有這麼一本漢譯作品
| 回應本題 | 自選底色↑ | 返 回 |
| 阿加 於 2004/06/12 11:54 | |
| 有這麼一本漢譯作品 | |
在金石堂看到一本書: 社會意識與思潮165問，是從簡體字轉成繁體字的翻譯作品 ，訂價新台幣二百元 該書其他資料(簡體字)如下: 作 者：陈希/编译 看了一下，這本書根本就是巴格丹諾夫的社會意識學一書之翻譯。但陳希先生卻完全不提作者名字，只稱作者為外國歷史學家 此外 陳先生還擅改原作品之書名 還改得更爛。這是奇怪的作法，為何不指明這位如此重要的馬克思學派哲學家呢 真是不負責任的行徑 漢譯文裏，有些關鍵內容之翻譯並不精確。例如，巴格丹諾夫該書最重要立論為德裔比較語言學家努阿列之勞動呼喊理論，陳先生卻譯為勞動呼吸聲。讀者可能因此無法讀通該書，錯失瞭解一位馬克思學派重要思想家的機會。 無論如何，陳希先生畢竟邁出了第一步，讓漢文界也能知道存在著這樣的作品 討論社會意識這個如此重要的問題。至於懂日語或德語的讀者，則可選擇日譯本(從德譯本譯成)或德譯本。要是懂俄文，那就更佔便宜。不僅可享受原汁原味，而且售價還比漢譯版便宜了NT一百七十元。 | |
NO:227_1
| 阿加 於 2004/06/12 12:02 | |
| Re:有這麼一本漢譯作品 | |
漢譯本對該書之簡介 人类的历史既然经历了无数次的变迁，社会意识思潮也曾经有过无数次相异的潮流。讨论这些意识的背景的结果，对今后的进展有脉络可循的功用。 人类不同的思维和目的，使社会文明的不断演进，更影响了人们的思想和行为。我们把它们归纳称为社会意识或社会思潮。 1、 什么叫社会意识 2、 研究社会意识的基础方法 3、 因果与适应关系 4、 社会意识与界限 5、 意识思潮的起源 6、 社会意识的萌芽 7、 意识思潮的权威时代 8、 道德意识的研讨 9、 观念的个人主义 10、 意识在资本社会的发展 | |
歡迎前往茶黨2005年新論壇TaiwanBBS.ORG參與討論。 以下表格僅供管理人員整理資料輸入之用
