本文轉貼自www.forever.idv.tw台語教師服務網…舊文前線現職（先生）看拼音爭議 放山a雞（閩南語）台北縣 Oct / 20 / 2002
聲明：我是合理派、效率派、理想派，不願輕易被人牽著鼻子走，介入別人派系爭論e獨立派
、中立派！
一、 送氣音：p、t、k加註h，使羅馬字遠優於ㄅㄆㄇ系統，初學者不論本國、外國人
均可明顯識別。而通用不願加註h，自甘、願居弱勢，使得教羅、T L在此部份輕鬆享有明顯
優勢，令人不解？
漢式：在ㄓ、ㄔ、ㄕ之部採標h，為何在p、t、k如此明顯之處不標？
通用：在ㄓ、ㄔ、ㄕ之部採標h×2＝複標，似嫌囉唆。例：ㄓjhih，ㄔchih，而且
字典內ㄐ、ㄠ、一、ㄨ前後不一致，缺少ㄥ，令人無所適從！
建議修改：教羅、T L放棄拉丁系，p、t、k改為b、d、g，但送氣音不變，仍為
p、t、k＋h，以符合強勢英、美系，爭取家長認同支持。
二、 著作：通用派（x教授）至目前為止（10月2002）只出一本小字典，與教羅、
T L厚達一、二千頁e字典無法相比，在實用性上明顯不足。自修、教學、寫作上，無法依賴
通用。令我等尊照政策「試教」通用者感到困難。10月19日曾有一位通用「信徒」反問我：
有那麼困難嗎？我答：正是！心虛就是我最大e困難。建議x教授快快推出完備大字典，才能
令人信服、樂於使用！
三、 文字化、漢羅混用論：
相對於T L用1.2.3阿拉伯字代表聲調，比較像數學公式。教羅、通用以其他符號表記，看起
來比較像文字。可是這僅僅對於「全羅基本教義派」才有意義；對於漢羅混用派，倒不是很
重要。依歷史潮流看，本人認為漢字是不可能完全被消滅的（全羅e心願）。日、韓、越…諸
國有心要「去漢化」，經一、二千年e演化，都無法完全排除漢字，且近年又有振興之勢，可
見漢羅混用才是歷史潮流。畢竟方塊字也有其優點，我們不能 因為要「去中國化」而矯枉
過正，反而不利己身發展。
再怎麼說，「漢羅混用」及「台式漢字」「新造字」「繁體字」已經有很大差別於「共匪」
e「剪體字」，中國人看不懂「台文」，而咱很清楚「剪文」，在文化國防、教育國防、資訊
國防上，已經達到充分的「戰略、戰勝」效果，在民族自尊上已達到「獨立」效果；全羅派
何妨「釋懷」？
四、 e化、數、符並存論：
T L的數字化，有利於e化書寫、傳播、擴散，威力無窮，最具潛力。而且漢羅並用
，使用win98華文注音系統，是每一部電腦都相容。教羅及通用，在此絕對吃虧；但為了尊重
教羅e傳統貢獻，以及美化書面視覺，在平面印刷品上面，我們贊成使用符號表聲調，此為「
數符並存論」。
五、 建議：
在台灣的「中國人」，不要再掩飾你們滴「優越感」，對台灣人滴「歧視感」被「剝奪」政
權滴「羞辱感、痛恨感」；不要再掩蓋實際上一直都存在，從來不曾消失，而且越來越「嚴
重滴省籍情節」呼籲別人「向前看、忘掉悲情、族群融合」假裝「已經沒有問題、天下太平
，選票請給我」，滴「陽謀」。
而「全羅派」也不用再掩飾對「支那化、中國化」e痛恨，想要一個「純淨」e台文環境，不
用掩飾「聖經是神聖的，絕不容許任何改變，其他拼音系統都很無聊，褻瀆上帝」。而「通
用派」也不用掩飾「想利用政治運作，業務宣傳方式，公關拉攏各級教育首長，快速吃掉對
手，達到稱霸武林」滴目的。唯有誠心檢討自己，把一切公開透明，才是台灣之福，今日我
等講話如此尖銳，就想「脫下鞋、襪，洗乾淨香港腳，上藥」，如此而已。我們再也受不了
香港腳抓得「流湯流血，欲好無期，付出代價，無了無時」，解決爭議，乾脆一點吧！
王勝朝2002/10/21 Re: 最前線現職（先生）看拼音爭議
放山e雞:其實是真正的土雞仔’不是飼料雞’無�葧N是無�腄忖ㄚH您大家何妨同時清燉二鍋，來品味看覓?!一試就知，猶更有:治療香港跤若跤底皮無破孔’脫赤跤遼草埔上蓋爽，免糊藥自然好!汝聽過作穡(種田)人有香港跤麼?
王啟揚2002/10/21 Re: 最前線現職（先生）看拼音爭議
【語言拼音符號】是為輔助【文字發音】達到【好讀出聲】的目的，因此【聲符】、【
音符】的【簡單化】、【現代化】是母語推廣教育成敗的關鍵，末學鑽研台語拼音三年，略
有心得：現階段應用6-7個象形聲符(揚聲聲調台語罕用)、37個台語注音、通用拼音輔助漢字
，聲符直接標示讀音是上好的方式。
文字不足時不妨依約六書之【假借】以國語、外來語、通用拼音暫代，這是現階段的一
个權宜應用辦法。現階段【通用字典】是大家所期待的，末學在個人網站【123台語教
學網】有一刈兒資料曰當提供參考，末學業餘時間有限，但願能儘快先推出簡易發音通用字
典提供參考。聲序、聲調的定位末學認為應與國語教學一
高新得2002/10/21 Re: 最前線現職（先生）看拼音爭議
謹回批(三)：
台語之所以有別於北京話，除其根源外，尚容納很多外來語，如日、西班牙、荷、原住民語
等。而且北京話已深植我們現代生活中，要排除真的有困難。除了用字以外，包括問候語等
。例如有次聽陳明文先生的課，他主張早晨見面問候語保持以前的「食飽麥?」，雖然我小時
候就是這麼問的，但現在要我改，實在有點困難。
另外我也贊同TLPA標數字以為調號是一大缺點，我在2001.7初學時就很不能接受，標調號給
人一種直覺反應，而且也比較像文字。但問題在於電腦的輸入，雖然劉杰岳先生發展出Taiw
anese Package，但在第7/8音尚有缺失。這是非常急迫待解的問題。
王勝朝2002/10/21 Re: 最前線現職（先生）看拼音爭議
電腦是西方文化的結晶品’對這點的講法毋知各位賢主有認同否? 我就搞不清楚砼的易經
已有5000年的歷史’為什麼炎黃子孫未當將伊的無極變太極’太極生兩儀的理論立著先鞭呢
? 只用0及1二個簡單數字就會當千變萬化’變成電腦的靈魂! 在調號還䊵當順手對鍵盤輸
入進前’砼暫時先將伊數位化也是先進的方法’ 不知高大哥以為然否?
高新德2002/10/21 Re: 最前線現職（先生）看拼音爭議
王兄說的沒錯，我也用啊(指TLPA)，我應該說：希望很快有一套在瀏灠器上使用的軟體(深入
說：台語輸入法能支援unicode-劉杰岳先生語)。董宗師教授曾表示過：TLPA確定時尚未有標
調號的軟體出來。而Taiwanese Package及HOTSYS® -HAKSYS®兩套軟體事實上在出版
界已經無第7/8音的問題，只是在未外掛Taiwanese Serif或Taiwanese Fixed字型的瀏灠器用
戶尚無法正確的看到7/8音而已。
高新德2002/10/21 Re: 最前線現職（先生）看拼音爭議
更正：台語之所以有別於北京話，除其根源外…
應說：台灣閩南語之所以有別於閩南語，除…
王勝朝2002/10/21 Re: 最前線現職（先生）看拼音爭議
枵(餓)飽吵擱加減有效哩! 上無嘛走一隻放山e雞出來予砼祭五臟廟呢’ 哈哈! 哇哈哈!
魏明德2002/10/22 Re: 最前線現職（先生）看拼音爭議
贊成！先用有把握e教羅、或是T L作教學，我班上所有小朋友攏真期待我用拼音「翻譯」全班e名字。不斷有gin-1 a佇（在）下課時間圍著我，相爭問我伊e名字欲按怎發音？（他們的名字如何唸）我一e一e回答，in-7攏帶著滿意e笑容走（跑）出去耍（玩）。但是後禮拜又擱來一屆（次），你講是無是逼我，愛共（把）名單緊翻予hoo-7好？但是像我這種「貓毛」e人，拄著（碰到）無把握e字，攏愛去查字典，「通用派」敢kam-1講予（讓）我會當偎靠之？若欲「青菜教教e」，用啥物系統攏嘛可以！予（被）人刺激著，就愛「圖強」，
通用派e「教主kah-8眾信徒..」，毋通漏氣「強」落去啦！
