此外，上週的紐約時報有一小篇報導，
說中國「終於」「例外」「允許」WHO派人到台灣來，
在此之前，中國堅持，若要WHO到台灣，台灣「地方政府」必須向中國提出申請才可以，
現在因為疫情嚴重，所以例外通融讓WHO來台灣。

中國這個草菅人命的國家！還有只聽從強權指揮的WHO，
都應該對於台灣的SARS疫情負起責任！

Help Taiwan Fight SARS

By Chen Shui-bian
Friday, May 9, 2003; Page A35

The outbreak and spread of severe acute respiratory syndrome, or SARS, has brought illness, death and economic peril to Asia and the rest of the world. It has also drawn attention to Taiwans exclusion from the World Health Organization. If there was ever a time for my country to be allowed to join the WHO, it is now.

As Taiwans democratically elected president, my first and foremost obligation is to the people of Taiwan. When SARS first appeared in Taiwan in March, our health system responded quickly and effectively. As a result, Taiwan initially achieved a record of zero mortality, zero community transmission and zero transmission abroad of SARS. But despite our efforts, another outbreak occurred in late April. We have taken strict measures in response, and are working day and night to contain the disease.

Throughout this health crisis, my government has acted in the best interest of our people and of foreign nationals living in and visiting Taiwan. At no time has my administration suppressed information about the disease. Our press has reported freely on SARS. More important, our officials know that they are accountable to the people, both morally and at the ballot box. Whatever problems arise for Taiwan, we will solve them according to the highest standards of medicine, government accountability and human compassion.

I also have an obligation to the world. Taiwan is a nation of 23 million people and a major trading partner for many countries. What happens in Taiwan affects many millions more around the world. For that reason, Taiwan immediately offered to work with the WHO in combating SARS. Unfortunately, we were rebuffed. However, in response to the most recent rise in the number of cases, and for the first time in decades, two experts from the WHO arrived in Taiwan last week. I welcome this assistance and have directed my government and called on my people to cooperate fully with them.

The WHOs decision to send these experts to Taiwan has great significance. It demonstrates that Taiwan is indispensable to international public health. But it also suggests that cooperation between the WHO and Taiwan should not be left to ad hoc arrangements.

Despite my countrys advanced health system, staffed by doctors and nurses educated in highly respected institutions at home and abroad, and despite a strong desire to participate in the WHO, Taiwan is denied membership or even observer status in the organization. As a consequence, our epidemiologists are still unable to gain prompt access to information, such as samples of the virus, that could help our scientists learn about the disease and treat patients. Nevertheless, we have tried to provide information to international organizations to ensure that Taiwan can make the maximum contribution to solving this health problem.

The effort to understand and control SARS continues. Viral experts seek answers to important questions. Doctors and health professionals on the front line of the battle against SARS need as much information as possible to be able to deal with the disease. Moreover, like the WHO, international health officials need as much data as possible about SARS and the way it behaves in different environments and among different populations.

Taiwan, with a population larger than those of three-quarters of the countries of the world, is a piece of a global puzzle that experts need to understand to cope with the virus. Taiwan has long wanted not only to benefit from the WHOs expertise but also to share the responsibility that all countries have to global public health. Many health care professionals around the world have expressed their support for Taiwans admission to the WHO as an observer. We are grateful.

We hope that at the WHO meeting on May 19, this important organization will invite Taiwan to be an observer. Taiwans people should not be excluded from efforts to defeat SARS. Nor should the rest of the world be denied the important contribution Taiwan can and wants to make to global health.

中共不斷打壓台灣國際發聲 兩岸關係將倒退

(中央社記者萬淑彰台北三十一日電)SARS疫情肆虐全球，台灣五月間申請以觀察員身分參加世界衛生大會（WHA），卻因中共阻撓而再度受挫；隨後又傳出中共企圖向WTO施壓，意圖矮化台灣。行政院認為，中共不斷破壞兩岸現狀的行為，已動搖兩岸關係穩定的基礎，兩岸關係倒退，「中共必須負完全責任」。

由於嚴重急性呼吸道症候群（SARS）疫情在多國蔓延的特殊背景，使得今年台灣申請參加世界衛生組織（WHO）的聲音獲得更多國家的支持。美國總統布希也簽署支持台灣成為世界衛生大會觀察員的法案，並強調美國未來將繼續公開表達這項堅定立場。

根據外交部資料，包括美國公開堅定支持台灣、日本強化去年支持的立場、歐盟十五國達成原則支持的共識，以及主要國際醫療衛生專業團體公開支持、重要國際媒體社論支持度與分析報導皆較往年大幅提升。

外交部分析，台灣參與世衛最主要的障礙，仍在於中共的政治打壓、威脅策略，以及世界各國與聯合國體系的「一個中國政策」框架。未來的努力方向，包括繼續擴大美日歐盟支持圈，改變各國「一中政策」的心態與詮釋；積極研議以公投凝聚內部共識，並向國際發聲，同時評估以國家身份申請加入WHO為新會員。

游錫堃指出，台灣推動參與WHO為長期目標，今年雖未成功，但這次美國、日本及歐盟均公開表達支持台灣爭取成為WHA觀察員的立場，顯示國際社會因為SARS疫情蔓延，已經體認「防疫無國界」的重要性，全球防疫體系不能獨漏台灣，否則不僅台灣受到傷害，對國際社會更是重大損失。

他說，中共阻撓台灣參與WHO，無異是將政治考量凌駕於醫療專業及基本人權之上，漠視台灣參與國際防疫體系的必要性及急迫性，同時中共向國際社會散佈協助台灣對抗SARS的不實謊言，這種統戰技倆，將傷害台灣人民的基本權益，也有害於兩岸長期的利益與互信基礎。

游錫堃已責成外交部協助衛生署，全力爭取出席預定六月十七日至十八日在馬來西亞吉隆坡召開的SARS全球會議以及參與相關國際合作的機會，以利國際社會與台灣民眾的健康福祉。

就在全球SARS疫情尚未完全獲得控制的時刻，又傳出中共試圖向世界貿易組織（WTO）施壓矮化台灣代表處的消息，行政院強調，中共「不知反省」，不斷破壞兩岸現況的行為，已經動搖兩岸關係穩定的基礎，對兩岸關係的倒退，中共必須負一切責任。

行政院發言人林佳龍表示，中共在SARS疫情擴散到台灣這件事情上，還欠台灣人民一個解釋與道歉，在WHO 年會上得寸進尺，不讓國際了解台灣SARS疫情及提供台灣協助，嚴重傷害台灣人民的感情，也造成全球防疫的漏洞，現在連台灣已加入的WTO，明明是白紙黑字，還要扭曲事實，「白紙都要染到黑」，除了霸道、跋扈，無以形容。

林佳龍指出，中共逼WTO矮化台灣層級，不斷破壞兩岸現況的行為，已經動搖兩岸關係穩定的基礎，對兩岸關係的倒退，中共必須負一切的責任，中共無所不用其極「軟土深掘」，不但要把台灣逼到牆角，而且要把台灣踢出所有的國際舞台。

中共宜把握SARS轉機重啟兩岸兩會協商機制

(中央社記者彭思舟台北三十一日電)海峽兩岸台灣的海基會和大陸海協會從一九九九年中斷至今的制度化協商，因這次嚴重急性呼吸道症候群 (SARS）事件重新啟動，行政院大陸委員會副主委陳明通說，這足以證明兩會仍是雙方所重視且信賴的溝通管道，希望中國仍照過去所簽訂協議，早日恢復兩會制度化的協商。

兩岸關係的穩定經營應該是長遠為兩岸人民福祉的規劃，而非一時意氣之爭，證諸實際，即使中共屢屢在國際上試圖矮化台灣國際地位，但陸委會仍盡力對中國大陸官方釋出極大的善意。

反而是中國大陸官方，在台灣民眾正全力與嚴重急性呼吸道症候群（SARS）疫情奮戰時刻，先是阻擾台灣加入世界衛生組織（WHO），並強力施壓世界貿易組織（WTO）秘書處，向台灣提出三項意圖將台灣「去主權化」的不合理要求。

這些要求包括意圖使台灣代表團「港澳化」，名稱由「常任代表團（permanent mission）」改為與香港類同的「辦事處（office）」，以及代表團成員職銜不得使用「大使」、「公使」等外交官稱謂，第三則是要求台灣送交WTO的文書「去主權化」，不能出現「中華民國」等有主權意涵的字樣。

其後，連台灣參選環球小姐都要被迫改名，這些事件都增添台灣民眾對中國的反感，淡江大學大陸研究所教授張五岳即感慨，中國大陸對所有英文字母從A到W開頭的國際組織，都全部要否決台灣加入，真是對外封殺毫不手軟。

這些舉動即使看在曾是中共領導人胡耀邦、趙紫陽智囊的淡江大學陸研所教授阮銘眼裡也甚覺不公義，因而仗義執言表示，WTO是個國際組織，一切作為應該是依據法律行事，不是中共可以任意依其意志而遂行其目的，在此情況下，台灣要堅定立場，強調自己依世貿組織憲章下享有平等權益，適當予以反擊。

但在中共一連串對台灣的打壓下，行政院掌管大陸事務的陸委會依然以理智思考兩岸人民福祉，對中國大陸釋出很大善意，例如，關於兩岸貨運便捷化的推動，陸委會副主委劉德勳建議，兩岸可共同思考關於兩岸貨運便捷推動的可行方案意見，以便循序推動。

同時，在海基會與海協會關於捐贈醫療物資的爭議上，海基會也說，不想與海協會就捐物資一事打口水戰，反而呼籲兩岸現今應就各自防疫目標多所努力。

這次因SARS啟動的兩會往來，雖然最後因為二十一日海基會發函婉拒海協會，而一時陷入僵局，但誠如陳明通所言，這次大陸海協會欲捐贈醫療物資被婉拒只是單一事件，所幸，事件在處理過程中也是經驗；希望不要因為這次事件而影響到兩岸關係的穩定，期待將來兩岸兩會有機會可以走得更好。

不過，張五岳表示，中共新領導班子目前在處理內部問題上雖有新的作為，但從封殺台灣參與世衛組織的做法來看，胡錦濤組成的中共新政府在處理兩岸關係上還是採取舊的方法，而這種舊方法甚至比十六大的基調還要倒退。這顯示中共將台灣問題在政策優先性的順序上，繼續往後調整，並在兩岸關係上保持「寧左勿右」的立場，也就是緊守「一個中國」政治原則。

(中央社記者林沂鋒台北三十一日電)中國在世界衛生組織與世界貿易組織中持續打壓台灣，親民黨立法院黨團總召集人鍾紹和認為，中國對台灣的打壓是一貫策略，但是兩岸的問題不能因為中共的打壓而朝向負面方向發展；外交委員會召集委員、親民黨籍立委孫大千則質疑政府最近的動作似乎有炒做與中國對立的跡象。

孫大千說，有關兩岸關係發展，中國的打壓都是持續進行，例如最近在世界衛生組織與世界貿易組織的動作都可以看出來，不過，對於中國的做法，相信政府早就了然於胸，不過，這段期間政府似乎有炒做與中國對立的跡象。

他說，加入世界衛生組織難度相當高，政府對於是否能夠加入，相信應該很清楚，但是政府在整個過程卻是大幅炒作；另外，中國對台灣在世貿組織的打壓，其實政府在二月份已經知道，但是外交部卻是低調處理，不過，最後信息被國安系統釋放出來，總統府還因此召開國安會議，政府的炒作手法相當明顯。

孫大千說，政府的手法似乎透露某種在背後的政治力量，讓兩岸關係惡化，讓「反中仇共」的力量急速生溫。他認為，如果要讓兩岸關係走向對立，將會葬送人民的權益與福祉。

他認為，兩岸關係僵局的化解需要智慧與耐力，政府必須持續的以耐心與毅力操作外交，以期突破中共的封鎖，這次雖然無法加入世衛組織，但是外交部門的長期操作已經有具體成果，許多友邦都對台灣無法入會表示同情，如果可以持續細緻操作，將可能在未來有更具體的成果。

鍾紹和認為，談兩岸關係一定要有一個思考的前提，就是兩岸問題未來一定要走向平順與和諧的關係，不管從任何一個角度，都希望兩岸關走向良性互動。

(中央社記者許雅靜台北三十一日電)中國接連在國際打壓、矮化台灣，引發台灣民眾反感，政壇檢討兩岸關係的聲音再起；民進黨立法院黨團幹事長陳其邁強調，中國此舉相當不智，兩岸已愈走愈遠，但在短期內很難看出中國國家主席胡錦濤的對台政策下，台灣應該再密切觀察中國動向後，再決定如何調整兩岸政策。

多次訪問中國，被外界視為「密使」的陳其邁分析，中國不斷打壓台灣，將使兩岸愈走愈遠，對兩岸關係只有負面影響，中國此舉相當不智，兩岸關係將很難會有改善，但從中國採取的激烈操作來看，可能與中國權力接班鬥爭，中國國家主席胡錦濤的接班位置仍不穩有密切關連。

陳其邁表示，只要中國內部發生權力鬥爭，鷹派勢必抬頭，並採取強硬打壓台灣的作法，胡錦濤雖已接任對台工作領導小組的組長，但在權力仍不穩的局勢下，這些強硬手段不見得就是胡錦濤的對台基調。陳其邁強調，中國打壓台灣的國際空間，政府當然要檢討兩岸政策，但在短期內很難看出胡錦濤的對台政策下，決策當局應該先密切注意中國的動向後，再決定如何調整。

民進黨黨團執行幹事長陳景峻則認為，兩岸關係有很多無法操之在我的部份，中國一直不願回到談判桌，反而以更惡劣的手段，在世界衛生組織（WHO）、世界貿易組織（WTO）打壓台灣、矮化台灣，台灣必須走自己的路，唯有靠兩千三百萬同胞緊密團結在一起，共拼經濟，才能走出去。

他分析，中國不斷在國際打壓台灣，蠻橫不講理，舉世皆知，如此已傷害台灣人民的感情，將使兩岸關係更為倒退，台灣人民不該再對中國存有幻想，企業界也應了解在中國投資，不可預知的變數太多，此時應重新思考在大陸投資的事宜。

至於政府該如何調整兩岸政策，陳景峻認為，「積極開放、有效管理」的兩岸經貿政策，至今似乎未達到我們想要的目標，在中國敵意未除之前，有必要檢討兩岸經貿政策，政府現階段的重點應是加強國內投資環境的改善，協助產業升級、透過租稅優惠等政策，讓台商能留在台灣投資，並吸引外資來台。

中國打壓 民進黨派系：加強台灣在國際發聲

（中央社記者張銘坤台北三十一日電）台灣要成為世界衛生大會（WHA）觀察員被中國封殺，接著中國又施壓世界貿易組織（WTO）要將台灣常駐代表團名稱降級，民主進步黨各派系主要立委都認為打壓台灣是中國一貫的政策，政府應該要讓人民認清中共的真面目，同時加強在各種國際會議中凸顯台灣的聲音。

民進黨新潮流系流團召集人邱太三（台中縣）表示，中國在國際場合打壓台灣，從不手軟，中國一貫的政策都是強硬打壓台灣，不允許台灣在國際上有任何機會，中國為了分化拉攏台灣部分人士，兩岸關係才說「一中各表」，但是在國際上只有「一個中國」政策，台灣愈積極參與國際活動，中共就愈是反彈打壓。

福利國幹事長林育生（屏東縣）也表示，打壓台灣是中國一貫的作法，中國在WHA、WHO、WTO的打壓，都是可以預期，在野黨有些人還在罵民進黨利用機會做政治操作，有人還配合大陸所謂提供防疫器材支援，沒有國家認同的心態很要不得。

正義連線秘書長蔡煌瑯（南投縣）表示，雖然中共對台灣的外交都是在打壓，但是最近從世界衛生組織（WHO）、WTO打壓，甚至派軍艦到台灣外海，這些都是很不友善的動作，有加緊對台灣打壓的趨勢。

面對中共的打擊，台灣應有的作法，邱太三認為，以中共的角度，除非接受中共的「一個中國」或是經過中共同意再進行國際活動，否則中共的打壓不會停止，台灣未來只有把握任何機會，持續爭取、多方嘗試，平常多努力，做好準備後等待時機，只要中共一「凸槌」，台灣就有希望突破。

林育生認為，WHO、WTO都是非政治性的組織，中共還打壓台灣，政府要強烈的反擊，明確表達對中國不滿的訊息，讓全民能重新省思將台灣地位從中國關係的角度調整為較獨立的角度，在野黨也應該反省，讓台灣內部國家認同能凝聚。

蔡煌瑯表示，國內有些人寄望中國會有友善的態度是緣木求魚，這是不可能的事情，政府應該主動出擊，以更積極方式向全世界喊出台灣存在的事實。

對於兩岸關係，邱太三認為，兩岸關係沒有倒退也沒有什麼前進，中國自己要評估強勢作法的後果，中國一再用這種作法激怒台灣人民，其中的利或弊，中共要自行承擔後果，台灣沒有必要改變兩岸政策。