用Holo台語來發表意見e練習區（二）」

用Holo台語來發表意見e練習區（二）」

文ｅ　於　2003/06/23 09:45
用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Dear 暗光鳥建議佫開一欄「用Holo台語來發表意見e練習區（二）」. 因為本欄真鬧熱,逐家攏真歡喜來開講.雖然我真欠學,不過真佮意這欄ｅ氣氛. 用Holo台語來發表意見e練習區（一）

NO:55_1

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/06/23 11:41
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Chin phaiNse, goa mchaiiaN 已經開新欄. Dear Tai-oan-lang: Tai-oan-lang 　於　2003/06/21 20:40 Re:用Holo台語來發表意見e練習區 Kok-ui jin-ui Tai-gi e goa-lai-gi si iong goan-bun su-sia,chhin-chhiuN pizza,iah-si ai hoan cho POJ phi-sah,toh-chit-chiong khah ho? Goa 認為1-e 語言laite-e 外來語 che ah chio e-顯示 i-e 生命活動力，外來語juche表示使用人口juchio，mna無法度支持母語原來-e語詞kohkhah maikong siuNbeh ka 新mihkiaN 自然演變出kati-e語詞稱呼，母語-e生命julaiju衰弱；外來語ju-chio，甚至變成其他語言-e外來語，表示chit-e語言是強勢語言，使用人口che，有kati-e『內需市場』，etang支持母語-e繼續成長（比如ti中國 ka SARS 叫做「非典」，ti台灣-e中國人ka唐山叫做大陸，台灣人tioh toe-e 叫，chitma ti台灣中國人koh 開始ka大陸改叫內地，台灣人beh anchoaNiuN ？）。所以goa認為tui新事物siangho si7 用kati-e語詞稱呼，不得已chiah用外來語，外來語先用Enggi音譯-e POJ，最後chiah用華語音譯-e POJ。

NO:55_2

ke-kui-ke-koai 　於　2003/06/23 21:51
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
台語形容好看,舒適,{恕示}. lo-ma-ji beh 安怎寫? 若是照嘴e發音 , 可能有(1) su3-si7 , 或是(2) suh4-si7 , 因為寫本調 nng-e long 有可能. m-koh 若是查網路字典 , 字典 e 語料庫登錄 e 是 : su3-si7. Sou-i u-tang-si-a kan-taN 靠嘴,猶是無法度寫出正確e拼字.

NO:55_3

ke-kui-ke-koai 　於　2003/06/23 23:20
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Teng-koan(頂懸) e 討論 hou-我,想-tioh chit-chan taichi. Tioh-si, Eng-gi e 風颱,發音差不多是 [taifoon]. Ui-siaN-mih Eng-gi e typhoon 不寫 tyfoon beh-寫 typhoon ? (英語 ji-tian kong typhoon 是外來語 i-e 詞源 si 廣東話 e 大風). 可能上早,寫大風e 人, 伊著是 sia typhoon, 後來 e 人編字典 tioh 按照伊 e 拼字法. 攏寫 typhoon 不寫 tyfoon ,嘛不寫 taifoon . Sou-i typhoon e 寫法是tioh-e , tyfoon e 寫法tioh-si 不-對-e. Che 叫做:先寫先贏,慢寫不tioh8(對). :)

NO:55_4

過客　於　2003/06/24 00:07
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Tukaisi學Tâigibün ê 時, kamkah腔口chengche chong, suilian有時候a e7 看沒, mkok, goa hoathian 這tosi學Taigibun ê好處, etang 學到bokang口音 ê 唸法. 尚主要e, si 學得chengche 平常時較bo tiaNtiaN 聽到e5用詞. Goa想, chesi學Taigibun尚主要e5原因Kah功能. 至於, 有關Taigibun e 其它bu-te, engkai只是熟習e問題而已. pitju(比如) lai kong, 以前koaN China e 簡體中文, sitchai 看了cheng艱苦, koaN文章Kak-na ne 讀文章, 速度cheng ban, mkok koaN 久來, 速度to變keng a. Goa siuN, Taigibun masi 相像.

NO:55_5

過客　於　2003/06/24 00:29
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Goa hoathian一件taichi, 為啥mì 「l」kah 「j」 e7 分不清. Inui, 有u腔口ê唸法, u清音kah濁音之別, 以「雖然」lai kong, kahna si唸作「sui-jian」, mkok, goa hoathian 卡早攏唸作「sui-lian」, mchai si goa 唸mtioh, 還是punlai tosi有chitchong口音?? Che kahna bo重要, Taigi kah意思ê表達koaN u7 才重要. 並且, iu7學習Taigibun etang lai 糾正hoat-im, 所以, Taigibun ê學習確實u7 伊ê重要性kah功能性.

NO:55_6

過客　於　2003/06/24 00:39
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
更正: 「......iu7學習Taigibun etang lai 糾正hoat-im,......」; 應改為「......iû(由)學習Taigibun etang lai 糾正hoat-im,......」

NO:55_7

tunjen 　於　2003/06/24 12:33
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Sinbuun Kaysiar 新聞改寫 1. Laggoeq 11 hoatseng di Koihioong Zoyviaa ee Togiin chviuaxn, dexsvaf ee Dviu svex hiamhoan 23 jit vedaux di Koihioong Chixlip Bysut Koarn tengchiaf dviuu kix ho kefngzhat doex diauu-e, dongdviuu liaq dioh. Sva ee hiamhoan lorng ykefng kaoan, mxkoix hoaxnaxn ee chexng kab zerngkvia yaukoix aix keasiok duizaf. 6月11日發生的高雄左營軍區土銀搶案，第三名張姓嫌犯23日下午在高雄市立美術館停車場被警方跟監，當場抓到。嫌犯三人都已落網，但是犯案的槍枝、證件仍要追查。 2. Lirngoih Diexnnao tuichud sifn ee CPU chip (chipphoih), iuu IBM setkex ee G5 (zif-hoae-boih), y ee keasngx sokdo pie bogchieen Intel sioxngkirn ee CPU koix kaq kirn. Lirngoih Diexnnao iong citzorng chip zoir chud exdaxng korng si zoan-seakaix kirn ee PC. Lirngoih Diexnnao kinajit di Kuxkimsvaf ee zoakiuu diexngnao hoatpiawhoe hoatpiao Power PC G5, citliap CPU muybae zhwlie zuliau ee qoardo si 64 ee bit (pittoih), bogchieen siaxngkirn ee PC, kochux siaxngdoa ee zuliau siauhoax-liong zyu 32 ee bit niaxnia(Siarng korng-ex?). Diliao sokdo ygoa, G5 ma pie G4 koix kaq diaxmzeng. 蘋果電腦推出新的電腦晶片，由IBM設計的〔G5〕晶片，速度是目前一般個人電腦的兩倍(什麼比什麼?)，蘋果電腦用這種晶片做出號稱是全世界最快的個人電腦。蘋果電腦今天在舊金山的全球電腦發表會上，發表〔Power PC G5〕，它的CPU每次可以處理64個位元的資料，目前最快的個人電腦，單次最大資料消化量只有32位元，除了速度快之外，G5也比G4安靜很多。

NO:55_8

tunjen 　於　2003/06/24 13:05
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
更正 ..zoir chud exdaxng korng si zoan-seakaix kirn ee PC zoix chud exdaxng korng si zoan-seakaix sioxngkirn ee PC ..zoakiuu zoankiuu ..kochux kozhux 孤次

NO:55_9

Henry 　於　2003/06/24 14:25
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Pho-la-thou (Plato, 柏拉圖) kong 1-koa hoe chin chhu-bi. I kong, su-siong (Thought) kah tam-hoe (Speech) si kang-koan--e, ka-na chha ti su-siong si leng-hun (Soul) kah ka-ti thui-oe, bo kong--chhu-lai nia. (Chit-e [leng-hun], chiau lan chit-ma kong tosi [mind]/ [thau-nau e oatang])

NO:55_10

土豆伯　於　2003/06/24 19:02
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
夏天一到,tak-e long khah 愛呷冰,雖然呷siuN-che 冰,可能e,phah-phaiN 腹肚.對消化無好.M-koh iau-kui e 人,iau-si e 真愛呷冰.Chin-chhiuN si 紅豆牛奶冰 tioh 真好呷.M-koh chitma 做冰e kang-hu,可能khah 退步,kamkak 無chhin-chhiuN 以前 hiah-nih 好呷.可能以早做冰,chhoah-peng si 用焦糖chhoah-peng 做--e,chitma na-chhin-chhiuN si {青菜} ,chhoah-chhoah--le ,連糖水著無,sou-i kamkak 做冰e功夫有退步.

NO:55_11

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/06/24 21:18
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
A: Goa ui hoechhiathau kiaNkoekhi，laikau chhiangchhiangkun-e tangchhaichhi，beh be 1-koa--a chhiNchhai kah samchanbah。 B: Goa ui 火車頭行過去，來kau chhiangchhiang滾-e 東菜市，beh 買一寡仔青菜 kah 三層肉。 C: 我由火車頭行過去，來到淌倘滾枱東菜市, 每買一寡仔青菜甲三層肉。 D: 我向火車站走過去,來到非常熱烈的東市場,要買一些蔬菜和五花肉. 對一位國小一年級的學生假設他會說華語與Holo台語並同時學會ㄅㄆㄇ注音及白話字拼音,各位覺得他讀與寫的難易順序如何？國中一年級呢? 大學一年級呢?

NO:55_12

過客　於　2003/06/25 10:31
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Kongtioh挫冰, goa te-i-ne想到--e si 粉條冰!(goa A記哩卡甲攏si唸:「hun-jiau-a peng」, m-koh, u-tang-si-a kamkah怪怪...; m-chai大家攏 an-choaN唸?)

NO:55_13

Henry 　於　2003/06/25 11:30
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
過客, 粉條冰 ti Taitiong si kong「hun-liau-a peng」. (chham-ko: I-liau 椅條.)

NO:55_14

Henry 　於　2003/06/25 11:39
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）
To 暗光鳥: Goa siuN lan chit-ma si 1-e khun-lan e cheng-hong. Chhin-chhiuN goa cheng-bin sou biau-sut--e, lan iau-kiu chenghu pangbang, soah to ai iong-un i the hoagi cho koh khah che, pian cho chin 1-pou, the nng-pou. Ki-pun-siong, goa jinui bogi sou su-iau--e si kong-peng e cheng-tiong khoan-keng (goa na-ka to bo thiaN chenghu kong beh thui-sak Taioan cho sekai Hakka/Holo e bun-hoa tiong-sim, kam u?).

NO:55_15

過客　於　2003/06/25 12:55
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
看起來, goa唸e im si正確--e. I-au to etang放心唸Khah大聲neh! 哪無, goa攏e7想: kam-e-si 唸作「hun-tiau peng」@_@??? (I-liau 椅條)Chit-e5名詞 katna bat聽過, m-koh不是cheng 熟習. Juko na知影「條」有「liau」e im, tioh be想uih si-m-si唸作「fun-tiau-a peng」a.^^ Henry, cheng-to-sia. --------------------- Hiong-hiong koh想到chit-e5問題. 近來hoat-hian有chit-koa-a-lan neh iong「Kam-un(感恩)」chit-e5名詞作為「To-sia」意涵e5用詞. M-koh, 卡早Katna很少聽過. 「Kam-un(感恩)」甘cheng-chiaN si it-poaN人際交往e5日常用詞?

NO:55_16

GS 　於　2003/06/25 17:57
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
u7kho-leng si7 i-tiau kong ku ,kong liau soah chau im khi pian i-liau , ma si bo tek-khak E ki-tit boe7 hun-tiau-peng--e tiam Taipak koe-thau long-si hoah hun-tiau-liang m-bat tiaN in hoah ke hun-tiau-peng

NO:55_17

土豆伯　於　2003/06/25 18:55
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Kin-a-jit khoaN-tioh 1-keng khui 青果行 e tiam3(店). I-e {看枋} sia:有青才敢大聲. Goa siuN chit-e 青字,khoaN--khi-lai 有 2-chan e i-su. 1-e si 青色, leng-goa 1-e si 鮮. kam-kak--khi-lai 用水果e青來表示鮮[chhiN1], chin chu-jian.In-ui 有青才敢大聲,chit-ku-oe chit-ma chin si5-kiaN5(時行),sou-i hian-chai toa-pou-hun e lang, long si 用青 chit-ji lai sia chhiN e i-su. Ti chhi-tiuN piN--a u 1-taN(一擔) be(賣) 米苔目 e lou-piN-taN, i e 招牌,sia chin-che beh be e ho-chiah-mih(好呷物),lai-te u 1-hang mih-kiaN, chin ki-koai, kio-cho:車城綠豆蒜. Che 綠豆蒜 tau-te si siaN-mih oaN-ko? Kam u lang chai-iaN ?

NO:55_18

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/06/25 23:15
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
戴口罩禁令? 今仔日（6 goe 25）tak-e 電視台新聞報導 longkong 台灣-e中國肺炎(SARS)疫情已經接近尾聲，政府考慮 beh 解除大眾交通工具-e「戴口罩禁令」。 Goa 聽了實在 salongbo，「戴口罩禁令」kammsi『禁止戴口罩的命令』-e意思？晉前中國肺炎 tngleh 嚴重-e時陣『禁止戴口罩』，chimma疫情解除—a chiah 開始 etang ti-chhuiam（戴口罩）？:) 戴口罩禁令? Kinaji （6 goe 25）tak-e tiansitai-e simbunpoto longkong Taioan-e Tiongkokhiiam(SARS)-e ekcheng ikeng chiapkin boesiaN，chenghu teh kholu beh kaitu taichiongkauthongkangku-e「戴口罩禁令」。 Goa thiaNliau sitchai salongbo，「戴口罩禁令」kammsi『禁止戴口罩的命令』-e isu？ Chincheng Tiongkokhiiam tngleh giamtiong-e sichun 『禁止戴口罩』， chimma ekcheng kaitu—a chiah khaisi etang ti-chhuiam（戴口罩）？:)

NO:55_19

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/06/25 23:25
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
綠豆蒜 si 脫皮綠豆仁-e 意思,已經煮熟-a, etang chhamtoa chhoa冰 laite 作伙chia.

NO:55_20

Henry 　於　2003/06/26 18:23
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Na beh kong Taitiong-khiuN, goa kholeng si sng piau-chun--e, sui-jian goa khoaN hian-si toa-pou-hun Taigibun e gian-kiu m-si iong Taitiong-kiuN cho ki-chhou. 『Kam-un』 si siaN-mih lai-oan goa ma chin siuN beh chai. Kam ui Hut-kau lai--e? Chhin-chhiuN Ki-tok-kau chin ai kong e『peng-an』.

NO:55_21

土豆伯　於　2003/06/26 20:30
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
探討台語人e姓名發音. 一般來講,姓,可以用白音(口語音)來發音,名,可以用文音(讀冊音)來發音.chhin-chhiuN si: 方永來 -> Png Eng-lai. M-koh 這只不過是 1-e 原則 nia-nia .姓,可以用白音,名,ma 可以用文音.Chhin-chhiuN si 總統 e 名, 陳水扁 ,照道裡應該是 Tan Sui-pian. M-koh an-ne 叫,可能是官味 siuN 重, 為 tioh 親切 , 1-poaN e 人, long si 講 : Tan Chui-piN.An-ne 可能khah 有在地味.Ma 可能本底 tioh 不是用 HOLO 文音號名--e.若是副總統 e 名字,呂秀蓮, 因為呂查字典有三音 : (1)Lu7(2)Li7(3)Li2, 到底是用 toh 一音 ? Lu7 和 Li7 是仝款--e,只不過是腔口無仝, 有--e人講Lu7,有--e人講Li7.但是Li2 可能有其他特別e意思用法.Ji-chhiaN 照道理呂應該可能有lu2 e 音才著. Sou-i 寫 Lu Siu-lian, Li Siu-lian 應該攏著,到底是 toh 一音, 可能ai 由本人決定. Na7 si tu-tioh 一字真濟音 e 情形,因為台語漢字,有時做動詞e發音, 和做名詞e發音,無仝款.Chhin-chhiuN:質,有--e 人講,人質(jin5-chit4) , 有--e 人講,人質(jin5-chi3),有--e 人講,質押(chi3-ah5),有--e 人講,質押(chit4-ah4). Tu-tioh 這種e情形可能 ai 去查, 15-im ,彙音寶鑑, 康熙字典..,這種解說漢字音義 e 冊.並且參考家己家族 e 命名史來決定發音.但是若是寫成漢字,伊 e 發音著是稱採(chhin3-chhai2)別人去叫,廣東話著用廣東話叫,客家話著用客家話叫,日本話著用日本話叫. 另外 1-e 問題是,讀冊 kam 有規定 ,一定 ai 用文音, boe-sai 用白音 ? chitma e 考舉已經無考讀冊音,所以白音和文音應該是平等才著.但是用白音讀書,無試過,sou-i 嘛不敢決定. 查考網路字典可以發現:說明(seh4/soeh4-beng5),和說明書(soat4-beng5-su1/su1). 有人講 seh4 只可以做動詞,ju5 說服(seh4-hok8), soat4做名詞,ju5 小說(sio2-soat4),M-koh 規定na chhin-chhiuN 無 hiah-nih 嚴格 ? 台語界有一位推廣 Peh-oe-ji e 老前輩, 名, 鄭良光(liong5-kong1),m-koh 真濟人long 念 m-tioh 念做 liong2-kong1(倆光) , Sou-i 伊著改念名做 liong5-kng1(良光). Ti 華語 ma 有這種e 情形,若是有人叫做{蜀大偉},但是一般 e 人,long 會 ka-i 叫做{足大尾},大尾 ti 台語 , it-poaN long 是用來形容鱸鰻(流氓), chhin-chhiuN 是大尾鱸鰻. 練習 chit-koa 連續劇人名: Png Giok-san 方玉姍 Ho Bi-leng 何美玲 Li Cheng-hian 李正賢 Chiu Phek-giok 周碧玉 Lau Bun-chhong 劉文聰 Ong Eng-hui 王永惠 Khou Chhiu-hoa 許秋華 Li Iam-pheng(phio?) 李豔萍 Liau Hong-beng 廖鳳鳴 Heng Sok(Sou?)-lan 刑速蘭 Ma A-bin 馬阿敏 Li Iau-ui 李耀威 Lim Le-hoa 林麗花 TiuN Chi-ho 張志浩 ...... .... .. .

NO:55_22

土豆伯　於　2003/06/26 20:34
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
改正: (X)M-koh 這只不過是 1-e 原則 nia-nia .姓,可以用白音,名,ma 可以用文音. -> (O)M-koh 這只不過是 1-e 原則 nia-nia .姓,可以用文音,名,ma 可以用白音.

NO:55_23

過客　於　2003/06/27 03:14
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Henry, Ki-tok-kau kong e『peng-an』, goa siuN engkai masi祝福e意思. Mkoh, 『Kam-un』kah 『To-sia』e意思, engkai si bo-hoat-to攏通用. ----------------- 土豆伯, 『車城綠豆蒜』thiaNkong2 ti7屏東 cheng u-mia5. Goa bat吃過, 呷起來koko, kahna si iong7剝皮e綠豆jui5煮成綠豆湯, jian-au勾芡, sou-i, 呷起來湯koko, 滿滿longsi綠豆仁, 呷liau e kamkah cheng pa3. 呷過chitpai, kamkah cheng特別.

NO:55_24

過客　於　2003/06/27 03:56
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Pengdong(屏東) iah-ko-u chit-hang cheng出名koh好呷e mihkiaN, tosi－「Banjoan豬腳」. Goa-neh! 實在cheng ho呷. Thauchitpai呷到liau-au, to khi呷意到chit-hang mihkiaN. M-koh, 好呷si好呷, 千萬m-thang chitkai叫siuNche, nabo, e7 in-ui實在cheng pa2(飽), soaN kamkah e驚. Te-ji-kai呷e sichun, tiohsi叫liau2 siuNche, 呷liau2過頭pa2, soah有一陣kanna7(只有)siuNtioh to e反胃. Kachai, chitma be-a.^^ Chesi te-ji-hang ho goa味覺大開e mihkiaN.

NO:55_25

Henry 　於　2003/06/27 12:20
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
To 過客: Pengdong(屏東) gun kong Pintong (iong POJ). Hou li kong kah goa chhui-noa ma kiong-kiong beh lau--chhut-lai. ;-)

NO:55_26

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/06/27 12:23
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Kongtioh 台灣人-e 名姓唸法，一般是用文讀音，口語音khahchio 用，大部份-e lang 認為 chesi 因為文讀音 khah 高雅-e 緣故。 Mkoh chimma 華語音時行，大部份-e lang long 改用華語音唸 kati-e 名姓，anne simsi 華語音 iukoh 比文讀音高貴neh？衛生署署長陳建仁-e名用華語唸 kah 「賤人」 kang音，chiaN phai聽，mkoh 陳賤人陳賤人takkang longti 電視聽etioh。 Ana 馬英九用口語音唸cho「be2-eng-kau」，tioh牽拖kong 「be2」kah「kau2」是動物-e名phai聽。所以msi to chit種發音本底tio khah文雅，iahsi to chit種音本底tio khah 粗鄙，che longsi 語言地位bo平等-e問題，masi lan 放sak 母語e 結果，語言本身是bo罪bu辜--e。

NO:55_27

Henry 　於　2003/06/27 12:25
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
To 過客: In-ui goa khoaN u lang ti phe boe--a iong Kam-un, sou-i goa soa gou-kai. Goa bo-koan-si kong kam-un, sou-i ka li soe to-sia. :-)

NO:55_28

Henry 　於　2003/06/27 14:57
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
馬英九 chin-chiau, saN-ji--m-na nng-ji--long si tong-but-mia. :-)

NO:55_29

過客　於　2003/06/27 17:51
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Henry, To-sia li幫goa指正. Goa u檢查過chitpai, 結果long bo hoat-hian tioh. Inui iah-boe cheng習慣chiong「t」e im唸作「ㄉ」e im. Kong-tioh-chia, soah u chit-e疑問: M-chai ui-siaN-mih POJ內底bo iong-tioh字母「d」? Chit-e ji eng-kai si iongkah cheng普遍才對. 有關「Kam-un」當作「To-sia」e i3-su3 lai表達, goa si最近chia-u7聽到. Chu卡早 kanna long bo聽過u lang iong「Kam-un」lai表達「To-sia」e i-su. Goa neh siuN, 也許u kho-leng si流行語, 嘛u7 kho-leng che-si感謝e意涵內底, bo-kang5層次e用詞. Chhin-chhiuN ti Jippun-gi內底, 表示歉意e用詞 to分kui-a-chiong, siong高層次e歉意表達iong「謝罪」chit-e 用詞. (以上,只是goa e推測而已)

NO:55_30

土豆伯　於　2003/06/27 22:18
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Kam-sia 過客 ham Chhan-hoaN-lai hiaN1,theh-kiong 綠豆蒜 e cheng5-po3. Goa leng-kang, na-si u-eng tioh lai--khi chhi-chhiah khoaN-mai--le. Tau-te chu-bi si an-choaN-iuN ? Chhi-lau chiah-lai tau-sio-po. Hap-sip. 感謝過客和Chhan-hoaN-lai兄,提供綠豆蒜 e 情報. 我另天,若是有盈,著來去試呷看邁--咧. 到底滋味是安怎樣?試了才來鬥相報. 合十.

NO:55_31

Henry 　於　2003/06/28 13:16
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
To 過客: Goa khoaN li na-ka Pin phin cho Peng, ah chin phin cho cheng. Si-m-si khiuN-kau bo-kang?

NO:55_32

土豆伯　於　2003/06/28 23:27
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Goa kin-a-jit u khi Bun-Hoa-Chong-Hoe tiong-pou pan-kong-sek thiaN 吳密察 sian-siN ian-kang. I-e te-bok si ban-tam tai-oan-lek-su. I si eng tai-gi kong--e. I m-si ui3 cheng-ti e kak-tou chhiat--jip--khi. I si eng siok-bin(俗民) e kak-tou, lai kong tai-oan e kin-tai lek-su. Sou-i ti ian-kang e tiong-kan, u kong-tioh gu-chhia(牛車) chit-khoan e mih-kiaN, chin-chhu-bi. In-ui goa m-si gian-kiu lek-su--e, sou-i goa na chhin-chhiuN si eng thiaN kong-kou e sim-thai lai thiaN I-e ian-kang. Sou-i tui I-e ian-kang goa bo-e-sai kong si choan-sia(轉寫) cheng-kak.Chi-put-ko si goa ka-ti thiaN-liau e hoe-ek(回憶) nia-nia. Goa in-siong khak chhim e sou-chai si: chin-jip jit-pun si-tai tai-oan chiah chin-chiaN chin-jip chit-e hian-tai kok-ka thong-ti e si5-ki5, na-si i-cha chheng(清) e koan-li ,na-chhin-chhiuN si 1-e sio cheng-hu. Thian-ko hong-te hng(遠).Na-si u oan-ke(冤家) e tai-chi iah-si ai thau-koe iu-lat(有力);toa-tiau(大條) e te-hng jin-su lai pai-kai, ji-chhiaN chheng e thong-ti na chhin-chhiuN si bo pau-ham(包含) tioh choan tai-oan, na-chhin-chhiuN si ti hoan-kai(番界) e se-peng(西爿) nia-tiaN. I-e ian-kang tiong-kan, u-kong-tioh 1-e gu-lui(語彙), goa kam-kak chin sim-sek(心適) sin-sek(新式), he-tioh-si: choaN5-a2(iah-si choaN5-aN2,). i-su si:順現狀著..., che kho-leng si chu7-an2-ne1(自安爾) e sok-hap-im(縮合音). Goa lai lian-sip cho(造) 1-ku-oe. In-ui khun-koe-thau, choaN5-a2 m khi hak-hau siong-kho,soah khi khoaN-tian-iaN. 因為睏過頭,choaN5-a2 不去學校上課,煞去看電影. ChoaN5-a2 ,kho-i koh hap-im pian-seng 1-im -> choaN9.

NO:55_33

過客　於　2003/06/28 23:38
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Henry, Chiong 「Pin」phin cho「Peng」, Kah「Chin」phin cho「cheng」,主要si in-ui POJ內底, 有kui-a-e相似e im, iah-ko分be kai chheng-chho,如:「in」kah「eng」,「l」kah「j」.^^ ChiaN奇怪, choe-kin「台文/華文線頂辭典」kanna怪怪, u kah ban. Kin-a-jit(今天) soah沒法度 jip-khi.... M-chai takke甘chai-iaN其它 kang-khoan便利好用e「Taibun/Hoabun」翻譯ji-tiam?

NO:55_34

過客　於　2003/06/29 00:10
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
土豆伯, Li提及e「choaN5-a2」, i goa sou chai-iaN, 嘛算si「inui...tioh(就)...」e i2-su3. 其中, kanna 包含u7「轉變」e i-su (「inui..., choaN...).

NO:55_35

過客　於　2003/06/29 00:16
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
更正: 「意思」kanna engkai改為「i3-su3」才對.

NO:55_36

過客　於　2003/06/29 00:33
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Goa hoat-hian, 學Taigibun liau-au, katti(自己) e Taigi hoat-im有te chin2-po! In-ui, m-na te kong e si-chun iong7-tioh Taigi, lian5(連) sia e si-chun ma-long-u用到Taigi. Chheng-kau takke chit-e POJ e拼法. M-chai「學到,用到」,其中e「到」,beh an-choaN拼字chhun-lai?

NO:55_37

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/06/29 01:58
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Dear過客: M-chai「學到,用到」,其中e「到」,beh an-choaN拼字chhun-lai? 「in」kah「eng」台語kah華語-e語詞之間並msi完全一對一-e關係，比如tioh有1、yes-e意思。2、就-e意思，tiohsi 就是。3:得到、著-e意思，ohtioh 方法學到方法 tiohchiang 得獎 tiohhoe 著火。學到第六課 ohkau telakkho 學到方法 ohtioh honghoat 用對方法 iongtioh honghoat （iongtioh tioh-e honghoat) 對啦 tioh--lah, si--lah 就來這裡大小聲 tiohlai/tolai chia toasesiaN 就是 tiohsi, tosi ka i pha : 將他打 ka i kong: 對他說 ka i thinte : 替他倒茶(倒茶給他) li tioh ka goa siosim : 你得給我小心 eng ㄧㄥ英(華語) in 一ㄣ音(華語) iN 燕子(台語iN-a)

NO:55_38

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/06/29 02:01
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Dear過客: M-chai「學到,用到」,其中e「到」,beh an-choaN拼字chhun-lai? 「in」kah「eng」台語kah華語-e語詞之間並msi完全一對一-e關係，比如tioh有1、yes-e意思。2、就-e意思，tiohsi 就是。3:得到、著-e意思，ohtioh 方法學到方法 tiohchiang 得獎 tiohhoe 著火。學到第六課 ohkau telakkho 學到方法 ohtioh honghoat 用對方法 iongtioh honghoat （iongtioh tioh-e honghoat) 對啦 tioh--lah, si--lah 就來這裡大小聲 tiohlai/tolai chia toasesiaN 就是 tiohsi, tosi ka i pha : 將他打 ka i kong: 對他說 ka i thinte : 替他倒茶(倒茶給他) li tioh ka goa siosim : 你得給我小心 eng ㄧㄥ英(華語) in 一ㄣ音(華語) iN 燕子(台語iN-a) 本來...,結果.... 本來...,choaN-a...

NO:55_39

Henry 　於　2003/06/29 11:32
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
to 過客: Goa chiah ui 「台文/華文線上辭典」 tng--lai. I kong 椅條 ma esai kong I-tiau. Na goa ti Taitiong, chu se-han to-si kong I-liau, se-chia--e to kong I-liau-a. :-) Ah 屏東 to ka-na si kong Pin-tong.

NO:55_40

過客　於　2003/06/29 13:45
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Chhan-hoaN-lai, 「到,tioh」chit-e ji, goa kati ne拼im e si5, ma-u hoat-kak u chiaN-chui詞long-u通用tioh. Inui平常si iongti「就...」卡che, sou-i soah bosaN(不是很...;不太...) khak-teng. To-sia li提供有關in kah eng e資料. Goa突然siuN-tioh當初te oh hoat-im e si, tioh u疑問-a. 由Han-gi e 英kah音lai-kong, kana masi差別chin-sio3. M-koh, chitma hoat-kak: eng(英), si chu鼻腔 hoat-im; in(音), si chu喉腔hoat-im, M-chai si-m-si anne?........ (E--e, kana chin-chiaN si anne neh...?@!$%&...) ------------------ Goa ma hoat-hian chit-e sio-khoa-a特別e用詞:「bosaN...」(不是很...;不太...). Chit3-e用詞, m-chai takke甘u tiaNtiaN iong-tioh?

NO:55_41

過客　於　2003/06/29 13:46
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Henry, Goan-lai si inui goa u iong伺服器e koan-he7, sou-i chia-e7 bo-hoat-to順利jip-khi. Ou-mi3-tou-hut. Chin hi-bang u chit-e POJ ji-tiam e軟體. KhoaN li kong-tioh囝仔 e hoat-im, to kana親像 chheng-hiN thiaN-tioh同款!^^ 囝仔kong-oe e hoat-im, kak-sit ho lang kam-kak chin趣味.

NO:55_42

Henry 　於　2003/06/29 15:50
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
To 過客: Bo-mtioh. Mkoh I-liau si tioh--e oh, phai ti I-tiau thau-cheng! Goa si khoaN tioh chin-cheng GS kong I-liau kho-leng si I-tiau liam ku chau-im khi; siuN kong eng-kai si tian-to-peng: I-liau liam ku (siu 椅條 hoagi im e eng-hiong) soah chau-im pian I-tiau. In-ui goa ti kong I-liau e si-chun to m-bat i hanji seN cho siaN-khoan.

NO:55_43

土豆伯　於　2003/06/29 17:31
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Thau5-cheng5 u lang tho-lun--tioh goa-lai-gi e bun-te. Goa siuN Jit-pun in ka-ti i-keng u 平假名,ui-siaN-mih phian-phian iu-koh ai ke-ka 1-tho 片假明 neh? Goa siuN Jit-pun na-chhin-chhiuN si eng 片假名 lai ek(譯) goa-lai5 e su5(詞). Ui-tioh beh hoan-ek goa-lai-su , sou-i tioh ke cheng-ka leng-goa 1-tho e pheng-ji he-thong(系統). Ah,lan taigi si-m-si e-sai an-ne cho neh ? Che kho-leng e in-khi chin-toa e cheng-lun(爭論), ji-chiaN , bun-ji e bun-te, ma m-si bin-kan kho-i koat-teng--e. M-koh ka-ti ou-peh loan-siuN7 , eng-kai bo siaN-mih bun-te chiah-tioh. Goa siuN lan kho-i ka Jit-Pun e 片假名 chioh lai eng, eng i lai hoan-ek goa-lai e gi-su5. M-koh che it-teng e in-khi chin-toa e hoan-tui. Kho-leng e hou pat-lang ma--kah chhau3-thau5. Ah na-si eng PoPhoMoFo lai hoan-ek goa-lai e gu-su , an-ne kang-khoan ma-si e hou pat-lang ma--kah chhau-thau. Ah, na-si leng-goa ka-ti koh hoat-beng 1-tho pheng-ji he-thong lai choan-bun hoan-ek goa-lai e gu-su , an-ne iu-koh ai khai chin-che e kang-hu, ji-chiaN thui-kong ma-si leng-goa 1-e bun-te. Goa khoaN hoa-gi si eng pak-kiaN im e han-ji khi hoan-ek goa-kok beng-chiaN e mia, chhin-chhiuN si 尼可拉斯楷吉. Ah lan taigi kam-u kho-leng an-ne cho neh ? Goa sit-chai chin houN-ki5 Jit-pun lang si an-choaN hoan-ek goa-kok beng-chhiN e mia neh? Goa siuN in kho-leng si eng u Jit-pun khiuN(腔) e Jit-gu khi tui-ek(對譯　) e-khoan. Ah na-si han(韓)-kok-lang iu-koh-si an-noa cho neh ? In-ui tai-ghi ham han-gu;jit-gu long u chin-che lui-su e sou-chai ,sou-i gian-kiu in-e chhu-li e pan-hoat , kho-leng tui lang e-sai e-u khe-hoat(啟發) e sou-chai. Ah na-si ka 尼可拉斯楷吉 hoan-ek cho: ni5-kho2-la1-su1-khai2-kiat/kit an-ne kam e hou--lang ma-kah chhau-thau ?

NO:55_44

土豆伯　於　2003/06/29 17:39
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
訂正: 可能　beng5-chhiN1 (O) ＜－明星，beng5-chhiaN1(X).

NO:55_45

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/06/29 23:26
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
『chu-anne 』-e liansip: Punlai goa chin ai sng mai thakchheh, mkoh hoatseng chitkiaN taichi hou goa hoatkak tioh jinseng-e igi, chu-anne goa chiah khaisi jinchin phapiaN。本來我真愛sng m愛讀冊，mkoh 發生這件代誌予我發覺著人生-e 意義，chuanne 我chiah開始認真phahpiaN。

NO:55_46

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/06/30 00:35
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Dear 過客: POJ-e 拼音有淡薄仔刁故意卜ka複雜化例外化（這是我個人-e想法，mchai tiohahmtioh？），piju： 1, 『e』發『ㄝ』是原則，『eng』發『一ㄥ』是例外。 2，『a』發『ㄚ』是原則，『jiat』-e 『ia』發『一ㄝ』是例外。 3，『o』kah 『o正手旁頂面一點』分別代表『ㄜ』kah『ㄛ』，若是boekichit點一點，ma bo要緊，因為親像『to』唸to kah tou long ma 有人teh 唸。某仔囝bo-a-kiaN kah 阿母a-bo，雖然攏有『bo』，但是因為多音節語詞-e關係，咱自然知影這兩-e 『bo』愛發無仝-e音。Tioh 親像英語-e 『mother』kah『motion』，雖然攏有『mo』，但是咱long知影這兩-e 『mo』愛發無仝-e音。你看anne POJ simsi 有淡薄仔seng英語，mna 是音標nia。『n』嘴舌愛tu-ti上顎，『N』嘴舌bo 貼著上顎。

NO:55_47

過客　於　2003/06/30 00:59
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Henry, 有關「I-liau」kah「I-tiau」, goa e情況 khak-sit大部份 si inui想到hoagi e影響, sou-i, chiah u一陣 soah bosiaN etang khak-teng粉條冰 si唸「Fun-liau-a peng」iah-si唸「Fun-tiau peng」.

NO:55_48

過客　於　2003/06/30 01:22
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Chhan-hoaN-lai, Li提及tioh「iat」e im si例外音, tu-a-ho昨日 chiah tu-tioh chit-e疑問. Chang5 koh-teh-siuN煽風e「煽」ta3-e7 hoat「iat」?! Chit-ma終於瞭解. ----------------- 『n』嘴舌愛tu-ti上顎，『N』嘴舌bo 貼著上顎。 Chu-anne lai-kah理解, kak-sit chiaN-ho分別出 bo-kang e所在. 之前, goa longsi直接siuN:「N」si鼻音,「n」toh-kah 韻母kat作伙 tau3-tin記. Kana iah-u chit-e例外e im:「ek」, 唸作「溢(出來)」kah「(利)益」e im.

NO:55_49

過客　於　2003/06/30 01:26
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
更正: Kak-sit, 應改為:「khak-sit」(確實) chiah-tioh!

NO:55_50

過客　於　2003/06/30 01:57
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Nicolas Cage(華譯:尼可拉斯凱吉). Goa siuN hoan-cho 「Ni-kho-la-s Khe-kit」kho-leng khah-ho. Anne khah符合tek-teng(特定)名詞goan-lai e im.

NO:55_51

過客　於　2003/06/30 10:57
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
KhoaNtioh nng-e Taioan古早俗語, kamkak chin趣味. ------------------- 大紅花不知歹，圓仔花歹不知。大賊劫小賊，小卷劫墨賊。 (Chhut-chhu:http://cmp.nkhc.edu.tw/homepage/teacher/t0015/word/word2.htm) ------------------- 頭前hit-ku etang理解, 但是au-piah hit-ku to無liau-kai伊e含意si啥米, 啥米si-chun e iong-tioh這句oe. M-chai takke甘知影?

NO:55_52

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/06/30 12:05
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Nicolas Cage(華譯:尼可拉斯凱吉)這類利用羅馬字母拼音-e語言-e人名，我認為書面上直接寫原文，發音上若是真出名-e人物比如美國總統Bush，hetchiasi 誠普通流行-e英語人名比如Tom，Percy，Roy，tiohchiau原音來發音。ah nasi 一般-e 人名tiohchiau POJ-e發音方式來發音，但是 POJ 因為kana用tioh 17-e 字母，所以必須訂定外來語專用-e發音對照表，比如『c』→『k』，『r』→『l』，『d』→『t』，比如『Nicolas Cage』唸『ni-ko-las ka-ge』，『Branemark』唸『bla-ne-mak』，『Lindhe』唸『lint-he』。 Anne 雖然音e-走去，但是有系統-e走音，方便chhoetngkhi原來-e phin音。 Anne 對應-e關係是直接-e，nasi透過華語翻譯tiohkoh隔一層，古早時代華語對Hologu tiohsi 全世界，chim2-ma2 msi--a，咱卜直接kah世界交通，mbian 經過華語。

NO:55_53

Henry 　於　2003/06/30 12:18
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
To Chhan-hoaN-lai kah 過客: Koan-i Eng-hoan-Holo, kui-am goa siuN-chhut nng-chiong pan-hoat: 1. Long bian tin-tang; bian hoan; 2. Iong Holo phin-im hu-ho tai-the eng-gi-ji lai-bin bo-hah Holo e hu-ho: ☆ Nicolas Cage (尼古拉斯。凱吉)→ Nikoulas(u) Kechi; ☆ Plato (柏拉圖)→ phlatou; Goa khah kah-i 1 : Goan-choan po-chhi goan-bi.(siaK Lomaji--e beh thak chhut-lai, bun-the eng-kai bo-toa.) Te-ji--e si chin-chiang Holo-hoa, ah i eng-kai si ui-it--e, boe-chhin-chhiuN Hoagi, e3 chhut-hian kok-chiong pan-pun. Ui hoa-gi ji-chhiu (二手) hoan--koe-lai si iong hanji ui-chu e hoan-hoat, e3 chha chin-choe, ji-chiaN boe-kouteng (ui-it), ah goa siuN, ko khah tiong-iau--e si: Ui-hoan Holo-gi thoat-han 脫漢 e goan-chek.

NO:55_54

Henry 　於　2003/06/30 12:25
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Oah, Oah... Chhan-hoaN-lai hiaN kha-chhiu pi goa khah kin it-sut-sut-a. Li-hai! Li-hai! :)) Lan e i-kian u khah chiap-kin--a. ============

NO:55_55

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/06/30 17:26
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Dear Henry: Li ai kongsngchhio--la（開玩笑），iahsi li khah gau。華語-e書寫方式原本是寫直-e，所以in面對無法度意譯-e西方外來語時尤其是人名只好音譯，POJ bo chit-e問題，人名直接寫原文tiohesaichit，會曉發音tioh 直接唸，boehiau-e tioh chiau POJ-e hechiasi Enggi-e原則。美國人面對外國人-e人名tiohsi anne，piju『Branemark』是瑞典人名，『a』-e頂面iah-u兩點，發音應該是『bronmark』-e音，美國人chiah m管，longma ka唸cho『brainmark』。音譯人名是直寫漢文才有需要，橫寫-e POJ bo chit-e 需要。 Ahna 新事物-e名 siangho是 ka號1-e Hologi-e mia，bohoatto to iong 原文，piju 『SARS』tioh 叫『Tiongkokhiiam中國肺炎』，ahbo tioh 直接用『SARS』，千萬mthang用『非典』。

NO:55_56

土豆伯　於　2003/06/30 19:07
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Eng e 發音,goa na chhin-chhiuN u khoaN-koe(看過) lang an-ne kong-koe: eng ㄝㄥ(khah piau-chun, khah kou-cha2 ),ㄧㄥ(khah phian-hiong hian-tai-lang e hoat-im), kho-leng lau-chit-poe e lang ,iah-u hoat ㄝㄥ--e. Goa ma-si jin-ui eng(ㄝㄥ) e hoat-im e-khah-ho.In-ui: 興(heng ) (偏向台語) eng ㄝㄥ <-> ieng ㄧㄝㄥ <-> ingㄧㄥ <-> ㄧㄣ in (偏向華語:興). M-chai goa na-ne siun tioh-m-tioh. Iat e cheng5-heng5 ma-si kang5-khoan2. kiat(結) iat (ㄧㄚㄉ) <-> iet(ㄧㄝㄉ) <-> et(ㄝㄉ) leng-goa : 革(kek),曲(khek) (偏向台語) ek(ㄝㄍ) <-> iek(ㄧㄝㄍ) <-> ik (ㄧㄍ) (偏向華語). Sui-jian(雖然) u-e pheng-im he-thong si eng -ik m-si eng -ek , m-koh lan khoaN-tioh -ik e si-chun ,iah-si(猶是) ai3 ka7 -ik e hoat-im liam-cho(念做) -ek. Tu5-hui1 u 特別 kong2-ho2(講好),-ik si eng7-lai5 cho goa-lai-gi hoan-ek(翻譯) e si-chun beh-eng--e. Kin-a-jit khoaN tian-si ,chiat-bok lai-te u kong-tioh 高爾夫, kiat-ko chu-chhi e lang eng tai-gi tioh ka-i liam-cho KONIHU. Leng-goa goa siuN-tioh ui-ji-kong(威而剛 [kho-leng hoen-ek cho 萎而剛 khah-ho-se]),m-chai bin-kan it-poaN e lang kong tai-gi e si-chun si an-choaN chheng-hou(稱呼) chit-khoan e mih-kiaN ? ui-ji-kong e eng-bun goa hiong-hiong siuN-be--khi-lai.Sou-i tioh bo-hoat-tou sia goan-bun. ChhiuN ui-ji-kong chit-khoan e mih-kiaN , i-e chheng-hou , i-e hoan-ek , i-e kau-iok , si thau-koe mui-the hong3-sang3 , thoan-po(傳播) e , sou-i it-poaN e lang ma-si thau-koe mui-the , chiah oh-tioh(學著) chit-e mia5-su5 chiah-tioh.

NO:55_57

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/06/30 20:34
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
大紅花不知歹，圓仔花歹不知。大賊劫小賊，小卷劫墨賊。 Goa ka siuN, kholeng si anne-e isu，mchai tioh-a-mtioh？ IN-a-hoe bai bong bai mkoh bosiaNlang chaiiaN, chisi siobai. Toa-ang-hoe-e bai thonglangchai, kati tianto mchai, si chin bai.Siochhat suijian cho phaiNtai, mkoh toachhat cho-e kohkhah toatiau. Sou-i chitkuoe si teh kong cho phaiNtaichit-e lang long-e jinui kati-e phaiNkhoan chisi siocase，mgoan chinchiaN hoekai. 我ka想，可能是anne-e意思，mchai tioh-a-mtioh？圓仔花bai bong bai mkoh bo啥lang 知影，只是小bai。大紅花-e bai 通人chai，kati 顛倒m知，是真bai。小賊雖然cho歹代誌，mkoh大賊cho-e kohkhah大條。所以chit句話是teh kong cho歹代誌-e 人long-e 認為kati-e歹款只是siocase，mgoan 真正悔改。

NO:55_58

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/06/30 21:05
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
eng ㄝㄥ(khah piau-chun, khah kou-cha2 ),ㄧㄥ(khah phian-hiong hian-tai-lang e hoat-im), kho-leng lau-chit-poe e lang ,iah-u hoat ㄝㄥ--e. Goa想應該tioh是土豆伯所寫-e anne，POJ保留這種機會乎我透過kati自修etang發現台語-e語音變化，如果逐家long 會曉POJ ，tioh 會凍避免台語語音漸漸oakhi華語-e危機。威而剛-e原文nasiuNsi 『Viagro』

NO:55_59

土豆伯　於　2003/06/30 23:37
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Taigi chhoah--e lian-sip. chhoah4-peng1 ㄔㄨㄚˋ冰, 掇冰. chhoah4 han5-chi5-chhiam1 chhoah-番薯簽. chhoah4--khi2-lai5 ㄔㄨㄚˋ起來,khiau--khi,au-chuh. chhoah4-chit8-tio5 ㄔㄨㄚˋ-1-趒,驚-tioh. chhoah4-sai2 ㄔㄨㄚˋ屎 phih8-phih4-chhoah4 皮皮掣,皮皮顫 .......

NO:55_60

Henry 　於　2003/07/01 10:28
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Chiah ma u 1-koa koan-i Eng-hoan-Holo e tho-lun.

NO:55_61

過客　於　2003/07/01 11:04
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Tuliau goaligi e hoan-ek確實chiaN重要chi外, goa kamkak現代e用詞engkai ai u chit-e通用並且phou-phian e Taigi發音. Pijulaikong,之前u提及e科技kah經濟e用詞, hechiahsi生活中iahbo Taigi發音e mihkiaN,如「滑鼠」等. Siong近e目標, tiohsi etang koaN報紙masiong etang直接iong Taigi講chhuhlai,而且koh chiaN順溜.

NO:55_62

過客　於　2003/07/01 11:36
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Tutjian(突然) ti網路上hoat-hian「大紅花不知歹，圓仔花歹不知」Chit-ku諺語, 嘛u lang唸cho「圓仔花不知醜，大紅花醜不知」. Na-ane, goasiuN si-m-si u可能kah「龜笑鱉無尾」u類似e涵義? Ti以下e網址, u chinche Taioan諺語, m-kok chiaN可惜, taipoufun攏bo釋義. Tutjiankan發覺: Chiahniche e Taioan諺語, chhinchiuN si chin大量e智慧寶藏. ----------------------------- 圓仔花不知醜，大紅花醜不知1. http://content.edu.tw/local/taipei/puchen/pcfolk/t01.htm 2. http://staff.whsh.tc.edu.tw/~huanyin/tw_teaching_4_1i.htm 3. http://home.kimo.com.tw/good_taiwan/taiwan-2.htm

NO:55_63

土豆伯　於　2003/07/01 18:32
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Goa iu-koh siuN-tioh 1-chan taichi. Goa thau-cheng u kong2-tioh [-kek/-kik] kho-i eng-lai hoan-ek goa-lai-gi. M-koh goa siuN-siuN--le, hoat-kak(發覺), an-ne cho3 kho-leng , bo kau3 se-ji(細膩). In-ui eng POJ lai hoan-ek goa-lai-gi , hoen-ek e kiat-ko(結果), kho-leng iah-si ai3 po-chhi POJ e pheng-ji(拼字) kui-chek(規則) chiah-tioh.An-ne e-hiau POJ , tan-si be-hiau goa-kok-oe e lang , chiah u hoat-tou lai liam7 , lai hoat-im . Sou-i na-si : Nicolas Cage (尼古拉斯。凱吉)→ Nikoulas? Kechi->Nikoulasu Kechi, Nikoulasu Kechi khah-ho, in-ui pheng-ji kui-chek si tioh--e. Plato (柏拉圖)→ ph?latou-> pholatou(or phulatou) , pholatou kho-leng khah-ho, in-ui pheng-ji kui-chek si tioh--e. pheng-ji kui-chek tioh(cheng-khak),khoaN e lang tioh e-hiau eng POJ lai liam7.U POJ thong-1 e liam-hoat.U thong-1 e liam-hoat , thiaN e lang chiah u hoat-tou liau-kai i-e i-su.

NO:55_64

過客　於　2003/07/01 19:37
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Ju-ko Plato (柏拉圖) lai hoan-cho POJ化e「Pholathou」, goa認為anne可能kah-ho neh! Bo-lun si發音iahsi文字,攏ham原音kah原字chiaN相近. Ho goa想到 kin-a-jit 看到美語中e「color」kah英語「colour」e情形. Chit nng-e ji唸起來im si sio-kang-e, bunji方面ma相近. 「color」eng-kai si美語化e 詞. Goa jin-ui, goalaigi e hoat-ek, sio-kai主要-e si hoat-chhuh i-e im, anne chiah-u法度ho外籍人士 chit-thiaN-tioh, to 馬上etang 聽u. To-na chheng-chhiuN-si外籍人士oh通用拼音iah si Han-gi拼音, iu文字lai讀出im, 以增進交流e利便. U-chit-kai, ham chit-e外籍人士kong-tioh外籍明星, soah hionghiong mchai原來名字e im beh an-choaN唸, kiat-ko伊問Tiongbun an-choaN hoan, kah-i-kong liau-au, 伊chin快to ioh-chhuh-lai-a.

NO:55_65

Henry 　於　2003/07/02 11:13
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）
Hoat-hian Pak-koa-tiong-sim(PKTS, 八卦中樞)

NO:55_66

Henry 　於　2003/07/02 17:23
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Enggi Plato si 2-im-chet, ah hoan chiaN Pholathou soah pian 3-im-chet. Ko-leng POJ e koan-le si toe Hanbun: 1-im-1-ji. Mkoh kam it-teng ai an-ne? Lan ma chai, chin-choe Holo-oe goan-lai si to-im-chet, Loma-phin-im beh chiau phin eng-kai bo-bunte chia tioh. San Diego an-choaN phin, kam tioh ui 三貂角 hoan?

NO:55_67

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/07/02 21:20
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Dear Henry: Goa kah li u kangkhoan-e khoaNhoat, taigi laite u choche toimchiat-e gisu, goa ma jinui POJ engkai koh chinchitpou ng toimchiat hoattian, anne taigibun mna etang thoatli hanji-e limitatioh, u 1-kang ma etang chinchiaN tatseng mbian piausi tiauho -e bokpiau. Plato si Greek , sou-i goa jinui 『Plato』msi liamcho 『phlatho』, engkai liamcho 『platou』khahtioh. Mchai li kamkak jjuho? Tosia.

NO:55_68

Tai-oan-lang 　於　2003/07/02 22:15
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Teh sia Jit-pun e lang-mia kap te-mia e si-chun,si beh chiau Jit-pun han-ji Tai-gi hoat-im .Phi-ju 豐臣秀吉 sia Hong-sin siu-kiat,iah si ai sia Jit-gi e hoat-im Toyotomi hideyoshi?

NO:55_69

Tai-oan-lang 　於　2003/07/02 22:19
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Koh u Han-kok kap Oat-lam,漢城 si beh sia Han-siaN iah si Seoul?

NO:55_70

Tai-oan-lang 　於　2003/07/02 22:39
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Kam u lang chai-iaN Oat-lam-gi e goa-lai-gi si an-choaN hoan-ek--e? In-ui Oat-lam-gi Kok-gi-ji kap Tai-gi POJ u chin-che sio-kang e sou-chai. Kam u bang-iu u chham-ka Tai-gu-bang? Goa jin-ui e-sai chhoe hia e lang lai chia thou-lun,koh-u ka lan thou-lun e kiat-ko ho ki-tha Tai-bun-kai e peng-iu chai-iaN.

NO:55_71

Tai-oan-lang 　於　2003/07/02 22:51
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
介紹 e Tai-gi si kai-siau,tan-si goa chiap-chhiok tioh Tai-bun e bang-cham liau-au u khoaN-tioh leng-goa chit e kong-hoat 紹介 siau-kai,goa chai-iaN che si Jit-gi han-ji.M-koh goa jit-siong-seng-oah iah -si khoaN tian-si long bo khoaN-tioh lang teh eng chit e su,che tau-te si an-choaN?

NO:55_72

過客　於　2003/07/03 02:23
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
>>Plato si Greek , sou-i goa jinui 『Plato』msi liamcho 『phlatho』, engkai liamcho 『platou』khahtioh. Mchai li kamkak jjuho?<< Chhan-hoaN-lai kongtioh chit-tiam, ho goa又ko hoat-hian chit-e goalaigi hoat-ek e問題. Pijulaikong, Plato si Greek, tansi Goa查英漢字典,「Plato」kana si 唸「Phlethou」e im. Naanne Goalaigi e hoat-ek engkai iong 出源處e hoat-im iahsi 按照一般thong-iong e im? Goa si kamkak iong一般thong-iong e im kholeng khah-ho, inui na-ko-ai追到oanlai e出處, kholeng e7 chengka困難.

NO:55_73

過客　於　2003/07/03 02:48
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Iu-koan goalaigi e hoan-ek, goa masi kamkak engkai 直接 iong 原文 lai hoan-ek, engkai 跳過 hambun e hoan-ek, i 避免 iuko ke chit-pian e 失真. M-chai takke 甘u hoat-hian chit-tiam, tiohsi: Taigi 用詞 e POJ 拼音, thongsiong 攏有 chit-e 韻母(bo-im). Chi-u 少數 e 例外, pitju:「m」, ti 聲母 si 唸作「ㄇ」, juko na單獨 iong si 唸作「m」 e im. Sou-i enggi 用詞 laite e「P」iahsi「B」na照 POJ lai hoan, koleng ai變作「P→Pho」「B→Po」, anne 唸起來 kisit si 相siang-e.

NO:55_74

過客　於　2003/07/03 03:04
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
M-kok, goalaigi e hoan-ek i 音節 laikong, kana engkai ma-ai 符合 kholeng khah-ho. 以「Plato」一般thong-iong e hoat-im「Pho-le-thou」lai-kong, 配合tioh nng音節 lai hoancho「Phle-thou」, 唸起來 kana 愈順, kah 原音ju接近. Enggi tiaNtiaN u nng-e子音配合chit-e母音e 情況, ti POJ內底, thongsiong si chit-e子音配合chit-e母音.

NO:55_75

土豆伯　於　2003/07/03 06:34
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Goa siuN lan taigi engkai m-si chin pi3-su3 e gi-gian chiah-tioh. Si chit-chiong chin oah e gi-gian. Sou-i e-sai u chin-che-chiong e kong-hoat. Sou-i goa jin-ui piau-chun tap-an , m-si ui-1--e. Sou-i u-lang kong un-mia(運命), u-lang kong mia-un(命運), che eng-kai long si cheng-khak--e.Ti tai-gi-koa1 lai-te chit nng-e kong-hoat , long u chhut-hian--koe. Sou-i u-lang kong kai-siu(介紹) u-lang kong siau-kai(紹介). che eng-kai long si cheng-khak--e.Na si u 1-kang , chhun 1-e lang e-hiau kong siau-kai , an-ne siau-kai e kong-hoat , kho-leng tioh-e pian-seng hui1 piau-chun e kong-hoat , pian-seng si chho--e. Chhin-chhiuN (A)siaN2-mih4(啥乜),ham (B)siaN2-mih8(啥物) , che nng-chiong e kong-hoat , ti ji-tian lai-te , long-u chhut-hian , sou-i goa hoai5-gi5 , chit nng-chiong e kong-hoat , kho-leng , long si tioh--e. kho-leng chit nng-chiong e kong-hoat , long bat chhut-hian ti , tai-gi e khau-gu(口語) lek-su(歷史) chi-tiong(之中), sou-i khi-hou-lang siu jip--khi ji-tian lai-te. tu-hui lan-u chin beng-khak e cheng-ku ham li-iu , bo5 , lan bo-hoat-tou kong~ toh-1-e si m-tioh--e. Sui-jian ji-bin(字面) siong7, si sia2 siaN-mih , m-koh {siaN-mih} ti chok-ka i pun-sin , tau-te si liam7 (I)[siaN1-mih8] ,(II) [siaN1-mih4](III)[siaN1-mi2](IV)[siaN1-mi1], lan long m-chai, lan ma bo-hoat-tou ui3 ji-bin-siong7, khoaN--chhut-lai.Che kho-leng kah kong-oe hit-tang-chun e khau-khi(口氣) u koan1-he7, tu-hui , lan iong liok-im-ki , ka liok-im--khi-lai, jian-au eng ke1-khi3 lai hun-sek(分析). Chiah u pan-hoat chaiN-iaN pian3-tiau7 e chin-chiaN e im1-koan5(音懸) pian3-hoa3. In-ui lan sia POJ si chiau pun2-tiau7 lai-sia--e , sou-i chai-iaN pian-tiau , bo it-teng u hoat-tou chia-iaN pun-tiau. In-ui u-tang-si-a , lan bo-hoat-tou , ui3 pian-tiau , to-thoe-lu , thui-sng-chhut(推算出) goan-lai e pun-tiau. Lan sia2-bun5-chiang1 , long chin-liong chau ji-tian, iah-si chiau chian5-poe3 e bun5-chiang lai hak-sip(學習). Tioh-si-kong , m-koan tak-e lang , i ka-ti e khau-im/khiuN-khau si an-choaN-iuN , tak-e long chin-liong su-iong u kiong-sek(共識) e sia-hoat lai sia-bun-chiong. ki-jian i-keng hou-lang siu---jip-khi ji-tian lai-te, sou-i chit-ng-chiong e kong-hoat ,A ham B eng-kai long-si tioh--e.

NO:55_76

Henry 　於　2003/07/03 11:01
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）
To Chhan-hoaN-lai hiaN, Goa ma kamkak li e i-kian khah goa chha bo-che. Plato si goa chhin-chhai ki e le. Goa si chiau eng-gi i-piaN e liam-hoat. Chit-e P beh hoat-cho Loma-im e Ph, ah-si P, kholeng koh khan-siap lan it-tit u e cheng-lun: Hoat-cho Ph e3 hong kong si Bi-gi bun-ui :-). Chha ti chiah nia. Goa kati si nng-chiong long etang chiap-siu, bo-i-kian.

NO:55_77

Henry 　於　2003/07/03 11:14
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）
To 過客: Chiu goa sou chai-iaN, POJ choan-thong siong si iong lai phin Hanji (1-ji 1-im-chet). M-koh i e chai-tiau (Power) eng-kai m-na an-ne nia; i beh phin se-hong e gi-gian eng-kai pi hoa-gi ke khah sun.

NO:55_78

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/07/03 12:48
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Dear過客: Koucha-e 中原 tui Hololang laikong tiohsi choansekai，chinpou-e tisek longsi ui hia thoanjiplai-e ，inchhu Hologi laite chhiongboanliau hoagi-e goalaigi 。Kau chimma-e Taioan chitchiong-e chengheng iausi kesiok chunchai-e，lan iausi koansi thaukoe hoagi lai sioksai sekai ham haksip sin-e tisek。 Piju televisionchit-e 50-tang cheng chiah chhuthian-e sinmihkiaN hoabun ka hoanek cho 電視ㄉ一ㄢㄕ，Taigi tioh liamcho tiansi。Chitchiong chiaN phouphian-e goalaigi（電鍋，電話，電冰箱，火車...），lan ikeng iong koansi--a，tioh mbian kaipian。 Tansi siuNoutoubai，lajioou，電火，laitah tengteng ui Jitpun hechiasi kati chhongcho-e goalaigi tioh engkai poliu。 Ana choekin chiah chhuthian-e sinsubut，pijukong modem，photocatalyst...，POJ-e taibun titchiap iong goanbun tioh esaichit ，nasi kiaNlang khoaNbo chiah koh ti piN--a cho kaisoe。Bo suiau siacho soukuki kah kngchhiokmui，lan chimma khaisi mbian itteng tiohai thaukoe hoagi lai chiapchhiok sekai，thaukoe Enggi ma esai。。 Plato goansu-e liamhoat engkaisi 【platou】，tansi Enggi ka i liamcho 【phleithou】，lan thaukoe Enggi lai jinsek Plato，chujian siutioh enghiong ，chesi chengsiong-e taichi，inchhu liam 【platou】hetsi 【phleithou】engkai long boiaukin。Juko koh ui hoagi hoanek kah thakcho 【peh-la-tou】，anne tioh sitchai si『脫褲子放屁,多此一舉』。

NO:55_79

過客　於　2003/07/03 15:05
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Goa siuN, goalaigi e hoan-ek 確實 bo-su-iau 透過 hoagi. Juko nasi 已經 si chin phou-phian e 用詞, ju 電視, 自然 tioh bo-su-iau ko iu television lai hoan-ek. Inui 「tian-si」tiohsi Taigi e im. Su-iau 關注 e bun-te si, bi-lai 以及 sin-e goalaigi 用詞 e hoan-ek, engkai si iong 源出處 e im, iahsi iong siong tong-iong e im? Pitju 「Plato」出自 Greek, goanpun e im si 唸作「Platou」, tansi siong tong-iong e im kho-leng si 「Phlethou」, goa si kankak iong 最 tong-iong e im kho-leng khak-ho, anne, chit-e 詞 kong-chhut-lai, 尚 che lang 聽 u. --------------------- Henry, 「Bi-gi bun-ui」si 啥mih ? KhoaN-bo.@@...#$&!%*

NO:55_80

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/07/03 17:04
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Tai-oan-lang 　於　2003/07/02 22:15 Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」 Teh sia Jit-pun e lang-mia kap te-mia e si-chun,si beh chiau Jit-pun han-ji Tai-gi hoat-im .Phi-ju 豐臣秀吉 sia Hong-sin siu-kiat,iah si ai sia Jit-gi e hoat-im Toyotomi hideyoshi? Dear Tai-oan-lang: Goa kokjin-e khoaNhoat si sia kah laim 豐臣秀吉(sia hanji liam hoagiim),Toyotomi hideyoshi,Hong-sin siu-kiat long esai, mkoh 豐臣秀吉 kholeng khahche lang khaoN-u thiaNu. Juko 牛頓Newton tioh sia kah liam Newton hesi Niuthon, tansi siaNho chubeng(牛頓),chhianban mthang siacho kah liamcho 『gu-tun』, anne tioh chinchiaNsi 『脫褲子放屁,多此一舉』。 Jit-pun-e lang-mia inui punlai tioh-u hanjimia, soui lan sia-e sichun etang sia i-e hanjimia. Kitha hui hanjibunhoakhu-e lomaphinim-e langmia to bo su-iau hoanek cho hanjimia koh liam chit-e hanjimia-e taigiim, titchiap sia goanbun liam goanim, nasi behiau liam tioh chiau POJ-e phinim goanchiat liam 近似音. Chisi kokjin oupehsiuN, bong chhamkho khoaNmai--e , tosia .

NO:55_81

Henry 　於　2003/07/03 17:29
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）
過客, He hoa-gi kong si 美語本位. Li-lun-siong, Loma-phin-im si sekai piau-chun, ah enggi e phin-hoat si enggi kokka te liu-heng. Nng-chiong phin-hoat u-tang-si e bo-kang, in-khi cheng-lun.

NO:55_82

土豆伯　於　2003/07/03 22:41
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Chit-e bun-te hiong-hiong siuN--khi-lai. Tioh-si , goa-lai-gi e hoan-ek , na-si hoan-ek liau-lau e-ham(會和) eng-gi tui-chhiong(對衝) , ti chit-e si-chun , kho-leng tioh-e cho-seng thok-chia, khun-jiau(困擾). sou-i , na-si iau-boe(猶袂) pun-thou-hoa e goa-lai-gi , si-m-si ti sia-hoat bin-teng ham peh-oe-ji ai u chha-piat(chhin-chhiuN si tak-e ji-bu long toa-sia -> PHOLATO ?) ? Hoa-gi ma-si tui taigi thau-theh chin-che oe(話) khi-eng , chhin-chhiuN si: hiau-pai ->搖擺 m-chai-iaN->莫宰羊 tong-soan->凍蒜 siaN-mih->啥米 bin7-teng2 e oe7, m-chiaN-iaN eng-kai si sng3 si hoa-gu e goa-lai-gi iah-si bo-piau-chun e tai-gi ?

NO:55_83

Henry 　於　2003/07/04 11:30
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）
Kam-than(piau-tam cheng-su) iong-su: (kun-ki Tai/Hoagi soaN-teng su-tian) ho5 (喔) hng/haiN/hiN(哼) ah(啊) oa(哇) ai-ia(唉啊) Cheng-kau: Eh (?), thai an-ne? Li si si-lang hioh (?)!?

NO:55_84

abeeng 　於　2003/07/04 17:22
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Hibang di larn ee simbok diofng lorng chiongboarn dioih kongbeeng ee taeioong! 希望在我們的心目中都充滿著光明的太陽！ --------------------------------------------------------------------------------- Siar Daibuun, si cit kvia cyn kafndafn ee daixcix. (寫台文是一件真簡單的代誌。) Laau Siauxbeeng Baxngzam: http://daibuun.tacocity.com.tw --------------------------------------------------------------------------------- Exbin si eng Diongbuun kab Daibuun pexngliet ee hongseg laai siar. 以下是使用中文與台文並列的方式來寫的。做自己的太陽 Zoix kaki ee taeioong. 一個年輕的媽媽，不到四十歲，育有二子一女，與先生恩愛相處，親友稱羨。半年前，年輕媽媽身體不適，赴醫院檢查，竟是癌症，而且是最末期。 U cit ui siaolieen mamaf, iawbe kaux six-zap hoex, u svy nng ee hauxsvy kab cit ee zoorkviar, y kab y ee angsaix sidzai cviaa unaix, yn ee chincviaa kab pengiuo lorng ciog himsien-e. Mxkoiq di pvoax-nii zeeng, citee siaolieen mamaf hutjienkafn kafmkag sintea cviaa booi sofngqoaix, doi qix pvixvi zoix kiafmzaf, kiafmzaf liawau kerngjieen si dix dioih gamzexng, jichviar si siang boefkii ee. 醫生並沒有直接告訴她這個訊息。 Isefng pexngbooi ka citee siausid didciab korng ho y zay. 「她必須開始接受治療，老實說，治好的機會不大，而且在這段過程中，她會愈來愈痛苦，你們要多擔待些，這不只是場你太太和生命的拔河，更是痛苦與時間的競賽！她會需要你們的支持的。」 Y pitsuiaux qaisie ciapsiu dixliaau, Korng sidzai, citqoarn pvi bueq di hoir ee kihoe booi joa doa, jichviar di cid dvoa kueateeng dangdiofng, y ue juo laai juo torngqor, lirn doi aix qaq damdngf cide, Zef mxna si cit dviuu lirn qanchiuo kab sviemia deq sioy pviax, koihqaq si torngqor kab sikafn deq kerngsaix! y cviaa suiaux lirn ee cichii ee. Isefng ka y ee angsaix korng. 大她兩歲的先生，聽傻了眼。 Qaq doa y nng-hoex ee siensvy, cit tviaf dioih kuiee laang soaq gong~qix. 後來，年輕媽媽身體的病痛果然愈來愈嚴重，最後只好長住醫院。這個傍晚，先生下班後趕到醫院探視愛妻。愛妻安靜的甜睡著，他注意到愛妻削瘦的面頰上，竟有兩道淚痕。 Au~laai, cid ui siaolieen mamaf sintea ee pvixtviax koyjieen juo laai juo giamdiong, zoeaau cyhoir dngkii doax di pvixvi. Cid ee buehaxm-ar, yn siensvy haxpafn liawau, kvoafkaux pvixvi qix qvoax y ee aix-zhef. Y ee aix-zhef quxn kaq ciog loiqbiin ee, y zuoix qvoardioih y ee aix-zhef siausarn ee bixnqefng defngbin, kerngjieen u nng-zoa ee bagsae-jiaq. 看著愛妻，他想起數年前在嘉義城隍廟前巧遇的算命仙說的話：「你們這對夫妻，是少見的恩愛，要小心，你們會把別人可以享用一輩子的福份，提早消耗完畢！」 Qvoardioih y ee qanchiuo, doi ho y sviuxqie kuie nii zeeng di Kagi ee Senghoong-bioi tauzeeng, dwhoir dwdioih cidee siorngmia-siefn, y sor korng ee oe: Lirn cid duix angafbor si cyn harn~did qvoardioih hiahnih unaix ee, mxkoiq doi aix sioysym cide, lirn ue ka padlaang exdaxng hiafngsiu cidsix laang ee hokhun, tezar ka eng oaan qix! 愛妻突然醒過來，先生抓著她的手，說道：「記得嘉義那位算命仙的話嗎？如果妳這場病是因為我們的福份即將用盡，我真希望換成是我生病。」 Y ee qanchiuo hutjienkafn soaq chvie qylaai, y doi qafn dioih aix-zhef ee chviuo doi korng: Lie karm exkix~did larn daodin di Kagi ee sii, hitee siorngmia-siefn ka larn korng ee oe? Jukoir lie phoax cid ciorng pvi si inui bueq laai piawsi larn ee hokhun dehbueq exngcin a, na afnnef, goar cyn hibang si voa goar laai phoarpvi. 「老公！別亂說，我會好起來的！」 Anafdaq! Lie mxtafng loaxnkorng, goar ue hoir qylaai ee! 年輕的媽媽一直以為自己會好起來。其實她是很痛的，但是除非忍不住，她都刻意裝做沒事，為的只是不希望家人耽心。又過了一段時日，愈來愈接近競賽的終點。 Cid ui siaolieen mamaf itdit jixnuii y ue hoir qylaai. Kisit y si cviaa tviax ee, daxnsi duhuy sidzai jirm bexdiaau ee sii, y lorng tiaukafng kefzoix booi daixcix, uixdioih cysi boaix ho zhux~nih ee laang damsym. Iukoiq kuex liao cit dvoa sijit, y doi juo laai juo ciapkin kerngsaix ee ciongdiarm. 年輕的媽媽已經虛弱得不成人形，她也知道自己時日無多了。看著先生，淚亳無紀律的流出來。先生望著她，哽咽說道：「還記得上次我說我想代你生病嗎？我真想用我的生命換取你的健康！老天為什麼這麼殘忍？」 Cid ui siaolieen mamaf ykefng hijiok kaq booi seeng langheeng, y ma zaiviar y kaki ee sijit zhwn booi joa kuo a. Qvoardioih y ee angsaix, bagsae doi itdit laau zhutlaai, y ee angsaix qvoardioih y, naaau-kngr doi dvi qylaai, y korng: Lie karm exkix~did, derng piexn goar u korng bueq daixtex lie laai phoarpvi ee daixcix? Goar cyn sviu bueq eng goar ee sviemia laai voa dioih lie ee kiexnqofng! Tvikofng-peq ar uixsviafmih ciahnih zanjirm? 這一次，愛妻沒有回應，彷彿是無言的附和。 Cid piexn, y ee aix-zhef pexngbooi hoeexng, chinchviu si deq bugieen ee huohooi. 先生細心的為愛妻擦去臉上的淚痕，愈是細心，心也愈痛。擦至嘴唇附近時，先生才發覺愛妻不知道什麼時候，已沒有了鼻息。愛妻竟兀自離開了她所愛的人。 Cid ee siensvy cviaa seaji-e ka yn qanchiuo bixnqefng defngbin ee bagsae chid qylaai, na juo seaji, y ee sym doi juo tviax. Dngf y chid kaux zhuieduun huokin ee sii, y ciaq hoatkag y ee aix-zhef mxzay sviafmih sizun doi ykefng booi quiesy-ar lo! Y ee aix-zhef kerngjieen kaki liquy liao y sor aix ee laang. 空氣出奇的冷，郤凍結不了那灑手而去的步伐。終點到了！ Citzun ee qongqix kafmkag degpiet lerng, qioksi boihoatdo ka y sviuxbueq kviaa~qix ee qapo ka doxng qylaai. Ciongdiarm kaux aq! 其實，愛妻到最後一刻都不相信生命會如此短暫，她沒有心理準備，所以也沒有留下任何話語。沒有戲劇化的臨終場面，感受郤是真實的刻骨銘心。 Kisit, lieen y ee aix-zhef kaux zoeaau cit qeg lorng m siongsixn y ee sviemia nafue hiahnih af dea, y lorng booi simlie zwnpi, sofie ia booi laau dioih jixmhooi ee oexgie. ma booi hiekiok-hoax ee limciofng dviubin, Cid ciorng ee zengkerng cinsit swlaang kafmsiu chimqeg. 三天後，先生再回到那間曾經耳鬢廝磨現卻陌生的臥房，整理著愛妻的遺物。突然在衣櫃的角落裏，看到一本小冊子。 Kengkuex svaf kafng liawau, cid ee siensvy koiq zaix doirdngr~laai hid kefng di kueaqix yn nng angafbor hoxsiong unaix daxnsi di citmar qioksi kafmsiu cviaa chvisof ee pangkefng, zefnglie dioih yn qanchiuo sor laau loiqlaai ee uibut. Hutjienkafn di svaduu ar kag laixdea, qvoardioih cidee sex purn zheq. 打開來看，竟是愛妻在入院長住前，斷斷續續寫的一些文字。先生坐在床沿，看著第一篇，上面寫道：「宗明，我愛你，我好愛我們家。告訴你一個秘密，我一直想做我們家的太陽，照顧著你和孩子們，每天早上我會用陽光叫醒你和孩子們，為你們準備早餐，讓我們家從一早就陽光普照，讓我們家四季都有陽光。 Phahquy qylaai qvoax, kerngjieen si yn qanchiuo di iawbe doax vi cirnzeeng, cit dvoa cit dvoa sor siar zhutlaai ee cidkoafar bunji. Cid ee siensvy ze di binzhngg taau, qvoardioih de id phvy, defngbin siar dioih: Zongbeeng, goar aix lie, goar ciog aix larn daw; bueq ka lie korng cid ee piebit, goar itdit sviuxbueq zoix larn daw ee taeioong, ciaokox dioih lie kab larn ee kviafjii, muie cit kafng zafqie, goar ue eng jidtaau ee kngf laai ka lie kab kviafjii kioirchvie, ui lirn zwnpi zafdngx, ho larn daw uix taozar doi chiongboarn dioih jidtaau ee kongbeeng, ho larn daw suokuix lorng u hoatdo qvoardioih jidtaau ee kngf. 我從來不知道太陽會生病，而且病得這麼重！我一直不相信這個事實！生病以來，我最難過的是沒有辦法再做你們的太陽，看到你們在陽光下燦爛的笑容。但是太陽雖然生病了，我希望你們每天仍然能夠有太陽的心情。 Goar cionglaai doi m zaiviar taeioong ma ue phoarpvi, jichviar pvi kaq ciahnih giamdiong! Goar itdit m siongsixn citee suxsit, Uix phoarpvi ylaai, ho goar siang kanqor ee si, boihoatdo koiq zaix zoix lirn ee taeioong, qvoardioih lirn di jidtaau kngf exbin zharnlan ee chioirioong. Taeioong suijieen phoarpvi aq, daxnsi goar hibang lirn muie cit kafng iugoaan exdaxng lorng u chinchviu kab taeioong hid ciorng kongbeeng ee kngf kaxngqoarn ee simzeeng. 世事難料，有很多事是我們不能掌握的，我們能做的就是面對自己的心，讓陽光灑進心田。 Seasu phvae liau, u cinzue daixcix si larn boihoatdo ciafngag ee, larn exdaxng zoix ee doixsi bixnduix kaki ee sym, ho jidtaau-kngf exdaxng cioix jiblaai larn ee simdieen. 宗明，太陽生病了，但是我一定會好起來的，如果我好不起來，你也放心，我會永遠做你心裏的太陽，而你也得好好做孩子們的太陽哦！」 Zongbeeng, Taeioong ykefng phoarpvi aq, daxnsi goar itdeng ue hoir~qylaai ee, jukoir goar be hoir, lie ma doi horngsym, goar ue efngoarn zoir ui lie simbok diofng ee taeioong, af lie ia doi aix hoir-hoir zoix ui larn ee kviafjii simbok diofng ee taeioong oh! 看著愛妻的手稿，帶起了思念，帶起了不捨，宗明雙眼都濕了。哭完後，宗明打起精神，走出臥房，看到坐在客廳的三個孩子，宗明竟以略帶欣喜的聲調，對孩子說：「孩子們，太陽來了！」 Qvoardioih aix-zhef ee chiwkoir, doax dioih suliam kab mxkafm, Zongbeeng ee nng luie bagciw lorng daam qix lo! y teqie zengsiin, kviaa zhud pangkefng, qvoardioih ze di qehtviaf ee svaf ee kviafjii, y kerngjieen eng hvoahie ee sviadiau ka y ee kviafjii korng: Goar ee koay kviar, larn ee jidtaau ma ykefng zhutlaai aq! 可不是嗎？生命裏總有無數的驚奇，不論是悲是喜，驚奇成就了生命的多采。有許多事本是意外，不是我們所能掌握。 Karm mxsi lex? Larn ee itsefng kueateeng dangdiofng, zorng u cviaa zue ue ho larn kafmkag dioih kviahie ee daixcix, boilun si py iafsi hie, ciahee kviahie doi ue sengciu dioih larn zengzhae ee sviemia-lat. U cviaa zue daixcix pwnlaai doixsi iegoa, mxsi larn exdaxng ciafngag ee. 如果是我們能以陽光的心情，開朗，包容，關照萬物，我們不就可以成就更豐富的人生! Jukoir larn ee simdiofng exdaxng phoixdioih taeioong-kngf cid ciorng kongbeeng ee simzeeng, chiongboarn dioih qailorng, pauioong, koiq exdaxng suisii koanciaux dioih baxnsu kab baxnbut, na afnnef, larn mxdoi exsae sengciu koiq qaq honghux ee jinsefng! 朋友，看看辦公室裏的同事，你可願意成為辦公室裏的太陽？或者至少做自己的太陽！ Pengiuo ax! Ka paxnkongseg laixbin ee dongsu qvoax cide! Lie karm goaxnix zoiruii lirn paxnkongseg ee taeioong? Ciecioir ma aix zoiruii lie kaki ee taeioong! ============================================================================== 你是一個太陽嗎? Lie karm si cidee taeioong ? 如果還不是，現在成為太陽還不算晚 Jukoir iao mxsi, citmar sviuxbueq zoix taeioong iao be sngx ban. 有時當一個太陽，把歡樂帶給別人 Uxsizun zoix cidee taeioong, ka hoanlok doax ho padlaang, 難過在心裡....是不錯的吧~! Ka kanqor qngx di simkvoaf lai....kafmsi bexbae pa! 只是...內心的難過..也要適時的處理才是 Cysi...simkvoaf lai ee kanqor...ia suiaux suisii zhwlie ciahdioih. ============================================================================== 當你能飛的時候就不要放棄飛 Dngf lie na exdaxng puef ee sizun, doi mxtafng horngqix puef. 當你能夢的時候就不要放棄夢 Dngf lie na exdaxng bang ee sizun, doi mxtafng horngqix bang. 當你能愛的時候就不要放棄愛 Dngf lie na exdaxng aix ee sizun, doi mxtafng horngqix aix. 人生的無奈太多！ Jinsefng bunai ee daixcix sidzai cviaa zue! 可是，仔細想想，幸福、快樂的事， Mxkoiq lie na cimciog ka sviu qvoarmai, hexnghog kab qoaelok ee daixcix, 其實，也不少！ Kisit ma bexcioir! 當幸福來時，就讓自己多點勇氣！ Dngf hexnghog lailiim ee sii, doi ho kaki kef ciddiafmar iofngqix! 抓住，屬於你的幸福。 Liah~dioih sioguu lie kaki ee hexnghog. 告訴自己，其實，自己是幸運的！ Ka kaki korng, kisit, kaki si cviaa hexnghog ee! 只想，在風中，祝福，你。 Kandaf deq sviu, di qongdiofng, bueq laai ciokhog lie! good luck~~ music~勇氣 Exbin si goar tak cid phvy buncviw liawau sor ditdioih ee kafmsiu kab qefsi, jukoir lie qvoax kuex liawau ia u cidkoafar kafmsiorng ee sii, cviaa hoangeeng lie hoephuef ho goar, dagke svakab giefntoir. 以下是我讀了這篇文章之後所得到的感受與啟示，如果您看過之後也有一些感想時，非常歡迎回信給我，大家一起研討。 1. Jinsefng baxnhang daixcix lorng si busioong ee, larn boihoatdo suxsiefn uxzheg kab ciafngag ee. Cit sii ee zhoircied si bueq ho larn exdaxng tekoy kerngkag, ma exdaxng ho larn zengkaf hiorngsiong ee doxnglek. 2. Lamluo cikafn zoadduix si aix u ienhun ciaq ue kietseeng huzhef, hoxsiong unaix doi ue kied hoir-ieen, Laang kab laang daodin ma si kaxngqoarn, aix hoxsiong pauioong, koansym, koiq u cit ciorng quiqoaq kab kongbeeng ee simkerng. eng cviarbin ee taixdo laai zoix laang zoix su. 3. Larn laang laai citee seakafn, boilun y ee hoeasiu si joa kuo, siang dioxngiaux doixsi y sor bixnduix ee itzhex, si dvy iafsi qor, lorng doi aix hvoahie laai ciapsiu kab sengdafm, ia doixsi korng putkoafnsii lorng aix u kongbeeng ee simkerng kab zekkek ee taixdo. 4. Baxnhang suxbut lorng si ieen-qie ieen-biet ee, sviemia ee defciam, cysi ienhun qaq dea jiie, di yn kietseeng huzhef kikafn, hoxsiong unaix, duix sviemia kab bixlaai lorng chiongboarn dioih hibang, yn ee simkerng ma chiongboarn dioih kongbeeng. Suijieen y liquy seakafn ah, daxnsi y exdaxng doax ho y ee angsaix kab kviafjii cyn hoir ee sixhoan, ho y u hoatdo ie cid ciorng kongbeeng kab hibang ee simkerng, laai bixnduix bixlaai. Duix larn laai korng maxsi cit ciorng cviaa hoir ee qefsi. 5. Siorngmia-siefn sor korng ee oe, ciddiafmar doi booi iegi. Eng oaan hokhun kab angafbor ie kongbeeng ee simkerng hoxsiong unaix oanzoaan si booi koanhe, Larn mxtafng siuxdioih cid ciorng kangoo-sudsu laai efnghiorng. Mia si larn kueaqix sefng sor zoix sor uii ee yn, di cid sex sor ditdioih ee koir-poix, larn boihoatdo ka kaypiexn, daxnsi Un si larn cid sex sor aix bixnduix ee, larn na exdaxng poychii zerngqag ee koanliam kab kongbeeng jinsefng-koafn, Un ma si u hoatdo laai kaypiexn Mia ee. 6. Larn ee simdiofng chiongboarn dioih taeioong ee kongbeeng, u logkoafn kab qailorng ee simkerng laai bixnduix itzhex, boilun duix kaki ee chinlaang, chincviaa, pengiuo ykip sofu ee laang, lorng doi aix phoixdioih koansym, pauioong, siexnkae, sirnjim ee taixdo, hoax sioir-aix ui doa-aix. Cit ee laang simdiofng na u taeioong, langlaang simdiofng na lorng u taeioong, afnnef citee siaxhoe doi ue chiongboarn dioih kongbeeng kab sionghooi. Laau Siauxbeeng 2003/7/4

NO:55_85

土豆伯　於　2003/07/04 18:41
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
kam u-lang chai iaN chit-ma chin liu-heng e 出箠/禿槌 e taigi beh an-choaN sia. si-m-si thut4-chhe5/chhut5-chhoe5 ?

NO:55_86

tunjen 　於　2003/07/04 19:05
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Apeeng si PSDB ee koichiu. Aix dviaxdvia laai.

NO:55_87

tunjen 　於　2003/07/04 19:08
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Tutzhoee si duix doxngkiuu laai-ee, karm dioik?

NO:55_88

tunjen 　於　2003/07/04 19:11
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
>koichiu koichiuo Goar aix koih kah ciap liexnsip lex.

NO:55_89

Henry 　於　2003/07/04 19:19
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
土豆伯, Taitiong si kong thut-chhe. Che ti Taigi si chin pou-thong e su.

NO:55_90

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/07/04 21:37
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Dear abeeng: 請問PSDB是m是用羅馬字母代替POJ-e調號？Nachun 是，是標本調 iahsi 變調？ Koh 請教，未來Holotaigi-e 聲調 kam-u 簡化-e可能? Mchai li-e 看法如何? Tosia, ChhanhoaNlai

NO:55_91

王永銘　於　2003/07/04 23:05
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
如何才能讓台灣話用文字表達？較科學化並淺顯易用，有必要建議政府責成文建會或相關單位研究創造，目前由於未能統一，部份用羅馬拼音，部份用國字，莫衷一是，相當混亂，也無法推行。

NO:55_92

過客　於　2003/07/05 02:33
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
有關台灣話有許多同義不同音的問題, 其實是相當正常的, 在英文,甚至漢文, 都有此種情況. 比如說:「可以」,「能夠」,都屬於同義不同詞.

NO:55_93

過客　於　2003/07/05 02:39
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
「禿槌」chit-e 詞, goa masi long kong「thut-chhe5」.

NO:55_94

Henry 　於　2003/07/05 11:47
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）
怎麼責成? 政府又不是魔術師, 一變就有. 母語的事,它也不能強人所難. 我們自己做不來的, 大部分, 政府也是沒法度. 它有的是暴力, 沒有比較聰明. 而暴力是我們要的嗎? 找政府,通常是走入死巷. 難道我們從來不從歷史學習?

NO:55_95

過客　於　2003/07/05 12:51
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Goa siuN, Nasi beh ho Taigi iong bunji lai 表達, 暫時 iahsi ai kho kati-e 自發地學習. Juko na kamkak siuNbeh 將 chit-koa-a Taigi e im kah 話 iong bunji kah 記錄 khi-lai , na-anne to-e 需要-tioh POJ, 並且 khi 學習這套 chin kantan e Pe-Oe-Ji(POJ) 文音合一系統. U-e 家庭 si 多語言 e 文化, ti Taioan, Taigi kah Hoagi, Hakagi kah Hoagi 雙語言 long chin pho-phian, 而且, ti kok-goa e 台裔家庭, malong u chin-che te-iong 雙語, ju: Bigi kah Hoagi, Bigi kah Taigi, iahsi Jitgi kah Hoagi, Jitgi kah Taigi, 甚至, 三語言 e 家庭 masi u. Sou-i, ti 家庭教育 nai-te, tioh etang lai 教育 POJ, chhin-chhiuN ne 教囝仔 kong Taigi, Hoagi, iahsi 學 Hanji 同款. Kin-ka u su-iau-e, tiohsi long-kong Taigi e 老一輩人, juko in na chai-iaN etang iong chin kan-tan 學 e POJ lai 寫出 in neh kong e 話, chheng-iu e 老一輩人, it-teng e chin u 興趣 oh.

NO:55_96

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/07/05 15:37
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
『大紅花不知歹，圓仔花歹不知。』 Chitkuoe kholeng si7 半斤八兩-e isu。『大賊劫小賊，小卷劫墨賊。』 Chitkuoe kholeng si7 螳螂捕蟬,黃雀在後-e isu。 Chin phaiNse chincheng kong-e mtioh，mkoh chiasi taigibun liansip-e souchai，chhutchhachho boiaukin，kantaN kiaN li mkong msia nia。

NO:55_97

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/07/05 17:38
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Dear 王永銘 :　現在是民主-e時代,m是君主政體-e時代,台語語言文字-e代誌betang期待明君賢臣-e出現推動,必須愛台灣人民-e覺醒kah實踐,大家打拼kong台語寫台文,m管你用啥物系統long esai,最後to chit-e 卡優秀卡時行,人民有共識了後,政府自然必須愛接受公布. 只是mai期待親像韓國諺文hit種文字 e-出現,hit種文字chham皇帝親自推行long-e遭受反對推翻,而且hit種文字kah漢字同款是一字一音單音節,相似性siuN懸不易代替,電腦輸出輸入同款有困難,我感覺he是無可能-e方式.

NO:55_98

Henry 　於　2003/07/05 20:36
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）
Chhan-hoaN-lai e i-kian goa chan-cheng! Chhan-hoaN-lai 的意見我贊成! Ai u chhiong-hun si-iong keng-giam chiah chai ho-bai. 要充分使用後才知道好壞. Lan to kah ho--e koat-teng--chhut-lai, kah chenghu kong: Lan beh an-ne an-ne, chhiaN i poe-hap chit-heng. 我們就把好的決定出來, 告訴政府如此如此, 請它配合相關的執行. Chit-ma kam iong thau-thau--a? Goa siuN: Iau cha--leh. 現在充分使用了嗎? 我看還早. Chit-ma mng chenghu, chenghu ma m-chai. M-chai beh an-choaN? Kong-thau! Kiu ko that--to-tng-lai! Che m-si chin ho chio. Kan-na ho tioh cheng-khe. 現在問政府, 它也不懂. 不懂怎麼辦? 公投! 球又丟回來. 一點都不好玩--政客除外.

NO:55_99

abeeng 　於　2003/07/05 21:56
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
ChhanhoaNlai siensvy, lie hoir! ChhanhoaNlai 先生，您好！ Goar citmar doi hoedab lie ee buxndee: 我現在就回答您的問題： 1.PSDB.qaksit si zhayiong Loimar jixbuo laai piawsi Daigie ee sviadiau, y ee iudiarm u: 1.普實台文(PSDB)確實是採用羅馬字母來表示台語的聲調，它的優點有： 1.1 Di zusixn-hoax dangdiofng, boilun si sujip iafsi suzhud lorng cyn hongpien, duiehofng na siw~dioih be zoixseeng loaxnbea, kab Engbuun kaxngqoarn mxbiern degpiet anzngf degsuu ee nngftea; Kaohoe Loimar-ji (POJ) ka sviadiau eng degsuu huhoi laai piawsi, duix sujip kab suzhud lorng ue zoixseeng buxndee, duhuy lie qix ka anzngf yn ee (Taiwanese package) zoaniong nngftea, na booi, doi boihoatdo zoix kaux zusixn-hoax ee kongleeng. 1.1.在資訊化當中，無論是輸入或是輸出都很方便，對方若收到不會造成亂碼，和英文一樣不必特別安裝特殊的軟體；教會羅馬字〈白話字〉將聲調用特殊符號來表示，對輸入或是輸出都會造成問題，除非您去安裝他們的(Taiwanese package)專用軟體，否則，就無法做到資訊化的功能。 1.2.PSDB di Daigie ee zoafndiau kuizeg dangdiofng, danji si zhayiong pwndiau,suu ee taau cit ji doi aix zoandiau,soahboea ee ji doi aix iong pwndiau; sofie, Daigie ee zoandiau iong PSDB laai piawsi si cviaa zhengzhoir ee. 1.2. 普實台文(PSDB)在台語的轉調規則中，“單字”是採用本調，“詞”的頭一個字就要轉調，最後的字就要用本調，所以，台語的轉調用普實台文(PSDB)來表示是很清楚的。 2.“是”是本調。 2. si si pwndiau. 3.Daigie ee zoandiau kuizeg, doi chinchviu Engie ee sitaix piernhoax qaxngqoarn, si y ee degseg, ma si boihoatdo kaypiexn ee. Si mxsi u kafnhoax ee buxndee, doi aix qvoax yau gygieen ee swiong zengheeng; Inui gygieen kab bunhoax lorng ue siuxdioih binzok ee zwkoafn kab qehkoafn ee insox deq kaypiexn. Daigie ee sviadiau piernhoax kab zoafndiau, doi chinchviu deq chviuokoaf qaxnqoarn, sidzai si cviaa iubie, pat ciorng gygieen doi booi cid ciorng degseg. 3.台語的轉調規則，就如同英語的時態變化一樣，是它的特色，也是無法改變的。至於是否有簡化的問題，就要視以後語言的使用情形；因為語言與文化都會受到民族的主觀及客觀因素在改變。台語的聲調變化與轉調就像在唱歌一般，實在非常優美，別種語言就沒有這種特色。 4.Cviaa hvoahie exdaxng qvoardioih lie ee temng, yau lie na u jixmhooi buxndee, hoangeen zoirhoea laai giefnkiux; lie ia exsae qix zhamkoafn PSDB ee baxngzam: http://daibuun.tacocity.com.tw , hiaf u cinzue lie siuxbueq liawkae ee zuliau; Doisia! 4.很高興能夠看到您的提問，以後您如有任何問題，歡迎一起來研究；您也可以去參觀普實台文(PSDB)的網站 http://daibuun.tacocity.com.tw ，那裡有很多您想要瞭解的資料。謝謝！ Laau Siauxbeeng 2003/7/5

NO:55_100

ABeeng 　於　2003/07/05 23:04
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Phosad ee sioxng.菩薩的相 (Mxzay sviafmih laang exdaxdng ka hoanek zoix Diongbuun?) Qahzar bad tviaf diofngpoex korng~kuex cidee korsu: Kofzar kofzar yzeeng, di cidee cviaa phienoarn ee laixsvoaf zngtaau, u doax cidee cviaa zhutmiaa ee diauqeg saihu; Inui citee saihu ee diauqeg kiqiao bexbae, sofie huokin ee zngtaau u cit kefng sixbioi doi iauchviar y qix diauqeg cit zwn “Phosad ee siong”. Mxkoiq bueq qix hitee zngtaau, aix pvoaa~kuex cit zoi svoataau kab cit phiexn ee chiuxnaa; Phienphiefn cid zoi svoalai tviakorng u kuie, u cidkoafar sviuxbueq pvoaa~kuex svoataau ee laang, na di armsii iawkoiq tengliuu di svoaqw, doi ue ho cidee cviaa qiofngpox ee zabor-kuie sad~sie. Inui afnny, cinzue y ee chincviaa pengiuo doi qofqngx citee diauqeg saihu, darng kueadngfkafng tvykngf ee sii ciaq zhuthoad, ybiern dwdioih putzheg. Mxkoiq citee saihu qiofngkviaf sviuu ban qyteeng ue go dioih kab padlaang ioksog ee sisiin, y kafmsia dagke ee hoyix doi kaki cidee laang zhuthoad huoiog. Kviaa leq, kviaa leq, tviseg ciaxmciam doi axm loih~laai, gueqniuu kab tvichvy ia lorng zhutlaai lo, citee saihu dudjienkafn chinchviu u hoathien, ii? Tauzeeng nafu cidee zabor-laang ze di loxpvy, zhawee ia boaphoax lo, kvafnar cviaa philooi kab liongpoe. Citee saihu doi kviaa cirnzeeng qix tarmmng hitee zabor-laang, si mxsi suiaux pangbaang? Dngf saihu zaiviar citee zabor-laang iaxsi bueq pvoaa~kuex cid zoi svoataau qix kehpiaq zngf, doi zuxgoan ka y vai qylaai kviaa. Di citee gueqkngf ee armmii, saihu vai dioih y, kviaa kaq kuy sinqw daxngkvoa, doi teeng loih~laai hioihquxn. Citee sizun, hitee zabor-laang doi mng saihu: “Kafmkorng lie mxkviaf toansoad diofng ee zabor-kuie? Uixsviafmih lie booi kaki qahkirn kvoaflo, iawkoiq bueq uixdioih goar laai damgo lie ee sikafn?” “Goar si sviuxbueq kvoaflo ar! ” Saihu hoedab: “Mxkoiq jukoir goar ka lie citee laang laau di svoaqw, baxnid dwdioih guihiarm si bueq afnzvoar? Goar vai lie kviaa suijieen si qaq tiarm, daxnsi ciecioir ue ciddiafmar ciaokox, exdaxng hoxsiong daosvakang ah!” Di bengliang ee gueqseg dangdiofng, citee saihu qvoardioih sinqw pvy u cit dex doa chiuxtaau, doi teh~zhutlaai y suisyn sor doax~laai ee zhagar kangqu, qvoardioih citee lwzuo, cit por cit doy ee diauqeg zhud “Cit zwn laang siong.” laai. “Saihu ax, lie deq diau sviafmih ax? ” “Goar deq diauqeg Phosad ee siong ah!” Saihu simzeeng cviaa hvoahie deq korng: “Goar kafmkag lie ee iongmau cviaa zusioong, chinchviu Phosad, sofie goar doi arnciaux lie ee iongmau laai diauqeg cit zwn Phosad!” Ze di pvy ar ee lwzuo tviaf dioih cid kux oe, doi qaux kaq boibak-hunquy, inui y doixsi toansoad diofng ee “Qiofngpox ee zabor-kuie.” Kuie ar nii zeeng, y kodvoaf cidee laang zhoa dioih zabor-kviar, bueq pvoaa~kuex citee svoataau ee sii, dwdioih cit din ee kiongdoi, daxnsi y boihoatdo kaq yn laai dyqoxng, duliao ho yn kiongkafn ygoa, zabor-kviar ia ho yn sad~sie; py-tviax ee y, doi zoaan syn tiaux loiqqix svoakog, hoarseeng “lexkuie” zoanbuun di armsii zhuo kuealo-laang ee sviemia. Mxkoiq, zef “chiongboarn siuhin.” ee lwzuo, baxnban ia sviu-bexkaux, kerngjieen u laang korng y ee “Iongmau cviaa zusioong, chinchviu Phosad!” Ciddafkwar, citee lwzuo dudjieen hoaruii cit doi kongboong, siausid di goadia ee svoakog lai. Kueadngfkafng, citee saihu kaux liao kehpiaq zngf, dagke lorng cviaa dioiqkviaf, y kerngjieen u hoatdo di pvoarmii dangdiofng, oah deq pvoaa~kuex svoataau. Uix hid kafng liawau, doi booi iaxheeng ee iuqeq koihzaix dwdioih toansoad diofng ee “luo-lexkuie” lo! ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Si lax! Dngf larn “Phahquy larn simlai mngtafng”, jidtaau kngf kab zhengsyn ee qongqix doi ue laau jiblaai, zhux~nih doi ue hatjieen qailorng. “Ciaplap padlaang, taixjiin juu kie.” Doi chinchviu diefnquy nng ky chiwkud, lie goar cikafn ee jinzex-koanhe, pitjieen exdaxng unloarn koiq sionghoi, zoaan seakaix ia lorng di larn ee ciafngdiofng ah! Sepangaa (‘Span) u cit kux gaxngie: “Svoaf booi suiaux qoix svoaf, daxnsi laang suiaux qoix laang.” Qaksit si afnny, laang lorng suiaux pengiuo, na exdaxng “Koanhoaai padlaang.” doi exdaxng “Viaa dioih iwgii”; iaxdioih mng-mng kaki: “Zoeakin u koansym kuex sviafmih laang? Si mxsi erngkay zwdong piawsi duix padlaang ee koanhoaai?” na afnny, dngf larn deq kviaa armlo ee sii doi mxkviaf zabor-kuie lo! Laau Siauxbeeng 2003/7/5

NO:55_101

土豆伯　於　2003/07/06 01:11
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
我有時實在懷疑到底,咱台語人,si-m-si 有文字neh ? 若是講咱有用漢字,m-koh ,漢字是萬族e文字.凡是無文字e民族,攏嘛會使提來用. 客家,日本,嘛有用漢字.我hiong-hiong siuN--khi-lai. 客家用e恁,和台語用e 恁,意思,無仝款. tioh-si 講, 漢字隨在人,去用 ,去解說. 每1-e台文漢字作家, 攏有家己e用字法.In 寫出來e文章, 可能去互人, 用Pak-KiaN-Oe 唸e時陣, khah-濟.Si-m-si an-ne ? Goar khoaNx khor-lengv lanr sii bov(無) tokk-iur(獨有) ev bunv-jii. Tiohh-sii , lanr ka-tii uu , ah patt-langv bov ev bunv-jii. Che tiohh houu-goar siuNN--khir , 1-chanv taii-chix. Lanr chit-mar sii hamm khah-langv(客人), jitt-punr-langv(日本人),hoav-jinv(華人) 共用分享漢字. Ah, Pehh-oee-jii kamr ee-sair sngx-sii lanr ka-tii tokk-iur(獨有) e bunv-jii neh ?

NO:55_102

過客　於　2003/07/06 04:22
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
abeeng, li-ho, abeeng, 您好, U chit-e gibun, tichia hiong li chhengkau. 有一個疑問, 在此向您請教. Uisiamih PSDB su-iong Z,X,Y,Q,V chit-kui-e jibio? Ji-chhiaN, ko iongkah chin phoupian? 為什麼 PSDB 使用 Z,X,Y,Q,V 這幾個字母? 而且, 還用得很普遍? Anne, kam-m-si e-ho chinche su-iong Enggi heh-chiah-si gigian siongkin e taipoufunlang khoaNkhahbo? JichhiaN , bunji e punseng holang u chitchiong chin sougoan e kamkak. 這樣, 豈不是會讓很多使用英語或者是語言相近的大部份人比較看不懂? 而且, 文字本身讓人有一種很疏遠的感覺.

NO:55_103

過客　於　2003/07/06 16:31
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Goa u khi chhamkoan PSDB e WebSite. PSDB 確實 u i chinche 優點 e souchai. Pitju, i chiong Taigi e 音調 pianhoa iong 加入 jibio e hongsit lai cho pianhoa, chit-e cho-hoat m-na 卡 chu-jian, jichhiaN 進一步 hou chittho phin-im hethong 接近 bunju e hethong, putchisi im-piau e hethong 而已. M-koh, m-chai 為什麼, jukhoaN soah ju kamkak chhinchhiuN si Hangi phin-im?? Mchai si-m-si iu Hangi phin-im hethong cho 變化 e?

NO:55_104

ABeeng 　於　2003/07/06 18:04
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
過客 siensvy, lie hoir! 過客先生，您好！ Lie sor temng ee buxndee cviaa u iegi, citmar ka lie daphok. 您所提問的問題，現在為您答覆。 1.Deq zeadin Daigie bunji ee phiauzurn, doi aix u jixheeng kietkox kab iesux piawdat siong ee zoanbin-sexng qoylu, pexngchviar aix exdaxng phoeahap dioih hiexndai-hoax zusixn siaxhoe ee qoankerng; Hibang cionglaai ee Daigie-buun, boilun si di zoar siong hegciar si di diexnnao diofng, lorng si oanzerng kab u hauxlut-hoax ee buun suii sw zhud; ia hibang cionglaai ee Daigie-buun iaxsi exdaxng zoiruii siaxhoe hiexndai-hoax kayzoi ee lixqix. 1.在制定台語文字的標準，就要有「字形結構」與「意思表達」上的全面性考慮，而且要能配合現代化資訊社會的環境；希望將來的台語文，無論是在紙上或是在電腦中，皆是完整及有效率化的「文隨思出」；也希望將來的台語文亦是作為社會現代化改造的利器。 2.PSDB.u qoylu dioih yau Daigie buun ee erngiong-sexng, doixsi aix exdaxng ho kog lefnghek ee erngiong kab biausut lorng u qoylu dioih; sengoah, bunhak, gexsut, qoiky kab kengzex oaqdang derng hongbin ee piawdat lorng aix exdaxng zhengzhoir bengliaau. Phiejuu: sviadiau na eng sorji laai piawsi, doi ue safnsefng kab sorhak erngiong siong chiongdut ee buxndee. na di jixbuo defngtaau kasiong hegciar si -, doi ue piernseeng sorhak diofng ee bihwn hegciar si hiorngliong huhoi, iaxsi ue u buxndee. 2.普實台文PSDB有考慮到以後台語文的應用性，就是要能讓各領域的應用與描述都考慮到；生活、文學、藝術、科技和經濟活動等方面的表達都要能夠清楚明瞭；例如：聲調若是用數字來表示，就會產生和數學應用上衝突的問題。若在字母上頭加上或是-，就會變成數學中的微分或是向量的符號，也是會有問題。 3.Ji aix juo dea juo hoir, jixbuo ee uxniong juo pengkyn-hoax, jixtaau na juo u piernhoax,di erngiong siong doi juo hongpien; koiq zaelaai doixsi diexnnao-hoax ee qoylu, zef si hiexndai siaxhoe boihoatdo pixbiern ee; na si swiong Engbuun 26 ee jixbuo laai phengji, maix u kitvaf ee jixbuo, di diexnnao siong ee swiong doi ue hongpien ciog zue, afnny, Daibuun di diexnnao siong ee erngiong doi cinkirn ue tesefng kaux Engbuun ee tengdo. 3.字要愈短愈好，字母的運用愈平均化，字頭若愈有變化，在應用上就愈方便，再來就是電腦化的考慮，這是現代社會不可避免的，若是使用英文26個字母來拼字，不要有其他的字母，在電腦上的使用就會方便很多，這樣，台文在電腦上的應用就很快能提升到英文的程度。 Afnny ka lie hoedab, lie mxzay u moafix box? 這樣給您的回復，不知您滿意否？ Laau Siauxbeeng 2003/7/6

NO:55_105

ABeeng 　於　2003/07/06 18:28
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
PSDB ee Qihak Erngiong (普實台文的科學應用) Sorhak Diexnnao tengseg -------------------------------------------------------------------------------- Sorhak (Yha ee debok si iuu Lamid zhehkiok sor zhud ee sioyhak 4 nii Sorhak qoirpurn.) (1) Acie buea 1 paw koecie 155 qof, lexnggoa koiq buea cidkoafar diafmsym, hap~qylaai dwhoir si 370 qof. Chviar mng acie sor buea ee diafmsym si joa zue qof? (姊姊買了一包瓜子155元，另外又買了一些點心，合起來剛好是370元。請問姊姊所買的點心是多少元？) Dab: 370 qof - 155 qof = 215 qof (2) Zuykiao 1 pvoaa u 15 liap, bue diau 7 pvoaa. Chviar mng zofngkiong bue diau joa zue liap zuykiao? (水餃1盤有15顆，賣了7盤。請問總共賣了多少顆水餃？) Dab: 15 liap x 7 (pvoaa) = 105 liap Sviu qvoarmai ?(想想看) Kaxngqoarn ee debok naxsi iong TLPA laai siar karm exeng~did? Ie de (2) dee laikorng TLPA siar zoix: (同樣的題目，如果用TLPA來寫的話，可以用嗎？以第(2)題來說，TLPA寫成): (2) Cui2 kiau2 1 puann5 u7 15 liap8, bue7 diau7 7 puann5. Chiann2 mng7 cong2 kiong7 bue7 diau7 jua7 cue7 liap8 cui2 kiau2? 〈聲調數字符號以上標表示，在此無法處理〉 (2) Cui2 kiau2 1 puann5 u7 15 liap8, bue7 diau7 7 puann5. Chiann2 mng7 cong2 kiong7 bue7 diau7 jua7 cue7 liap8 cui2 kiau2? Chviar mng larn ee sioir-pengiuo ee liaqkoong iar be? (請問我們的小朋友們會不會抓狂？) -------------------------------------------------------------------------------- Diexnnao tengseg Chviar iong C gygieen siar zhud iuu zefngsox 1 kaf kaux n ee hamsox. (以C語言寫出從1加到n的函數) // Di citee tengseg laixbin, bexngleng kaxngqoarn poychii iong Engbuun-seg ee. // Daxnsi piernsox iong Daibuun laai dexnggi. Qvoax~qylaai cyn zuxjieen. int Kahoad(int n) { int Zofngsox = 0; for(int i=1; i return Zofngsox; } 　 // Exbin citee tengseg si qngx di Zngf Serngioong kaosiu ee zheq: Zusixn-hoa Phofsit Daibuun. // Mxkoarn si bexngleng iafsi piernsox, zoanpo lorng iong Daibuun laai qaihoad. // Qvoax~qylaai maxsi cyn zuxjieen. (Laixbin goar u zoix sioir-sioir ee siukae) 　 /* Duix dn sioyii b seng 2 ee n zhuohofng. / /* Zhue zhud siang sioir ee n. / #dexnggi DY 10000.0 // Dy ee keacvii si 10000 qof. #dexnggi BIE 0.01 // Bie ee keacvii si 0.01 qof. #dexnggi DEA 2 // Zhuohofng ee defsox si 2 　 zwtengseg() { zerng Kafng; // Kafng si cidee zefngsox phuu Lie_ee_cvii, Goar_ee_cvii; // Lie_ee_cvii kab Goar_ee_cvii lofngsi phudiarm-sox. 　 Lie_ee_cvii = 1; Goar_ee_cvii = 1; Kafng = 1; // Sietdeng qyzhof cid 　 dngf(Lie_ee_cvii > Goar_ee_cvii) { Lie_ee_cvii = DY Kafng; Goar_ee_cvii = BIE * zhuohofng(DEA, Kafng); Kafng ++; } // dngf ee kietsog 　 irnzhud( Kengkuex %5z kafng\n, Kafng); irnzhud( Lie ee cvii si %9.3p qof\n, Lie_ee_cvii); irnzhud( Goar ee cvii si %9.3p qof\n, Goar_ee_cvii); } // tengseg kietsog Sviu qvoarmai ? (想想看) Kitvaf ee phengym hextorng, chviu POJ(Kaolooi) iafsi TLPA, zoix ue kaux citee kerngkaix boq? (其他的拼音系統，如白話字(教羅)或TLPA，做得到這種境界嗎？)

NO:55_106

ABeeng 　於　2003/07/06 22:53
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
智商測驗 [本文轉載自鯨魚網2002/9/4, 毛毛 ] Diesiofng zhekgiam. 甲乙兩人相約一起去測智商，科技發達有機器可以測唷！只要將頭放進去就行啦！ Kaq id nng ee laang sioiiog zoirhoea qix zheg diesiofng, di qoiky hoatdat ee kinafjit, u kiqix exdaxng zheg lo! Cyiaux ka taau zhwn jibqix doi exsae la! 甲先伸頭測.... Kaq sefng ka taau zhwn jibqix zheg…. 機器：您的智商60！您的智商60！ Kiqix: Lie ee diesiofng si 60! Lie ee diesiofng si 60! 乙：真是笨ㄋㄟ，才60唷，去投胎好了。換我測....乙探頭去測.. Id: Sidzai si cviaa pun neq! Ciaq 60 naxnia, hoir qix dautay ar la! Voa goar laai zheg… ( Id doi tarmtaau qix zheg…) 機器：@#$%^&$%^@%.... Kiqix: @#$%^&$%^@%.... 請不要拿石頭開玩笑！請不要拿石頭開玩笑！！！ Chviar mxtafng teh cioiqtaau laai kwnsngfchioix! Chviar mxtafng teh cioiqtaau laai kwnsngfchioix! 甲乙二人苦讀三年，努力了三年，決定再去測一次 Kaq id nng ee laang koiq qoftak svaf nii, phahpviax svaf nii, yn koatdeng bueq koiq qix zheg cit pae. 甲先測.... Kaq sefng zheg…. 機器：您的智商62！您的智商62！ Kiqix: Lie ee diesiofng si 62! Lie ee diesiofng si 62! 乙：拜託三年才進步2喔，怎麼不去死一死....換我來 Id: Paetog lex! svaf nii ciaq cirnpo 2 naxnia, nafue boaix qix sie-sie lex… Voa goar laai. 乙伸頭， Id doi ka taau zhwn jiblaai. 機器：.....咦...... Kiqix:…….ii….. 這顆石頭好眼熟！這顆石頭好眼熟！！！ Cid liap cioiqtaau nafue hiahnih bixnsek! Cid liap cioiqtaau nafue hiahnih bixnsek! 甲乙二人又再苦讀三年.... Kaq id nng ee laang koiq zaix qoftak svaf nii …… 又去了一次....... Iukoiq qix zheg cit pae….. 當乙把頭放進去時....... Dngf id ka taau zhwn jibqix ee sizun….. 機器：喂，那顆石顆，別以為你帶了眼鏡我就認不出 Kiqix: Oea! Hid liap cioiqtaau, lie mxtafng jixnuii doax liao bagkviax goar doi jin be zhutlaai.

NO:55_107

過客　於　2003/07/06 23:34
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
ABeeng sensiN, li-ho, ABeeng 先生, 您好, Kamsai li e tapfok. 感謝您的答覆. Li sou thekip e saN-tiam, khaksit si hiantai chin su-iau kholiong-tioh e sou-chai. thut-hian panicheng tioh chhongcho chhuhlai e POJ, ti kinkoe pani liau-au e hiantai, khaksit u su-iau in-eng sitai e pianhoa lai cho sit-iong e kaipian. 您所提及三點, 確實是現代很需要考量到的地方. 突顯百年前即創造出來的POJ, 在經過百年之後的現代, 確實有需要因應時代的變化而作實用性的改變. PSDB khaksit u i e iu-tiam, jichhiaN fuhap hiantai e sit-iong-seng, goa siuN, chittho PSDB engkai si sin chhongcho chhutlai e phin-im hetong. PSDB確實有它的優點, 而且符合現代的實用性, 我想, 這套 PSDB 應該是新創造出來的拼音系統. Kojin jin-ui, POJ kah PSDB ko-iu iu-khoat-tiam. POJ e khoattiam ju chengchin sou the-kip-e, juko na kajip jibio lai taithe tiauho, anne buttan etang kaikoat sit-iong-seng e bunte, jichhiaN ma etang kaikoat ji-kah-ji chikan u - e bunte. iah POJ e iu-tiam si kocho khah kamtan, phin-im e hongsit ma khah u kuichek. Pitjulaikong, buim a e i o u, iu ai io ui au, iau iang iam, kipun bu-im e hok-hap im chikan u khah kuichek e phoe-hap. anne hian-tit goansou khahchio, iuchou hak-sip. 個人認為, POJ 與 PSDB 各有優缺點. POJ 的缺點如先前所提及的, 如果加入字母來代替調號, 這樣不但能夠解決實用性的問題, 而且也將解決字與字之間有-的問題. 而 POJ 的優點是構造較為簡單, 拼音的方式也較有規則. 比如來說,母音 a e i o u, iu ai io ui au, iau iang iam, 基本母音的複合音之間有較為規則的配合. 如此, 顯得元素較少, 有助學習. PSDB e iu-tiam si jibio taithe tiauho, anne titchiap tioh etang piau-tak chin oancheng im kah ji. Pitju, f=1; r=2; x=3; 重疊字母=5; M-koh, PSDB impiau e goansou kah kuichek, kana tiohkhah hok-chap-a. Pitju, ioi=io(POJ) iuo=友 uie=委, chu ki-pun-im lai jian, kana bofuhap. Chit-hong-meng, POJ masi u kui-a-e kuichek chigoa e legoa-im, mchai PSDB e legoa-im kam-u kaiche? PSDB的優點是字母代替調號, 這樣直接就能夠表達很完整的音和字.比如,f=1(POJ); r=2(POJ); x=3(POJ); 重疊字母=5(POJ); 不過, PSDB 音標的元素與規則, 似乎比較複雜. 比如, ioi=io(POJ) iuo=友 uie=委, 從基本音來唸, 似乎未符合. 此方面, POJ 也有幾個規則之外的例外音, 不知 PSDB 的例外音是否很多? lenggoa, u=有(u5) w=u y=伊(一) i=異(一,3), chesi goa kamkak chin tekpiat e souchai, im kah tiau hap-it. Goa khoaNtioh u=有(u5)[POJ] e si, tesiuN: u=有(u5)[POJ], engkai etang titchiap iong uu tioh esai-a, anne to kiamchio chitfun hokchap-seng. lenggoa, Q ti siaNbio jian ㄎ, tansi ma u kngti au-piah e sichun, m-chai si jian siaNmih-im? 另外, u=有(u5)[POJ] w=u[POJ] y=伊(一)[POJ] i=異(一,3)[POJ], 這是我感覺很特別的地方, 音調合一. 我看到 u=有(u5)[POJ] 的時候, 在想: u=有(u5)[POJ], 應該能夠直接用 uu 即可, 如此即減少一分複雜性. 另外, Q 在聲母唸ㄎ, 但是也有放在後面的時候, 不知是唸什麼音? I bunji e goaheng laikong, POJ e phinji hongsek kholeng khah u chhinhoseng, kah Enggi e phinji hongsek khah chiapkin, tui taipoufunlang e haksip laikong, engkai e chinka boechio e chou-ek. 以文字的外形來說, POJ 的拼字方式可能較具有親和性, 與英文的拼字方式較為相近, 對大部份人的學習來說, 應會增加不少的助益. I-siong, si goa chhou-chhian e kian-kai, chhiaN toto chikau! 以上, 乃個人淺見, 請多多指教.

NO:55_108

土豆伯　於　2003/07/07 01:25
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
我感覺 POJ 其實,也是會使,用字母,表示聲調:如 goar kamrkak POJ kivsitt iarsii eesair suriongg jiibor piaursii siftiauu:juv goa kam-kak POJ ki-sit ia-si e-sai su-iong ji-bo piau-si siN-tiau:ju kun1 -> kun kun2 -> kunr kun3 -> kunx kut4 -> kut kun5 -> kunv kun7 -> kunn(重複字尾,上尾字母) kut8 -> kutt(重複字尾 p,t,k,h) N = f 安爾 ,可以和POJ 相容.拼字規則, 嘛蓋簡單 neh . anrne , khorir hamm POJ siongiongv, phengjii kuichek , maa kaix kanrtan neh . an-ne , kho-i ham POJ siong-iong, pheng-ji kui-chek , ma kai kan-tan neh . 我自己用面頂e規範,寫 Javascript e 程序. LANGUAGE=javaScript>		過客　於　2003/07/07 02:58
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Kincheng: NO:55_107 >>u=有(u5)[POJ]<< PSDB e ki-pun-im:「u」engkai si「有(u7)[POJ]」, Nasi「uu」, soah pianseng「u(5)[POJ]」.

NO:55_110

過客　於　2003/07/07 03:02
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Tui goa u i-kian....... Panbin kengjian piNanni! ......>_<......

NO:55_111

ABeeng 　於　2003/07/07 12:35
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
過客 siensvy, lie hoir! 過客先生，您好！ Lie duix PSDB ee gibun, goar di ciaf ka lie soatbeeng cide: 您對PSDB的疑問，我在此向您說明一下： Daigie Koklui Phengym Hextorng Duieciaux Pioir: 台語各類拼音系統對照表： PSDB a b c ch d e f KL教羅） a b ch, ts chh t e TLPA a b c ch t e 1 注音ㄚㄐㄑㄉㄝ 1 Le（例） Amar Bi（味） Ciah(呷) Chiaf(車) Di(箸) Ee(的) Kef(加) Zux（註） b# b 高調 #: b: bwym(母音); z: zwym(子音) PSDB g h i j k l m KL教羅） g h i j k l m TLPA g h i j k l m 注音ㄏ一ㄖ* ㄍㄌㄇ** Le（例） Gi(義) Ha(夏) I (玩) Ji(字) Ka(咬) Li(利) Mi(麵);M(毋) Zux（註） b b/z * j的發音與ㄖ類似，但不捲舌。 ** m做為子音時，發ㄇ的音；做為母音時，則合唇唸成毋（不要）。 PSDB n ng o oi p ph q KL教羅） n ng o‧ o p ph kh TLPA n ng oo o p ph kh 注音ㄋ；ㄣㄥㄛㄜㄅㄆㄎ Le（例） Nii(年) Nng(卵) Oo(湖) Goi(餓) Po(步) Pha(泡) Qox(庫) Zux（註） b b b PSDB r s t u v* w x KL教羅） / s th u n/N u / TLPA 2 s th u nn u 3 注音 2 ㄙ；ㄒㄊㄨㄥㄨ1 3 Le（例） Hoir(好) Si(是) Tox(兔) U(有) Voar(碗) Kw(龜) Ix(意) Zux（註）上突 b 鼻化音 b/u高調下突 * v是將一子音加入鼻音(類似ng),在台語中用很多，像聽(Tviaf)、看(Qvoax)等。 PSDB y z zh KL（教羅） i ch, ts chh TLPA i1 c ch 注音一1 ㄗㄘ Le（例） Y(伊) Ze(坐) Zhef(妻) Zux（註） b/i高調 1.PSDB(普實台文)是一文字系統，不只可作注音而已，更可以用來寫文章。 2.採用自然拼音來拼寫及閱讀台文，能說即能寫。 3.充分及平均使用26個英文字母，不需其他特殊符號或數字來標音調。 4.可以使用於生活上任何一個領域，尤其是資訊系統及科學表述。 5.多音節設計，字形美觀，易寫易讀，是目前最完善的羅馬字台文系統。

NO:55_112

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/07/07 16:49
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Takke ho: PSDB-e jibo taithe tiauho e hongsek ti sekaisiong mchai u kitha-e le bo？ Chitchiong hongsek ho iah mho？Inui goa msi gigianhakchia iahbo sitche suiongkenggiam soui betang oupehloankong。 Goa thechhut 1-e kojin haksip taigibun e khunjiau，chhiaN takke ka goa chito，hetiohsi：goa ehiau kong taigi tansi boehiau hunpian siaNtiau。 Hoagikhoteng ti Taioan kouksiokauiok laite si7 siangtiongiau-e chitpouhun，muichitkang longai siong 1-2 tiamcheng，mkoh chiaNche lang behiau hunpiat tejisiaN kah tesaNsiaN。Hoagi kanna sisiaN tioh hiahphai hunpian，Hologi kinku gianki u pehsiaN、chhitsiaN hechiahsi laksiaN，anne kohkhahche-e lang hunpian boe chhut Taigi-e siaNtiau engkaisi hapli-e thuichhek。Chit-e sichun u lang ekong chesi inui bo chengsek Taigikhoteng e goankou。Kam anne？Taigikhoteng kamu kholeng chhutai hoagikhoteng e teui hechiahsi chhutek kangkhoan e sisou kah teui？Kohkhah maikong pehsiaN pi sisiaN kohkekhah houpchap。 Hologi kinku uelang-e giankiu kong i si ui koucha-e Hangi thoanlohlai e gigian，ma ulang kong i punsin si pahoatgi（百越語）tansi siutioh Hangi-e enghiong jichhiaN poliu tioh Hangi senghun 。Inui souchai phianphia kauthong putpian soui kah Kouhangi pikhilai bosiaNmih chhapiat。Tansi Tiongkok tionggoan siutioh pakpeng e 阿爾泰語系 gigian enghiong, giim hoatseng kaipian，hoanse siaNtiau pianseng sisiaN masi anne lai--e。健保卡 –e 健 puntiau si kian7，choantiau kian3（?）mkoh lan nasi siongsethiaN chinchelang ka i liam kian2（luisu hoagi-e tesisiaN），che tiohsi siutioh hoagi enghiong-e kiatko。Ti chit-e hoagi phouphian kiongse-e sitai lan beh pochun Holotaigi-e gisu、gihoat kah giim ikeng chiaN khunlan--a，behkoh kuiteng siaNtiau kamu kholeng? JichhiaN siaNtiau si uitioh hangi 「koulipgi」（isolating language）-e teksek iahtiohsi uitioh khupiat kangim bokangisu –e hanji sou ianpian chhutlai--e，ng hou-e honghiong khoaN， kong i si chitchiong imgakseng，ng phai-e honghiong khoaN， chesi chitchiong pauhok，ka i pak ti Hangi julaijuan，kiongbeh chhoankhui chhoanbekoe。 Hoagi siongtui kantan-e sisiaN siaNtiau tioh ikeng u hiahchelang hunpiat bechheng tejisiaN kah tesaNsiaN，Holotaigi siongtui houpchhap-e pehsiaN siaNtiau si beh anchoaNiuN ti segoan 21-seki kesiok chunchai--leh？ Chesi goa-e haksip kamsiang，chhiaN takke bong khoaNmai--e，u mtioh-e souchai chiaN hoaneng chichiaN，tosia。

NO:55_113

ABeeng 　於　2003/07/07 20:50
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Chhan-hoaN-lai siensvy, lie hoir! Chhan-hoaN-lai 先生，您好！ 1.larn Daigie ee sviadiau piernhoax, uix gygieen-hak laai korng si huisioong ee iubie , iuii u ciahnih zue ee sviadiau piernhoax, sofie, dngf larn deq kofngoe ee sii doi chinchviu deq chviuokoaf kaxngqoarn; di citmar seakaix siong ee binzok gygieen diofng, cyn cioir qvoax dioih, zef doixsi larn Daigie ee degseg; citzun larn deq sietkex Daibuun, doi aix ka citee iudiarm hoathuy zhutlaai. 1.我們台語的聲調變化，從語言學來說是非常的優美，由於有那麼多的聲調變化，所以，當我們在講話的時候，就如同在唱歌一般；在現在世界上的民族語言中很少看到，這就是我們台語的特色；此時我們在設計台文，就要將此優點發揮出來。 2.Deq zeadin Daigie bunji ee phiauzurn, doi aix u jixheeng kietkox kab iesux piawdat siong ee zoanbin-sexng qoylu, pexngchviar aix exdaxng phoeahap dioih hiexndai-hoax zusixn siaxhoe ee qoankerng; Hibang cionglaai ee Daigie-buun, boilun si di zoar siong hegciar si di diexnnao diofng, lorng si oanzerng kab u hauxlut-hoax ee buun suii sw zhud; ia hibang cionglaai ee Daigie-buun iaxsi exdaxng zoiruii siaxhoe hiexndai-hoax kayzoi ee lixqix; Zef doixsi PSDB ka sviadiau ee piernhoax swiong Engbuun jixbuo laai piawsi zoeadoa ee goanyn. 2.在制定台語文字的標準，就要有「字形結構」與「意思表達」上的全面性考慮，而且要能配合現代化資訊社會的環境；希望將來的台語文，無論是在紙上或是在電腦中，皆是完整及有效率化的「文隨思出」；也希望將來的台語文亦是作為社會現代化改造的利器；這就是普實台文PSDB將聲調變化使用英文字母來表示最大的原因。 3.Kisit, Daigie ee sviadiau piernhoax kab zoafndiau kuizeg, di PSDB dangdiofng si cviaa u hextorng-sexng, cyn zhengzhoir koiq kafndafn ee; mxbiern kviaf oih bexhiao. 3.其實，台語的聲調變化和轉調規則，在普實台文PSDB中是很有系統性，很清楚又簡單；不必害怕學不會。 4.Daigie u pueq ciorng sviadiau, doixsi Kidiau-ym. Koandiau-ym, Hoesoaan-ym, Sioxngdut-ym, Exdut-ym, Ke chiog-ym, Koaan chiog-ym kab Hoesefng-ym. 4.台語有8種聲調，就是，基調音、高調音、迴旋音、上突音、下突音、低促音、高促音以及回升音。 5.Zoafndiau kuizeg:轉調規則： 5.1. 基調音→下突音： hoe 會 → hoexgi 會議， kien 健 → Kiexnpoir-qaq 健保卡 5.2. 高調音→基調音： hoef 花 → hoechiaf 花車 5.3. 迴旋音→基調音： hoee 回 → hoephuef 回信 5.4. 下突音→上突音： hoex 貨 → hoeachiaf 貨車 5.5. 上突音→高調音： hoea 火 → hoefchiaf 火車 5.6. 低促音→高促音： phaq 打 → phahpviax 打拚 5.7 高促音→低促音： ciah 呷 → ciaqpng 呷飯 Ysiong si goar tekiorng PSDB iwkoafn sviadiau piernhoax kab zoafndiau ee kuizeg bueq ho lie zoix zhamqoir, jukoir lie duix zef u hernghzhux, hoangeeng zoirhoea laai giefnkiux. 以上是我提供普實台文PSDB有關聲調變化和轉調規則要給您作參考，如您對此有興趣，歡迎一起來研究。

NO:55_114

Henry 　於　2003/07/07 21:25
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）
Goa khoan chin-che thui-sak Taibun--e long chin ai kiong-tiau sui. Che kah thui-sak hanbun--e chha-put-to. Khi-sit goa jin-ui Hanji e sui i-kian eng-hiong i e piau-thap kong-leng--a. Gi-gian chu-iau si iong lai piau-thap, kam-m-si? Choan se-kai e ma-ma kam u bai--e? Sou-i, ki-pun-siong bo-gi ma bo saN sui-bai chiah tioh. :-)

NO:55_115

土豆伯　於　2003/07/07 21:51
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
psdb　能說不能寫. 我會曉講台語,但是我袂曉ｐｓｄｂ.雖然我bat(曾)開真濟時間學過. 要寫 psdb 需要經過長時間專業的訓練. 尤其是有時寫變調,有時寫本調. 複雜的拼字規則 ,這攏須要真嚴格的練習. 我認為目前上完善的台語文字系統,是我家己發明的系統. 這叫做土豆伯,賣土豆,自賣自褒. che kio-cho thou-tau-peh , be thou-tau ,chu-be chu-po. che1 kio3-cho2 thou5-tau7-peh4 , be7 thou5-tau7 ,chu7-be7 chu7-po1. che kioxchor thouvtauu-peh bee thouvtauu chuubee chuupo.(標本調) che kiorchor thouutaux-peh bex thouutauu chuxbee chuxpo (標真調)

NO:55_116

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/07/08 01:06
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Dear ABeeng kah takke ho: Tosia ABeeng thekiong PSDB iukoan siaNtiau pianhoa kah choantiau kuichek ，hou goa tui taigi-e siaNtiau u kohkhah chinchitpou-e liaukai。 Goa botiuNti poachitto hionghiong siuNtioh，khahsu ka POJ-e taibun muichit-e imchiat（音節）longiong kangchit-e siaNtiau khi liam，kangkhoan etang liaukai muichitku-e isu。ChhinchhiuN goakoklang teh kong Hoagi iahsi Taigi，suijian siaNtiau peNpeN bo khikhilohloh chiaN phaiNthiaN，mkoh masi thiaNu ie-oe。 Lan etang kuilapchengli Taigi-e gisu，ka pianchoe 1-pun sutian，jianau kuiteng chengsek-e Taibun（subingi)-e susia tioh suiong chitpun sutian laite-e gisu。Ue siangimchiat（雙音節）gisu iauu chiokche kangim bokangisu-e chengheng，tioh ka khahchiapiong-e hechiahsi khahchioiong-e gisu siatke 1-e tekpiat-e phinjihoat，nasiu saNe isiong tioh kiangi juho soaniong kithaN khah sektong-e gisu，etang piauhian kangkhoan-e isu。Chitpun subingi gisu jitian sibeh kuihoan suiau chengkhak biausu-e kongbunsu、khohak、kisut... tengteng。 Sia kauchia goa hoathian goa nachhinchhiuN teh hambin，nachhamchhiuN si teh sia 100-ni i-au-e taichi，mkoh u bang chiaNho。

NO:55_117

過客　於　2003/07/08 08:15
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
土豆伯, li ho, Iong jibio taithe POJ e tiauho jichhiaN kajit jisu laiteh, i li-e kamkah si-m-si chengchiaN u kamkak khak ho pian3-jin khah hoat-im, i-kip iucho su-sia3? Goa ko-jin si u chit-e kamkak, in-ui POJ pi2-kin3 ti hian-tai iahbe chin phophian. Nasi beh-iong sou2-ji lai tai7-the3 tiauho, putju iong jibio lai tai-the, chit-iuN5, tian7-to2 khahho, jichiaN ko iu-cho su-sia e sun-li, m-bian iongtioh「-」. In-ui POJ juko su-sia e si, bo iong「-」, kana e boho pianjin soah ai iohji, chengka khun-nan, ma-u kholeng e7 liam-chho im.

NO:55_118

過客　於　2003/07/08 08:21
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Kengcheng3: 「pi2-kin3」, engkai si「pitkeng3」 .

NO:55_119

過客　於　2003/07/08 09:22
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
ABeeng sensiN, li ho, ABeeng 先生, 您好, Kisit, bolun si POJ, PSDB, iahsi TLPA, goasiuN, ti siaNbio kah kipun bo-im e poufun, engkai long bo siahmih bunte. Siong chuiau-e, kholeng si ti hokhap im kah siaNtiau chit nng-e poufun e chhuli. 其實, 無論是POJ, PSDB, 或是 TLPA, 我想, 在聲母和基本母音的部份, 應該都沒有什麼問題. 最主要的, 可能是在複合音和聲調這兩個部份的處理. I goa koleng e khoaNhoat si, POJ e pheng-im kana khah u kuichek, sou-i kamkak pikau khah hoki, jichiaN, suiau kiongki e im kholeng ma khahchio. Tansi POJ u chit-e chin phaiN funpeh e souchai si: 8 e siaNtiau, chhouki bo kai ho funpian. Lenggoa POJ siongtoa e khoattiam si: ji kah ji chikan tiohai iong - lai cho funpeh, chiah etang ho pianjin. 以我個人的看法是, POJ的拼音似乎較具規則, 所以感覺比較好記. 而且, 需要強記的音可能也較少. 但是POJ有一個很難分別的地方是: 八個聲調, 初期不容易分別. 另外, POJ最大的缺點是: 字和字之間需要用 - 來作分別, 才能好辨認. PSDB suijian goa bo kai seksip, m-koh, i chhouhakchiah e jittiuN lai thehoe e simtek si: PSDB kekhah hokchap. Tansi PSDB ho goa kamkak u nng-e souchai sitchai chhuli liau bebai. PSDB 雖然我不是很熟習, 不過, 以初學者的立場所體會的心得是: PSDB較為複雜, 但是PSDB讓我覺得有兩個地方處理得很好. Te i si, iong jubio e funpeh kah pianhoa, su PSDB etang chin oancheng lai piautak jisu e im, jichhiaN iuchou hoat-im.(Tongjian, POJ masi etang piautak oancheng e im, m-kok, suiau u jisu igoa e tiauho.) 第一是, 用字母的分別和變化, 令 PSDB 能夠很完整地表達字詞的音, 而且有助發音. (當然, POJ也是能夠表達完整的音, 不過, 需要字詞以外的調號.) Te ji si, tanimji kah tanimji sou chouseng e jisu, u khah chhengchho e funpeh, che tui hoat-im laikong ma chin u pangchou. JichhiaN jisu khah jisu chikan su-iong-tioh「-」 e kijut ma kiam liau boechio. GoatehsiuN, che kholeng tiohsi PSDB e im-piau khah hokchap e goan-in. (Tichia, sinsoah hiong li chhengkau chit-e bunte: PSDB e 「in(胤)」kah「ixn(印)」, chit nng-e im u siahmih funpeh?) 第二是, 單音字和單音字所組成的字詞, 有比較清楚的分別, 這對發音來說也很有幫助. 而且字詞與字詞之間使用到「-」的機率也減了不少. 我想, 這可能就是 PSDB 的音標及複雜的原因. (在此, 順道向您請教一個問題: PSDB 的「in(胤)」及「ixn(印)」, 此兩個音有何分別?) Tui Taigi-bun lai kong, u chittiam kholeng si siong tiongiau-e. Tiohsi beh anchoaN thoansin u pani jitsu e tinkui bunhian, kilok e bunte. Juko bo-hoat-to thoanseng, hekhchaisi bohoatto siamchiap, anne e sitkhi i e jit-su, pianseng jitsu e kitai tngchan, lan-i ui pani jitsu e tinkui bunhian, kilok tiong liaukai jitsu kah tektioh pangtai e tihui pochong. 對台語文來說, 有一點可能是最重要的. 即要如何傳承具有百年歷史的珍貴文獻, 記錄的問題. 如果無法傳承, 或者是沒辦法銜接, 這樣會失去它的歷史, 形成歷史的巨大斷層, 難以從百年歷史的珍貴文獻, 記錄中瞭解歷史, 及得到龐大的智慧寶藏. GoanehsiuN, POJ juko nasi beh kesiok thoanseng loki, pitjian tioh suiau ineng sitai e suiau, ti bunji tongtiong su-iong-tioh kajit piausi siaNtiau e jibio, chit-iuN, ti iugoaN poliu goansu tiauho e tongsi, ma etang chinho cho tngoaN---bolun si bunji e tngoaN iahsi sitkoaN e tngoaN. JichiaN koh kaikoat tiannauhoa, bunjihoa, i-kip senghian oancheng hoat-im e kengchunhoa bunte. Kisit, kaikoat e honghoat chin i-goa e kantan, chiiau chiong kithaN iahboe iongtioh e 9-e jibio(d f q r v w x y z) cho-ui piausi 8-e siaNtiau kah piN-im(N) kaji bunji tngtiong, tioh oanchoan kaikoat-a. Pani cheng tioh chhongcho chhutlai, jichhiaN kehli sitai pengchin chin ku e POJ, kengkoe chit-iuN kiantan e ineng sitai e chohoat, tioh painseng chit-e huhap hiantai su-iau e Taigi-im-ji hetong-a. 我想, POJ 若是要能繼續傳承下去, 必然需要因應時代的需要, 在文字當中使用加入表示聲調的字母, 這樣, 在仍然保留原始調號的同時, 也能夠很好作轉換---無論是文字的轉換或是習慣的轉換. 而且又解決電腦化, 文字化, 以及呈現完整發音的精準化問題. 其實, 解決的方法很意外地相當簡單, 只要將其它尚未用到的9個字母(d f q r v w x y z), 作為表示8個聲調及鼻音(N)加入文字當中, 即可完全解決了. 百年前即創造出來並且隔離時代並進很久的 POJ, 經過這樣簡單的因應時代作法, 即變成一個符合現代需要的台語-音字系統了.

NO:55_120

過客　於　2003/07/08 10:40
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Tui-chiau PSDB khah TLPA sou khoju-tioh POJ khiamkhoat hiantai sit-iong-seng susia, i-kip piautak oancheng-im e tiong-iau bunte, POJ kajip kithaN iahboe su-iong-tioh e 9-e jibio, si siong kantan kah oanchoan kaikoat e hongsit. 對照 PSDB 及 TLPA 所考慮到 POJ 欠缺現代實用性, 書寫, 以及表達完整音的重要問題, POJ 加入尚未使用到的9個字母, 是最簡單與完全解決的方式. POJ...............PSDB..............TLPA 高平音,無...... 高調音(f).............1 高降音,/........上突音(r).............2 低降音,\........下突音(x).............3 中短音,無.......高促音................4 低升音,^........迴旋音(重疊母音)......5 中低中,無.............................6 中平音,-........基調音(無)............7 高短音,\|........低促音................8 鼻音,(‧,右上)..鼻音(v)...............M-chai -------------------- Kitiong: TLPA iong souji lai jinti tiauho, i-keng u chin phophian e jintong. PSDB laite, f r x iong liau chinho.(Kholeng u kengkoe giankiu e soantek) 其中: TLPA 用數字來認知調號, 已經有很普遍的認同. POJ iahbo su-iong-tioh e jibio si: d f q r v w x y z. POJ 尚未使用到的字母是: d f q r v w x y z. Goa jin-ui, POJ etang khoju cho anne e chhiamkho: 我認為, POJ 可以考慮作這樣的參考: 高平音(無): Bunji kajip「f」(PSDB) cho oancheng e piausi. 高降音 (/): Bunji kajip「r」(PSDB) cho oancheng e piausi. 低降音 (\): Bunji kajip「x」(PSDB) cho oancheng e piausi. 鼻音,(‧,右上): Chiong「N」kaiseng「v」(PSDB) cho oancheng e piausi. 高平音(無): 文字加入「f」(PSDB) 作完整的表示. 高降音 (/): 文字加入「r」(PSDB) 作完整的表示. 低降音 (\): 文字加入「x」(PSDB) 作完整的表示. 鼻音,(‧,右上): 將「N」改成「v」(PSDB) 作完整的表示. KitaN-e goa tioh siuN be chhutlai siong sit-tong e jibio--a. 其它的我就想不出最適當的字母了. -------------------- [POJ]低升音,^....[PSDB]迴旋音(重疊母音) PSDB iong 重疊母音 lai piausi [POJ]低升音 e hongsit suijian chinho, m-koh, tui POJ laikong, kholeng e choseng khah toa e kaipian, jichhiaN tui bunji iahsi tiauho e tng-oaN, e choseng khun-lan. Sou-i goa jinui, iahsi titchiap iong jibio lai taithe tiauho khahho, i phiabian khunjiau, hek-chia-si chengka bo-pit-iau e khunjiau. PSDB用重疊母音來表示[POJ]低升音的方式雖然很好, 不過, 對POJ來說, 可能會造成較大的改變, 而且對文字或是調號的轉換, 會造成困難. 所以我認為, 還是直接用字母來代替調號較好, 以避免困擾, 或者是增加不必要的困擾.

NO:55_121

tunjen 　於　2003/07/08 11:46
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Pwnlaii, Goar sviuxbeh kab Abeeng siar-ex hid phvy （Phosad ee sioxng.菩薩的相）hoanzoir Harngie 白話文. Hoafn kaq cidpvax qvoardioi 輪姦 ee ciengcied, soah hoafn be loihqix. Enggie Sinbuun Kaysiar 英語新聞改寫 New York (Reuters) - Paeid kofphioix doaxqie, inui Wall Street sioxngdoa ee kengkiesofng ho chip ee gutaoo kierngi kab kengzex hogsof ee uxchieh, dagke lorng pviarsix boea qoikif kor, Nasdaq sioxngboea laiikaux zhaputdof si 14 kofgoeq ylaii sioxngkoaan ee sofzai. Poarndoytef-kor kie sioxngze. Zoir microchip ee AMD, chip zeazoi setpi ee Applied Material kab Novellus System lorng chiofng koaan 7% koiqqah kef. zux: Paeid Paeji Paesvaf Paesix Paego Paelaq Lefpaix 星期一-星期日 kofphioix 股票 doaxqie 大起 Wall Street, chip, microchip, Nasdaq, ...原英文term sioxng~ 最~ kengkiesofng 經紀商 gutaoo 牛頭, 台語說「多頭」不普遍 kengzex hogsof 經濟復甦 uxchieh 預測 qoikif 科技 kofgoeq 個月 poarndoytef 半導體 zeazoi setpi 製造設備 7% 台語念做 chitphaf 或是 chit-phaa-siern-doih koiqqah kef 更加多 koiqqah ke 更加低 koiqqah ze 更加多 Goanbuun: NEW YORK (Reuters) - Stocks soared on Monday, with the Nasdaq ending near a 14-month high as bullish comments from Wall Streets biggest brokerages on the chip sector and an anticipated economic recovery fueled buying of technology shares. Semiconductor stocks led the markets gains. Microchip maker Advanced Micro Devices Inc. and chip equipment makers Applied Materials Inc. and Novellus Systems Inc. racked up gains of 7 percent or more.

NO:55_122

ABeeng 　於　2003/07/08 12:00
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
過客siensvy, lie hoir! 過客先生，您好！ Sidzai cviaa hvoahie exdaxng di citee sofzai kab laai sionghoe, koiq iong lysexng kab qehkoafn ee taixdo kioxngdoong laai tarmtoir larn Daibuun bixlaai ee hoatdiern. 實在很高興能夠在此與您來相會並以理性和客觀的態度共同來探討我們台文未來的發展。 Larn lorng zaiviar, jinlui bunbeeng ee cirnpo kueateeng kab bunji ee hoatdiern, itzhex lofngsi zofsiefn yn di sengoah diofng kiuu syn kiuu piexn dangdiofng deq cirndiern ee, laai ui auxdai kviafswn zhwdioih efngsiok hoatdiern ee kihoe, ciaq u kinafjit ee bunbeeng kab cirnpo. 我們都知道，人類文明的進步過程與文字的發展，一切都是祖先們在生活中求新求變中進展，以為後代子孫們取得永續發展的機會，才能有今日的文明與進步。 Sofie korng, bunji mxsi suii dioih binzok bunbeeng cirnpo putdoan deq iefnpiexn ee; Chinchviu Harnji iaxsi uix Kahkud-buun ee zhuthien, koiq kengkuex putdoan ee iefnpiexn, ciaq piernseeng hiexnzai deq swiong ee Harnji; Iuzhuo, mxsi korng legsuo siang kuo ee miqkvia doi bexsae kae, itdeng aix phoeahap dioih hiexnsii siaxhoe ee suiaux zoix diauzerng. Kaohoe Loimar-ji (POJ) ee hoatdiern ykefng u cit paq joa nii ee legsuo, u y ee hoatdiern poexkerng, duix Daioaan u itdeng ee kornghiexn, daddid larn laai ka qefngdeng; Mxkoiq, POJ ee bunji kietkox kab swiong kongleeng, di citzun qioksi safnsefng liao cviaa zue ee buxndee, boihoatdo phoeahap dioih hiexnsii siaxhoe ee suiaux. 所以說，文字也是隨著民族文明進步不斷在演變；就像漢字也是從甲骨文的出現，再經過不斷的演變，纔變成現在在使用的漢字；因此，不是說擁有歷史悠久的物件就不能修改，一定須要配合現時設社會的需要而作調整。教會羅馬字POJ的發展已經有一百多年的歷史，有它的發展背景，對台灣有一定的貢獻，值得我們對它加以肯定；不過，POJ的文字結構與使用功能，在此時卻是產生了很多的問題，無法配合現時社會的需要。 Lawsit korng, di hiexnsii ee TLPA, Tongiong-phengym, Harngie-phengym, Daigie hiexndai-buun, PSDB,....; lofngsi uix Kaohoe Loimar-ji (POJ) diofng kengkuex putdoan ee kaycixn, ciaq u citmar ciahnih zue ciorng ee Daibuun hextorng; Suijieen si afnny, dioxngiaux ee koanliam doixsi, aix exdaxng huhap dioih Gygieen-hak ee goanlie goanzeg, seakaix gygieen swiong ee diauliuu kab zhusex, siang dioxngiaux doixsi aix phoeahap hiexnsii siaxhoe ee suiaux, dadkaux 1.Kafndafn-hoax,2.Kokzex-hoax,3.Zusixn-hoax ee kongleeng kab bogphiaw. 老實說，在現時的TLPA、通用拼音、漢語拼音、台語現代文、普實台文PSDB‧‧‧；都是從教會羅馬字POJ中經過不斷的改進，纔有現在那麼多種的台文系統；雖然如此，重要的觀念就是，要能符合語言學中的原理原則、世界語言使用的潮流與趨勢，最重要就是要能配合現時社會的需要，達到1.簡單化、2.國際化、3.資訊化的功能及目標。 PS. 胤→in (是發基調音) 印→ixn (是發下突音) Afnny ee daphok, mxzay lie ee iekiexn sviafqoarn? 這樣的答復，不知您意下如何？

NO:55_123

Madeyes 　於　2003/07/08 12:03
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Goa si Madeyes. Goa kin-a-jit khi oh Lo-Ma-Jit. Goa ai to-to len-sip. ↑↑↑↑↑ [練習]要怎麼拼啊?快教一下!

NO:55_124

tunjen 　於　2003/07/08 12:31
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
>PSDB確實有它的優點, 而且符合現代的實用性, 我想, 這套 PSDB 應該是新創造出來的拼音系統. >PSDB laite, f r x iong liau chinho.(Kholeng u kengkoe giankiu e soantek) 從林繼雄教授開始50年有了

NO:55_125

tunjen 　於　2003/07/08 12:45
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
我現在發現我的h,q結尾(PSDB)差不多都顛倒事實上中部人這兩個音在單字時是一樣的但是在變音時才有分別沒關係越練習就越熟練 Madeyes Memef, >Goa ai to-to len-sip. 用PSDB siar si, Goar aix kaq ciap liexnsip lex. 多多是北京語我不反對但在寫台文時我都盡量避免除非是 Doidoif paohaam! 多多包涵這樣的中國成語詞都是學布袋戲的

NO:55_126

tunjen 　於　2003/07/08 12:52
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Phvaisex, >Goar aix kaq ciap liexnsip lex. Goar aix qaq ciap liexnsip lex. Q才是ㄎ POJ是kh

NO:55_127

過客　於　2003/07/08 15:28
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Madeyes, U chin ho-iong e 「台文/華文線頂辭典」. Pitju: Goa iong Hoabun chhoe「練習」, i tioh chhut-hian 「lian-sip」--a. POJ kisit chin ho oh. Taikai chi-iau chai-iaN 18e chu-im, 6e kipun bo-im, piN-im, kah h k p t, i-kip 8e(engkai si 7e) siaNtiau tioh OK--a. Chu-im kah kipun bo-im longsi siong ho oh e poufun. KitaN e hokhap bo-im long chin u kui-chek, tuliau 「iat」(Taigi-im:煽) kah「ek」(Taigi-im:溢,億)khak legoa.

NO:55_128

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/07/08 15:42
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Dear Madeyes: 練習e Pehoeji(Lomaji) si『liansip』,『an』唸『ㄢ』,所以『ian』->『一ㄢ』,『lian』->『ㄌ一ㄢ』.

NO:55_129

過客　於　2003/07/08 16:14
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Chhan-hoaN-lai, Goa tu-a-ho siuNtioh「ian」engkai masi legoaim e bunte. Goa khoaN kaisiau e le si chiong 「ian」e im liamcho Taigi e 「ian(煙)」「ian5鉛」, sou-i goa long ka ki ㄣ e im.

NO:55_130

土豆伯　於　2003/07/08 16:27
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Hou 過客: koan-i(關於) - e bun-te. Goa jin-ui sia - ma-u ho-chhu. Chhin-chhiuN si {oho} e-sai, u nng-lui, 4-chiong e i-su. (I) o-ho , i-su(a) , i-su(b) (II) oh-o , i-su(c),i-su(d) Na-si sia {oho}, an-ne khoan--e-lang(看的人) tioh ai khi i-su:a,b,c,d 4-chiong i-su lai-te khi chhai-chhek(猜測). na-si sia {o-ho} an-ne thok-chia tioh chai-iaN , m-si i-su:a, tioh-si i-su:b. Sou-i eng -e-sai cheng-ka cheng-khak-seng(正確性). khoaN--e-lang ma khah khin-sang. Na-si u lang ai-eng liam-sia(黏寫) , goa ma bo-hoan-tui. goa ka-ti u-si ma sia liam-sia. In-ui chitma si 1-e hok-bu to-hiong (服務導向) e si-tai. Sou-i goa si khah ai eng -, in-ui ka-ti khoaN ka-ti e bun-chiang, e khah khin-sang , thok-chia ma e khah seng3 cheng-sin. Sia--e-lang kho-leng kan-taN 1-e lang , tan-si khoaN--e-lang kho-leng u 1-ban e lang. ji-chiaN na-si thok-chia ai-koh ke khai cheng-sin , khi chhai(ioh) an-choaN hun-kui im-chiat , koh ka-siong hok-chap e pheng-ji kui-chek , khoaN--khi-lai e chin kan-khou. chin thong-khou. lang long bo-ai khoaN. Na-si beh sia liam-sia , kho-leng liam-sia e kui-chek ai teng hou-i chheng-chho. khoaN, {aia} , si {ai-a} iah-si {a-i-a}, ah-si {a-ia}. Ai si-m-si kan-taN e-sai cho {ai} kai-soeh , boe-sai cho {a-i} kai-soeh neh ? sia--e-si na-si kui-chek chin hok-chap ,sia--e-lang si-m-si ai liau chin-che cheng-sin ti pheng-ji kui-chek siong neh ? thok-chia kai-thok e si-chun si-m-si ai liau chin-che cheng-sin ti phoaN-thok(判讀) bin-teng, m-si ti bun-hak bin-teng neh? Tu-hui lan hou mui 1-e taigi su , long u 1-e , ui-1 e pheng-sia-hoat. chion-chhiuN si engbun , engbun e pheng-ji(拼字) , kin-pun tioh bo tang-im(重音) e piau-si. ma-bo im-piau e kong-leng , u-e ji-bo kin-pun tioh bo hoat-im. Sou-i lan bo-hoat-tou tui engbun e ji-bin(字面) khoaN-chhut i-e hoat-im.

NO:55_131

ABeeng 　於　2003/07/08 16:52
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
tunjen siensvy, lie hoir! Goar qvoardioih lie siar PSDB, siar kaq hiahnih hoir, sidzai si cit kvia ho laang cviaa hvoahie ee daixcix; goar hibang yau larn exdaxng zoirhoea laai giefnkiux, na u siar mxdioih ee sofzai, hoxsiong laai cyzexng, mxzay lie sviu sviafqoarn? Phosad ee sioxng. cid phvy buncviw si deq soatbeeng cidee laang erngkay aix u aesym kab kongbeeng ee taixdo; larn duix jixmhooi jiin, su, but, lorng aix eng cviarbin ee suqoir hongseg kab kongbeeng ee simkerng laai hoxsiong duietai, na qvoax cidee laang si phosad, y pwnsyn doixsi phosad, simdiofng na booi koargai, zoix jixmhooi daixcix doi exdaxng sym afn lie did; mxzay lie ee qvoarhoad si afnzvoar?

NO:55_132

tunjen 　於　2003/07/08 17:28
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
ABeeng lie hoir, Maix kioix Goar siensvy, tviaf~kidlaii kafnafsi lauxhoef-ar. Kisit Goar cviu PSDB ee baxngzam download cidkoar kaozaii si cin ze nii zeeng ee daixcix. Mxbern cit lefpaix doi zhabutdoy zaiviar itpvoa ee kuicieg. Mxkoix cyn kuo lorng booi liensip siar, lofngzorng boe kiedie liawliao. Zoeakin didef ciaf iong PSDB liensip siar kuie pvi-ar simbuun poirdoi, kafmkag u daxmpo-ar cienpo. Korng boeh giefnkiux sidzai mxkvar. Hoxsiong kauliuu ciap siar ciap tak, dagke zujiaan doi e cienpo.

NO:55_133

tunjen 　於　2003/07/08 17:54
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Uxe laang hiaam korng PSDB ee ji daux liao sviu-dnng. Na si pykaux Goar bixnderng kaysiar ee simbuun, qvax~kidlaii ma booi pie Engbuun dnng goaze.

NO:55_134

ABeeng 　於　2003/07/08 18:05
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
tunjen, lie hoir! Tviaf lie deq korng lie si di PSDB ee baxngzam download zuliau laai oih ee, koiq u hoatdo kaki oih kaq ciahnih hoir, sidzai ho laang kerngphoex! goar sviu lie na qaq ciap liexnsip cide, cinkirn doi exdaxng siar kaq ciog hoir ee. Lie sor siar laai ee buncviw dangdiofng, u cidkoafar zhoirgo, goar ka lie siuzexng cide, ho lie zoix zhamqoir: Maix kioix Goar(goar) siensvy, tviaf~kidlaii(tviaf qylaai) kafnaf si lauxhoef-ar. Kisit, Goar cviu PSDB ee baxngzam download cidkoar(cidkoafar) kaozaii(kaozaai) si cin ze (cinzue) nii zeeng ee daixcix. Mxbern (mxbiern) cit lefpaix doi zhabutdoy (zhaputdoy) zaiviar itpvoa (itpvoaf) ee kuicieg (kuizeg). Mxkoix(mxkoiq) cyn kuo lorng booi liensip (liexnsip) siar, lofngzorng boe kiedie (be kix~did)liawliao. Zoeakin didef(dixdeq) ciaf iong PSDB liensip(liexnsip) siar kuie pvi-ar(phvy ar) simbuun (sinbuun) poirdoi, kafmkag u daxmpo-ar(daxmpoiar) cienpo(cirnpo). Korng boeh (bueq)giefnkiux sidzai mxkvar. Hoxsiong kauliuu ciap siar ciap tak, dagke zujiaan(zuxjieen) doi e (ue) cienpo (cirnpo).

NO:55_135

ABeeng 　於　2003/07/08 18:18
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
tunjen, lie hoir! Koiq ka lie siuzexng cide: Uxe (U ee) laang hiaam korng PSDB ee ji daux liao sviu-dnng (sviuu dngg). Na si pykaux Goar(goar) bixnderng kaysiar ee simbuun (sinbuun), qvax~kidlaii(qvoax qylaai) ma booi pie Engbuun dnng(dngg) goaze (joaxzue).

NO:55_136

過客　於　2003/07/08 18:25
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
土豆伯, Goa si leh siuN, juko POJ kajip jibio lai piausi 調號, anne tioh etang 避免 pitsu iong「-」才好 pianjin e bunte. Ki le: 1.「pani」; u kholeng si「pa-ni」(百年)(chinchiaN beh piausi e i-su), iahsi「pan-i」(便宜) 2.「liho」; u kholeng si「li-ho」(你好)(chinchiaN beh piausi e i-su), iahsi「lih-o」(在學) Ju li sou kong e, anne e ke liau chitkoa-a 時間 ti funpeh 上. Juko f=1; r=2; x=3; w=5; q=4 Te 1 kah 2 e le, tioh 變成: 1.「pani」= parniw 2.「liho」= liqhor Chiu-sng-si 黏 chohoe, ikip bo iong「-」, ma etang 一眼 tioh pianjin chhutlai. ----------------------- Engbun si bunji hetong, m-si im-piau hetong, sou-i, im-piau ai lenggoa oh. Enggi e im-piau 通常 masi 沒法度 ti tiannau hiansi. Tansi POJ nasi etang chhengchhiuN si Jitbun anne, khoaNtioh ji tioh khoaNtioh im, chinchiaN 達到 im-ji-hapit, 相信 e kok-ha 有助 hapsit, kah 使用性 . Goa si kamkak, Enggi 本身 tioh longsi 連音, tansi Taigi punseng etang 連音 e 情形 khah chio. In-ui Taigi khah Enggi punseng e 性質 tioh u 差別, sou-i ti 這方面, POJ tioh 必須 ai iong siong 適合 Taigi hoatim e 方式 lai cho 應對. Goa siuN, che tiohsi uisiaNmih POJ u「-」e goan-in.

NO:55_137

過客　於　2003/07/08 18:31
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Keng go: 便宜, engkai hoat「pan-gi5」; Iu 這 koh hiansi chhut chit-e bunte: Juko na sia m-tioh, koh e 增加 pianjin 錯誤 e 機率.

NO:55_138

tunjen 　於　2003/07/08 18:31
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Doisia ABeeng lauxsw. Goar sviu korng Engbuun ee I si doaxsiar, Daibuun ee Goar ma aix doaxsiar. Kitvaf ee spelling, cyn doisia lie ee kayzexng. Auxpae goar ue qaq zwix cidlex(sp?).

NO:55_139

ABeeng 　於　2003/07/08 18:40
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
tunjen, lie hoir! Lie kioix goar si lauxsw, sidzai mxkvar dngf, larn hoxsiong laai giefnkiux. Koiq ka lie siuzexng cide: Zwix: 主意 Zuoix: 注意 cidiex → cide 一下

NO:55_140

過客　於　2003/07/08 18:41
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Chhogou chinchoe........ ^^ NO:55_136 >>2.「liho」= liqhor<< Engkai si:「liho」= lihqhor NO:55_137 >>Keng go<< Engkai si:「Keng gou」(su-tiam anne sia; m-koh goa long liam 「Keng gouN」)

NO:55_141

過客　於　2003/07/08 18:52
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Na e anne........ Iu koh sia m-tioh. NO:55_136 >>2.「liho」= liqhor<< Engkai si:「liho」(在學)= lihqor ^^ Khng m-tioh souchai, ka khng khi taucheng......

NO:55_142

tunjen 　於　2003/07/08 18:53
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
>goaze (joaxzue). Goar ee goaan ym si goaxze. Mxkoiq PSDB sviu bue ho boikang qviuqao ee ji u kaxngqoarn siafhoad. Goar korng ze aix siar zoix zue booi buxndee. Mxkoiq goaxzue siar zoix joaxzue kab goar korng ee oe zhaf sviuu zue. Jichviar ma u laang korng loaxzue neq.

NO:55_143

tunjen 　於　2003/07/08 18:54
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Lisvoax pvaysex

NO:55_144

過客　於　2003/07/08 18:59
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
Kisit, 學 si ai hoat「oh」chiahtioh. Inchhu, sou ki e le, kholeng kana e liau sikan ti funpeh 而已. Goa khoaN, goa suiau hiohkhun.........@#$%^&@

NO:55_145

ABeeng 　於　2003/07/08 19:26
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
tunjen,lie hoir! Larn Daioaan-laang kokde kofngoe ee qviuqao boikaang, PSDB yau na bueq zoix larn Daioaan zerngseg ee bunji, muie cide jixsuu lorng aix phiauzurn-hoax,deq susiar ee sii, ciaq be mxdioih, ciaq u kioxngdoong ee kinkux; suijieen jixsuu ee siafhoad si kordeng ee, mxkoiq deq kofngoe ee sii exsae arnciaux kog laang ee sibkoaxn kofnghoad laai korng. Deq zeadeng bunji ee phiauzurn-hoax sor zhayzhuo ee goanzeg si zhayiong bogcieen di Daioaan siang zue laang deq korng ee oe laai zoiruii phiauzurn. chinchviu di Enggie ee jixsuu doixsi u phiauzurn-hoax ee sietkex, jukoir na booi ka phiauzurn-hoax, si mxsi ue loan zhauzhaw lex? 多少→joaxzue, jukoir lie na bueq eng goaxzue, kisit ma exsae~did.

NO:55_146

土豆伯　於　2003/07/08 19:34
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
(本篇字母表示語調 ee 真調.) Tioh-sng-kong-si ka-siong ji-bo lai piau-si siaN-tiau iau-si(猶是) e hoat-seng {oho} chit-khoan ai-mai(曖昧) e cheng5-heng5(chengghengv). li kho-i ka {oho} khoaN-cho i-keng u piau-si siaN-tiau e bunji. tioh-si {olo} peng-bo ka siaN-tiau tan-tiau(tanrtiauu). Tu-hui li ka mui-chit-e siaN-tiau eng tok-1-e(獨一個) ji-bo lai piau-si. ji-chiaN kui-teng it-teng si ti ji-boe sia siaN-tiau ji-bo. chhin-chhiuN si : kun1,kun2,kun3,kut4,kun5,kun7,kut8 kut9 1->y,2->r,3->x,4->q,5->v,7->z,8->s,9->w kuny,kunr,kunx,kutq,kunv,kunz,kuts,kutw An-ne kho-i po-cheng(pochhengx) hun kah chheng-chheng-chho-chho. ji-chiaN kho-i tui te-1-ji liam(m)-kau(r) bun-chiang e siong-boe-1-ji. (Chi-put-ko si khah phaiN-khoaN nia-nia.) kunykunrkunxkutqkunvkunzkutskutw. m-koan li si an-choaN sia ,an-choaN liam(liamv,黏). long e-sai hun kah chin chheng-chho. na-bo chi-iau li e im-chiat-boe(音節尾) si -p,-t,-k,-h, tioh e ham khi-thau(起頭) si p-,t-,k-,h- tui-chhiong(對衝). Im-chiat-boe na-si -g , tioh-e ham khi-thau si g- tui-chhiong. Im-chiat-boe na-si -b,-d,-g,-q , tioh-e ham khi-thau si b-,d-,g-,q- tui-chhiong. U - peng-m-si POJ e choan-li(專利) , enggu u eng -, PSDB ma-si u eng -. Goa m-chai-iaN kau-taN si-m-si u siaN-mih taibun he-thong kho-i phiah-bian chit-chiong tui-chhiong e cheng-heng ? (ji-chhiaN kho-i chin ho-khoaN!) Na-si beh sia liam cho-hoe , goa ma bo hoan-tui, chong--si, na-si hoat-seng tui-chhiong e si-chun engkai ka kai-soeh e kui-chek , seng gian-kiu chheng-chho. phirjuv: Na-si 1-e liam-sia-su kho-i hun seng 2-im-chiat, 3-im-chiat , an-ne i 2-im-chiat ui-sian(為先). Na-si 1-e liam-sia-su kho-i hun seng 1-im-chiat, 2-im-chiat , an-ne i 1-im-chiat ui-sian(為先), tioh-si lan ka {ai} khoaN-cho si {ai} m-si {a+i}. Na-si 1-e liam-sia-su kho-i u 2-chiong e hun-khui e pan-hoat , an-ne , hun-khui e sou-chai , chin-liong oa thau-cheng. chhin-chhiuN si {akong} lan ka khoaN-cho si {a+kong} m-si {ak+ong}. Na-si ui-tioh chheng-chho e kho-lu, kho-i eng {-} iah-si {} lai hun-khui, ju: akong, iah-si a-kong. I-siong chi si goa ka-ti e khoaN-hoat nia-nia. m-si kui-teng.

NO:55_147

土豆伯　於　2003/07/08 20:00
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
siuN-beh chiaN-mng tak-e 1-e bun-te. Tioh-si : 黏 kau3(彳各) 尾 . e sia-hoat si ... (A) liam kau boe. (B) liam-kau boe. (C) liam-kau-boe. Toh-chit-chiong e sia-hoat khah-ho ?

NO:55_148

過客　於　2003/07/10 21:51
Re:用Holo台語來發表意見e練習區（二）」
用Holo台語發表意見e練習區(三)

回論壇

歡迎前往茶黨2005年新論壇TaiwanBBS.ORG參與討論。

以下表格僅供管理人員整理資料輸入之用

資料輸入ID
資料輸入密碼
請依文章內容欄寬度斷行(按Enter鍵)以免破行.THANKS~~
署名：	[♂♀]：男女 HTML語法只提供字體變化與URL連結
回應主旨：
回應內容：
『』【】《》「」，。（） ☆ ★ ○ ● ◇ ◆ □ ■ ◎ ⊙ ↗ ↙ ↖ ↘ → ← ↑ ↓ ≠ ∞ × ÷ ＜＞ ∵ ∴ ㊣ ℃ ℉ ＄￥￡ ※ ⊕ 引述舉例:欲連結本版第123題編號123_5的發言 <a; href=http://taiwantp.net/cgi/TWforum.pl?board_id=3&type;=show_post&post;=123_5>123;_5</a> 語法按鈕使用後請收尾→→→
使用IE，文章不慎消失時，請立即在打字區內按滑鼠右鍵選[復原]。