http://yam.udn.com/yamnews/daily/2186003.shtml

“And now Chinese Taipei.
This is effectively Taiwan of course.
But to keep itself with the world’s political sensitivity in vogue, The ROC calls itself Chinese Taipei.
The team is marching under a ROC proposal and has an Olympic name, an Olympic flag.
No National anthem and so Olympic anthem.
That’s so not to offend the People’s Republic of China just across the water.
The team’s best chance is...Taiquandao, softball for women, and baseball team for men.”

現在是中華臺北。
當然實際上就是臺灣。
但是為了配合時下世界政治的敏感性﹐ROC 自稱為中華臺北。
這支前進中的隊伍﹐根據ROC提案﹐有奧林匹克名稱﹐和奧林匹克大會旗﹔沒有國旗﹐只有奧運會歌。
這樣做是為了避免觸犯就在對岸的中華人民共和國。
這支隊伍最看好的機會﹐在於跆拳道﹐女子排球﹐和男子棒球。

最後大會主席說的一句話﹐我的印象很深刻﹕
“We need peace. We need tolerance. We need brotherhood.”(我們需要和平。我們需要寬容。我們需要情誼。)

希臘真不愧為奧林匹克的發源地。開幕典禮表演非常有氣質和藝術性。
還有太空人在太空傳來的祝福﹐詼諧又有意義。旋空飛起的選手﹐讓人想起希臘神話裡的諸神﹐很浪漫。

Thanks for your translation. I guess that our reporters probably did not watch the whole event as I did but translated the news from the secondhand sources provided by other media of other countries. That was exactly the reason for me to share what I have heard here.

It is brocasted by the NBC Network in the USA. I got the original comments on tape too. If necessary, I can quote the exact words of the commentator.

This time, the sequence of the entering is in order of Greek, not of English. Regardless, the point is that Taiwan did not come in with the countries, including China, whose names begin with 「C」. Also, although Hong Kong did not enter with China together either, it was introduced as 「Hong Kong, China」.

只對一半 1964年東京olympic時日米當局皆建議蔣介石流亡政權e南非式無母國植民政府採用Formosa
但皆被拒絕 【中華台北】為ㄑㄞㄋ一ㄥ流亡政權因不敵國際與論但因戒嚴時代自己強迫給予台灣隊之名稱

那麼，所謂「掌旗官」這種名稱，是否又是支那「士大夫…愛做官」文化，憑空「變出來」e東東，愛慕虛榮心態之下，統統叫「官」？

美利堅？又美、又遍地黃金（利）、又堅強e國家，誰在美化她？（米國就米國，吃米也粉好…）

Negative message: The USA won over us in women softball, 3:0.
Positve message: The news refered to our country as TAIWAN, not as the stupid name, Chinese Taipei.