大家來幫忙(用台語寫自己的文化)

大家來幫忙(用台語寫自己的文化)

台灣心聲　於　2003/11/23 11:48
大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
心聲發現會說台語和會寫台語是不一樣的以下是心聲要寫給阿爸的話(請各位先進~教心聲寫出來) 給我的阿爸~~女兒說聲對不起阿爸~~對不起女兒在您認為我們不懂得228事件的痛時，我無法瞭解您為什麼生氣。還跟您說那已經過去。阿爸~~對不起美麗島事件時，那時的我還不成熟。我還誤信電視上所說的，他們是暴民、打警察的事。當已經抓到這些暴民關起來時，我還跟著電視高興，讓您氣的要死! 那時的我還不成熟，總覺得您太過偏激，那時還跟您吵架。現在我巳經長大~ 我懂得228事件對您是永遠無法抹滅的陰影。是您心中永遠的痛。現在的我~ 不會告訴您讓228的傷痛過去。而是會告訴我的小孩~什麼是228事件。要陪您去瞭解和感受您的痛。阿爸~~對不起雖然我一直沒有明說，但你應該感受得到我早已改變。

NO:143_1

台灣心聲　於　2003/11/23 12:04
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
心聲只會寫><... 查某囝而已阿爸台語是否是? ㄚ爸

NO:143_2

ABeeng 　於　2003/11/23 14:44
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
甘蔗攤　Kamciax dvax. 作者 Zokciar: 劉丁財 Laau Dengzaai 前苗栗縣海寶國小校長 Zeeng Biaulek koan Haypoir Koksioir Hauxdviuo. 下班回家的路上，看見路旁擺著甘蔗攤，一包包去皮的甘蔗擺在摺疊桌上。好久沒啃甘蔗了，買一包回去回味一番。 Deq haxpafn ee lo~nih, Qvoax dioih lo pvy paai dioih kamciax dvax, cit paw cit paw siaq phuee ee kamciax qngx di eerng ao qylaai ee doihderng. Cviaa kuo booi qex kamciax lo, doi buea cit paw dngr~laai qix hoebi cide. 　　家裡的孩子都知道那是甘蔗，但沒人願意去吃它。「太硬了！」「我蛀牙！」「太甜了，我寧可喝開水。」孩子們的理由真叫人搖頭嘆息。沒人吃，自己吃吧！拿起一支甘蔗，用臼齒輕咬著，輕輕一扳，啪！清脆得很。咬在嘴裡，一股甜蜜蜜的汁液從口腔穿過食道，流進胃裡的感覺，可以清晰的體會。多棒呀！ Zhux~nih ee gynar lorng zaiviar hef si kamciax, Mxkoiq pexngbooi laang goaxnix qix kaq ciah. “Sviuu deng lax!” “Goar ciuoqie lax!” “Sviuu dvy lax! Goar kamgoan lym peh kwnzuie.” Ciahee gynar ee lyiuu cinsi ho laang hvaix taau tofquix. Booi laang bueq ciah, doi kaki ciah la! Teh cit ky kamciax, doi eng auxzafn qyn-qyn ar ka, qyn-qyn ar cit qex, phah! Ciog chvy zhuix ee. Ka di zhuix~nih, u cidzun dvibutbud ee ciab duex zhuix lai kengkuex siddoi, laau jibqix ui laixbin ee kafmkag, exsae cviaa zhengzhoir ee tefhoe. Joa hoir lie karm zay! 　　一口一口咬著甘蔗，甘蔗攤隨著不同時空，一攤攤的在眼前浮現、輪轉。讀小學的時候，最高興聽到要去遠足。前一天晚上，媽媽帶著要去遠足的孩子，到水果攤去買甘蔗（其他水果不在經濟能力範圍），擺放甘蔗的攤位特別明顯，分成好幾個等級。媽媽一定挑選兩截五毛錢的那種，每個孩子都可以獲得兩截帶皮的甘蔗。我們高興地將甘蔗裝進書包裡，那就是除了飯盒以外，唯一的零嘴。而我們用「鋼牙」將深紅色的甘蔗皮一一撕裂，喀吱喀吱的將甘蔗一口一口的咬在嘴裡，吸了蜜汁吐了殘渣。不知道甘蔗是「硬」的。 Cit zhuix cit zhuix ka dioih kamciax, kamciax dvax suii dioih boikaang ee siqofng, cit dvax cit dvax di gafncieen phuhien kab lunzoarn. Deq tak sioyhak ee sizun, siang hvoahie tviaf dioih bueq qix oafnciog. Zeeng cit axm, mamaf zhoa dioih bueq qix oafnciog ee gynar, qix zuykoir dvax buea kamciax (kitvaf ee zuykoir mxsi di kengzex lenglek hoaxnuii lai), Qngx kamciax ee dvax ui degpiet benghiern, hunzoix kuya-ee defngkib. Mamaf itdeng qix soarn nng zad go kag giin hid ciorng, Muie cidee gynar lorng ue pwn dioih nng zad doax phuee ee kamciax. Gurn ciog hvoahie kaq ciahee kamciax qngx jibqix zhehpaw-ar laixbin, hef doixsi duliao pngxpaw ygoa uiid ee siesiux. Gurn doi eng “kngx gee” kaq chym aang seg ee kamciax phuee cidee cidee ka quy, “qah zw qaq zw” ka kamciax cit zhuix cit zhuix ka di zhuix~nih, suq dioih bit ciab, phuix zhud phoiq. Mxzay kamciax si “deng” ee. 　　後來，甘蔗被一般水果攤排除，但它卻有了專業的攤販。路邊有輛小貨車，載著滿車的甘蔗，客人捱過來，選一棵，過秤，老闆幫忙削皮、裝袋，雖然要花一些時間，但站在一旁，看老闆熟練的動作，更想去享受甘蔗咬在嘴裡的感覺了！ Au~laai, kamciax ho itpvoaf ee zuykoir dvax paiduu, daxnsi y qioksi piernseeng zoangiap ee lo dvax-ar. Loxpvy u cit daai sioir hoeachiaf, zaix cit daai dvi-dvi ee kamciax, langqeq oar laai, soarn cit zaang, chixn cide, taukef kaq siaq phuee, zngf jibqix de-ar,suijieen suiaux cidkoafar sikafn, mxkoiq qia di pvy-ar, qvoax taukef hiahnih segchiuo, koiq qaq sviu bueq qix hiafngsiu kamciax ka di zhuix~nih ee kafmkag la! 　　後來，老闆索性將整棵甘蔗削皮、截成一小段一小段，用透明塑膠袋裝成袋，一袋袋擺在摺疊桌上，每袋的價格一定，顧客一下子就能取走自己所需的份量，方便又省時。但卻有些失落感。站在攤位前看老闆處理東西，其實有一份臨場的親切感，是無所替代的。 Loxboefchiuo, taukef kuiqix ka kuy zaang ee kamciax siaq phuee, dog zoix cit zad cit zad, eng taobeeng ee sokkaf de-ar zngf qylaai, cit de cit de qngx di eerng ao qylaai ee doihderng, muie cit de ee keasiaux lorng itdeng ee, langqeq cidexar dioih uexdaxng teh qix kaki sof suiaux ee huxnliong, hongpien koiq sexng sii. Mxkoiq qioksi u ciddiafmar sitloih karm. Qia di dvax-ar ui tauzeeng, qvoax taukef deq zhwlie miqkvia, kisit u cit hun limdviuu ee chinchied karm, zef si boihoatdo daixtex ee. 　　硬硬的甘蔗有「阿媽哲學」。從前在甘蔗盛產期，媽媽常常買甘蔗回來，她說除了當水果吃，也是訓練牙齒的最好方法，每個孩子都要自己咬開甘蔗皮，一口口咬斷甘蔗，用牙齒咀嚼；回想起來，兄弟姊妹在孩童時期，都沒有人蛀牙。難怪她當了阿媽以後，要擔心那些精食主義的孫子們的牙齒了。 Deng-deng ee kamciax u “mamaf ee tiethak”. Qahzar di kamciax doa zhud ee sii, mamaf dviaxdvia buea kamciax dngr~laai, Y korng duliao dofng zoix zuykoir laai ciah, maxsi hurnlien zhuieqie siang hoir ee honghoad, hoesiorng qylaai, hviadi cymoe di zoix gynar ee sizun, lorng booi laang u ciuoqie. Lankoaix y zoix amar yau, aix damsym hiahee “zefng sid zwgi”ee sunar yn ee zhuieqie lox! 　　最近鎮公所舉辦的假日廣場裡，有一項「劈甘蔗」比賽，不少年輕人成績叫自己搖頭不已。從前在甘蔗攤旁，常有幾個村人，買了整棵整棵的甘蔗，就地比畫起來，輸的人要付賬，甘蔗最後請在場的人士分享，久而久之，人人倒也練就快又準的「劈甘蔗」技藝。這是甘蔗自己想不到的附加價值吧！ Zoeakin dixn kongsor kypan ee karjit kofngdviuu laixbin, u cit hang ”phoaq kamciax” ee pysaix, cviaa zue siaolienlaang ee sengzeg, lien y kaki doi hvaix taau. Qahzar di kamciax dvax pvy-ar, dviaxdvia u zhwn~nih ee laang, buea kuy zaang kuy zaang ee kamciax, doi di hien de hoxsiong pysaix qylaai, sw ee laang aix zhutcvii, Zoeaau doi kaq kamciax chviar zaixdviuu ee jiin su zoixhoea laai hunhiorng. Kuex liao cit dvoa sikafn, cviaa zue laang doi lien liao kirn koiq zurn “phoah kamciax” ee chiwge. Zef si kamciax lieen y kaki doi sviu be kaux ee huokaf keadat aq!

NO:143_3

台灣心聲　於　2003/11/23 14:50
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
我指的不是發音 http://www.taconet.com.tw/wtchurch/是寫出來

NO:143_4

台灣心聲　於　2003/11/23 14:54
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
對不起像這是否是用失禮感覺好像不太對在唸ㄉㄟ可是是寫一樣的在?(是嗎)

NO:143_5

ABeeng 　於　2003/11/23 15:37
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
我是使用台語台文台來表達台灣的本土文化，同時也可以讓人學習台文，不是嗎？ Goar si swiong Daigie Daibuun laai piawdat Daioaan ee pwntor bunhoax, dongsii ia exdaxng ho laang laai hagsip Daibuun, karm mxsi lex?

NO:143_6

台灣心聲　於　2003/11/23 16:02
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
給ABeeng 你誤會我了我不是這意思你這樣學習台文是很好.只是...抱歉我不知道怎麼說 http://www.taconet.com.tw/wtchurch/ 去這網站 (雖然首頁用連家的話做開頭很不舒服) 台語要有文字.才能長久傳下去.只用口語是無法成書=書本

NO:143_7

ABeeng 　於　2003/11/23 18:14
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
很多台語白話文很難用漢字完全表達出來，所以我們纔主張使用羅馬拼音文字來表示台文。請參考：http://daibuun.tacocity.com.tw Cviaa zue Daigie ee peqoe-buun cyn phvae swiong Harnji oanzoaan piawdat zhutlaai, sofie, gurn ciaq zwdviw eng Loimar phengym bunji laai piawsi Daibuun. Chviar zhamqoir:http://daibuun.tacocity.com.tw

NO:143_8

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/11/23 23:31
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
Che 是我練習改寫，mtioh e 所在請指正。給我的阿爸~~女兒說聲對不起互我e 阿爸~~查某囝知影 m著--a，請你原諒（第一句是對讀者teh講話，~~之後hit句卻是改對阿爸teh講話，nabeh 一致化，我建議ka 第一句改作「互親愛e 阿爸」，anne 可能卡好一屑仔）阿爸~~對不起阿爸~~查某囝知影 m著--a，請你原諒女兒在您認為我們不懂得228事件的痛時，我無法瞭解您為什麼生氣。查某囝 ti 你認為阮無法度體會228事件e 痛楚時，我mna be得通了解你為甚物受氣，還跟您說那已經過去。猶閣 ka 你講 he 已經過去--a。阿爸~~對不起阿爸~~查某囝知影 m著--a，請你原諒美麗島事件時，那時的我還不成熟。美麗島事件e 時陣，我 iau 細漢 mbat 事理，我還誤信電視上所說的，他們是暴民、打警察的事。煞來相信電視所講e 鋛是打警察e 暴民。當已經抓到這些暴民關起來時，我還跟著電視高興，讓您氣的要死! 當電視報導講掠著鋛e 時陣，我竟然 toe--e 歡喜，互你氣kah beh死！那時的我還不成熟，總覺得您太過偏激，那時還跟您吵架。 Hit時陣 e 我抑細漢，總是感覺你 siuN過偏激，又閣參你相罵。現在我巳經長大~ 即滿我已經大漢--a，我懂得228事件對您是永遠無法抹滅的陰影。會當理解 228事件對你是永遠 betitthang 放boe記e 陰影，是您心中永遠的痛。是你心中永遠e 痛。現在的我~ 現在e 我不會告訴您讓228的傷痛過去。 boekoh 教你 ka 228e 傷疼放boekitit，而是會告訴我的小孩~什麼是228事件。顛倒是會 ka 我e 囝仔講啥物是 228事件，要陪您去瞭解和感受您的痛。 beh 參你作伙瞭解 kap 感受你e 疼。阿爸~~對不起阿爸請你原諒，雖然我一直沒有明說，但你應該感受得到我早已改變。雖然我一直 bo 直接 ka 你表白，mkoh 你應該感受著我早已改變。

NO:143_9

阿鎚　於　2003/11/24 00:15
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
我先會失禮,以下是我個人 e 意見,毋定是我自己m著: 給 Chhan-hoaN-lai 我先會失禮,以下是我個人 e 意見,毋定是我自己m著: 1. 美麗島事件e 時陣，我 iau 細漢 mbat 事理美麗島事件e 時陣，我猶細漢 mbat 事理 2.Hit時陣 e 我抑細漢，總是感覺你 siuN過偏激，又閣參你相罵。 Hit時陣 e 我抑未大漢，總是感覺你傷過偏激，又閣參你相罵。 3.boekoh 教你 ka 228e 傷疼放boekitit boekoh 教你 ka 228e 傷疼放未記得 4.雖然我一直 bo 直接 ka 你表白，mkoh 你應該感受著我早已改變。雖然我一直 bo 直接 ka 你表白，毋過你應該感受著我早已改變。給台灣心聲　在唸ㄉㄟ可是是寫一樣的在?(是嗎) 北京白話e 在這字,漢文一般是用值, 比喻講: 值這 e 時陣(在這個時候), 值這 e 所在(在這個地方), 值兹(在此) 以上嘛請各位先進同好多多指教.

NO:143_10

台灣心聲　於　2003/11/24 14:06
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
台灣心聲給ABeeng 其實在之前我去過的那網站http://www.taconet.com.tw/wtchurch/，我就發現 (“台語”實在是一門很高深的學問，我雖然會說台語，但是我卻不會寫台語) 在去看過你提供的網站http://daibuun.tacocity.com.tw (很感動!你們對台語文的努力，而且還在研究你提供的網站，正在研究中，心聲英文不好..><…) Abeeng你可以試試看幫忙! 把我對我阿爸的話，用羅馬拼音文字表示出來，貼在此版，也可以貼在你們的網址(心聲有授權的ㄡ記得加入心聲的名字~~) 這也是我對所有父執輩及阿母、阿祖級以上較年長，曾受過228傷痛者的，一種感受、一種疼惜。但我發現一個更大的問題，如果對今天住在台灣的朋友，因為受到舊政府統治下不得不學習國語(因為已經學了)、然後又不會羅馬拼音的(因為英文不好)的朋友，要去用羅馬拼音還要先學發音，總結論是使用兩種都可以。相輔相成。互我e 阿爸~~查某囝 m知，請你原諒阿爸~~查某囝 m 知影，請你原諒 ------心聲如果用=跟你對不起改為(ga li whe 失禮)不知道可不可以? 查某囝 ti e你認為阮不懂(mbat ) ki體會二二八事件e 痛苦(ko)時，我無法度了解你為甚物(sian me) 受氣，猶閣 ka 你講 he 已經過去--a，要你(i li) 放ho 過去。阿爸~~查某囝 m 知影，請你原諒美麗島事件e 時陣，我 iau 細漢 mbat 事理， -------心聲如果用=mbat 事理改為(mbat 代誌)不知道可不可以? 煞來相信電視所講e 他們(in)是打警察e 暴民。 -------他們(in)這裏羅馬拼音心聲好像有錯…請教導當電視報導講掠著 e 時陣，我竟然 toe--e 歡喜，互你氣kah beh死！ Hit時陣 e 我抑細漢，總是感覺你siuN過偏激，又閣參你相罵。 -------心聲如果用=又閣參你相罵改為(又閣甲你 one ge)不知道可不可以? -------吵架(one ge)這裏羅馬拼音心聲好像有錯…請教導 -------siuN過心聲選擇用這個--傷過~~因為(傷=受傷)心聲要太過的意思 -------甲你心聲選擇用這個(與你之意) …有錯請教導即滿我已經大漢--a，我會當理解二二八事件對你是永遠 betitthang 放boe記e 陰影，是你心中永遠e 痛。現在e 我 boekoh 要你 ka二二八事件e 傷疼放ho未記得， --------心聲如果用=要你ka 改為(甲你講)不知道可不可以? --------未記得(?????)這裏羅馬拼音心聲不會…請教導顛倒是會 ka 我e 囝仔講啥me 是二二八事件， beh 參你作伙瞭解 (甲ga )感受你e 疼。阿爸請你原諒，雖然我一直 bo 直接(甲ga )你講，毋過你應該感受著我早已改變。 (以下是國語原意) 給我的父親~~女兒說聲對不起阿爸~~對不起女兒在您認為我們不懂得228事件的痛時，我無法瞭解您為什麼生氣。還跟您說那已經過去。阿爸~~對不起美麗島事件時，那時的我還不成熟。我還誤信電視上所說的，他們是暴民、打警察的事。當已經抓到這些暴民關起來時，我還跟著電視高興，讓您很生氣! 那時的我還不成熟，總覺得您太過偏激，那時還跟您吵架。現在我巳經長大~ 我懂得228事件對您是永遠無法抹滅的陰影。是您心中永遠的痛。現在的我~ 不會告訴您讓228的傷痛過去。而是會告訴我的小孩~什麼是228事件。要陪您去瞭解和感受您的痛。阿爸~~對不起雖然我一直沒有明說，但你應該感受得到我早已改變。 ★以上謝謝Abeeng、Chhan-hoaN-lai、阿鎚網友熱心教導

NO:143_11

ABeeng 　於　2003/11/24 16:02
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
台灣心聲，您好！ Daioaan simsviaf, lie hoir! 使用羅馬拼音來作為台語的正式文字，可以解決使用漢字或漢羅倂用所遭遇到的種種困擾，可達到文隨思出，精準的掌握台語的語音及語意。以下是我將您的大作翻譯成羅馬拼音文字，請您指教！ Swiong Loimar phengym laai zoiruii Daigie ee zerngseg bunji, exdaxng kaykoad swiong Harngji iafsi Haxng-Looi pexngiong ee qurnjiao, koiq exdaxng dadkaux buun suii sw zhud, zengzurn ee ciafngag Daigie ee gyym kab gyix. Exbin si goar ka lie ee daixzog hoanek zoix Loimar phengym bunji, chviar lie cykaux! 給我的父親~~女兒說聲對不起 Ho goar ee lauxpe,… Zabofkviar korng cit sviaf “sitlea” la! 阿爸~~對不起 Apaq,… Sitlea la! 女兒在您認為我們不懂得228事件的痛時，我無法瞭解您為什麼生氣。 Zabofkviar di lie jixnuii gurn mxzay 228 suxkvia ee tviax ee sizun, goar boihoatdo liawkae lie si uixdioih sviafmih deq siuxqix. 還跟您說那已經過去。 Iawkoiq ka lie korng hef ykefng kuex~qix. 阿爸~~對不起 Apaq, … Sitlea la! 美麗島事件時，那時的我還不成熟。 Byle-doir suxkvia ee sii, hitzun ee goar iawkoiq mxbad daixcix. 我還誤信電視上所說的，他們是暴民、打警察的事。Goar iawkoiq goxsixn diexnsi sor korng ee, yn si pogbiin, phaq kerngzhad ee daixcix. 當已經抓到這些暴民關起來時，我還跟著電視高興，讓您很生氣! Dngf ykefng liaqdioih ciahee pogbiin, ka kvoay qylaai ee sii, goar iawkoiq duex dioih diexnsi deq hvoahie, ho lie cviaa siuxqix! 那時的我還不成熟，總覺得您太過偏激，那時還跟您吵架。 Hitee sizun ee goar iawkoiq mxbad daixcix, zofngsi kafmkag lie sviw kueataau phienkeg, hitzun iawkoiq kab lie oankef. 現在我已經長大~ Citmar ee goar ykefng doaxhaxng a,… 我懂得228事件對您是永遠無法抹滅的陰影。 Goar zaiviar 228 suxkvia duix lie si cit kvia efngoarn boihoatdo siauduu ee imviar. 是您心中永遠的痛。 Si lie simdiofng efngoarn ee tviax. 現在的我~ Citmar ee goar,… 不會告訴您讓228的傷痛過去。 Be koiq ka lie korng, ho 228 ee siongtviax kuex~qix. 而是會告訴我的小孩~什麼是228事件。 Mxkoiq si goar ue ka goar ee kviafjii korng, … Sviafmih si 228 suxkvia. 要陪您去瞭解和感受您的痛。 Bueq poee lie qix liawkae kab kafmsiu lie ee tviax. 阿爸~~對不起 Apaq, … Sitlea la! 雖然我一直沒有明說，但你應該感受得到我早已改變。 Suijieen goar itdit booi bengkorng, daxnsi, lie erngkay exdaxng kafmsiu dioih goar zar doi ykefng kaypiexn a.

NO:143_12

koailang 　於　2003/11/24 18:45
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
基本上在現此時,寫台語小品文　，m-bian 使用正確 e 用字.因為正確 e 台語用字,chit-ma並無存在.用正確 e 字,來寫,別人 ma 無一定,看有.顛倒用, chit-koa-a ,俗字來寫.別人顛倒,看khak有. 若是 beh 用正確 e 字來寫, lan tioh ai 先問, 啥麼是[正確 e 字]? 正確 e 字,tioh-si 學霸,展示學威,用來 hau-siau e 用字. 或是 chit-koa 好為人師 e　人, 用來滿足,家己師欲,e用字. 所以 tiaN-tiaN ,u chit-koa 正字 e 宣傳家，家己 m敢寫,m敢用,i家己欽定 e 正字．m-koh chiok 愛批評別人 e 用字.kioh-si i 家己tioh 是漢字e標準．一般媒體報紙 e 用字，long 真自由.可能寫公文 e 官員, chiah 需要採用有大官威e”標準用字”.

NO:143_13

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/11/24 21:19
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
心聲 li ho: 使用文字來書寫 Holo語 siang早不過是三百外冬前，ma愛到 1930年代歌仔冊開始流行，Holo語 chiah 大量寫成文字。而且 hit 時e 文人其實是看不起即種平民文學，in 所讀所寫e 是文言文，所想e 是按怎才etang 功成名就。從到taN Holo語 iahbo 正式e 學校教育，因此 mna 咱e Holo語講了 lili-laklak， beh 寫 Holo語文 kohkhah m知如何寫起。目前尚容易書寫 Holo語文e 方式是漢字 kah 羅馬字母拼音字作伙e 寫法，chhoe無適當漢字e tioh用羅馬字，其他e tioh用漢字。將來 beh 按怎演變咱 chiah tautau-a ka 看。羅馬字輸入e 部分真簡單: pㄅ phㄆ b（bi米） kㄍ khㄎ g（gu牛） tㄉ thㄊ chㄗ chhㄘ jㄖ（dz） mㄇ nㄋ lㄌ ng（ng黃） sㄙ hㄏ aㄚ ouㄛ oㄜ eㄝ iㄧ uㄨ h、k、t、p 若是 ti 音節e 尾a，表示入聲（短促閉塞音）加 ka --> 甲 kah 巴 pa -->百 pah 掩 am --> 盒 ap 甘 kam --> 合 kap 因 in --> 一 it 珍 chin --> 質 chit 工 kang --> 角 kak 網 bang--> 木 bak 會曉講e 語詞加練習幾pai tioh 會當拼出。你會當安裝 http://www.hotsys-haksys.com/ e HOTSYS-HAKSYS Taiwanese Language Systems，伊會當乎你自由選擇 beh 輸入羅馬字或是漢字，真簡單，所寫e 漢羅並用文章 ma 真容易乎別人看有。漢字輸入e 部分，tu開始足濟語詞 boe曉發音，即時陣會當先用華語e 注音輸入法，後來 bat-e 語詞 julai-juche tioh會當開始使用 HOTSYS-HAKSYS Taiwanese Language Systems 來輸入。你有問tioh 一寡語詞選擇e 問題，這是修詞學e 問題，我程度 bokau，恐驚無法度有啥麼適當e 建議。Mkoh 我認為 m驚寫了 bo好，只驚 m寫，有寫著會 tautau-a 進步。 *未記得（be-ki-tit or be-ki-chit）*

NO:143_14

eng-eng 　於　2003/11/25 02:44
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
請問各位先進,ti 網路頂 koan ,全形 e [。] 是安怎phah 出來 ? to-sia.

NO:143_15

台灣心聲　於　2003/11/25 09:53
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
請問羅馬字母拼音寫台文跟用純台文哪一種比較好??

NO:143_16

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/11/25 15:45
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
心聲 li ho: 到底是beh 使用羅馬字 ahsi 漢字來寫 Holo台文？To 1-e khah ho le？我舉 1-e 例來說明：日本 ah有使用漢字，in 有 1-e 語詞「有料」是『非免費』e 意思，因為日本使用日語為主，因此 in 看tioh 「有料」真自然 tioh 意會出『非免費』e 意思 kah發出日語e 發音，be 受tioh 華語『內容豐富』e 意思 kah 『ㄧㄡˇ ㄌㄧㄠˋ』e 發音干擾。反倒轉來看台灣e 情形，因為華語是強勢e 語言，因此母語 nasi 使用漢字來書寫，真容易發生意思 kah 發音去乎 khiu去 iahtioh 是偏差e 問題。比如講「家治」看be出有『自己』e 意思，「家己」e 音 ma 差真濟。Koh 比如講「我goa2」因為華語是唸作『ㄨㄛˇ』真濟人 to 受著影響唸作「瓦oa2」。Khahsu 台灣 bo 流通華語，咱 behka 「交治」the來代表『自己』，「哇」the來代表「我goa2」longma esaichit。因此有羅馬字e 需要，mkoh tu開始 iausi 需要漢字來鬥腳手，因為大部份e 人 mbat 羅馬字，kui篇e 羅馬字 besu na 天書 le，看longbo。 eng-eng 　於　2003/11/25 02:44 Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化) 請問各位先進,ti 網路頂 koan ,全形 e [。] 是安怎phah 出來 ? to-sia. 如果是注音輸入法，只要 ka 半形改作全形 tioh esai。

NO:143_17

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/11/25 21:07
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
Takke ho： Holo語e 聲調有 7-e，我簡單介紹我e 學習心得 hou 大家做參考。 Te-1聲：調值55 例字獅均 Te-2聲：52 虎滾 Te-3聲：31 豹棍 Te-4聲：3 鱉葉 Te-5聲：35 牛潭 Te-6聲：52 馬等 Te-6聲＝Te-2聲 Te-7聲：33 象雨 Te-8聲：4 鹿獨 5:代表最高音,1:代表最低音 Te-4聲是 h 結尾e 音節，比如：葉hioh Te-8聲是 t,p,k 結尾e 音節，比如：直tit，入jip，約iok 這幾個入聲字母e關鍵如下: 短促發出母音後 h:喉部關閉 t:舌尖抵住上顎前緣 p:閉唇 k:軟顎上升抵住鼻咽,同時喉部也關閉

NO:143_18

台灣心聲　於　2003/11/26 06:28
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
To:Chhan-hoaN-lai a go wu 其它e朋友多謝你們教心聲學holo 文.因為心聲最近用su多電腦. 正手邊肩胛頭受傷.ji ma 疼甲無法度丁凍.ma無法度抱囝. 心聲e手可能需要休息.我無法度打字回恁文章. 阿m擱心聲攏欸惦惦阿學習.多謝恁無棄嫌的指導. (遮是wa慢慢用左手打出e文章.在e這兒.也繼續請各位幫忙.齁da le 看到holo文的美)

NO:143_19

台灣心聲　於　2003/11/29 13:08
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
互我欸阿爸~~查某囝毋懂，請你原諒阿爸~~查某囝毋知影，甲你whe 失禮查某囝在欸你認為阮毋懂去體會二二八事件欸痛苦時，我無法度了解你為甚物受氣，猶閣甲你講 he 已經過去--a，要你放ho 過去。阿爸~~查某囝毋知影，請你原諒美麗島事件欸時陣，我 iau 細漢毋懂代誌，煞來相信電視所講欸，他們是打警察欸暴民。當電視報導講掠著欸時陣，我竟然 toe--e 歡喜，互你氣kah beh死！ Hit時陣欸我抑細漢，總是感覺你siuN過偏激，又閣甲你 oan gee。即滿我已經大漢--a，我會當理解二二八事件對你是永遠 betitthang 放boe記欸陰影，是你心中永遠欸痛。現在欸我未閣甲你講二二八事件欸傷疼放ho be-ki-tit，顛倒是會甲我欸囝仔講啥me 是二二八事件， beh 參你作伙瞭解 ga 感受你欸疼。阿爸請你原諒，雖然我一直 bo 直接甲你講，毋過你應該感受著我早已改變。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 註：毋==不的意思，與母親的母不同. 毋懂(=不懂) 毋知影(=不知道) whe(=說)道歉 he(=那)件事放ho=(給它) iau(猶)=還 toe—e=跟著 Hit=那 siuN過=太過 oan gee=吵架 betitthang=不能放boe記=忘記 boekoh=不閣(不會) be-ki-tit未記得啥me=什麼 ga=跟、與 bo=沒

NO:143_20

............... 　於　2003/11/29 15:39
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
心聲只會寫><... 查某囝而已阿爸台語是否是? ㄚ爸 .......................... 阿爸在二二八時有很多人是以日文多桑發音向我阿桑跟叔叔叫我爸爸也是用多桑以前我都以為這就是爸爸的台語

NO:143_21

............... 　於　2003/11/29 15:44
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
心聲.........應該心瞎....心晟(心ㄐ一ㄚˇ)

NO:143_22

koailang 　於　2003/11/29 23:10
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
若是我,我 khah 愛用ㄗㄧㄚⁿˇ, chiaⁿ5 , 音 khah 準. ㄐ有tam-poh-a 反舌,偏華音.

NO:143_23

台灣心聲　於　2003/11/30 14:35
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
心瞎?? ><... 心聲=心情台灣心聲~是我e名.嘛算台灣心情^^

NO:143_24

............... 　於　2003/11/30 18:14
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
心瞎?? ><... 心聲=心情台灣心聲~是我e名.嘛算台灣心情^^ ................................ 心瞎...只是一種發音而己心晟 ...的台語發音... ㄐ一ㄚˊ ㄗ一ㄚˊ的ㄚ發音又有點糢糊ㄤ音

NO:143_25

台灣心聲　於　2003/12/01 23:57
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
TO:...... 嗯^^ 台灣心聲(ㄒ一ㄚ)

NO:143_26

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/12/02 10:26
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
台灣心聲li ho: 「心聲」e 發音na用白話字來寫就是「sim-siaN」，「N」代表母音鼻音化，氣流一半由鼻孔一半由嘴而出。台語口語音內底即類韻母誠普遍，是台語音e 一大特色。比如： aN：餡；saN：三衫 ouN：ounn3-ounn3 叫；houNki：好奇 eN：嬰；teN：鄭 iN：圓；tiN：甜 aiN：背；chaiNiaN：知影 iuN：羊 koaN：肝官 koaiN：關華語bo即種發音，因此特別為伊設計e 注音符號be當注即種發音。sia 那欲用注音符號是ㄙㄧㄚ，m是ㄒ一ㄚ；那欲注siaN 著閣愛新做一e符號。

NO:143_27

台灣心聲　於　2003/12/02 17:56
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
TO:Chhan-hoaN-lai 謝謝你長久的指導，讓心聲受教很多，可能是之前長期住台北的緣故，出門說的都是國語，對台語說的ㄌ一ㄌ一ㄌㄚˋㄌㄚˋ，很多音都不準，還被本省人誤以為是外省人，真歹勢，但是心聲會努力學習。

NO:143_28

台灣心聲　於　2003/12/03 11:49
Re:大家來幫忙(用台語寫自己的文化)
更正~~被河洛人(閩南人)誤以為是外省人

回論壇

請依文章內容欄寬度斷行(按Enter鍵)以免破行.THANKS~~
署名：	[♂♀]：男女 HTML語法只提供字體變化與URL連結
回應主旨：
回應內容：
『』【】《》「」，。（） ☆ ★ ○ ● ◇ ◆ □ ■ ◎ ⊙ ↗ ↙ ↖ ↘ → ← ↑ ↓ ≠ ∞ × ÷ ＜＞ ∵ ∴ ㊣ ℃ ℉ ＄￥￡ ※ ⊕ 引述舉例:欲連結本版第123題編號123_5的發言 <a; href=http://taiwantp.net/cgi/TWforum.pl?board_id=3&type;=show_post&post;=123_5>123;_5</a> 語法按鈕使用後請收尾→→→
使用IE，文章不慎消失時，請立即在打字區內按滑鼠右鍵選[復原]。