美軍野戰醫療，食物補給品討論欄
| 回應本題 | 自選底色↑ | 返 回 |
| 貓貓 於 2004/03/19 18:41 | |
| 美軍野戰醫療，食物補給品討論欄 | |
這一欄專供討論美軍野戰醫療，食物補給品之用 相關欄位連結： | |
NO:128_1
| 阿督 於 2004/03/20 05:02 | |
| Re:美軍野戰醫療，食物補給品討論欄 | |
Beef Ravioli 豬肉排 Ravioli 是有點像餛飩, 裡面的餡有葷有素 Beef 是牛肉 | |
NO:128_2
| 阿督 於 2004/03/20 05:37 | |
| Re:美軍野戰醫療，食物補給品討論欄 | |
Chicken w/Salsa 雞肉沙拉 Salsa 是 sauce Jambalaya 是一種美國南方的飯, 可與香腸, 蝦子混煮. Pretzels不是硬糖果, 通常做成心型, 烤的脆脆的上面沾有鹽 Meat Loaf w/Gravy通常是絞碎的牛肉做的 餐單8 少了 Macaroni & Cheese, Mexican
少了 Beef Jerky 美式牛肉乾 餐單11 少了 Dry Cherries 櫻桃乾
| |
NO:128_3
| 貓貓 於 2004/03/20 09:36 | |
| Re:美軍野戰醫療，食物補給品討論欄 | |
我用了一份比較舊的資料，更新後貼錯了檔案，謹此致歉，貓貓將再三查核文中的資料，以求準確 Pretzels是麻花，或是椒鹽捲餅 | |
NO:128_4
| 阿督 於 2004/03/25 04:33 | |
| Re:美軍野戰醫療，食物補給品討論欄 | |
貓貓: 請問你是香港來的還是曾在香港住過? 我對你的朱古利區期的翻譯很好奇. | |
NO:128_5
| 貓貓 於 2004/03/25 08:33 | |
| Re:美軍野戰醫療，食物補給品討論欄 | |
朱古力曲奇=Chocolate Cookies=巧克力曲奇，我是按照Yahoo!字典和Oxford字典來翻譯出來的。 另外，我是來自香港沒錯，請問有甚麼問題呢??? | |
NO:128_6
| ryan2181 於 2004/03/25 10:10 | |
| Re:美軍野戰醫療，食物補給品討論欄 | |
朱古力曲奇=Chocolate Cookies=巧克力曲奇..... 給我翻我會翻成....巧克力餅乾..... | |
NO:128_7
| Luke-Skywalker 於 2004/03/25 22:12 | |
| Re:美軍野戰醫療，食物補給品討論欄 | |
港譯名詞和台灣這裡的翻譯名詞多少都會有些差異 哇咧........怎又遇到這類狀況......... | |
NO:128_8
| Latte 於 2004/03/26 02:01 | |
| Re:美軍野戰醫療，食物補給品討論欄 | |
BTW , where I can buy MRE in HongKong ? | |
NO:128_9
| 阿督 於 2004/03/26 05:24 | |
| Re:美軍野戰醫療，食物補給品討論欄 | |
中文餅乾不論鹹甜都包括 剛到美國時才知道 Cookie 多半指甜餅乾 貓貓: 沒什麼問題,小時後認得一位香港阿婆她每次拿巧克力給我吃都說朱古力. | |
NO:128_10
| 蘭陽醒獅團 於 2004/03/26 14:47 | |
| Re:美軍野戰醫療，食物補給品討論欄 | |
一份MRE的體積跟重量有多少？ 美軍陸軍士兵放在背包的規定數量是幾份？ 謝謝 | |
NO:128_11
| 貓貓 於 2004/03/26 18:51 | |
| Re:美軍野戰醫療，食物補給品討論欄 | |
在香港，要購買MRE有四個方法，一是到灣仔某戶外用品店購買，每包約50-60HKD，第二個是在廣華街的軍品店，每包約80HKD，第三個是到灣仔某戶外用品店作訂購，店舖會替你與海外供應商訂購，最後一個方法是直接與願意作International Shipping的網站作網上訂購。 | |
NO:128_12
| 貓貓 於 2004/03/26 18:56 | |
| Re:美軍野戰醫療，食物補給品討論欄 | |
一箱12包MRE大約重22磅，另外，沒有一個規定的數量要有多少在背包中，只是每人每天配給多少，吃多少，則是官兵的問題了！ | |
NO:128_13
| Latte 於 2004/03/27 02:02 | |
| Re:美軍野戰醫療，食物補給品討論欄 | |
Thxs for imformation ^_^ | |
NO:128_14
| 清潔工 於 2004/03/29 02:37 | |
| Re:美軍野戰醫療，食物補給品討論欄 | |
Transfer: everett 於 2004/03/26 11:57 Flameless Heater 無火加熱器 聽人說, 裡面最不可以吃的就是有豆類的, 包你拉肚子或一直放屁... | |
NO:128_15
| 貓貓 於 2004/03/29 08:41 | |
| Re:美軍野戰醫療，食物補給品討論欄 | |
這個不一定呢，豆類的MRE從前是在VMRE, Meals Ready to Eat, Vegetarian一類中，美軍因為軍中素食者越來越多和簡化後勤的原故，把VMRE併入去MRE中。 況且，MRE是經美國國防部中的醫生和營養師檢核，證明是沒有問題，拉肚子可能是因為個人體質問題，放屁則是因為消化不好，豆裡在腸中發酵而成！ | |
NO:128_16
| 清潔工 於 2004/04/04 01:17 | |
| Re:美軍野戰醫療，食物補給品討論欄 | |
Transfer: Ration 於 2004/04/03 20:44 History and Data of Military Rations | |
