¾÷±ñ¤Æ³¡¶¤¹B°Êªº¦a¤è§ë¤JÃM§L¡A¦b³oùØÃM§L¹ê»Ú¤W³Q·í§@¾÷±ñ¤Æ¨B§L¨Ï¥Î¡A¤]´N¬O¥H°¨¤Ç¥N´À¥d¨®¡A¯u¥¿§@¾Ô®É¡AĬÁpÃM§L­Ì³£¬O¤U°¨§@爲¨B§L¾Ô°«ªº¡A¦b¾ã­Ó¾Ôª§¤¤¡AÃM§LÃM°¨½Ä¾Wªº¨Ò¤l«Ü¤Ö¡C¦ý³o¦¸Ä¬ÁpÃM§L­Ì±o¨ìªº¬O¡§¤W°¨¡A½Ä¾W¡I¡¨ªº©R¥O¡A¹ï¦¹¬ì¯I¤Ò¨Æ«á¦^¾Ð¨ì¡§§Ú¬£¥X¤FÃM§L³¡¶¤¡A§ÚÅý¥L­Ì©ñ¤â¥h¬å¡A·R¬å¦h¤[´N¬å¦h¤[¡A§Ú­Ìªº¤p¹Ù¤l§â¦³ªºÁ|¤â§ë­°ªº¼w°ê¤Hªº¤â³£¬å±¼¤F¡C§Ú´¿µ¹¹L¥L­Ì¤@¦¸§ë­°ªº¾÷·|¡A½ÖÅý¥L­Ì©Úµ´¤F©O¡H¡¨¾Ô°«¨ì³o®É¡A¤w¸g¤£¯àºÙ爲¾Ô°«¤F¡A³o¤w¸gÅܦ¨¤F³æ¤è­±ªº±O±þ¡C
¾Ô°«µ²§ô¤F¡AªuµÛ¼w­x¬ð³òªº¸ô®|¡A¼w°ê¤H«Í¾î¹M³¥¡C¦b衆¦hªº«ÍÅ餤¡AĬ­x§ä¨ì¤FStemmermann±N­xªº«ÍÅé¡A¾Ú»¡¥L¦Ü¦º¤â¤¤¤´ºò´¤µÛ¤@¤ä¨Bºj¡A¥Lªº«i´±Ä¹±o¤F¹ï¤âªº´L·q¡A¬ì¯I¤Ò¿Ë¦Û¤U¥O¥H¥þ°Æ­x§¤U¸®¤F¥L¡C
¨Æ«á¬ì¯I¤Ò¨Ó¨ì¾Ô³õ¡A²´«eªº±¡´º¨Ï¥L¤Q¤À¾_Åå¡A¥L¦b¾Ô«á¦^¾Ð¡§§Ú¦b¾Ôª§¤¤¨£¹L¼Æ¤£²Mªº¦å¸{³õ­±¡A¦ý«Ü¤Ö¨£¹L¦b¦p¦¹¤pªº°Ï°ìùئ³¨º麽¦h¼w°ê¤Hªº«ÍÅ顨 ¦b¦P¤@¦aÂI¡A¤@­Ó´¶³qªºÄ¬­x¤h§L¡A²Ä78¨B§L®vªºGabriel Temkin¤]¦P¼Ë·P¨ì¾_Åå¡ATemkin¤w¸g¬O¤@­Ó¦Ñ§L¤F¡A¥L¥»¬OªiÄõµS¤Ó¤H¡A¼w°ê¤J«I«á爲¤F°kÁ×¼w°ê¹ïµS¤Ó¤Hªº­¢®`¥L©M¥¼±B©d°k©¹Ä¬Áp¡A¦b¾Ôª§Ãzµo«á¡A¥LÀ³¼x¤J¥î¡AÀH«á¥L¸g¾ú¤F³Q«R¡A°k²æ¡A¦A¦¸¤J¥îµ¥¸g¾ú¡A¦b«e½u¥L´X¸g¥X¥Í¤J¦º¡A¥L¦Û»{爲¤w¸g¨S¦³¤°麽¨Æ¯àÅý¥L·P¨ìÅå³Y¤F¡A³o¦¸¥L©Ò¦bªº²Ä78¨B§L®v¨Ó¨ì¾Ô³õ®É¡A¾Ô°«¤w¸gµ²§ô¤F¡C¥L«á¨Ó³o¼Ë¦^¾Ð·í®Éªº±¡ªp¡§§Ú¤@¶}©l´Nµo²{¦³¨Ç¨Æ¤£¹ï¡A¦ý§Ú¤@®ÉµLªkª¾¹D¬O¤°麽¡A§Ú¬ÝµÛ§Úªº¥|©P¡A¦b§Ú©Ò¦bªº¤@­Ó¬Ö¦a©P³ò¤]³\¦³´X¤d¨ã¼w°ê¤Hªº«ÍÅé¡A¦¹¥~¥Ð³¥¤W¨ì³B¬O³Q抛±óªº©Z§J¡A¨T¨®©M¤j¬¶¡A¬Æ¦ÜÁÙ¦³´X¬[³QÀ»¸¨ªº­¸¾÷¡A¦ý³o¨Ç±¡´º§Ú¥H«e¤w¸g¨£¦h¤F¡AÀ³¸Ó¤£·|¤Þ°_§ÚªºÅå©_¤F¡C ¨º麽§Ú·Pı¨ì¤£¹ïÀYªº¨Æ¬O¤°麽¡H³Ì«á§Ú¤~©¿µMµo²{¨º¨Ç³Q¥´¦ºªº¼w°ê¤H³ºµM­Ó­Ó¤@µ·¤£¬E¡I³o®É§Ú¨­®Çªº¤H¹îı¨ì¤F§ÚªºÅå©_¡A´N§i¶D§Ú¼w°ê¤H©Ò±Ä¨úªºµJ¤g¬Fµ¦·dªº·í¦a©~¥Á¤@µL©Ò¦³¡A©Ò¥H²{¦b¦³³\¦h¥­¥Á¨Ó¨ì¾Ô³õ¡A­é¨ú¾Ô¦ºªº¼w°ê¤H¨­¤Wªº¦çªA¡C³o­Ó»¡ªk«Ü§Ö³Q§Ú¦Û¤vÃÒ¹ê¤F¡A§Úµo²{¤@­Ó°ü¤k¡A©ÜµÛ¤@¥ó¼w°ê­x¤j¦ç¡A¦o¤@¤â®³µÛ¤@§â©ò¤l¡A¦oªºÃhùعª¹ªÅnÅn¤£ª¾¹D©êµÛ¤°麽ªF¦è¡A¦o¬Ý¨£§Úª`µøµÛ¦o¡A©ó¬O¦o¸Ñ¶}¤j¦ç¡A§ÚÀˬd¤£´±¬Û«H§Úªº²´·ú¡A¦oÃhùسºµM¬O¤@¹ï³Q¬å¤U¨Óªº¤j»L¡A»L¤WÁÙ¬ïµÛ¤@Âù¤W¦nªº­x¥Î¥Ö¹u¡I¦o¥u¬O²³æ¦a§i¶D§Ú¡A¦o«Ü³ßÅw¨º­Ó³Q¥´¦ºªº¼w°ê­x©xªº¹u¤l¡A¦ý¥Ñ©ó­áªº¤Q¤Àµ²¹ê¡A¦oµLªk§â¥¦¨ú¤U¨Ó¡A¦o¤S¤£·Q§ËÃa¨ºÂù¹u¤l¡A©ó¬O¦o¥u¯à§â¨º­Ó¼w°ê­x©xªº¨â±ø»L¬å¤U¨Ó¡A§Æ±æ®³¦^¥h¤Æ­á¥H«á¡A¯à²æ¤U¨ºÂù¹u¤l¡I¡¨
³Ì«á¡A¦b³o³õ¾Ô§Ð¤¤Âù¤è·l¥¢¦p¤U¡AĬ­x·l¥¢¤F80¡A188¤H¡A¨ä¤¤°}¤`©M¥¢ÂÜ24¡A286¤H¡A ¨ü¶Ë55¡A902¤H¡A¼w°ê¤Hªº·l¥¢§Ú¥u¦³¤j­Pªº¼Æ¦ì¡A¼w²Ä11©M42­x¦@¦³6¸U¾l¤H¡A¦b¾Ô§Ð¤¤·l¥¢¬ù5¸U¤H¡A¨ä¤¤°}¤`©M¥¢Âܬù3¸U¤H¡A¥[¤W¨ä¾l¼w­x³¡¶¤ªº·l¥¢¡A¼w­xªº·l¥¢¼Æ¦ì«Ü¥i¯à¤]¤£¤Ö©ó8¸U¤H¡A¨ä¤¤°}¤`©M¥¢ÂܱNªñ4¸U¤H¡C§Ú¤âÀY¨S¦³Âù¤è©Z§J·l¥¢ªº¼Æ¦ì¡A¦ý§Ú¦ô­p Âù¤è³£¦Ü¤Ö·l¥¢¤F§ë¤J©Z§J¼Æ¶qªº50%¥H¤W¡C


NO:150_12
YORK ¡@©ó¡@2002/06/20 19:48
Re:¾Ô¥v¶°---ªF¾Ô½u½g( RESTORE)

³Ì«áªº¾Ô°«µo¥Í¦b°ê·|¤j·H¡A°ê·|¤j·H¬O¥Ñ1000¾l¦WSSªº¼w°ê¤h§L©M¥~Äy§ÓÄ@§L¦u½Ã¡ASSªº¼w°ê¤h§L«O½Ã°ê·|¤j·Hªº²z¥Ñ¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡A¦ý¬O³o¸s¥~Äy§ÓÄ@§L¡A爲¦óÄ@·N爲¼w°ê°µ¾Ô¨ì©³¡A¦Ü¤µ爲¤î¤´µM¨S¦³¤Hª¾¹D½T¤Áªº²z¥Ñ¡C°ê·|¤j·Hªº¾Ô°«·¥¨ä¤§ºG¯P¡AÂù¤è³v¼h³v«Îªº¶i¦æª§¹Ü¡A«O½ÃªÌ­Ì«i´±ªº©è§Ü³o¶i§ðªÌ¡A¤j³¡¤À«O½ÃªÌ³£¾Ô¦º¤F¡A¥L­Ì¥Î¦Û¤vªºÂA¦åÃÒ©ú¤F¥L­Ìªº©¾¸Û¡A¤]¹ê²{¤F¥L­Ìªººa°d©M»}¨¥¡C¡§©¾¸Û¬J¬O§^¤§ºaÅA¡I¡¨4¤ë30¤é22®É50¤ÀĬÁp¤H²×©ó¦û»â¤F°ê·|¤j·Hªº³»¼h¡AĬÁpºX¼m³Q´¡¦b¤F°ê·|¤j·Hªº«Î³»¡C5¤ë2¤é¦­±á6ÂI¡A¬fªL«°¨¾¥q¥Oºûº¸¤B±N­xÂ÷¶}¤F¦a¤U±»Åé¡A¦VĬÁp­x¶¤§ë­°¡C¤U¤È3ÂI¡A³Ñ¾l¼w°ê³¡¶¤¥þ³¡°±¤î©è§Ü¡A¦VĬÁp¤H§ë­°¡A¬fªL«O½Ã¾Ô¥H¼w°êªº¥¢±Ñ¡AĬÁpªº³Ó§Q§i²×¡C

NO:150_13
¤pº­§À ¡@©ó¡@2003/01/05 01:12
Re:¾Ô¥v¶°---ªF¾Ô½u½g( RESTORE)


¥»Äæ¤å³¹70%¥H¤Wªº¤º®e±Ä¥Î­ì§@ªÌExperten¥S([email protected] )ªº
¤å³¹

©Ó»XExperten¥S¦P·N¥»ª©¨Ï¥Î¨ä­ì§@¡M¦A¦¹¦VExperten¥S­PÁÂ


¦^½×¾Â ¥H¤Uªí®æ¶È¨ÑºÞ²z¤H­û¾ã²z¸ê®Æ¿é¤J¤§¥Î

¸ê®Æ¿é¤JID
¸ê®Æ¿é¤J±K½X
½Ð¨Ì¤å³¹¤º®eÄæ¼e«×Â_¦æ(«öEnterÁä)¥H§K¯}¦æ.THANKS~~
¸p¦W¡G [¡ñ¡ð]¡G¨k¤k HTML»yªk¥u´£¨Ñ¦rÅéÅܤƻPURL³sµ²
¦^À³¥D¦®¡G
¦^À³¤º®e¡G
¡y ¡z ¡i ¡j ¡m ¡n ¡u ¡v ¡A ¡C ¡] ¡^ ¡¸ ¡¹ ¡³ ¡´ ¡º ¡» ¡¼ ¡½ ¡· ¡ó ¡ù ¡ú ¡ø ¡û ¡÷ ¡ö ¡ô ¡õ ¡Ú ¡Û ¡Ñ ¡Ò ¡Õ ¡Ö ¡î ¡ï ¡À ¢J ¢K ¢C ¢D ¢G ¡° ¡ò
¤Þ­zÁ|¨Ò:±ý³sµ²¥»ª©²Ä123ÃD½s¸¹123_5ªºµo¨¥
<a; href=http://taiwantp.net/cgi/roadbbs.pl?board_id=1&type;=show_post&post;=123_5>123;_5</a>

»yªk«ö¶s¨Ï¥Î«á½Ð¦¬§À¡÷¡÷¡÷
¨Ï¥ÎIE¡A¤å³¹¤£·V®ø¥¢®É¡A½Ð¥ß§Y¦b¥´¦r°Ï¤º«ö·Æ¹«¥kÁä¿ï[´_­ì]¡C