振興本土歌謠實在刻不容緩

振興本土歌謠實在刻不容緩

回應本題 自選底色↑ 返回

基隆　於　2004/04/29 16:24
振興本土歌謠實在刻不容緩
本土歌謠已經沉寂多時，台語歌壇一片低迷，台語歌手無語問蒼天，如何振興本土歌謠實在刻不容緩。新聞局有關部門應該主動邀請本土歌謠（台語，客語‧‧‧等）作曲，作詞者共聚一堂，商討因應之道。

基隆　於　2004/05/01 15:45
Re:振興本土歌謠實在刻不容緩
以日本為例，日本的歌壇分為（1）流行歌謠（例如安室奈美惠的歌）（2）演歌（小林幸子的歌）這兩系統的歌曲蓬勃發展，作曲作詞人才輩出，好歌不斷。台灣歌壇與日本相似，分為（1）流行歌曲（阿妹的歌）（2）台語歌曲。目前台語歌曲一蹶不振，台語歌手處境堪憐，台語歌手無語問蒼天。「他山之石可以攻錯」為什麼不知好好學習他人長處，新聞局有關部門到底在搞什麼鬼。

插嘴一下　於　2004/05/03 09:17
Re:振興本土歌謠實在刻不容緩
音樂我不是很懂不過台灣好像還有一些還不錯的康樂隊像康康康樂隊寶島康樂隊(講錯了請糾正我) 好像都還滿有本土特色也唱台語或客語歌又滿Jazzy 的:) 好好發展應該會有前途可以再國際上站一席之地吧!! 熟的諸君是不是可以介紹一下呢?

道卡斯　於　2004/05/03 10:29
Re:振興本土歌謠實在刻不容緩
本土歌謠是我最大的興趣 , 我能聽音寫譜 , 只是長久以來總是被打壓 ! 李扁兩位總統執政以來 , 仍未見著力 , 本人僅能繼續保有理想 , 盼能有出力的機會 .

基隆　於　2004/05/03 14:51
Re:振興本土歌謠實在刻不容緩
振興本土歌謠要從三方面著手（1）培養作曲作詞人才，重視音樂教育。台灣的教育一向以升學主義掛帥，國中小的音樂課時常被移作其他用途，高中生不懂五線譜的比比皆是，更遑論其他樂器。目前國中小的音樂課本都必須教授樂器彈奏（例如吉他，笛子等），可是教師並沒有按照教材內容來授課，各縣市教育局也不聞不問，故一般學子要從國中小的音樂課得到基本的音樂基礎實在難如登天。（2）重賞之下必有勇夫，如果作曲作詞的人有優渥的收入，相信投入作曲作詞的人一定越來越多，競爭越激烈，好歌自然會脫穎而出，市場開出紅盤，歌壇就欣欣向榮。（3）教育部和新聞局要多用點心，除了要將國中小的音樂教育導入正軌外，並應該主動邀請本土歌謠（台語，客語‧‧‧等）作曲，作詞者和唱片界業者共聚一堂，商討解決之道。

Ti esti 　於　2004/05/03 16:52
Re:振興本土歌謠實在刻不容緩
我覺得創作臺語歌詞最大的挑戰在於欠缺信手可拈來的流通臺語詞彙。即使是出身於臺語家庭的人﹐一般所熟悉的臺語大概也僅限於從歌仔戲﹑布袋戲﹑臺語流行歌曲﹑和聖歌裡學到的臺語。反觀很多英日文歌常被翻成華文歌曲﹐所以若能如法炮製﹐取得原文版權積極翻成臺語﹑客家語﹑原住民語來唱﹐應該也是可以的呀。如果挑選經典的流行中文﹑日文﹑和英文流行歌曲翻譯成臺語文﹐一夜之間就可以有很多臺語歌曲讓人琅琅上口﹐同時累積讓人耳熟能詳的臺語詞彙﹐也就間接提供了臺語藝文創作者的靈感養份。最好是把幾個重要的西洋歌劇如La Traviata﹑La Boheme﹑Les Pecheurs de Perles﹑Madama Butterfly﹑ Norma﹑ Le Nozze di Figaro﹑ Turandot ﹑Don Carlo﹑The Barber of Seville....... 通通都翻譯成臺語﹐那就更有趣了。藉著翻譯﹐很多像垂死天鵝的語言馬上可以神采飛揚地復活。而且到處和強勢文化中的精華撞擊一下﹐也許更能激發出很有特色的火花﹖ (想想看翻譯真的是很重要。回想其實以前學中文﹐除了看中文古典小說和詩篇以外﹐最大的收穫就是拿來看翻譯小說和翻譯詩而已。) 此外﹐臺灣很欠缺新歌創作或翻譯歌曲比賽的節目﹐很多綜藝節目只是重複著沒有營養的笑話﹐實在是很浪費電視資源﹐不知道要怎樣才能扭轉風氣。

Ti esti 　於　2004/05/03 22:49
Re:振興本土歌謠實在刻不容緩
前言﹕以下試翻一段歌劇成可以唱的臺語﹐不知道莫札特看到了會不會昏倒﹖ 我來借問咧..................wa lai cioh mng le 吝知影無.......................lin cai iang moh 到底係啥物..................tauh te si siang mi 乎我心肝.......................ho wa sim kuang 這款欸感覺...................cik khuan e kam kak 我來解說.......................wa lai kai sue 過去無碼過..................kue khi mng mak kue 所以足生分..................soo i chok chenn hun 只係感覺.......................ci si kam kak 滿腹烈火......................muah bah je hue 一時係快樂..................jit si si khuai lok 一時係痛苦..................jit si si thong khoo 量密冷陣陣..................liam mi ling cun cun 量密發燒......................liam mi huak sio 稍等又擱係.................sio tan iu ke si 完全結冰......................wan cuang kek pin 我走找欸寶貝.............wa cauh cue e poh pue 家己係無......................kah ki si moh 誰人有伊......................siang lang wu i 伊係啥物......................i si siang mi 我怨嘆吐氣.................wa uang than tho khui 想東想西.....................siunn tang siunn sai 翻來車去.....................pin lai chia khi 無知按怎.....................mng cai an cuang 我未宕平靜.................wa me tang ping cing 日時暗暝......................ji si am ming 著按內戇神鬱卒........tioh an ne gong sing wut cut 擱淡薄啊歡喜.............ke tam pok a huang hi 我來借問咧..................wa lai cioh mng le 吝知影無.......................lin cai iang moh 到底係啥物..................tauh te si siang mi 乎我心肝.......................ho wa sim kuang 這款啊這款欸感覺.....cik khuan ak ci kuang e kam kak 乎我心肝.......................ho wa sim kuang 這款感覺.......................cik kuan kam kak Le nozze di Figaro --Mozart [Cherubino, Atoo II, scena 3) Voi che sapete ....................................You ladies che cosa e amor .................................who know what love is, Donne, vedete .....................................see if it is sio lho nel cor. ....................................what I have in my heart. Quello chio provo ...............................All that I feel vi ridiro; ..................................................I will explain; Eper me nuovo, ...................................since it is new to me, capir nol so. ..........................................I dont understand it. Sento un affetto ....................................I have a feeling pien di desir, .........................................full of desire, chora e diletto, .....................................which now is pleasure, Gelo, e poi sento ..................................I freeze, then I feel lalma avvampar, ...................................my spirit all ablaze, e in un momento ...................................and the next moment torno a gelar. ........................................turn again to ice. Ricero un bene ......................................I seek for a treasure fuori di me. ............................................outside of myself; Non so chil tiene, ..................................I know not who holds it non so cose. .......................................nor what it is. Sospiro e gemo ...................................I sigh and I groan senza voler, ..........................................without wishing to, palpito e tremo .....................................I flutter and tremble senza saper. .........................................without knowing why. Non trovo pace .....................................I find no peace notte, ne di, ...........................................by night or day, ma pur mi piace ...................................but yet to languish thus languir cosi ...........................................is sheer delight. Voi che sapete ....................................You ladies che cosa e amor, .................................who know what love is, Donne, vedete ......................................see if it is sio lho nel cor. .....................................what I have in my heart. Donne, vedete ......................................see if it is sio lho nel cor. .....................................what I have in my heart.

Ti esti 　於　2004/05/03 22:51
Re:振興本土歌謠實在刻不容緩
↑英文是CD上面原有的 (Cecilia Bartoli 的 CD)

插嘴一下　於　2004/05/04 14:27
Re:振興本土歌謠實在刻不容緩
BBC TheWorld 今天介紹台灣阿美族的小米酒歌對於中國移民的概念有些出入但是還是挺不錯的 :) Global Hits http://www.theworld.org/globalhits/index.shtml May 3, 2004 You may have heard the voice of late Taiwanese Ami tribesman, Difang, and had no idea who it was you were listening to. Difangs voice was used in the hit song Return to Innocence, by the German group, Enigma. Just one thing, no one ever told Difang he was going to be on the recording. And no one ever paid him. Difang sued. The resulting publicity brought attention not only to the issue of cultural copyright but to Taiwans aboriginal music. From Taipei, The Worlds Mary Kay Magistad prepared todays Global Hit. 廣播內容原聲 http://www.theworld.org/content/05032004.wma ========================================================= 或許可以把原住民歌曲譜上台語幫助原住族群以及台語的語言存續交流.

插嘴一下　於　2004/05/04 14:41
Re:振興本土歌謠實在刻不容緩
有人可以把這條翻成台語又找個沙啞的聲音來唱那就不得了啦. Louis Armstrong WHAT A WONDERFUL WORLD (George Weiss / Bob Thiele) I see trees of green, red roses too I see them bloom for me and you And I think to myself, what a wonderful world I see skies of blue and clouds of white The bright blessed day, the dark sacred night And I think to myself, what a wonderful world The colours of the rainbow, so pretty in the sky Are also on the faces of people going by I see friends shakin hands, sayin How do you do? (甲飽咩??) Theyre really saying I love you I hear babies cryin, I watch them grow Theyll learn much more than Ill ever know And I think to myself, what a wonderful world Yes, I think to myself, what a wonderful world Oh yeah

Luke-Skywalker 　於　2004/05/04 19:48
Re:振興本土歌謠實在刻不容緩
↑振興本土歌謠，絕對不能獨缺台灣原住民..........

Ti esti 　於　2004/05/05 15:17
Re:振興本土歌謠實在刻不容緩
“世界真正足水”..............................................“se-kai cin-ciang ciok sui” 我看樹這呢青﹐玫瑰也紅...................................wa khuang chiu cia ni chin, mui-kui ia ang 看尹開透﹐乎咱作伴............................................khuang in khui thau, ho lan cue phuang 我著欸按內想﹐世界真正足水..........................wa tio e an ne siunn, se-kai cin-ciang ciok sui 我看天這呢清﹐有白雲飛..................................wa khuang thinn cia ni chenn, wu pe-hun pue 好日光明﹐入夜幽麗...........................................hoh-jit kong-ming, jip ia iu-le 我著欸按內想﹐世界真正足水.........................wa tio e an ne siunn, se-kai cin-ciang ciok sui 虹欸色彩暸亮﹐這清秀﹐置天邊....................hon e sioh-chai liau-liang, cia chin-siu, ti thinn-pin 親像來來去去﹐過路欸面.................................chin-chiunn lai-lai-khi-khi, kue lo e min 看朋友咧握手﹐問你甲飽未.............................khuang ping-iu le ak-chiu, meng li jia bah mue 其實係講﹐我愛你...............................................ki-sik si le kong, wa ai li 我聽嬰仔咧哭﹐尹咧轉大.................................wa thiang enn-ah le hau, in le teng tua 以後功夫﹐比我卡暠..........................................i-au kang-hu, pinn wa kha gau 我著欸按內想﹐世界真正足水........................wa tio e an ne siunn, se-kai cin-ciang ciok sui 係啊﹐我著按內想﹐世界真正足水...............si ah, wa tio an ne siunn, se-kai cin-ciang ciok sui Oh yeah

插嘴一下　於　2004/05/05 16:17
Re:振興本土歌謠實在刻不容緩
昏倒. 信達雅又Rhyme. 我對Ti esti 你佩服得五體投地. 台灣歌壇如果沒有你會是一大損失. :~ What a wonderful world Amazon 短短的試聽 (好像應該有別的版本會比這個好聽) http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B000003N4G/102-0587381-7557731?v=glance 完全贊成英語翻譯台語歌曲. 我最近隨便亂聽 (不是很認真的就是了) 我發覺Jazz 裏會有許多timeless peices 應該可以讓台語翻過來既好聽又不過時會是個累積文化資產的好機會.

Ti esti 　於　2004/05/06 11:55
Re:振興本土歌謠實在刻不容緩
插嘴一下﹕ 歹勢過獎了﹐謝謝捧場﹗那首歌常常聽到﹐我也很喜歡。不過昨天為了翻譯﹐我才特別跑去買了 Louise Armstrong 的一片CD 哩﹗ 還沒有買CD 時﹐只憑著算音節數和押韻來翻譯。可是CD 買來仔細聽過﹐對著唱了好幾遍﹐後來竟然就幾乎全改過了。這才發現翻唱爵士樂不但要考慮音頻高低﹐還得保持那種半說話的韻味﹐似乎比古典歌劇還難唱難翻呢。

插嘴一下　於　2004/06/07 02:32
Re:振興本土歌謠實在刻不容緩
http://www.libertytimes.com/2004/new/jun/today/today-p6.htm 跳舞時代李登輝邀鄉親認識台灣〔記者周敏鴻╱大溪報導〕前總統李登輝伉儷昨晚在鴻禧大溪別館大會堂，播放去年金馬獎最佳紀錄片「Viva Tonal跳舞時代」，邀請四百名桃園縣大溪鄉親共同欣賞。李登輝說，希望能將這部影片推廣到全國，讓大家知道「台灣也有自己的東西」，建立台灣的自主性。　李登輝強調，許多人誤以為早期台灣文化是一片空白，但跳舞時代以紀錄片手法，透過當時流行的台語歌曲，探討一九三○年代台灣社會文化的蓬勃發展，不但讓八十歲的他看完之後非常感動，也能讓年輕人了解阿公、阿嬤時代的生活。　透過台聯立委黃宗源、程振隆與大溪鎮田心里長簡志元發送邀請函，李登輝昨天邀請四百名大溪鄰近鄉親到鴻禧大溪別館看電影。為了安全起見，每個人拿著電影票還是需要經過金屬探測器檢查，但大家都不嫌麻煩，還直呼：「能跟李前總統與夫人曾文惠女士一起看電影，實在很光榮。」　為了讓大家認識這部影片，李登輝在開演前說，十多年沒看電影的他，見到電視介紹這部電影描述台灣早期的歷史文化，便主動邀請導演簡偉斯、郭珍弟會面，這兩名年輕人蒐集資料、訪問來真實重現台灣的早期文化，讓大家對於台灣更加認識，甚至勝過讀十本台灣歷史書。　李登輝說，由於台灣早期的歷史紀錄很少，所以大家普遍都有當時文化「黑暗」的錯誤印象，但跳舞時代重現當時台語歌曲的蓬勃發展，證實台灣文化水準高，大家如果拿來跟國民黨時代的歷史教材做比較，就會發現台灣當時的文化並不是一片黑暗，也有屬於自己的文化。　從晚上七點開演，李登輝伉儷陪著鄉親看電影，直到晚間九時才返回寓所；他說，大家都應該看這部紀錄片。 <新聞幕後>跳舞時代第一首台灣歌歌名由郭珍弟、簡偉斯兩位女性導演拍攝的「Viva Tonal跳舞時代」，重現日治時代末期、台灣都會文化一度繁華的歲月，去年榮獲金馬獎最佳紀錄片，日前在戲院上映，包括前總統李登輝伉儷、行政院長游錫　等政要都曾前往欣賞。　依郭珍弟解釋，「Viva Tonal」是拉丁文，意思是原音重現；「跳舞時代」則是台灣的第一首台語歌歌名。　「Viva Tonal跳舞時代」紀錄片在歌聲中開場，鏡頭隨著當時的偶像歌手「愛愛」回到日本殖民時期西元一九三○年代的台灣，真實呈現當時青春男女隨著舞曲節奏起舞的繁華景象。　而他們追求的就是自由戀愛與維新世界，如同歌曲中的歌詞所描述，「阮是文明女，東西南北自由志，逍遙佮自在，世事如何阮不知，阮只知文明時代，社交要公開，男女雙雙排做一排，跳狐步舞我最愛」。　片中記述首支台語歌曲出現後十年，台灣共出現了近三千首台語歌，其中包括「雨夜花」、「望春風」，顯見當時台灣文化的蓬勃發展。但隨著太平洋戰爭爆發，台灣都會的繁華沒落，台語歌產量銳減。　耗時三年完成的紀錄片「Viva Tonal跳舞時代」，完整重現台灣本土文化的發展，讓李登輝伉儷看過之後盛讚不已，因此興起在鴻禧大溪別館播放的念頭，希望讓更多國人對本土文化有更多的認識。(記者周敏鴻)

插嘴一下　於　2004/06/07 02:33
Re:振興本土歌謠實在刻不容緩
http://www.taiwancinema.com/News/view.php?id=138&a;=full 【Viva Tonal跳舞時代】預售票突破千張　讓人又哭又笑台灣電影網．2004/04/26 繼「銀簪子」、「穿過婆家村」之後，又有一部台灣紀錄片即將躍上大銀幕！去年底甫獲得金馬獎最佳紀錄片肯定的「Viva Tonal跳舞時代」，現已排定將於母親節檔期上映，預售以來，經過熱心觀眾的口碑相傳之下，票房傳出捷報，電影預售票已突破千張，古典唯美的明信片更索取一空，目前正加印中。　　「Viva Tonal」是原音重現的意思，「跳舞時代」則是台灣三十年代出現在台灣的第一首台語流行歌曲，這部電影讓觀眾看到日本殖民時代末期一段短暫的繁華，當時台灣都會文化與國際流行文化接軌，同時又大量吸收來自西洋、東洋和中國內地的文化，加上本土意識抬頭，綜合成生氣澎渤的多元的台灣文化面貌。上週「Viva Tonal跳舞時代」特針對國內文化界、音樂界及學界舉辦了三場試映會，國際知名的女高音任蓉特別抽空到場，欣喜地表示本片讓她對國內聲樂教育多年的疑惑得到解答：「義大利民謠『O Sole Mio（我的太陽）』之所以能夠傳唱國際、歷久不衰正因為曲調及歌手開朗明亮的歌聲打動人心，我一直覺得台灣的歌謠應該也有這樣的實力。」任蓉聽了電影中許多珍貴的原音重現的流行音樂，頓覺豁然開朗，「我們的『雨夜花』、『望春風』因為後人擅自附加的詮釋，使得曲調變得壓抑悲苦，曲解了這些原本快樂的情歌，我一直覺得這些歌曲原貌應該不是這樣的。在『Viva Tonal跳舞時代』中聽到最原版的唱法，終於證實了我的想法是對的！」該片特映會現場總是歌聲不斷，許多觀眾隨著影片開唱，而有趣的是，每場放映也總會惹得幾位男性觀眾淚灑現場。國內女權運動的先驅李元貞女士則表示，「在三十年代追求自由戀愛是一種非常前衛、非常叛逆、非常時髦的行逕，當年經由自由戀愛而結合，是會上報紙新聞的！」「跳舞時代」能夠成為台灣的第一首流行歌曲排行榜冠軍，即顯示當時的青年男女對自由戀愛的嚮往。

Luke-Skywalker 　於　2004/06/10 23:34
Re:振興本土歌謠實在刻不容緩
http://news.yam.com/cna/city/news/200406/200406100338.html 鄉土歌謠作家鄭智仁自資出版音樂作品 (中央社記者程啟峰高雄十日電)台灣鄉土歌謠作家鄭智仁自資出版音樂創作品，今天在高雄市舉行記者會加以行銷，鄭智仁並將於十二日在澎湖縣立文化中心發表其新作「澎湖頌」。鄭智仁表示，他因心疼他的作品經常被書商在音樂教科書上受到誤用或竄改，讓台灣歌謠創作價值受到貶抑，也傷害學生正確的受教權，為免下一代教育受到負面影響，於是他在很辛苦的情況下，自掏腰包出版自己的音樂作品，詮釋自己的作品，灌錄成CD專輯，初期將先透過郵購方式行銷。他又說，十二日要發表的「澎湖頌」是一首精心為澎湖量身訂做的歌謠，歌詞描繪先民刻苦渡海來澎湖的拓荒精神，也是首為吹著海風長大的澎湖孩子而寫的鄉土歌謠。

眼鏡姊　於　2004/06/11 03:08
Re:振興本土歌謠實在刻不容緩
這幾年不是交工樂隊還算蠻出名的?? 已經比以前進步很多了我大學的學長組樂團也有創作一些台語搖滾可惜他們並沒有朝音樂界發展但應該是不乏地下樂團有這方面的作品只是不為大眾所知 (流行音樂的傳播管道被商業公司把持住而這些公司都很不長進只敢養一些保證會賺的....現在可能還有省籍因素不願養台語歌手??) 記得以前潘越雲唱的桂花巷也很好聽呀(歌詞內容完全記不得就是了^^;;) 我是認為不一定要靠外國歌曲當底應該要多增加一些好的老歌放到課本裡當教材還有像阿美族的飲酒歡樂歌等等大家唱不來應該也要放進音樂欣賞的內容順便教大家一點阿美語才是

基隆　於　2004/06/13 14:20
Re:振興本土歌謠實在刻不容緩
如果能吸引更多的作曲家作詞家投入台灣歌壇，再加入像閃靈樂團這種本土意識強烈的合唱團，先創作幾首好聽的歌曲，蔚為流行，形成一股氣勢，也許台灣歌壇就能起死回生。另外還得靠唱片界是否肯投資。

歡迎前往茶黨2005年新論壇TaiwanBBS.ORG參與討論。

以下表格僅供管理人員整理資料輸入之用

資料輸入ID
資料輸入密碼
請依文章內容欄寬度斷行(按Enter鍵)以免破行.THANKS~~
署名：	[♂♀]：男女 HTML語法只提供字體變化與URL連結
回應主旨：
回應內容：
『』【】《》「」，。（） ☆ ★ ○ ● ◇ ◆ □ ■ ◎ ⊙ ↗ ↙ ↖ ↘ → ← ↑ ↓ ≠ ∞ × ÷ ＜＞ ∵ ∴ ㊣ ℃ ℉ ＄￥￡ ※ ⊕ 引述舉例:欲連結本版第123題編號123_5的發言 <a; href=http://taiwantp.net/cgi/TWforum.pl?board_id=3&type;=show_post&post;=123_5>123;_5</a> 語法按鈕使用後請收尾→→→
使用IE，文章不慎消失時，請立即在打字區內按滑鼠右鍵選[復原]。