(中央社記者黃旭昇台北縣十日電)姓名條例修正通過後，原住民可以恢復傳統姓名，不過，因為電腦系統註記不方便、更換證件麻煩等諸多因素，實際更改恢復傳統姓名的人數不多。台北縣政府希望年底前完成八成的民族別註記率，以掌握原住民人口動態，建立照顧原住民族的基礎工作。

根據行政院原住民委員會的統計，從八十四年至去年七月，全國只有五百九十五人完成恢復原住民傳統姓名。其中，又有三十二人從原住民名字改回漢名。

台北縣政府原住民行政局專員王美蘋表示，以縣府原民局為例，全局三十人卻只有局長一人，從原有的漢名恢復阿美族的名字夷將•拔路兒。

她分析，恢復傳統姓名，涉及學校畢業證書、身分證、不動產產權、銀行、民生水電設施的相關證件也要變更，如果是社團負責人、公司負責人，還要向社會局、建設局變更相關證書，一連串的手續讓許多人卻步。

另外，王美蘋表示，因為電腦系統的轉換困難，身分證上面有許多原住民的名字是「詳見備註欄」。主要原因是，傳統名字字數太多，超出可以容納的範圍。縣府原民局雖然向內政部與原委會反應，依然無法克服。

她說，排灣族與布農族的名字比較長，以前原民會主委是尤哈尼•依斯卡卡夫特，只能以手寫在身分證背面。

曾經，有一位海軍陸戰隊連長名叫「巴林吉南•武浪」少校，但軍人名牌卻只寫著「武浪」兩個字。也有立委反應，希望國軍部隊開放讓原住民官士兵，恢復使用原住民傳統姓名，以示尊重原住民姓名選擇權。

雖然改名字的不多，但縣府希望增加「族別註記」的登記率。縣府原住民行政局長夷將•拔路兒，今天在縣務會議中提出報告說，原住民族雖分為十二族，但以往在戶口名簿都只記載「山地原住民」或「平地原住民」，直到九十一年六月，才開始註記族群民族別。

縣府說，設籍台北縣的原住民有三萬七千多人，其中，已註記民族別的有幾近兩萬人，佔百分之五十五。最近，將採取主動方式，寄發宣傳單，到原住民教會、文化活動現場宣導，並當場受理登記，預計年底前完成八成的註記率。