純臺文詩練劍之島

純臺文詩練劍之島

Ti esti 　於　2003/11/13 21:46
純臺文詩練劍之島
「咱失蹤欸字」惦惦無聲﹐等待心頭最深欸音來相找﹐找字雖然巡無信物見面淡薄啊生分橫直﹐拖磨得拖磨既然放未落心按怎無譜走踵也得愛﹐找倒轉來咱失蹤欸字

NO:139_1

Ti esti 　於　2003/11/14 10:57
Re:純臺文詩練劍之島
「上美欸名字」上美欸名字係花蕊﹐係記迪海湧幾世紀已經來到眼前攙過去﹐未宕閃避那當陣﹐看未分明命運﹐離離落落雨水淹過目睭風颱捲去一字罕人來認只有心知影﹐家己猶原愛伊最深只有念伊﹐念乎出聲念乎軟弱欸溪水起行攛出靜井清泉跳過頑石﹐泥坑鬥陣出海來找浪欸手﹐雲欸筆軋上美欸名字寫入天邊寫乎世界識腮來看活跳欸情愫來看昏鳥飛出擱回頭

NO:139_2

Ti esti 　於　2003/11/14 17:44
Re:純臺文詩練劍之島
「風中信」為你掏盡心肝換辭﹐辭未齊錯字太濟親像霧中花脫枝了後﹐漫天紛飛信﹐短短寫尬散瀰瀰意思兜未完全按怎乎你明白生疏欸腳步係真心好比風吹花影思慕婆娑找無你無信差遂著茫茫﹐來探歹行欸相思路

NO:139_3

Ti esti 　於　2003/11/15 09:38
Re:純臺文詩練劍之島
「守一欉花」若要等一欉花吐蕊著要存版﹐欸堪繼風多變花﹐若抽長草著隨來..葛..葛..纏... 除草係除未俐愛花花不語只好將思念移栽移入遺忘欸溫室何必軋冰雹理論何必陪零度欸心落雪冰冷需要欸係日頭係火底花開近前咱來畫花欸美麗照咱所愛過親像清水邊欸影愛情欸色彩溫柔月光人若看著咱著看無風無雨無雪無怨債只看著疼惜溫暖欸笑容走找靈魂欸憂愁等待欸信心著看著花看著咱係迷迷顧守守一欉花

NO:139_4

koailang 　於　2003/11/16 00:03
Re:純臺文詩練劍之島
歹勢,下面是我唸,Ti esti e 詩,e 發音標音.是個人 e 唸音, 不是作者e. tanTaN 是交流用. 「咱失蹤欸字」lan sit-chong e ji 惦惦無聲﹐等待 tiam-tiam bo siaN, tan-thai 心頭最深欸音 sim-thau siong-chhim e im 來相找﹐找 lai sio-chhoe, chhoe 字 ji 雖然巡無信物 sui-jian sui bo sin-but 見面淡薄啊生分 kiN-bin tam-poh-a chhiN-hun(siN-hun) 橫直﹐拖磨得拖磨 huiN-tit(hoaiN-tit), thoa-boa teh thoa-boa 既然放未落心 ki-jian pang-boe-loh sim 按怎無譜走踵 an-choaN bo phou chau-chong 也得愛﹐找倒轉來 ia-tit-ai, chhoe to-tng lai 咱失蹤欸字 lan sit-chong e ji

NO:139_5

Ti esti 　於　2003/11/16 13:00
Re:純臺文詩練劍之島
koailang: 感動內﹗你真係我欸知音﹗ 足歡喜看著我無輪轉欸臺文詩﹐竟然人看有。真好心你擱替我欸詩標音﹐實在真感謝。雖然臺語係我欸母語﹐不過因為自細漢欠注意﹐我講欸臺語人攏會嫌﹐ 我欸臺文字彙碼真有限。係講家己按內寫詩來練習﹐感覺真趣味。多謝你無棄嫌。勞力﹗勞力﹗歡迎你多多指教。

NO:139_6

Ti esti 　於　2003/11/16 13:02
Re:純臺文詩練劍之島
「佳哉流星」無日﹐暗嗇嗇殿堂內壁太厚全白漆﹐弊開也係未透光青瞑百蟲流涎爭土鬼嚎翻冊字字拔起光明吞忍暗夜含情目﹐恬恬埋底無名欸草埔佳哉有流星無眠﹐飛出天角直直---拆開黑幕反照巷尾矮厝酸雨滴落做信號相招﹐點燈來去涼棚邊搖醒天光傳心聲

NO:139_7

Ti esti 　於　2003/11/19 17:50
Re:純臺文詩練劍之島
「月光碑」青苔爬過無緣欸夢約束還千里﹐半途著相出路綿綿隨黃昏行來近看﹐目眶紅思念欸石碑上傷心認無字風透﹐枉費心腸荒郊影長草長刻痕未深只有早昔痴迷堆高﹐墜落暗暝月光照來不過係幾礫石頭落置山腳碎碎

NO:139_8

Ti esti 　於　2003/11/25 08:39
Re:純臺文詩練劍之島
「心愛欸田園」拖尾寂寞孤影瞑夢欸腳步輕輕行過沙埔淺眠欸白翎鷥驚神﹐飛出水澤風追來﹐揪無裳肅肅用光線紡紗閃閃爍爍親像日時欸火金星挽留欸心事無人看有顛倒係田溝記路目睭金金﹐看守無門牌欸土地講古﹐吐氣問未來無路著開新路細聲擬音譜練習海水欸起落厝鳥欸腔看雲影來去等待出走欸希望轉來相認心愛欸田園

NO:139_9

台灣心聲　於　2003/11/25 10:33
Re:純臺文詩練劍之島
發現一個問題.因為心聲這年代都是學kk音標所以會影響對羅馬拼音的學習.譬如說字 ji 心聲會覺得應該唸li

NO:139_10

台灣心聲　於　2003/11/25 10:35
Re:純臺文詩練劍之島
咱失蹤欸字 lan sit-chong e ji 心聲會覺得應該唸 lan si jong e li

NO:139_11

台灣心聲　於　2003/11/25 10:53
Re:純臺文詩練劍之島
「上美欸名字」上美欸名字==美(水?=譬如水姑娘.水噹噹) 係花蕊﹐係記迪(如果直接用=記憶呢?迪沒有字面上的含意) 海湧幾世紀已經來到眼前攙過去﹐未宕閃避那當陣﹐看未分明命運﹐離離落落雨水淹過目睭風颱捲去一字罕人來認只有心知影﹐家己猶原愛伊最深只有念伊﹐念乎出聲念乎軟弱欸溪水起行攛出靜井清泉(攛如果用鑽呢) 跳過頑石﹐泥坑鬥陣出海來找浪欸手﹐雲欸筆軋上美欸名字寫入天邊寫乎世界識腮來看活跳欸情愫來看昏鳥飛出(昏鳥=可不可以用鴿仔代替) 擱回頭》

NO:139_12

Ti esti 　於　2003/11/25 12:17
Re:純臺文詩練劍之島
臺灣心聲﹕ 多謝妳欸問題。下面係我欸看法﹐乎妳做參考﹕ 1. 根據一般臺語欸注音習慣﹐置母音後壁接「爆破子音」(plosives)﹐ 子音並無發音﹐只係用來表示母音係短促音爾爾。請比較以下兩個字欸差別﹕ 失 = sit (短音) 詩 = si (長音) 2. 臺語有破音字﹐也欸塞講各地欸發音有時陣有淡薄啊無共款﹐ 共一字可能著有幾種無共欸唸法。譬如講﹕ 「字」軋「二」兩字攏欸當唸做 ji ﹐也欸塞唸做 li﹐所以置我欸「佳哉流星」一詩裡﹐有安排運用到「字字拔」軋「二二八」欸諧音。 3. 失「蹤」的「蹤」﹐我個人欸發音係 chong (tsong)。我欸臺語背景係臺南軋臺中﹐我無甚清楚別位地區欸臺語發音有 jong 欸唸法無。 4. 我有看過「水噹噹」欸用法﹐也有看過「上美」欸用法。我知影臺語有文言﹐也有白話欸用法。雖然我寫欸臺文詩係現代詩﹐ 用字真自由。不過我有想要改變臺語乎人粗用欸印象﹐提高一般對臺語文雅欸認識﹐所以有時陣選字比較偏重搭配古雅欸字詞。 5. 我寫欸「記迪」意思係「記憶」無錯。不過﹐為著優先保留臺語欸發音﹐而且「迪」置中文裡有「啟迪」欸聯想深意﹐既然臺文置歷史裡也有受到中文真深欸影響﹐我感覺置「上美欸名字」(指欸正係「臺灣」) 詩中用「記迪」真心適。哦﹐順遂軋你解釋﹐我選臺文欸字﹐除了用我看過別人所用過欸字以外﹐ 時常利用「形聲」軋「假借」欸原則來找字。 6. 針對「攛出靜井清泉」裡底欸「攛」﹕ 我欸意思軋用音攏係「攛」(等乎係中文欸「聚集」)﹐ 不係「鑽」(等乎係中文欸「開鑿」)。 7. 「昏鳥」欸意思係中文欸「鴿子」無錯﹐不過我故意採用「昏鳥」兩字﹐係想要暗示黃「昏」時陣飛倒轉來欸「鳥」仔﹐ 順遂表現臺語欸詩意。 8. 我寫臺文詩﹐主要係寫心適欸。實驗性質真重﹐想講我家己黑白寫﹐ 乎人請裁看看著好。不過像妳按內認真看﹐我係足歡喜。多謝妳。

NO:139_13

Ti esti 　於　2003/11/25 12:45
Re:純臺文詩練劍之島
台灣心聲﹕ 針對「攛出靜井清泉」欸「攛」﹐補充一點﹕ 「攛」若係用「攢」代替﹐可能意思比較正確﹐ 不過我真甲意「攛」字中暗示土腳「竄」出看無日頭欸地「鼠」﹐ 親像戒嚴時陣欸臺灣人﹐目前也擱乎世界拒絕承認欸臺灣人。這種用法應該算做係「會意」。

NO:139_14

台灣心聲　於　2003/11/25 14:53
Re:純臺文詩練劍之島
to:Ti esti 　哇~哇~ 你是高手~~心聲在此受教心聲覺得自己長進很多^^ 羅馬拼音對心聲來說有困難.學台語活潑一點會吸引更多人學我嘛係足欽佩你。喜歡台語文^^

NO:139_15

台灣心聲　於　2003/11/25 15:16
Re:純臺文詩練劍之島
「咱失蹤欸字」===欸怎麼打出來用注音(???) 惦惦無聲﹐等待心頭最深欸音來相找﹐找字雖然巡無信物見面淡薄啊生分==淡薄台語怎麼唸??dan bo?? 橫直﹐拖磨得拖磨既然放未落心按怎無譜走踵==走踵台語怎麼唸??ton?? 也得愛﹐找倒轉來==轉來改回來.或者你有另一層含意咱失蹤欸字==欸是否是等同e

NO:139_16

lim-si 　於　2003/11/25 16:34
Re:純臺文詩練劍之島
si sit 兩者不只是發音長短差別,發音方法,發音質,也有差異. 甚至 si 之 i , 與 sit 之 i ,發音也有差.chi-put-ko-si 咱無去區別. 羅馬字比漢字簡單,只不過是無學過.所以一般人認為難.無學過漢字 e 人, tioh 認為 lo-ma-ji khah 簡單. 日本時代,有人用片假名寫台文,因為無學過,sou-i he 可能是上難 e 台文.

NO:139_17

台灣心聲　於　2003/11/25 16:59
Re:純臺文詩練劍之島
to:lim-si 　對ㄚ!現在心聲就碰到這問題. 因為學過注音符號+kk音標===會影響羅馬拼音的學習

NO:139_18

Ti esti 　於　2003/11/25 20:42
Re:純臺文詩練劍之島
台灣心聲﹕ 歹勢﹐歹勢﹐多謝妳無棄嫌。下面回答妳欸問題﹕ 1. 臺語軋Mandarin之間欸差別﹐其中有一個著係﹕ 臺語有保留字尾欸雙唇音(bilabial; e.g., /p, b, m/)。網友 koailang 欸注音真標準﹐「淡薄」著係 tam-poh 妳所標欸 dan bo﹐係無差太遠﹐不過有三個問題﹕ i. 「淡」欸尾音係雙唇音﹐應該合唇(/m/)﹐若無聽起來著怪怪。雖然在此「淡」字後壁所接欸字也係雙唇音(/p/) 開始﹐ 所以無差﹐不過標音最好也係保持「淡」字本身正確欸音。 ii. 母音後壁接子音﹐表示母音係短促音。請比較﹕ 薄= poh 草仔「埔」 = bo iii. 英文欸/d/ and /b/ 所表示欸係「有聲子音」 (voiced; 聲帶有振動)﹔ /t/ and /p/ 係「無聲子音」 (voiceless; 聲帶無振動)。「無聲子音」有「送氣」(aspirated) (譬如﹕spin) 軋「無送氣」 (譬如﹕pin) 兩種。一般若係「送氣」音﹐用語音來標示﹐ 著會擱加一個superscript /h/ 置子音欸右上角。譬如「譜」字﹐就係用著「送氣」音﹐所以網友 koailang 所注欸 phou 著係照按內表示。既然講到語音﹐我順遂來說明「語音」軋「音素」欸分別﹕ 語音 (phone) = 標示精準欸讀音音素(phoneme) = 語言系統裡欸基本單音我無愛用語音拼音﹐愛用漢字﹐理由除了係因為無愛跳來跳去﹐ 而且注重詩中漢字之美軋方便文意欸衍生以外﹐ 主要係我對家已欸臺語發音﹐無甚自信﹐所以不敢用語音拼音。選用漢字﹐等乎係用「音素」來「蚶仔囫」(「蚶仔囫」著係中文欸「混水摸魚」啦)。真歹勢。不過我想講﹐ 使用各種語言欸人﹐寫字碼免著要想發音想軋精準﹐ 係按怎寫臺文著按內艱苦。而且漢字古早本來著有臺語發音﹐ 只不過歷史上有一段時間臺語乎人打入冷宮﹐遂比較卡無發展爾爾﹐ 現此時找漢字轉來用﹐碼係真自然啊。 2. 「找倒轉來」著係中文欸「找回來」。臺語欸音比 Mandarin 接近漢字欸古早音﹐要暗示「轉過來」也係無錯。 3. 我用「走踵」意思著係網友koailang所注欸chau-chong(tsao-tsong)﹐ 對應中文欸「奔走﹐汲汲營營」。用「踵」字係借用近似欸音﹐ 也有軋中文欸「摩肩接踵」共款有「擠到會去踏到腳」欸意思。 4. 「欸」著係一般所用欸「e 」(中文欸「的」) 無錯﹐ 輸入/ai/ 著找有字。我不知影有人按內用無﹐不過我係感覺按內用係有套當﹐橫直中文欸「的」碼係「白話文運動」欸時陣﹐有人(可能係胡適)家己編出來欸。 5. 橫直無標準欸臺文字典出版以前﹐我看臺文著係隨哉人寫啦。唉﹐親像咱國家欸名共款。 6. 會曉注音﹐擱會曉 KK﹐對拼音欸方法著有真好欸概念﹐ 按內若擱要學羅馬拼音﹐我感覺應該係更加簡單啊。

NO:139_19

Ti esti 　於　2003/11/25 20:43
Re:純臺文詩練劍之島
lim-si: 你真內行。多謝你欸指點。你講欸話乎我想起﹐其實臺語受到日語欸影響碼真深﹐臺文除了用漢字表示以外﹐ 若係用かたかな碼有通。可惜我本身欸日文有夠歹。不過另日有機會我擱來試看脈咧。

NO:139_20

Ti esti 　於　2003/11/25 20:49
Re:純臺文詩練劍之島
台灣心聲﹕ 歹勢﹐歹勢﹐打字打軋半小死﹐所以打不對﹐提例錯誤﹐ 下面更正﹕ 「無聲子音」有「送氣」(aspirated) (譬如﹕pin) 軋「無送氣」(譬如﹕spin) 兩種。

NO:139_21

台灣心聲　於　2003/11/26 06:29
Re:純臺文詩練劍之島
To: Ti esti 妳欸詩詞寫甲真美.心聲足歡喜.足打拼去學習最近心聲身體不聲足後.我可能無法度打字回妳文章. 阿m擱心聲攏欸惦惦阿欣賞.多謝妳無棄嫌的疼ton..

NO:139_22

Ti esti 　於　2003/11/26 07:00
Re:純臺文詩練劍之島
台灣心聲﹕ 多謝妳欸鼓勵。請妳著愛保重身體﹐多休息。祝妳早日恢復健康。

NO:139_23

Ti esti 　於　2003/11/28 06:19
Re:純臺文詩練劍之島
「無名畫」一片思念﹐飄過枯野望輕衫已遠無言﹐獨語空追想風﹐催促寒氣整頓心之渦紋白色畫材星月夜飛泉依偎岩礁景﹐完全無欠只係畫等你無寄名

NO:139_24

Ti esti 　於　2003/11/28 12:39
Re:純臺文詩練劍之島
我置「無名畫」此詩﹐刁工用真濟日文有採用欸漢字。此詩﹐上淺欸意思係表達孤戀情懷。雖然係用臺語發音﹐ 表現臺文語法欸特色﹔不過望文生義﹐只要會曉中臺日文其中一種﹐著應該看有﹐真心適。此詩證明﹐要表現臺語之美﹐漢字著隨哉捻來自由活用﹐免細禮。我感覺若要替臺語找美辭(びじ)﹐著要去中文古早詩文軋日文裡底找卡緊。 (韓文我無清楚﹐不過我有看過韓劇欸歌詞軋對話﹐ 感覺韓國人也係真注重美感) 下面係「無名畫」詩中字詞翻譯﹕ 一 = いち = = one 片思い = かたおもい = unreturned love 念 = ねん = wish; thought 飄 = ひょう = flow; aloof 過ち = あやまち = mistake 過ごす= すごす = pass; go too far 枯れ野 = かれの = desolate field 望 = ぼう = wish for; look from afar 輕衫 = カルサン = 【葡萄牙外來語】calcao; flowing garment 已 = 既に = すでに = already (附註﹕素手 = すで = empty hand) 已む無く = やむなく= inevitably 遠 = えん = far way 無言 = むごん = silence (附註﹕臺語「無言」sounds like「無緣」) 獨語 = どくご = talking to onself 空 = くう = vainly; vanity; sky; emptiness 追想 = ついそう = recollect 風 = ふう = かぜ = wind; breeze 催促 = さいそく = urge; press 寒氣 = かんき = the cold weather; coldness 整 = せいとん = order 心 = しん = spirit; mind; core 渦紋 = かもん = volute pattern 白色 = はくしょく = white 畫材 = がざい = motif 星月夜 = ほしづきよ = starry night 飛泉 = ひせん = waterfall 依 = い = depend 岩礁 = がんしょう = reef 景 = けい = scenery 完全無欠 = かんぜんむけつ = absolute perfection 只今 = ただいま = now 畫 = が = painting 無記名 = むきめい = uninscribed 寄る = よる = come together; stop off; draw near 寄せる = よせる = send; write 名 = な = name (附註﹕汝 = な = you)

NO:139_25

畢大苯　於　2003/11/28 20:37
Re:純臺文詩練劍之島
看無

NO:139_26

Ti esti 　於　2003/11/29 09:54
Re:純臺文詩練劍之島
*** 英文詩臺文翻譯﹕e. e. cummings (1894-1962) 欸詩 *** 「Plato 講」 Plato 講乎伊聽﹕伊無信道(jesus 講乎伊聽﹔伊無信道)老子當然碼有講乎伊聽﹐將軍 (係遵命) sherman; 軋你 (要信不信) 連你碼有講乎伊聽﹕我有講乎伊聽﹔咱攏有講乎伊聽 (伊著係無信道﹐無咧先生) 著要一片日本製欸破鐵仔本來係咱第六舊街欸高架鐵路﹔落入去伊欸頭殼內頂﹕伊卡聽有 __________ 附註(詩人家己寫置原詩後壁欸說明)﹕ 1. 老子係中國古早欸哲學家﹐道教教義欸創始人。 2. William Tecumseh Sherman (1820-1891)係米國內戰欸將軍。有記錄講他有對軍校畢業生講過﹕「戰爭係地獄」。 3. 1930年代傳出弊案講﹐ New York 第六街欸高架鐵路拆掉以後欸破鐵仔﹐賣乎日本﹐結果製造變做武器軋彈藥﹐ 值第二次世界大戰欸時陣﹐乎人用來對付米國軍隊。

NO:139_27

Ti esti 　於　2003/11/29 09:56
Re:純臺文詩練劍之島
↑原文﹕ [plato told] -by e. e. cummings plato told him:he couldnt believe it(jesus told him;he wouldnt believe it)lao tsze certainly told him, and general (yes mam) sherman; and even (believe it or not)you told him:i told him;we told him (he didnt believe it, no sir)it took a nipponized bit of the old sixth avenue el;in the top of his head:to tell him __________ Note (-by e. e. cummings): 1. Lao Tse, the ancient Chinese philosopher and origination of the doctrine of Taoism. 2. William Tecumseh Sherman (1820-1891), Union general in the Civil War, who is reported to have told a military academys graduating class that War is hell. 3. A scandal of the late thirties arose over the sale to Japan of scrap metal obtained when the elevated railway over New Yorks Sixth Avenue was pulled down; it was made into weapons and ammunition which were subsequently used against American forces in the Second World War.

NO:139_28

Ti esti 　於　2003/11/29 09:59
Re:純臺文詩練劍之島
1. 上面翻譯米國詩人 e. e. cummings (1894-1962) 值1944年寫欸詩。伊寫詩欸特色係刁工改變英文文法(譬如講﹕時常軋應該大寫欸字變做小寫﹔軋名詞變做動詞﹔軋字句﹑標點欸編排當做係咧畫圖)﹐不過伊也係有保留真濟傳統詩欸音韻用法。有日本人翻譯過這首英文詩﹐有興趣欸人會當去﹕ http://www.home.ix.netcom.com/~kyamazak/lit/nipp_ej.htm 這首詩真好瞭解﹐解釋欸角度歸哉人。不過我讀這首詩欸感想係﹕一般欸人對真理並無追求﹐好話聽未入﹐可能著要悲慘欸代誌發生了後﹐才會覺悟﹐但係已經未赴啊。 2. 外文翻做臺文欸問題﹕ 翻譯這首詩才發現﹐要翻譯英文欸人名﹑地名﹐ 用漢字無套當。若係用拼音可能著要特別標出這係音譯字 (譬如講﹐會當用全部大寫來分別﹐也係講用特殊欸記號來代表碼也塞)。日文用片假名標示外來語﹐清清楚楚。所以臺文應該碼著要有這種發明。不過若係嫌費氣﹐歸氣軋日文欸片假名系統攏總搬來現用拼臺語音﹐應該碼係有通哦。現此時﹐像我堅持攏用漢字﹐著無法度翻譯外來音譯字﹐ 只好原封不動(其實按內碼好啦﹐本來音譯字著無甚麼意義﹐ 顛倒會害人講外文有無正確欸腔)。

NO:139_29

Ti esti 　於　2003/11/29 10:07
Re:純臺文詩練劍之島
補充解釋﹕ 原文欸 el = elevated train (or subway line)

NO:139_30

台灣心聲　於　2003/11/29 12:15
Re:純臺文詩練劍之島
「無名畫」一片思念﹐飄過枯野望輕衫已遠==輕衫是否是指思念的人已遠去無言﹐獨語空追想風﹐催促寒氣(這裡心聲覺得可以體會.但很難說出感受==是否是外在的壓力與現實攪動著心中的煩躁) 整頓心之渦紋白色畫材(心聲不太懂這裏的隱喻) 星月夜飛泉依偎岩礁景﹐完全無欠只係畫等你無寄名 (妳的詩難度很高.心聲看到的是一個癡心的等待.至今卻渺無音訊.寂寞的心依舊)

NO:139_31

Ti esti 　於　2003/11/29 16:13
Re:純臺文詩練劍之島
台灣心聲﹕ 真歹勢﹐碼真歡喜看著妳對我含慢欸練習作品有興趣。我認為﹐一首詩寫出來﹐著有伊獨立欸性命。伊若乎人看有感覺﹐按內看欸人要按怎解釋攏無要緊﹐ 無作者欸代誌啦。不過妳欸名叫做「台灣心聲」﹐會當看出此詩欸「台灣心聲」﹐真係我欸知音內﹗ 無錯﹐我置此網站所發表欸詩作﹐攏會當解釋做有臺灣處境軋臺灣人心情欸彼層寓意﹐雖然我想要表現欸當然毋係限置一層意思爾爾。因為藝術創作應該追求欸係無受時空限制欸豐富﹑ 自由﹑軋真實。不過既然妳問起﹐我著來說明﹕ 針對「台灣心聲」彼層意義﹐用「寒氣」﹑「白色」﹑ 「渦紋」所要引出欸感覺著係冰冷﹑無色彩﹑純潔﹑ 單一﹑空白﹑慘淡﹑曲折矛盾﹑複雜﹑反覆﹑無確定﹑ 年輪歷史.﹑潮流.....所指出欸可能係命運﹐可能係心情﹐ 也可能係理想軋現實欸衝突﹑空轉欸幻夢﹑腳步欸準節變化﹑ 奮鬥軋掙扎.... 但係用「畫材」兩字來暗示置空無﹑失望﹑拖磨中間﹐ 也擱有一種正面建設﹑化腐朽為神奇欸超然態度﹑ 無放棄欸創造意願﹑靈感﹑動機﹑思考﹑覺悟﹑軋希望。

NO:139_32

shiva 　於　2003/11/29 16:27
Re:純臺文詩練劍之島
↑ chin her, wa wu ga ye!

NO:139_33

eng-eng 　於　2003/11/29 16:55
Re:純臺文詩練劍之島
(「蚶仔囫」著係中文欸「混水摸魚」啦)。真歹勢。不過我想講﹐ phaiN-se, 請問[ 蚶仔囫] e 發音 si 安怎 ? chin-to-sia . 是不是 (?)-a-but ?

NO:139_34

Ti esti 　於　2003/11/29 19:33
Re:純臺文詩練劍之島
eng-eng: 歹勢。「蚶仔囫」係因為我有聽過人講 ham-a-ho﹐ 我家己想應該係要寫做「蚶仔撈」。不過我想到﹕ 1. 中文欸「囫圇吞棗」軋「渾水摸魚」意思近似 2. 「囫」欸中文音係 hu﹐臺語音係 hut (註)﹐ 橫直有保留 ho 欸 /h/ 音著好 3. 我看「囫」字裡底欸「勿」字真親像一粒蚶仔啦 >< 所以我著想講雖然意思軋音可能係「撈」(ho)﹐ 不過用「囫」比較卡心適。我手邊只有一本臺語字典﹐我並無學過正式欸臺語標音。只係靠我對語言欸一點啊基本概念﹐ 看東看西﹐家己黑白兜。尤其係寫詩欸時陣﹐我攏係照家己欸意思變化。譬如講﹐我問阮爸爸「昏鳥(鴿子)係按怎叫做昏鳥﹖」伊講係因為「粉鳥」欸肉質粉粉好吃。我聽到著無甲意﹐無願意接受﹐所以不肯用「粉鳥」兩字。註﹕這個注音係根據臺南宣教師甘為霖 (Rev. W. Campbell. FR.G.S.)值 1978年 (第12 版)The Taiwan Church Press所出版欸﹕ A Dictionary of the Amoy Vernacular Spoken Throughout the Prefectures of Chin-chiu, Chiang-chiu, and Formosa. 這係我目前手中惟一會當用來確認臺語發音軋找字欸資料。

NO:139_35

台灣心聲　於　2003/12/03 17:14
Re:純臺文詩練劍之島
「風中信」為你掏盡心肝換辭﹐辭未齊錯字太濟親像霧中花脫枝了後﹐漫天紛飛信﹐短短寫尬散瀰瀰意思兜未完全按怎乎你明白生疏欸腳步==生疏是否指(躊躇不前?)的腳步係真心好比風吹花影==是否是虛幻之意思慕婆娑==這裏心聲不太懂(婆娑台語發音是??) 找無你無信差遂著茫茫﹐來探==遂(隨) 歹行欸相思路

NO:139_36

台灣心聲　於　2003/12/03 17:30
Re:純臺文詩練劍之島
「守一欉花」若要等一欉花吐蕊著要存版﹐欸堪繼==(存版?台語意思心聲不會)欸堪繼(是不是要看著守著的意思) 風多變花﹐若抽長草著隨來..葛..葛..纏... 除草係除未俐愛花花不語只好將思念移栽移入遺忘欸溫室何必軋冰雹理論何必陪零度欸心落雪==零度欸心落雪(雖然心已死.但還在滴血??) 冰冷需要欸係日頭係火==這裏心聲不懂隱喻底花開近前咱來畫花欸美麗照咱所愛過親像清水邊欸影愛情欸色彩溫柔月光人若看著咱著看無風無雨無雪無怨債只欸笑容走找靈魂欸憂愁等待欸看著疼惜溫暖信心著看著花看著咱係迷迷顧守守一欉花 (整段是否是?只要堅定信念.做下去就會成功!) TO:Ti esti 請問寫台語詩詞需不需要押韻?? 「蚶仔囫」==蚶仔(蛤蜊?)

NO:139_37

koailang 　於　2003/12/03 18:22
Re:純臺文詩練劍之島
[蚶仔囫] Goa 本底 ioh e 發音是 khian-a-hut 或者是 kam-a-but , 想 boe-kau 伊 e 發音是 ham-a-ho . khah 罕見 e 詞, 有當時a,讀者,攏臆(ioh)無. 若是字典無編,只好問原作者.這實在是1-種 e 困難.

NO:139_38

Ti esti 　於　2003/12/03 21:28
Re:純臺文詩練劍之島
koailang: 蚶 = ham = 小顆的蚌蜆 = khian or kam = 大顆的蚌共款攏係中文欸「蛤蜊」﹐大小粒欸差別爾爾。我看可能以後我寫臺文詩﹐著要順遂注音﹐卡穩當。

NO:139_39

Ti esti 　於　2003/12/03 21:31
Re:純臺文詩練劍之島
台灣心聲﹕ 1. 「生疏欸腳步」﹕ 生疏 (sin-so, seng-so, chin-so, tsen-so) = 不熟﹐ 不穩﹐不老練﹐不習慣﹐無把握﹐無自信﹐躊躇不前 2. 「好比風吹花影」﹕ 風吹花影的意象﹐譬如漫天紛飛欸櫻花﹑飛散離枝欸花蕊﹐ 不由自主﹐義無反顧﹐飄渺無定﹐天馬行空﹐無所不至﹐無方向..... 3. 「思慕婆娑」(su-mo-po-so)﹕ 輕盈﹑鬆散﹑盤旋﹑搖曳的思念。 4. 「遂著茫茫﹐來探」欸「遂」﹕ 臺語發音係 sua﹐意思係中文欸「只好」﹐「卻得」﹐「竟然」 5. 「存版﹐欸堪繼」 (tsun-ban, e-kam-ji)﹕ 中文意譯為「打算﹐經得起」 6. 「何必陪零度欸心落雪」﹕ 何必和無情的人一樣冰冷無情﹐或何必滯留在失望的心情空自迷惘。 7. 「冰冷需要欸係日頭係火」﹕ 冰冷的對象﹑環境﹑命運﹑或心情﹑想法需要用日光無條件欸愛﹐ 智慧﹐溫暖﹐火欸熱情﹐燃燒欸力量去照亮﹑感染﹑感化﹑變化﹑催生。 8. >> 整段是否是?只要堅定信念.做下去就會成功!>> 所強調欸並不是最後等到欸成功﹐而是用這款欸態度去面對等待﹐ 本身欸轉化著係成功﹐過程著係享受﹐已經看到所要看到欸。 9. >>請問寫台語詩詞需不需要押韻??>> 古詩當然要﹐現代詩請裁﹐看詩人如何運用。我係會見機採用。

NO:139_40

台灣心聲　於　2003/12/06 18:21
Re:純臺文詩練劍之島
To:Ti esti 　其實很多台語我都沒聽過，像妳說的[蚶仔囫]也是我第一次聽到，我結婚後，才第一次聽到我婆婆說(Si la li)不知道怎麼寫? (Si la li)是一種田鼠，被抓到後會假裝死掉的樣子。我想我要更努力去學習了，以後才能教自己的小孩。

NO:139_41

koailang 　於　2003/12/06 19:48
Re:純臺文詩練劍之島
其實,goa是khah偏向自由寫作e人.tioh-si ,作家想麥安怎寫.I tioh會使安怎寫.M-bian管待別人是不是看有.M-koh因為lan台語文界算是小眾.sou-i雖然講 ,作家long有ka-ti e一套用字法.M-koh別人可能e看無.這是因為lan-e文章語彙流通湠開e機會khah-chio.Sou-i khah-chio乎人聽著,看著 ,sou-i人著khah m-bat.M-koh ti台文界內底猶是有出版品,大家互相交流,chiam-chiam著會建立用字e主流共識.

NO:139_42

台灣心聲　於　2003/12/08 19:32
Re:純臺文詩練劍之島
To:koailang (((台文界內底猶是有出版品))) na是有字典do-ho，wa si 安ㄋㄟ感覺感覺~有時陣du-dio ka困難e台語文，do sa 沒方式 ki學， wen 仔滴e 問我台語麥安怎寫時 wa do 不知怎麼教?!

NO:139_43

Ti esti 　於　2003/12/09 12:59
Re:純臺文詩練劍之島
「手牽手」.........................................chhiu-khan-chhiu 來﹐牽我欸手.........................................lai, khan wa e chhiu 當做我係希望......................................dong-zue wa xi hi-mang 顧惜你﹐夢欸清香..................................go-xiek li, mang e chhin-phang 吹去你思念欸方向...............................tsue-khi li su-liam e hong-hiang 說出咱真實欸名..................................gong-tsuk lan jim-xik e mia 毋通擱再失落時間..............................m-tang-gok-zai xik-lok xi-gang 緊來徇面熟筆字﹐找出..........................gin lai sun min-shiek bik-ji, tsue-tsuk 心欸手記﹐錯寫散頁.............................xim e chhiu-gi, tso-xia sam-ya 像流雲化做雨水.................................chhiun liu-hun hua-zue ho-zui 牽動樹葉答聲....................................khan-dong chhiu-hieh dap-xiang 風自然著來挽起.................................hong zu-jian diek lai mang-khi 春柳幼秀﹐揉散....................................tsun-liu yu-xiu, jiu-suan 青草欸氣味出城.................................chhin-tsao e khi-mi tsuk-xiang 咱欸愛著會感應.................................lan e ai diek e gam-ying 像漂泊欸勇氣....................................chhiun phiao-pok e yong-khi 忽然間回頭.......................................hut-jian-gan hue-tao 問起你﹐軋我......................................mng-khik li, ga wa 軋咱欸心願.......................................ga lan e xim-goan Holding Hands Come, hold my hand. Take me as Hope, Who cares for you, and with the aroma of a dream, Soars in the direction of your longing. Speak out our true names. No more time to lose. Lets trace a familiar signature, and recover A heartfelt diary misquoted as a loose page, Like a floating cloud turning into raindrops To articulate with the resounding foliage. Hence the wind will naturally come to raise The spring willow mellow, which gives off, Around town and beyond, the fragrance of the green meadow. Our love will then draw near As the drifting Valor Suddenly turns around, asking About you, and me, About our wish.

NO:139_44

Ti esti 　於　2003/12/09 13:00
Re:純臺文詩練劍之島
↑像按內用英文拼音注明臺語發音﹐用英文翻譯保證文意﹐著真正係萬無一失。

NO:139_45

台灣心聲　於　2003/12/09 14:39
Re:純臺文詩練劍之島
TO:Ti esti 　心聲看了妳的「手牽手」想到現在~~是非不分e台灣，目屎ㄘㄚㄘㄚ滴。想到未來~~美麗e台灣，甲目屎化做勇氣，da le 手牽手繼續打拼走下去。台灣人加油!

NO:139_46

Ti esti 　於　2003/12/10 11:45
Re:純臺文詩練劍之島
台灣心聲﹕ 真歡喜妳看我欸詩會有感覺﹐這正係乎寫詩者最大欸鼓勵。多謝妳欸知音軋捧場。我上面欸標音係參照 Koailang﹑我欸1001 本(one and only one)臺語字典﹑ 軋我家己猜想一般人看卡有欸方法﹐攏總攬攬作夥。譬如 t, th, s, oe 欸用法﹐我用 d, x, ue﹐ 著係無照規矩。我想可能以後猶係照規矩來﹐攏用台式羅馬注音一款著好。其實一般人若有音標對照表﹐著看有啊。我卡晚欸時陣著來找表貼乎妳看。

NO:139_47

台灣心聲　於　2003/12/10 16:34
Re:純臺文詩練劍之島
TO:Ti esti 　妳說的臺語字典--臺南宣教師甘為霖 (Rev. W. Campbell. FR.G.S.)值 1978年 (第12 版)The Taiwan Church Press所出版我找好幾個冊店都不到><.. <<<卡晚欸時陣著來找表貼乎妳看>>>多謝﹐勞力^^

NO:139_48

Ti esti 　於　2003/12/10 17:43
Re:純臺文詩練劍之島
台灣心聲﹕ 那本係阮爸爸欸老古董字典﹐你當然係找無啦。>< 網路上真濟資料。我個人係感覺 TLPA 真好用。下面係簡單介紹。

NO:139_49

Ti esti 　於　2003/12/10 17:45
Re:純臺文詩練劍之島
TLPA (Taiwanese Language Phonetic Alphabet; 台灣語文音標; 一種改良版羅馬拼音)﹐ 以我看來最容易學習﹐打字也方便。參見﹕ http://www.king-an.com.tw/TLPA.html http://taiwantp.net/eternity/N-05.htm I. 聲調 (tones)﹕ 調﹕例子(拼音) 1: 燈 (ting1) 2: 頂 (ting2) 3: 訂(ting3) 4: 鱉(pih4) 5: 呈(ting5) 6: 頂 (ting2) Same as 2 7: 定 (ting7) 8: 鹿 (lok8) II. 子音 (consonants) TLPA音標/對等中語注音/例子(“”表示沒有對等注音) p/ㄅ/筆..............ph/ㄆ/漂........m/ㄇ/妹.........b//肉 t/ㄉ/代...............th/ㄊ/泰..........n/ㄋ/惱..........l/ㄌ/落 k/ㄍ/擱..............kh/ㄎ/氣..........g/*/誤 c/ㄗ/醉..............ch/ㄘ/找 ci/ㄐㄧ/鳥.........chi/ㄑㄧ/手 h/ㄏ/海 s/ㄙ/失 j/ㄖ/字 III. 單母音 (vowels) i/ㄧ/字 u/ㄨ/霧 a/ㄚ/阿 oo/ㄛ/路 o/ㄜ/無 e/ㄝ/鞋 IV. 雙母音(dipthongs) or 母音+鼻音(子音) 足濟﹐56 組﹐無想愛寫

NO:139_50

台灣心聲　於　2003/12/11 09:41
Re:純臺文詩練劍之島
TO:Ti esti <<<無想愛寫>>> 無要緊，已經足感謝^^ 我現在才知道甚麼是“TLPA” 正嬷在用google找TLPA來學，期待妳的詩~~

NO:139_51

Ti esti 　於　2003/12/11 14:12
Re:純臺文詩練劍之島
「工欲善其事﹐必先利其器」﹐也係先來軋TLPA補全好啊。 1. 雙母音 ai/ㄞ/愛 au/ㄠ/後 ia/ㄧㄚ/野.........iau/ㄧㄠ/妖........iu/ㄧㄨ/油..........................io/ㄧㄜ/約 ua/ㄨㄚ/花.........ui/ㄨㄧ/位..........................ue/ㄨㄝ/話 uai/ㄨㄞ/懷 2. 母音+子音 ap/ㄚㄅ/盒........ip/ㄧㄅ/習 iap/ㄧㄚㄅ/澀 at/ㄚㄉ/遏........it/ㄧㄉ/一......ut/ㄨㄉ/鬱 iat/ㄧㄚㄉ/悅 uat/ㄨㄚㄉ/茉 ak/ㄚㄍ/握........ik/ㄝㄍ/德............................................ok/ㄛㄍ/督 iak/ㄧㄚㄍ/..........................................................iok/ㄧㄛㄍ/築 ah/ㄚㄏ/鴨......ih/ㄧㄏ/鐵......uh/ㄨㄏ/沸...........eh/ㄝㄏ/迫.........oh/ㄜㄏ/學 auh/ㄠㄏ/落....iah/ㄧㄚㄏ/額....uah/ㄨㄚㄏ/跌........ueh/ㄨㄝㄏ/撥......ioh/ㄧㄜㄏ/葉 3. 母音+鼻音 am/ㄚㄇ/暗......im/ㄧㄇ/陰 iam/ㄧㄚㄇ/鹽 ng/ㄥ/黃 ang/ㄤ/紅......ing/ㄝㄥ/榮.........................................ong/ㄨㄥ/王 iang/ㄧㄤ/涼 uang/ㄨㄤ/歡 an/ㄢ/安.......in/ㄧㄣ/姻......un/ㄨㄣ/溫 ann/ㄚㄣ/坦....inn/ㄧㄣ/坑.........................enn/ㄝㄣ/嬰 ian/ㄧㄢ/胭....................uan/ㄨㄢ/彎 iann/ㄧㄚㄣ/庭.................uann/ㄨㄚㄣ/寒 iunn/ㄧㄨㄣ/樣 iong/ㄩㄥ/容 ainn/ㄞㄣ/歹 uainn/ㄨㄞㄣ/縣這呢濟鼻音哦﹐無怪臺語聽起來卡幼秀擱兼思奶。

NO:139_52

台灣心聲　於　2003/12/12 13:01
Re:純臺文詩練劍之島
TO:Ti esti 妳e“TLPA”跟Chhan-hoaN-lai e Holo台語一樣嗎?感覺好像不太一樣妳e“TLPA”跟暗光鳥網站的“TLPA”一樣嗎?妳的是改良式“TLPA”? “TLPA”是否是通用拼音?是通用拼音?甲式?乙式? 我混亂了@_@ 我只知道以上跟教羅(羅馬拼音)不同

NO:139_53

Ti esti 　於　2003/12/12 14:07
Re:純臺文詩練劍之島
下面係我底某個網站上抄來欸﹐建議妳去看一下﹐就知影其實大同小異。我欸字典用欸應該是教羅﹐但是我軋它轉換成TLPA﹐因為打字方便。 “ 一、閩南語三大拼音系統名稱﹕ 1. 通用拼音(簡稱通用) 2. 教會羅馬拼音(簡稱教羅) 3. 台灣閩南語音標系統(簡稱tlpa) 二、羅馬拼音定義定義：舉凡用abcxyz等羅馬字母為拼音符號者，皆稱「羅馬拼音」。所以英語、法語、德語、西班牙語等皆屬羅馬拼音。羅馬拼音分為「甲式羅馬拼音(如法語、德語等)」、「乙式羅馬拼音(如英語)」。通用拼音(簡稱通用)：屬於乙式羅馬拼音(近似英語羅馬拼音)。教會羅馬拼音(簡稱教羅)：屬於甲式羅馬拼音。(近似歐式羅馬拼音)。台灣閩南語音標系統(簡稱tlpa)：屬於甲式羅馬拼音。(近似歐式羅馬拼音)。 ” Source: http://www.dang.idv.tw/%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E7%B3%BB%E7%B5%B1%E7%B0%A1%E4%BB%8B.htm

NO:139_54

Ti esti 　於　2003/12/12 14:17
Re:純臺文詩練劍之島
補充說明﹕ koailang 用欸也係教羅。我上次欸詩注欸是雜用﹐我前面貼欸音標表係 TLPA。

NO:139_55

台灣心聲　於　2003/12/12 18:30
Re:純臺文詩練劍之島
To:Ti esti 　收到~多謝^^ 所以妳的是改良式TLPA囉~ 在欸心聲這欸年歲欸朋友，因為自小漢兜是學注音符號+kk音標甘ㄚ會響講哩哩落落欸閩南語，不會寫也不懂，從來嘛沒想過去注意最近心聲欸囝底欸問閩南語，安noㄚ寫?我加發現我蝦米攏mu麥><...(幼稚園小班) 我感覺學kk音標後，會影響教羅的學習。

NO:139_56

Henry 　於　2003/12/18 13:54
Re:純臺文詩練劍之島
Hi Ti esti, Goa se-hai e si-chun ma chin ai khoaN Cummings e si. Kam-kak i chin chhu-bi kap toa-taN. Mkoh chit-ma chit-chiong hong-ke naka pian chin phou-phian ah. U lang kong, lan lang e su-siong chhin-chhiuN to-siong (Picture). Cummings e si tioh naka te oe-tou. :-)

NO:139_57

心聲　於　2003/12/19 20:57
Re:純臺文詩練劍之島
TO:Ti esti 　「月娘」黑暗中望著、找著月娘欸身影烏雲飄聚堵著尋月影猶無看換位來找原來惦惦在欸天頂望著月娘皎潔照著溫柔欸心白晝、暗眠輪替交換期待再次月圓~團緣時

NO:139_58

koailang 　於　2003/12/19 23:14
Re:純臺文詩練劍之島
我有去看電影，無外久，hit-keng 電影院，tioh 關--起--來--啊，ui-siaⁿ-mih？因為 hit-le 地區 e 商業消風--去。 Hit-cha，電影院內底，kan-taⁿ 我家己 chit-e 人 nia-nia。Chit-keng 電影院，ti-chia 算是高級 e 電影院，伊有二樓。椅仔嘛是膨膨 e 新膨椅。紅紅 e 長布幔對 koan-koan e 頂頭流--落--來，感覺--起--來，若親像是真高貴 e 音樂聽。毋過 kan-taⁿ 我一兮人 ti-chia，小可仔孤單。實在，一場電影，一兮人看，毋知是不是 siuⁿ 討債。電影片名是「英雄」一開始，ke-ke--e，低音頻，漸漸，向我逼近。因為 chia-e 空間真大，這低音雖然是，真稀，真微，真弱。M-koh 乎人 e 感覺若親像是真沉（chin-tim），若親像是 beh 沉--落--去 thou-lai-te。漸漸 ka-li 包圍--去--來。若親像是袂搖振動 e 地動 e 聲音，真驚人。聽--起--來麻麻--e。一般 e 家庭音響，因為受空間 e 限制，雖然音 chiaⁿ-kiong，毋過無法度沉--落--去。雖然這間（chit-keng）電影院 e 音響 boe-bai，電影 e 影相，ma 真好，但是 chit-moa e 人可能攏是 ti chhu--nih，看第四台，所以電影 khah-chio 人去看。Kau 演第二場 e 時陣，有 nng-e cha-bou-gin-a，入--來。總算是 khah-u 淡薄仔人味，無 ti 這暗暗 e 電影院暗趖趖 e 燈火 ha，看電影，有 chit-sut-sut-a ti 地獄 e 感覺。無外久 ti 報紙，tioh 看著戲院關門 e 消息，an-ne ka 看--起來。我可能是上尾幾場 e 觀眾之一。 Goa2 u7 khi3 khoaN3-tian7-iaN2,bo5-goa7-ku2 , hit4-keng1 tian7-iaN2-iN7, tioh8 koaiN1--khi3--lai5--a,ui7-siaN2-mih4? In1-ui7 hit4-le7 te7-khu1 e5 siong1-giap8 siau1-hong1--khi3. Hit4-cha2, tian1-iaN2-iN7 lai7-te2, kan1-taN17 goa2 ka1-ti7 chit8-e5 lang5 nia7-nia7. Chit4-keng1 tian7-iaN2-iN7 , ti7-chia1 sng3-si7 ko1-kip4 e5 tian7-iaN2-iN7, i1-u7 ji7-lau5. i2-a2 ma7-si7 phong3-phong3 e5 sin1 phong3-i2. Ang5-ang5 e5 tng5-pou3-ban7 tui3 koan5-koan5 e5 teng2-thau5 lau5--loh8--lai5, kam2-kak4--khi3--lai5, na2-chhin1-chhiuN7 si7 chin1 ko1-kui3 e5 im1-gak8-thiaN1. M7-koh4 kan1-taN17 goa2 chit8-e5 lang5 ti7-chia1, sio2-khoa2-a2 kou1-toaN1.Sit8-chai7 , chit8-tiuN5 tian7-iaN2 , chit8-e5 lang5 khoaN3, m7-chai1 si7-m7-si7 siuN1 tho2-che3. Tian7-iaN2 phiN3-mia5 si7Eng1-hiong5 Chit8-khai1-si2, ke7-ke7--e5 , ke7-im1-pin5, chiam7-chiam7, hiong3-goa2 pek4-kin7. In1-ui7 chia1-e5 khong1-kan1 chin1-toa7,che1 ke7-im1 sui1-jian5-si7, chin1-hi1, chin1-bi5, chin1-jiok8.M4-koh4 hou7-lang5 e5 kam2-kak4 na2-chhin1-chhiuN7 si7 chin1-tim5,na2-chhin1-chhiuN7 si7 beh4 tim5--loh8--khi3 thou5-lai7-te2. Chiam7-chiam7 ka7-li2 pau1-ui5 --khi3--lai5.na2-chhin1-chhiuN7 si7 boe7 io5-tin2-tang7 e5 te77-tang7 e5 siaN1-im1, chin1 kiaN1-lang5. thiaN1--khi3--lai5 ba5-ba5 --e5.It4-poaN1 e5 ka1-teng5 im1-hiong2 , in1-ui7 siu7 khong1-kan1 e5 han7-che3 , sui1-jian5 im1 chiaN5-kiong5, m7-koh4 bo5 hoat4-tou7 tim5--loh8--khi3. Sui1-jian5 chit4-keng1 tian7-iaN2-iN7 e5 im1-hiong2 boe7-bai2, tian7-iaN2 e5 iaN2-siong3 , ma7 chin1-ho2, tan7-si7 chit4-moa2 e5 lang5 kho2-leng5 long2-si7 ti7 chhu3--nih , khoaN3 te7-si3-tai5, sou2-i2 tian7-iaN2 khah4-chio2 lang5 khi3-khoaN3. Kau3 ian2 te7-ji7-tiuN5 e5 si5-chun7, u7 nng7-e5 cha1-bou2-gin2-a2 , jip8--lai5. Chong2-sng3 si7 khah4-u7 tam7-poh8-a2 lang5-bi7, bo5 ti7 che1 am3-am3 e5 tian7-iaN2-iN7 am3-so5-so5 e5 teng1-hoe2 ha7 , khoaN1-tian1-iaN2, u7 chit8-sut4-sut4-a2 ti7 te7-gak8 e5 kam2-kak4. Bo5-goa7-ku2 ti7 po3-choa2 , tioh8 khoaN3-tioh8 hi3-iN7 koaiN1-mng5 e5 siau1-sit4, an2-ne1 ka7 khoaN3--khi2-lai5. Goa2 kho2-leng5 si7 siong7-boe2 kui2-tiuN5 e5 koan1-chiong3 chi1-it4.

NO:139_59

心聲　於　2003/12/24 11:29
Re:純臺文詩練劍之島
TO:Ti esti 　「思念」思念~ 兜像細漢吃欸金柑ㄚ糖，含欸嘴角圓圓，大漢時回想起來，心頭有甜蜜蜜欸記迪。思念~ 兜像寫批時欸延筆跟紙，欠幾項攏不應，將寫好欸批收起，藏在欸相秘密欸所在。思念~ 兜像兩人指勾指欸約束，一直記欸心底，感受欸溫度枸在，請朋友不當放給未記。思念~ 兜像心中未開欸小花蕊，真細例欸保護，希望等待有幾天，含苞欸花蕊會漸漸開。

NO:139_60

心聲　於　2003/12/24 21:23
Re:純臺文詩練劍之島
TO:Ti esti 聖誕節快樂^^

NO:139_61

恆愛台　於　2003/12/26 16:09
Re:純臺文詩練劍之島
[ 少年郎e思慕 ]。。。青春有夢期待心內伊一人牽手來gou愛河散步行街路看咱故鄉水咚咚耳邊傳來歡喜曼波乎阮倆人心頭甜霧霧坐看西仔灣夕陽手攬心愛溫柔幼綿綿火紅日頭麥落山親像阮萬千意愛燒袂盡又是港都夜雨出帆時唔咁回頭看伊淚珠恐驚心頭酸心肝碎再會啦阮尚水e故鄉尚水e愛人....................

NO:139_62

心聲　於　2003/12/27 17:28
Re:純臺文詩練劍之島
TO:Ti esti 「輕輕問聲好」天氣漸漸寒，毋知朋友最近如何? 新年de麥到，毋知朋友過甲好不好? 想起兩人彼此欸回憶，溫暖的感覺猶閣de欸心底，思念兜像吸鐵~~我感應著妳，妳感應著我約定兜像絲線~~我綁著妳，妳綁著我希望兜像日頭~~照著妳跟我e路路de欸頭前，妳牽著我，我伴著妳，做伙向前行

NO:139_63

恆愛台　於　2003/12/29 04:27
Re:純臺文詩練劍之島
請問。。。【嬰仔人】和【台灣因仔】.............那個【因】字國語查什麼音？我擱再來試一篇～～【母親e針車】。。。半眠冷風寒母親e針車聲key~key~扣～扣～親像走馬燈de鵝黃電火【sei】玲瓏針車公～針車嬸～啥人嘎阮挽鈕扣～伊的爛咖倉........ 雙腳佇齊齊～天公伯仔到保蔽～嬰仔一眠大一寸........ 無驚～無驚～ㄧ二三四紅嬰仔驚de無代誌～............ 一姝擱一姝e花紅衫聽講明仔早隔壁阿珠麥出嫁母親e針車聲key~key~扣～扣～透眠拼嘎天透光紅嬰仔半眠夭嘎禡禡嚎～一手飼奶一手車紅衫紅嬰仔胛飽嗡嗡睏母親e腳架骿有溫柔心惜伊心肝啊紅衫紅嬰仔紅色喜事歡喜來天若未光等新娘來催新衫不如半眠新衫送乎新娘歡喜花彩母親e針車聲key~key~扣～扣～................

NO:139_64

心聲　於　2003/12/29 10:06
Re:純臺文詩練劍之島
TO:恆愛台桑我也不會ㄝ..我都是用複製--貼上 Ti esti可能比較懂^^ TO:Ti esti大大妳是欄主，又有一本很棒的字典請問Ti esti大大~~【嬰仔人】和【台灣因仔】.............那個【因】字國語查什麼音？我也想知道，注音要打甚麼鍵??

NO:139_65

kaoilang 　於　2003/12/30 19:43
Re:純臺文詩練劍之島
想欲給妳捏死，妳這兮蠻皮 e5 囡仔， Siuⁿ7-beh4 ka7-li2 teⁿ7--si3， li2 chit4-e5 ban5-phoe5 e5 gin2-a2，吵甲（chha2-kah4）我，無盈享受安靜 e5 平靜。 chha2-kah4 goa2，bo5-eng5 hiang2-siu7 an1-cheng7 e5 peng5-cheng7。欣羨妳無代無誌 e5 生活。 him1-sian7 li2 bo5-tai7-bo5-chi3 e5 seng1-oah8。基本生理 e5 生活。 ki1-pun2 seng1-li2 e5 seng1-oah8。欲哭著哭，欲笑著笑。 Beh4-khau3 tioh8-khau3， beh4-chhio3 tioh8-chhio3。 An2-ne1 上老實。 An2-ne1 siong7 lau7-sit8。 M7-koh4 妳無老。 M7-koh4 li2 bo5-lau7。妳是 1-e5 囡仔囝 nia7-nia7。 Li2-si7 1-e5 gin2-a2-kiaⁿ2 nia7-nia7。

NO:139_66

心聲　於　2003/12/30 21:08
Re:純臺文詩練劍之島
TO:kaoilang 蠻皮 e5 心聲囡仔表演ho Ti esti大大 ga kaoilang 看吵（chha2）大人----- ^O^趕緊回來^O^趕緊回來^O^足思念妳^O^足思念妳欲哭著哭 ....>^<.... 欲笑著笑 p ^U^ q 老實款 ^-^ 心聲老款 @*@

NO:139_67

恆愛台　於　2003/12/31 04:07
Re:純臺文詩練劍之島
[嬰仔時真趣味] 天頂chu-ni[蜻蜓]遮日頭河邊鴨母呀呀嚎水底七彩魚趴趴趮樹上金龜bou西瓜土腳上狗蟻搬棉件水溝仔忽溜吐大kh 大頭仔招人灌肚蛽阿歪頭仔講麥去燒抬小頭仔家己類釘竿鑼阮阿兄類煽ㄤ仔飄阮姐仔伊類辦公伙阿存我憨gen頭/hu呼神啥覓時袸麥頒布袋戲? 阿文講是明仔在阿草呦講落後日阮希望是今仔日老仙ㄤ仔為啥覓抽攏無卡抽的是小仙e~~~ 大頭仔小頭仔起冤家歪頭仔趕緊走來暫阿文阿伊母阿阿叫胛飯阿草伊爸阿舉槌仔槓伊無讀誅日頭又擱麥落山目肚夭夭~~~恐麥動袂叼.......................^+++++^

NO:139_68

恆愛台　於　2003/12/31 08:02
Re:純臺文詩練劍之島
心聲你們小時候是這樣玩得嗎？...............^+++++^

NO:139_69

心聲　於　2003/12/31 17:45
Re:純臺文詩練劍之島
TO:恆愛台桑我在台北長大，所以你說的~心聲有些沒有玩到><.. 心聲台北娘家那兒從前是農地，我有到農地旁的水窪捉蝌蚪青蛙、烤過地瓜、捉過螢火蟲(當時還會放在透明玻璃罐中)、有抽過小籤仔(老仙ㄤ仔)、你說的玩法是^^我先生的童年(他是像你一樣性格的~南部台灣因仔^O^) 問Ti esti大大 ga kaoilang 不知道小時候怎麼玩??

NO:139_70

Ti esti 　於　2003/12/31 18:34
Re:純臺文詩練劍之島
我是玩紙娃娃和踢石頭 (同一顆可以從校門口一直踢到家門口) 長大的。

NO:139_71

心聲　於　2003/12/31 22:48
Re:純臺文詩練劍之島
TO:Ti esti 哇~哇~萬歲~萬歲~ 新年快樂^O^~~~~~ ga 妳金gi le ~~好高興~~^^

回論壇

歡迎前往茶黨2005年新論壇TaiwanBBS.ORG參與討論。

以下表格僅供管理人員整理資料輸入之用

資料輸入ID
資料輸入密碼
請依文章內容欄寬度斷行(按Enter鍵)以免破行.THANKS~~
署名：	[♂♀]：男女 HTML語法只提供字體變化與URL連結
回應主旨：
回應內容：
『』【】《》「」，。（） ☆ ★ ○ ● ◇ ◆ □ ■ ◎ ⊙ ↗ ↙ ↖ ↘ → ← ↑ ↓ ≠ ∞ × ÷ ＜＞ ∵ ∴ ㊣ ℃ ℉ ＄￥￡ ※ ⊕ 引述舉例:欲連結本版第123題編號123_5的發言 <a; href=http://taiwantp.net/cgi/TWforum.pl?board_id=3&type;=show_post&post;=123_5>123;_5</a> 語法按鈕使用後請收尾→→→
使用IE，文章不慎消失時，請立即在打字區內按滑鼠右鍵選[復原]。